Socorro!
SANGUE E ÁGUA
Sinto muito.
O que aconteceu hoje, Sam?
Se quer ajuda pra encontrá-la,
tem que me dizer o que está acontecendo.
Eu não vi aqueles caras chegando
porque eu estava distraído.
Fiks me disse que foi ela que vazou o seu vídeo.
Eu meio que sabia que tinha sido ela, mas...
eu não queria acreditar.
Por quê?
Não sei.
Ela foi levada antes que pudesse me contar.
Por favor, Puleng.
Sei que ela não faria isso a menos que fosse obrigada.
Puleng! A detetive Peterson está aqui.
Perdemos muitas coisas.
A perícia está examinando a cena do crime. Espero ter uma pista logo.
Acha que Lisbeth pode estar envolvida?
Por causa do histórico deles, não posso descartá-la.
Mas pela descrição do Sam,
parece ser o mesmo homem que atacou Puleng.
Queria que tivesse denunciado o caso à polícia antes.
Espero que não esteja escondendo mais nada de nós.
Detetive, por favor.
Vai encontrá-la?
Farei o possível, Sra. Khumalo.
Isso é demais.
Salvamos Fikile da última vez
porque deixamos nossas diferenças de lado e a colocamos em primeiro lugar.
E acho que essa é a única maneira de salvá-la agora.
Podemos tentar trabalhar juntos?
Sim.
Precisamos dar o fora daqui, cara.
Talvez aqui seja o meu lugar.
Quer dizer,
meus pais colocaram tantas crianças em jaulas.
Qual é, cara! Para com isso.
Você não merece isso, cara.
Desculpa te colocar nessa situação de merda,
mas não pode desistir agora.
Ora! Vocês parecem estar confortáveis.
Sim.
Hora do show de strip.
Que show de strip?
Eu gaguejei por acaso? Tirem a roupa.
- Filma isso. - Ei! Que isso, cara?
É. É isso aí.
Cocorocó, filhos da puta!
Pelo menos ele está no sofá e não no quarto da sua mãe.
Tá, a gente tem que ir.
Onde ele está?
Aí está ele.
Como vai, Príncipe Ferdinando?
Por que parece tão cansado?
Os seus pais não ligam para vocês, né?
Eles não responderam às minhas mensagens.
Ouviram só, minhas galinhas?
Viver em uma mansão não é tudo isso.
É por isso que ficamos aqui.
Viu, mano? Ninguém se importa conosco.
Droga, Chris! Não pode me evitar pra sempre. Me liga de volta.
Wendy, estou procurando os seus amigos, o Sr. Ackerman e o Sr. Molapo.
Você tem notícias deles?
Não, senhor. Faz tempo que não tenho.
Bom, eu também queria agradecer
a sua ajuda com a questão das provas.
Tem sido muito produtivo.
Descobriu quem é o culpado?
Digamos que seria de grande ajuda
se eu encontrasse os seus amigos, Sr. Ackerman e Sr. Molapo.
Está dizendo que Chris está envolvido?
Se você sabe onde eles estão,
agora seria uma boa hora para me contar.
Não queremos que pensem
que você está envolvida, não é?
Não, senhor.
Esta escola tem tanto sequestro que precisa de um ritual de purificação.
Mas eles não sequestram os perdedores.
Wade, espera!
O quê?
Asanda? O que está fazendo?
Cansei de me esconder.
Gosto muito do Wade Daniels.
E se ele pudesse me perdoar por ser a pirralha mimada e egoísta
que tenho sido,
eu agradeceria muito se ele fosse meu namorado.
Que vergonha.
Vamos sair daqui.
Desculpa.
Estas são as notícias de última hora.
Na volta do intervalo, veremos a previsão do tempo.
4 NOVAS NOTIFICAÇÕES CHAMADA PERDIDA - WENDY
WENDY: CHRIS, ME RESPONDE! ISSO TEM A VER COM DINHEIRO!?
Desculpa ter te contado tudo aquilo ontem.
Você fez a coisa certa.
Mas acho que não posso ajudá-lo a procurá-la, Sam.
Como assim? É a Fiks.
Acha que eu não sei?
A minha vida toda foi sobre a Fikile, sobre encontrar a Fikile.
Sempre fiquei em segundo lugar, até quando ela não estava.
Sabe que ela nunca te machucaria de propósito.
Como posso ter certeza? Será que realmente a conheço?
Porque ela já fez muita coisa pra magoar as pessoas,
como podemos saber que ela não faria de novo?
Sabia que ela e Chris fizeram um vídeo
acusando meu pai de traficar crianças
e mandaram pra escola toda?
E culparam a Wendy ainda por cima.
Ela dormiu com o professor de natação,
e por mais que eu tenha certeza que PoolBoy a forçou a fazer isso,
Sam, eu...
- Não posso. - Não pode o quê?
Não posso acreditar nem que ela considerou fazer isso.
Se eu estivesse no lugar dela, eu nunca faria isso com ela.
Não.
Eu nunca permitiria que ela fosse humilhada desse jeito.
- Não sabemos as circunstâncias. - Não importa!
Eu teria protegido Fikile com a minha vida.
Arrisquei a minha vida...
Arrisquei a vida da minha família pra protegê-la.
E agora sei que ela não faria o mesmo por mim.
Sabe, o meu pai morreu
porque eu fui procurar a Fiks.
Sinto muito, Sam, mas não posso.
Ela passou por muita coisa.
É, eu sei.
Nunca vi tanto ódio e raiva nos olhos de alguém,
mas provavelmente eu mereci, então...
O quê? Não, Leigh-Anne. Ninguém merece isso.
Tenho certeza que quando tudo isso acabar,
quando acharem Fiks,
Puleng verá que o que fez com você foi errado.
Eu sei que foi errado, injusto...
Sabe?
Todos fazemos coisas das quais nos arrependemos.
Coisas idiotas das quais não nos orgulhamos.
Mas isso não significa que não somos boas pessoas.
CHRIS: SE QUER SEU NAMORADA DE VOLTA, ME DÁ A GRANA
NÃO CHAME A POLÍCIA
CHRIS ME ENCONTRE AQUI
Como vamos sair daqui?
Brocas, mindinhos, malditos galinheiros.
Conhece a história do Jeffrey Dahmer? A gente tá ferrado.
A adolescente que foi raptada por uma organização de tráfico humano
quando bebê, e que recentemente reencontrou sua família biológica,
foi dada como desaparecida, possivelmente sequestrada. A polícia...
Ei, cara. O que aconteceu com a Fikile?
Ela já era.
Ninguém sobrevive a tantos sequestros.
Mano, a gente precisa sair daqui.
Sério.
Percebeu...
Percebeu como ele é gentil com essas galinhas?
É como se fossem animais de estimação. Como se ele as amasse.
Que isso? Tire o pé da cadeira.
Que cara é essa?
O que foi?
Tem um cara... Chris.
Mãe, se o papai mentisse pra você...
E fosse uma grande mentira,
mas precisasse da sua ajuda,
você o ajudaria?
Não, tudo bem.
Wendy, sente-se.
Em primeiro lugar, o seu pai
é meu marido.
Eu o amo.
E você?
Você ama esse menino?
As pessoas nos machucam.
Mas não deixe que mudem você, a menos que seja para melhor.
Uma das coisas que amo em você
é que você defende as pessoas.
Você sempre foi assim.
Então, se ele precisa da sua ajuda,
e você acha que pode ajudá-lo, ajude.
Preciso ir.
Além disso, eu e seu pai
não mentimos um para o outro.
IVAN CHAMADA DE VÍDEO
Você está bem, prima?
Não! Puleng, isso não é pra você.
Puleng, precisamos conversar.
Ela tá aqui faz tempo. A mãe dela vai ficar preocupada.
Pode levá-la pra casa?
Vem comigo. Vou chamar um Uber.
Nossa, ela tá mal!
Que pena. O sequestro da Fiks deve ser difícil pra ela.
Parkhurst precisa mesmo de um ritual de purificação.
E aí? O que foi?
Você disse que era caso de vida ou morte.
Ainda está brava comigo?
Que diabos é isso?
É Ruff Beats. Ele pegou os meninos. E quer dinheiro.
Não. Wendy, me recuso a me envolver com gângsteres.
Eu não queria que se envolvesse com meu namorado, mas aconteceu.
Então está brava.
Precisamos de ajuda.
A menos que vá deixar duas meninas irem lá sozinhas.
Quem disse que eu ia? Wendy, chama a polícia!
Ele ameaçou matá-los se eu chamar.
A coleção de Krugerrand da minha mãe.
- Como assim? - Ela te deu?
Wendy, você roubou da sua mãe! Pelo Chris?
Depois de tudo isso, você gosta mesmo dele?
Ouçam, sinceramente, nem sei como eu e o Chris estamos.
Mas todo mundo faz algo do qual se arrepende.
Ele e KB, claro, precisam da nossa ajuda.
Quando a Puleng foi levada,
Chris arriscou a vida pra ajudar a encontrá-la, então...
eu ajudo.
Espero que goste de mussaca.
Sério? Ele vai se mudar pra cá agora?
Na verdade...
- Por que está sempre aqui? - Siya.
Tudo bem, Thandeka.
Acho que estamos um pouco nervosos, o que é compreensível.
Não é desculpa para grosseria.
Mãe, o que é isso?
Parece vômito.
Já chega, Siya.
É berinjela. Parece um pouco gosmenta. Eu entendo.
Tem carne no prato?
Meu pai nunca me forçaria a comer isso.
Mas você pode.
Escute.
- Você jamais será meu pai! - Chega, Siya!
Thandeka.
Eu sei, Siya.
Confie em mim, eu sei.
Só estou aqui tentando cuidar de vocês.
Pela Fiks.
Todos amamos Fiks, certo?
Acho que sim.
Estou morrendo de fome.
Foi o que eu disse.
Onde esteve o dia todo, Puleng?
Está bêbada?
Estou falando com você, Puleng.
Mãe, é a Fikile.
O quê?
Meu seguidores saberão que coloco os idiotas diante da justiça
por meios criativos, embora menos dramáticos.
Mas hoje, os riscos eram altos demais. Esta é Fikile Bhele, do Colégio Parkhurst.
Só preciso dizer uma coisa.
Puleng...
Eu sinto muito!
Cometi um erro terrível,
e deveria ter te protegido, como você me protegeu...
Não! Não foi isso que combinamos!
O que aconteceu?
Não sei.
Aonde ela foi? Cadê a Fikile?
Acho que precisamos chamar a polícia.
Damian.
Não.
Te dei a chance de confessar de uma maneira fácil,
e você não aproveitou.
Por que não aproveitou?
Levem ela.
Não! Espera! Damian, não! Eu digo o que você quiser.
Por favor, Damian!
Vamos ter que esperar por outro vídeo?
Sabe-se lá o que ele está fazendo com ela.
Oi, você vai entrar?
Eu prometo, nossa equipe técnica está cuidando disso.
Ele fica mudando o endereço IP e de servidor.
É muito mais fácil quando ele fez uma live.
Não sei como me sentir. Estou um pouco anestesiada.
Parece que a polícia está fazendo alguma coisa.
A polícia! Levaram semanas pra me encontrar.
Viu o rosto dela?
Tem que ajudá-la, Puleng.
- PoolBoy falou com você primeiro. - Sam, calma.
Ainda estamos tentando assimilar tudo isso.
E o que a Puleng poderia fazer?
Eu sei o que fazer.
Tarde demais, Puleng.
Olha, sempre foi sobre ele.
Ele fez algo com você, né?
Fikile não deveria pagar pelo que Gregory fez.
Devo admitir que estou surpreso que ainda se importe.
Mas acho que o sangue fala mais alto.
E então? Temos um acordo?
Fiks pelo Gregory?
Não. Pegue o Gregory primeiro, depois conversamos.
Mas até lá, Fiks fica comigo.
WENDY TENHO SUA GRANA
A CAMINHO DA LOCALIZAÇÃO MARCADA...
O que estão aprontando?
Princesa Maria!
Não sei, Ruffy.
Cansamos de dividir este espaço.
Sem querer ofender, mas as suas amigas estão apresentando dificuldades
com a higiene pessoal, então...
Vão em frente, seus filhos da puta. Eu duvido.
Tudo bem.
Não! Por favor!
Tudo bem, patrão?
É melhor dizer pra eles que tá tudo bem, ou a princesa Maria vai se dar mal.
Tudo bem.
Tá tudo bem.
Vou torcer o pescoço dela.
Tudo bem! Por favor, não machuca elas.
Abre o maldito galinheiro.
Abre o galinheiro!
Tudo bem. Por favor!
Gente, acho que é ele.
MONITOR DO DORMITÓRIO
CADÊ O GREGORY? ACADEMIA - PISCINA - CAMPUS
Pra trás.
Corre!
Gente! Os desgraçados escaparam!
Vamos! Atrás deles!
VOCÊ ESTAMOS AQUI, ONDE ESTÃO?
Peguem eles!
Estão fugindo! Peguem eles!
Wendy! Precisamos dar o fora daqui.
Parece que vai rolar uma briga.
Entra. Vai.
São eles! Dirija!
- Ei! - KB! É o KB!
Pelo amor de Deus, entra!
Vai!
- Espera! - Ei!
- Vamos! - Entra no carro!
Se livra da galinha!
Vai!
Meu horário de monitor é do meio-dia às 14h. Voltem depois.
Viemos falar sobre o Damian.
Mas talvez o conheça como PoolBoy.
Aqui não é um retiro, Fikile.
Sinto muito.
Desculpe ter feito besteira.
Por favor...
Por favor, me desamarre.
Faço o que você quiser.
Você não tem muita escolha, na verdade.
A menos que queira que Puleng se machuque?
- O quê? - Esqueci de te dizer?
Puleng se convidou para a festa.
- Não. - Sim.
Não.
Damian, não.
Damian, por favor. Deixa ela fora disso, por favor!
Eu deveria ter te protegido...
Eu sabia que havia algo errado com ele.
Então vai nos ajudar? A trazer a Fiks de volta.
Nem pensar.
Eu nunca machuquei o Damian.
O garoto é completamente louco.
Gente, desculpa, tá?
Lamento que Fikile tenha se envolvido nisso. De verdade.
Mas não posso fazer nada.
Agradeço se saírem do meu quarto,
senão vou chamar a segurança.
Como pretendiam nos tirar de lá?
Tínhamos um plano, KB.
É, ela roubou algo da mãe.
O quê? Não devia ter feito isso.
Só quero tirar esse cocô de galinha, e daí a gente ajuda a encontrar Fiks.
Devem ser os desgraçados mais idiotas que já conheci.
Quem vai ao primeiro lugar onde vou começar a procurar?
Bem-vindos ao lar, desgraçados.
Não acredito que ele disse não! Que porra é essa?
Esse carro não é seu.
Por isso eu não queria que ele dirigisse. Viu?
O que está fazendo, Puleng?
Só preciso falar com ele mais uma vez.
Ei, Gregory!
Pelo amor de Deus! Mandei me deixarem em paz!
Isso é muito sério.
Não enche, vadia!
Foi isso que quis dizer quando disse que queria falar com ele?
Ele não ia vir por vontade própria.
E agora?
Tem que ser no meu carro?
Uni, duni, tê,
pega um aluno idiota e arranca o dedão dele!
Quem vai ser?
Chega!
Eu que comecei tudo isso.
Se quiser torturar alguém, tortura a mim.
Ora, se não é o branquelo corajoso?
Tá. Vem aqui.
Certo, acho que vou tirar o seu mindinho.
Espere!
Quer saber?
Se quer mesmo nos matar, vá em frente.
Se estivermos mortos, o que vai ganhar com isso?
Não se consegue dinheiro dos mortos.
Queria que ela parasse de dizer "morto".
Quer dinheiro?
Tudo bem.
Wendy, não.
Na verdade, acho que isso não tem a ver com dinheiro.
Sim, KB roubou sua música. Eu entendo.
Mas ainda nem ganharam dinheiro com isso. O que você realmente quer?
Você não merece essa mulher.
Muito bem, vamos conversar.
Damian, por favor, eu faço qualquer coisa.
Só me promete que vai deixar Puleng fora disso.
Então agora se importa com ela.
Então, temos um acordo?
Se eles se desculparem publicamente,
me derem crédito pelo meu trabalho,
e me derem royalties de todo o trabalho que KB produzir no ano que vem.
E acho que quero isso também.
Acho que talvez... Tudo bem.
Cara...
Como Ruff soube escolher
o quadro mais caro da casa?
Meu pai vai me matar.
Pelo menos ainda tem todos os dedos, Chris.
Cadê a Wendy?
Ela está no bar.
Vou chegar tarde, mãe. Não espere por mim.
Certo. Tchau.
Olha, lamento que tenha passado por tudo isso.
Eu tentei...
Eu roubei a minha mãe, Chris, pra te ajudar.
Um cara que não conseguiu ficar poucos meses longe de mim
sem me trair.
Wendy...
Wendy, por favor. Foi...
Foi só um beijo idiota.
Sei que não tem desculpa, mas eu estava com saudades suas.
Não significou nada. Fui burro e imprudente.
Não chora. Não chora, por favor.
Podemos superar isso. Eu sei que sim.
Não, não podemos.
Não é só o lance com o Lunga.
Você mente pra mim,
o tempo todo.
Não posso confiar meu coração a você, Chris.
E dói! Me deixa em paz.
- Por favor, não posso te perder. - Não.
Não pode me deixar também. Por favor.
Sam, por favor, vai rápido.
Então, alguma notícia da Fiks?
É ele. Ele está fazendo uma live.
Bem-vindos de volta, pessoal.
Fikile repensou um pouco
e decidiu que finalmente é hora
de mostrar a todos quem ela realmente é.
Há três anos,
eu e outros alunos do Colégio Parkhurst
vimos todos os dias
um de nossos colegas sofrer bullying
quase todos os dias.
Ele se...
Ele se machucou...
muito.
E a culpa é minha.
Desculpa.
Oi.
- Oi. - Você tá bem?
Sim, eu só tô muito perdida.
Tudo bem.
Qual é o gosto do meu mijo, imbecil?
Nossa, enfiaram a cabeça dele no vaso?
Vai garantir que ele vá, né?
Mas por que eu? Nem sei o que dizer pra ele.
Ele não curte atividades sociais.
Mas dá pra ver que ele fica excitado quando te vê.
Não importa o que diga, ele vai.
Qual é, Fiks! É tradição.
Vocês são calouros.
Só fazemos isso com nadadores que achamos que serão titulares.
Tudo bem.
- Está se divertindo? - Sim.
E você?
Podemos ir pra outro lugar. Juntos?
Desculpa, eu não...
Greg!
Vamos, garoto. Vamos nadar. Só uma nadada rápida de 100 metros.
- Greg... - Vamos.
Cara, a gente estava bebendo. Não acho uma boa ideia.
O quê? A festa tá só começando.
Pode me fazer um favor?
Tem um fardo de cerveja no meu porta-malas.
Por favor, pega pra gente.
Vamos, Fiks! Só vai levar alguns minutos.
Tudo bem.
PISCINA COBERTA
Que diabos?
Gregory!
Relaxa, Fiks. Todos nós já passamos por isso.
Vai se foder!
Você vai deixar?
Greg, para!
Gregory, por favor, para!
Para!
Greg, ele não tá se mexendo!
Não era o que eu tinha em mente.
Pessoal!
Greg, precisamos ajudá-lo!
Greg, me ajude a ajudá-lo!
Greg!
Damian, por favor, fica bem.
Ele sofreu um derrame enquanto se afogava.
E esta manhã, o coração dele começou a falhar.
Sei que foram os meninos do último ano,
mas eles contrataram advogados e estão mentindo.
Disseram que meu filho estava bebendo sozinho na escola.
Agora querem expulsá-lo, enquanto ele está assim.
Estão culpando o meu filho.
Soube que Daniels queria falar com você sobre o que aconteceu.
Sabe que foi só um acidente, né?
Ele não morreu nem nada, então não faz mal.
Você não é exatamente inocente. Sabe disso, né?
Você sabia exatamente o que faríamos com ele e o trouxe mesmo assim.
Quero parabenizá-la por ter agido tão rapidamente.
Damian está vivo graças a você.
Mas agora que está acordado,
ele diz que Gregory Dickson fez isso com ele.
Mas Gregory tem um álibi,
então gostaríamos de saber o que você viu.
Você foi encontrada bebendo na escola,
e atraiu aquele garoto até a piscina.
Eu e sua mãe achamos
que não precisamos contar tudo ao seu pai.
Ele não entenderia.
Bhelekazi, tudo bem. Diga a verdade.
Sei que fará a escolha certa.
Por favor, você sabe o que aconteceu.
Me diga a verdade.
Por favor.
Eu não vi nada, Srta. Daniels.
Eu o encontrei lá.
Eu não devia ter mentido.
Eu não devia.
E me arrependo todos os dias,
todos os dias desde que aconteceu.
E eu sinto muito.
E me arrependo todos os dias.
Merda!
- Merda. - O que vamos fazer agora?
Relaxa. Vamos manter a calma.
- Manter a calma com a polícia? - Sim.
O que ele tá pensando?
Vamos manter a calma.
Carteira de habilitação, por favor.
Sabia que estava indo rápido demais, senhor?
Sim, senhor. Eu sinto muito. Vou respeitar o limite de velocidade.
Pode sair do veículo enquanto registro sua multa?
Porra.
Certo. Cuide-se.
- O que foi isso? - Senhor, eu posso explicar.
Saia!
- Os outros, saiam do carro! - Merda.
Afastem-se do carro.
Por favor, não atire.
Senhorita, preciso que saia do carro agora!
Mãos na parede, agora! Vamos!
Todos sabem a verdade agora.
Sabe, Gregory arruinou o meu corpo.
Eu poderia ter aceitado isso.
Mas você garantiu que eu continuasse arruinado.
Porra.
Se eu te soltar, o que vai acontecer comigo?
Não sei.
Sinto muito, Fiks.
Damian!