Socorro!
Desculpa.
O que aconteceu esta noite?
Se queres que te ajude a achá-la, tens de dizer o que se passa.
A razão por que não vi os tipos a chegarem
foi por estar distraído.
A Fiks acabara de me dizer que foi ela quem divulgou o teu vídeo sexual.
Parte de mim sabia isso, mas...
Não queria acreditar.
Porquê?
Não sei.
Levaram-na antes de ela me dizer.
Por favor, Puleng.
Sei que só forçada ela te faria isso.
Puleng!
Está aqui a detetive Peterson.
Perdemos muita coisa.
A equipa forense está a revistar o local. Oxalá haja pistas em breve.
Acha possível que a Lisbeth esteja envolvida?
Dada a história delas, não excluo isso.
Mas, com base na descrição do Sam, parece ser o homem que atacou a Puleng.
Oxalá nos tivesse participado mais cedo. E espero que não nos esconda mais nada.
Detetive...
Por favor.
Vai encontrá-la?
Farei tudo o que puder, Sra. Khumalo.
Isto é de mais.
Da última vez, salvámos a Fikile pondo as diferenças de lado
e dando-lhe prioridade.
E acho que é a única forma de a salvarmos agora.
Podemos tentar unir esforços?
Sim.
Temos de sair daqui, meu.
Talvez seja aqui que eu deva acabar.
Quer dizer...
Os meus pais puseram tantos putos em jaulas.
Vá, meu. Para com essa merda.
Tu não mereces isto, meu.
Desculpa ter-te posto nesta situação, mas não desistas de mim agora.
Bem...
Parecem confortáveis, cabrões.
Pois é.
Está na hora do strip.
Que strip?
Gaguejei?
Comecem a despir-se, foda-se!
Filma isto.
Mas que raio, meu?
Sim.
Isso mesmo.
Cocorocó, filhos da mãe.
Bem, pelo menos, ele está no sofá e não no quarto da vossa mãe.
Muito bem. Vamos lá, malta.
Onde está ele?
Cá está ele.
Então, Príncipe Fernando?
Porquê esse ar cansado?
Os vossos pais estão a lixar-se para vocês.
Nenhum respondeu às minhas mensagens.
Ouviram, pitinhas?
A vida numa mansão nem sempre é como se diz.
Daí ficarmos aqui.
Vês, mano?
Ninguém quer saber de nós para nada.
Raios, Chris!
Não me evitarás para sempre. Liga de volta.
Wendy...
Procuro os seus amigos, o Sr. Ackerman e o Sr. Molapo.
Não sabe deles, não?
Não, senhor.
Recentemente, não.
Bem, também queria agradecer-lhe pela ajuda no caso dos exames.
Está provado que foi muito proveitosa.
Descobriu quem foi?
Digamos apenas que seria muito útil encontrar os seus amigos,
o Sr. Ackerman e o Sr. Molapo.
Perdão, o Chris esteve envolvido?
Se fizer alguma ideia do paradeiro deles, esta é uma boa altura para me dizer.
Não queremos que ninguém pense que se envolveu de alguma forma, pois não?
Não, senhor.
Esta escola precisa de uma purga, com tanto rapto.
Mas não raptam os falhados.
Wade, espera.
O que é?
Asanda...
O que estás a fazer?
Chega de me esconder.
Eu gosto do Wade Daniels.
Muito.
E...
Se ele me perdoar, por ser a fedelha mimada e egoísta que tenho sido,
adorava que fosse meu namorado.
Isto é demasiado embaraçoso.
Vamos embora.
Desculpa.
São estas as principais notícias.
A seguir ao intervalo, veremos as atualizações meteorológicas.
4 NOVAS NOTIFICAÇÕES CHAMADA PERDIDA: WENDY
WENDY: CHRIS, MANDA SMS! É POR CAUSA DO DINHEIRO?
Olá.
Desculpa ter-te contado aquilo tudo ontem à noite.
Fizeste a coisa certa.
Mas acho que não posso ajudar-te a procurá-la, Sam.
Como assim?
É a Fiks.
Achas que não sei isso?
A minha vida toda tem que ver com a Fikile.
Encontrar a Fikile, vir sempre atrás dela, mesmo quando não estava.
Sabes que ela jamais te magoaria de propósito.
Será que sei mesmo?
Conheço-a sequer?
Ela fez muitas coisas que magoaram pessoas no passado.
Quem sabe se não repetiria?
Sabes que ela e o Chris fizeram um vídeo a acusar o meu pai de tráfico de crianças
e o enviaram para a escola inteira?
E culparam a Wendy, já agora.
Ela dormiu com o treinador de natação e...
E, mesmo que no fundo saiba que o PoolBoy a forçou a fazer isto, Sam, eu...
- Não dá. - Não dá o quê?
Não dá para acreditar que o admitisse sequer.
Se fosse ao contrário, eu jamais lhe teria feito isto.
Não.
Jamais teria deixado que fosse humilhada assim.
- Não sabemos as circunstâncias. - Não importa, foda-se!
Eu teria protegido a Fikile com a minha vida.
Arrisquei a minha vida... Foda-se! Arrisquei a vida da família a protegê-la.
Agora sei que ela não o faria por mim.
Sabes?
O meu pai morreu porque eu fui à procura da Fiks.
E eu...
Lamento, Sam, mas...
Não dá.
Ela passou por muito.
Sim, eu sei.
Nunca vi tanto ódio ou raiva nos olhos de alguém.
- Mas devo merecer, portanto... - O quê?
Não, Leigh-Anne. Ninguém merece isso.
E, quando isto acabar,
quando encontrarem a Fiks, a Puleng verá que o que te fez foi errado.
- Olha, sei que foi errado, injusto... - Sabes?
Todos fazemos coisas que lamentamos.
- Sim. - Parvoíces de que nos envergonhamos. Mas...
Não significa que sejamos más pessoas.
CHRIS: SE O QUERES DE VOLTA, TRAZ DINHEIRO. E NADA DE BÓFIA, SENÃO...
VEM TER COMIGO AQUI.
Como merda vamos sair daqui, meu?
Berbequins, dedos mindinhos, galinheiros de merda...
Viste a história do Jeffrey Dahmer? Estamos na merda.
A adolescente de Parkhurst, vítima de tráfico humano,
que foi raptada em bebé e só recentemente reencontrou a família,
é dada como desaparecida, talvez raptada. A Polícia não comenta...
Meu! Que raio aconteceu à Fikile?
Essa gaja está feita.
Ninguém sobrevive a tantos raptos.
Mano...
Temos de sair daqui, meu.
A sério.
Já reparaste...
Já reparaste como ele é meigo com estas galinhas?
São como animais de estimação dele. Como se gostasse delas.
Então? Pés na cadeira.
E essa cara triste?
O que se passa?
Há um tipo...
O Chris.
Ma, se o Baba te contasse uma mentira...
... uma grande mentira...
... e depois precisasse de ajuda, ajudava-lo?
Não, tudo bem.
Wendy...
Senta-te.
Antes de mais,
o teu Baba é meu marido.
Eu amo-o.
E tu?
Esse rapaz...
Ama-lo?
Haverá pessoas que te magoarão.
Só não deixes que te mudem.
A menos que seja para melhor.
Uma coisa que eu adoro em ti é que defendes as pessoas.
Sempre foste assim.
Portanto, se o rapaz precisa da tua ajuda e tu achas que podes ajudá-lo, fá-lo.
Tenho mesmo de ir.
E já agora...
Eu e o teu Baba não mentimos um ao outro.
IVÁN VIDEOCHAMADA
Estás bem, prima?
Puleng, isso não é para ti.
Puleng...
Temos de falar.
Olha, ela já cá está há algum tempo.
A mãe vai ficar preocupada.
Podes levá-la a casa?
Vem comigo.
Eu chamo-te um Uber.
Raios! Ela está em todo o lado.
Não digas isso. O rapto da Fiks deve custar-lhe.
Parkhurst precisa de uma purga.
Então, o que se passa? Disseste ser uma questão de vida ou morte.
Continuas zangada comigo?
Que raio é isto?
É o Ruff Beats.
Tem-nos.
Quer dinheiro.
Não.
Wendy, eu não quero envolver-me com bandidos.
E eu não queria te envolvesses com o meu namorado, mas é a vida.
Continuas zangada.
Precisamos de músculos.
A menos que deixes duas miúdas irem lá sozinhas.
Quem disse que eu ia?
Wendy, chama a Polícia.
Ameaçou matá-los, se o fizesse.
As Krugerrand da minha mãe.
- Mas como? - Ela deu-tas?
Wendy, roubaste-as à tua mãe?
Pelo Chris?
Depois de tudo...
Gostas mesmo dele, não?
Olhem, malta, francamente, não sei em que pé estou com o Chris.
Mas sei que todos fizemos algo de que nos arrependemos.
Ele, e o KB, claro, precisam da nossa ajuda.
Olha, quando a Puleng foi raptada,
o Chris também arriscou a vida para ajudar a encontrá-la, portanto...
Eu ajudo-te.
Espero que gostes de mussaca.
Ai sim?
Ele já mora cá ou quê?
Na verdade...
- Porque estás sempre cá? - Siya!
Tudo bem, Thandeka.
Acho que estamos todos nervosos.
E compreende-se.
Não desculpa a grosseria.
Ma...
O que é isto?
Parece vomitado.
Já chega, Siya.
Na verdade, são beringelas.
Tendem a parecer viscosas.
Eu percebo.
Isso leva carne?
O meu Baba jamais me obrigaria a comer isso.
Mas tu obrigas.
Ouve...
Nunca serás meu pai.
Basta, Siya!
Thandeka...
Eu sei, Siya.
Podes crer que sei.
Só estou a tentar cuidar de vocês todos.
Pela Fiks.
Todos a adoramos, certo?
Suponho que sim.
Estou esfomeada.
Foi o que eu disse.
Onde passaste o dia, Puleng?
Estás bêbeda?
Estou a falar contigo! Puleng!
Ma, é a Fikile.
O quê?
Os meus seguidores sabem que levo idiotas a tribunal
através de meios criativos, se bem que menos dramáticos.
Mas, hoje, a parada estava demasiado alta.
Esta é Fikile Bhele, da Escola Parkhurst.
Só preciso de dizer uma coisa.
Puleng...
Peço...
Peço imensa desculpa.
Cometi um erro terrível.
Devia ter-te protegido, como me protegeste.
Não! Não foi isto que combinámos!
O que aconteceu?
Não sei.
Ande foi ela? A Fikile?
Temos de chamar a Polícia.
Damian...
Não.
Dei-te a oportunidade de confessares a bem e tu não a aproveitaste.
Porquê?
Levem-na.
Não.
Espera, Damian, não. Eu... Não! Eu digo o que quiseres.
Por favor! Damian, por favor!
Por favor, Damian!
Então, temos de esperar que surja outro vídeo?
Até lá, quem sabe o que lhe fará?
Olá.
Vais entrar?
Prometo. Os técnicos estão a tratar disso.
Ele está sempre a mudar de IP e a saltar de servidor.
É mais fácil quando faz diretos.
Nem sei o que sinta, francamente. Estou algo entorpecida.
Parece que a Polícia está a fazer algo.
A Polícia!
Demoraram semanas a achar-me.
Viste a cara dela?
Tens de ajudá-la, Puleng.
- O PoolBoy contactou-te primeiro. - Sam, calma.
Ainda estamos todos a tentar processar isto.
E o que poderia a Puleng fazer?
Eu sei o que fazer.
Agiste tarde e a más horas, Puleng.
Olha, teve sempre que ver com ele.
Ele fez-te algo, certo?
A Fikile não deve pagar pelo Gregory.
Admito que estou surpreendido por ainda te ralares.
Mas presumo que o sangue fale mais alto.
E então?
Estamos combinados? A Fiks pelo Gregory?
Não.
Primeiro, o Gregory. Depois falamos. Mas, até lá, a Fiks fica comigo.
WENDY: TENHO O DINHEIRO. A CAMINHO DO LOCAL INDICADO...
O que estão a tramar, cabrões?
Princesa Maria!
Não sei, Ruffy.
Fartámo-nos de partilhar o espaço.
Não leve a mal, mas as suas amigas têm problemas com a higiene, portanto...
Força, filhos da mãe. Desafio-vos.
Está bem.
Não! Por favor!
Está tudo bem, chefe?
É melhor dizer-lhes que está tudo bem.
Senão, a Princesa Maria é que paga.
Está bem.
- Tudo bem, malta. - Torço-lhe o pipo!
- Está bem! Por favor! Não lhes façam mal. - Abra o galinheiro.
Abra o galinheiro!
Está bem.
Mas... Por favor.
Malta, esperem, acho que é ele.
ASSISTENTE DE RESIDÊNCIA
Recue.
- Foge! - Malta!
Os filhos da mãe fugiram!
Vamos lá! Apanhem-nos! Vá!
TU: ESTAMOS AQUI. ONDE ESTÁ?
Detenham-nos! Estão a fugir!
Detenham-nos!
Wendy! Temos de sair daqui. Está prestes a fazer-se justiça de rua.
Entra! Vá!
São eles! Arranca!
KB! É o KB.
Por amor da santa! Entra!
- Vai! - Espera.
- Entra! - Anda lá!
Livra-te da galinha!
Vai!
O horário de AR é 12-14h. Voltem mais tarde.
É por causa do Damian.
Talvez o conheças como PoolBoy.
Isto não é um retiro, Fikile.
Desculpa.
Desculpa ter feito asneira.
Mas, por favor...
Por favor, desamarra-me.
Por favor, desamarra-me e faço o que quiseres.
Na verdade, não tens grande escolha.
Ou queres que a Puleng se magoe?
- O quê? - Não te disse?
A Puleng veio à festa.
- Não. - Sim.
- Não. - Sim!
Não.
Damian...
Damian, não!
Damian, por favor! Deixa-a fora disto, por favor!
Devia ter-te protegido...
Sempre vi nele algo de errado.
Então, ajudas-nos? A recuperar a Fiks?
Nem pensar.
Eu nunca fiz mal ao Damian.
O miúdo é doido varrido.
Malta, lamento, sim?
Lamento ver a Fikile metida nisto, a sério.
Mas nada posso fazer.
Agradecia que saíssem todos do meu quarto.
Senão, chamo a segurança.
Então, como planeavam tirar-nos de lá?
Tínhamos um plano, KB.
Pois é, ela roubou a mãe.
O quê?
Não devias ter feito isso.
É só limpar a merda de galinha e ajudo a procurar a Fiks.
Vocês devem ser os filhos da mãe mais burros que já conheci.
Quem ia para o primeiro sítio onde eu vos procuraria?
Bem-vindos a casa, filhos da mãe.
Nem acredito que disse que não! Que merda é esta?
Esse carro não é teu.
Daí não o querer a conduzir. Viste?
O que fazes, Puleng?
Vou falar com ele mais uma vez.
Gregory!
Por amor da santa! Deixem-me em paz.
Não entendes a gravidade.
Para trás, cabrona!
Era assim que querias falar com ele?
Não viria de livre vontade.
E agora?
Tem de ser o meu carro?
Um, dó, li, tá,
apanha um aluno ou uma aluna totó e dá-lhe cabo do dedo já!
Quem vai ser?
Basta!
Fui eu que comecei.
Se quer torturar alguém, é a mim.
Bem...
Temos aqui um branquela corajoso?
Está bem.
Anda daí.
Acho que te vou dar cabo do dedo mindinho.
Espere!
Sabe que mais?
Se quer mesmo matar-nos a todos, força.
Se todos nós estivermos mortos, o que ganha com isto?
Não obtém dinheiro de mortos.
Oxalá pare de dizer "mortos".
Quer dinheiro?
Tudo bem.
Wendy, não.
Acho que nem tem que ver com dinheiro.
Sim, o KB roubou-lhe a música.
Eu percebo. Mas ainda não ganharam nada com ela.
O que quer mesmo?
Não mereces esta senhora.
Então, está bem.
Vamos conversar os dois.
Damian...
Por favor, eu faço tudo.
Mas promete que deixas a Puleng fora disto.
Então, agora já gostas dela.
Então, estamos combinados?
Estes dois cabrões pedem-me desculpa publicamente
e dão-me crédito pelo trabalho.
E quero direitos de autor pelo trabalho do KB no próximo ano.
E acho que também levo isto.
Acho que talvez...
Está bem.
Meu...
Como raio sabia o Ruff como escolher o quadro mais caro desta casa?
O meu pai mata-me.
Pelo menos, ainda tens os dedos todos, Chris.
Onde está a Wendy?
Está lá fora, junto ao bar.
Volto tarde, Ma.
Não esperes por mim.
Certo. Adeus.
Ouve...
Lamento muito que tenhas tido de passar por isto.
Eu tentei...
Roubei a minha mãe, Chris. Para te ajudar.
Um tipo que não conseguiu estar longe de mim uns meses sem me trair.
Wendy...
Wendy, por favor.
Por favor, foi...
Foi só um beijo parvo.
Sei que não tem desculpa, mas...
Tinha saudades tuas.
Não significou nada.
Foi só parvo e imprudente como a merda.
Não chores, por favor. Nós superamos isto. Eu sei que sim.
Não, não superamos.
Não é só aquilo do Lunga.
Estás sempre a mentir-me.
Uma e outra vez.
Não consigo confiar em ti, Chris.
E dói! Deixa-me em paz.
- Por favor, não posso perder-te. - Não.
Não me deixes também, por favor.
Sam, por favor, despacha-te.
Então, malta? Alguma novidade da Fiks?
É ele. Vai fazer um direto.
Bem-vindos de volta, pessoal.
A Fikile pensou melhor
e decidiu finalmente que é hora
de vos apresentar a verdadeira Fikile.
Há três anos...
... eu e...
outros alunos da Escola Parkhurst
vimos todos os dias...
... um colega nosso ser vítima de bullying,
quase todos os dias.
Ele ficou...
Ele ficou ferido...
... com gravidade.
E a culpa é minha.
Desculpem.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim, mas muito perdida.
Tudo bem.
A que sabe o meu mijo, cabrão?
Raios!
Enfiaram-no na sanita.
Farás com que ele vá, certo?
Mas porquê eu? Eu...
Nem sequer sei o que dizer-lhe.
As atividades sociais não têm sido a cena dele, sabes?
Só que...
Ele fica com tesão quando te vê.
Digas o que disseres, ele irá.
Vá lá, Fiks.
É a tradição.
Vocês são juniores. Só o fazemos aos que podem chegar à equipa principal.
Tudo bem.
- Estás a divertir-te? - Sim.
E tu?
Podíamos ir para outro lado.
Juntos.
Desculpa. Não queria...
Greg!
Vá, uma corrida.
Só uns 100 metros rápidos.
- Greg... - Anda.
Bacano, estivemos a beber. Não me parece boa ideia.
Como assim? A festa mal começou.
Fazes-me um favor?
Tenho seis cervejas no porta-bagagens.
Sê uma querida e vai buscá-las.
Vá lá, Fiks! São só uns minutinhos.
Tudo bem.
PISCINA INTERIOR
Mas que raio?
Gregory!
Relaxa, Fiks.
Já passámos por isto.
Vai-te foder!
Vais ficar-te?
Greg, para com isso!
Gregory, por favor, para com isso!
Para com isso!
Greg, ele não se mexe!
Não vim aqui para isto.
Malta!
Greg, temos de ajudá-lo.
Greg, ajuda-me a ajudá-lo!
Greg!
Damian, por favor, fica bem.
Por favor, fica bem.
Ele sofreu um AVC enquanto o afogavam.
E esta manhã o coração começou a falhar.
Sei que foram os finalistas, mas têm todos advogados e estão a mentir.
Dizem que o meu filho bebeu sozinho na escola.
Agora querem expulsá-lo, quando está assim.
Estão a culpar o meu filho.
Olá.
Soube que a Daniels quer falar contigo sobre o que sucedeu.
Sabes que foi um acidente, certo?
Ele não morreu nem nada disso, portanto...
Não tem mal.
Não és inocente nisto. Sabes isso, certo?
Sabias exatamente o que lhe faríamos, mas mesmo assim levaste-o.
Elogio a sua ação rápida neste assunto.
O Damian está vivo graças a si.
Mas, agora que acordou,
continua a dizer que foi o Gregory Dickson quem fez isto.
Mas o Gregory tem um álibi sólido.
Portanto, só queríamos saber o que viu.
Foste apanhada a beber nas instalações da escola
e atraíste para lá o rapaz.
Eu e a tua mãe achamos que não temos de contar tudo ao teu pai.
Ele não entenderia.
Bhelekazi...
Está tudo bem.
Diz a verdade.
Sei que farás a escolha certa.
Por favor, sabes o que aconteceu.
Diz-me a verdade.
Por favor.
Eu...
Eu não vi nada, diretora Daniels.
Só o encontrei ali.
Eu não devia ter mentido.
Não devia.
E arrependi-me disso todos os dias.
Todos os dias, desde que aconteceu.
E peço desculpa.
E arrependi-me disso todos os dias.
Cum caraças!
Merda!
O que fazemos agora?
Relaxa. Vamos manter a calma.
- Manter calma com a Polícia? - Sim.
Não, este gajo...
Vamos manter a calma.
Carta, por favor.
Tem noção da velocidade a que ia?
Sim, senhor. Peço desculpa. Cumprirei o limite no resto da viagem.
Pode sair do veículo enquanto passo a multa?
Foda-se!
Muito bem.
Vá com cuidado.
- O que foi isto? - Posso explicar.
Afaste-se!
- Os outros... - Merda!
Saiam do carro!
Afastem-se do carro.
Não dispare.
Menina, preciso que saia do carro já!
Mãos na parede já!
Andor!
Agora já todos sabem a verdade.
O Gregory deu cabo do meu corpo.
Eu até podia viver com isso.
Mas tu deste cabo do resto.
Foda-se!
Se te deixar ir, o que me sucede?
Não sei.
Desculpa.
Desculpa, Fiks.
Damian!
Legendas: Paula Amaral