Pomocy!
Przepraszam.
Co się stało, Sam?
Jeśli mam ci pomóc, musisz mi powiedzieć, co się dzieje.
Nie zauważyłem ich,
bo byłem rozkojarzony.
Fiks powiedziała mi, że to ona wrzuciła twoją sekstaśmę.
Tak coś czułam, ale...
nie wierzyłam.
Dlaczego?
Nie wiem.
Porwali ją, zanim dokończyła.
Błagam, Puleng.
Nie zrobiłaby ci tego, gdyby miała wyjście.
Puleng! Przyszła detektyw Peterson!
Sporo rzeczy przeoczyliśmy.
Technicy przeczesują teren, wkrótce powinniśmy mieć trop.
Czy mogła za tym stać Lisbeth?
Nie chcę tego wykluczać, ale z opisu Sama wynika,
że to ludzie, którzy zaatakowali Puleng.
Trzeba było to zgłosić wcześniej. Mam nadzieję, że nie ukrywasz nic więcej.
Pani detektyw...
Bardzo proszę.
Znajdziecie ją?
Zrobię, co w mojej mocy.
To mnie przerasta.
Ostatnio uratowaliśmy ją,
bo skupiliśmy się na niej, a nie na tym, co nas dzieli.
To chyba jedyny sposób, żeby uratować ją teraz.
Możemy współpracować?
Tak.
Musimy stąd spierdalać.
Może tu powinienem skończyć.
No wiesz,
moi rodzice porwali tyle dzieci...
No weź.
Nie zasługujesz na to.
Przepraszam, że cię w to wkopałem.
Nie poddasz się, prawda?
Przytulnie wam tu, skurwiele.
O tak!
Czas na striptiz.
Że co?
Zająknąłem się? Rozbierać się!
- Nagrywaj. - Co jest, stary?
O tak.
Właśnie tak.
Ko-ko, skurwysyny!
Przynajmniej śpi na kanapie, a nie w pokoju waszej mamy.
No dobra, lecimy.
A on gdzie?
Tu jest! Co tam u księcia Ferdynanda?
Coś ty taki zmęczony?
Wasi rodzice chyba mają was w dupie, co?
Nie odpisują na moje wiadomości.
Słyszycie, kurczaczki?
Życie w willi nie zawsze jest cudowne.
Dlatego my mieszkamy tutaj.
Widzisz? Nikogo nie obchodzimy.
Do diabła, Chris! Nie możesz mnie wiecznie unikać, oddzwoń!
Wendy, szukam twoich przyjaciół, pana Ackermana i pana Molapo.
Nie odzywali się do ciebie?
Nie.
Ostatnio nie.
Chciałem też podziękować za twoją pomoc w sprawie wycieku arkuszy.
Okazała się bardzo owocna.
Wie pan już, kto za tym stoi?
Ujmę to tak:
dobrze by było, gdybym znalazł panów Ackermana i Molapo.
Chris był w to zamieszany?
Jeśli wiesz, gdzie mogą się znajdować,
lepiej powiedz mi teraz.
Nie chcemy przecież sugerować, że byłaś w to zamieszana.
Nie.
Tyle porwań... Szkole przydałaby się ceremonia oczyszczenia.
A frajerów nie porywają.
Wade, zaczekaj!
Co?
Co ty robisz, Asanda?
Nie będę się kryć.
Bardzo lubię Wade’a Danielsa.
Jeśli wybaczy mi,
że zachowywałam się jak rozpieszczony bachor,
chciałabym z nim chodzić.
Co za żenada.
Chodźmy.
Przepraszam.
Oto przegląd wiadomości.
Po reklamach prognoza pogody.
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE OD WENDY
WENDY: CHRIS, ODPISZ! CHODZI O PIENIĄDZE?
Cześć.
Przepraszam za wczorajszy nawał informacji.
Słusznie zrobiłeś.
Chyba nie mogę ci pomóc jej szukać.
Co? Przecież chodzi o Fiks.
Myślisz, że tego nie wiem?
Moje całe życie kręciło się wokół Fikile i tych poszukiwań.
Zawsze byłam tą drugą siostrą.
Wiesz, że nie zraniłaby cię celowo.
Na pewno? Czy ja ją w ogóle znam?
W przeszłości krzywdziła innych, czemu miałaby już tego nie robić?
Nagrała z Chrisem film,
w którym zarzucili mojemu ojcu handel dziećmi
i rozesłali go do całej szkoły.
Potem zwalili to na Wendy.
Spała ze swoim trenerem pływania.
Nawet jeśli czuję, że Basenowy mógł ją do tego zmusić, to...
- Nie wierzę. - W co?
Że w ogóle się nad tym zastanowiła.
Ja bym jej tego nigdy nie zrobiła!
- Nie. - Ja bym jej tak nie upokorzyła!
- Nie znamy okoliczności. - Okoliczności są nieistotne!
Oddałabym za nią życie, ba, ryzykowałam dla niej życiem.
Kurwa, naraziłam dla niej rodzinę.
Już wiem, że nie zrobiłaby tego samego.
Mój ojciec zginął,
bo szukałam Fiks.
Przepraszam, Sam, ale nie mogę.
Wiele przeszła.
Wiem.
Nigdy nie widziałam takiej nienawiści w czyichś oczach,
ale pewnie sobie zasłużyłam.
Nie, Leigh-Anne! Nikt na to nie zasługuje!
Jak znajdą Fiks, Puleng zrozumie, że źle cię potraktowała.
- Wiem, że to było niesprawiedliwe... - Naprawdę?
Każdy czegoś żałuje.
Każdy z nas zrobił jakąś głupotę,
ale to nie czyni nas złymi ludźmi.
CHRIS: CHCESZ ZOBACZYĆ CHŁOPAKA? SKOŁUJ MÓJ HAJS.
CHRIS: WIDZIMY SIĘ TUTAJ
Jak się stąd wydostaniemy?
Wiertła, palce i jebane kurniki.
Widziałeś serial o Dahmerze? Wdepnęliśmy w niezłe gówno.
Nastolatka, która w dzieciństwie padła ofiarą handlu ludźmi,
została porwana po raz kolejny.
Policja nie komentuje sprawy...
Stary, co się stało z Fikile?
Czas się pożegnać.
Nikt nie przeżyje tylu porwań.
Stary,
musimy stąd spierdalać.
Mówię serio.
Zauważyłeś,
jak się obchodzi z tymi kurczakami?
Traktuje je jak zwierzaki, jakby je naprawdę kochał.
Czemu trzymasz nogi na krześle?
Co to za mina?
Co się stało?
Jest taki chłopak... Chris.
Mamo, gdyby tata cię okłamał...
Gdyby powiedział ci straszne kłamstwo,
ale potem potrzebował pomocy, pomogłabyś mu?
- Nie ma tematu... - Wendy.
Usiądź.
Po pierwsze:
twój ojciec
jest moim mężem.
Kocham go.
A ty? Kochasz tego chłopca?
Ludzie cię skrzywdzą.
Nie pozwól tylko na to, żeby zmienili cię na gorsze.
Wiesz, co w tobie kocham?
Wstawiasz się za innymi.
Zawsze taka byłaś.
Jeśli ten chłopak potrzebuje pomocy,
a ty jesteś w stanie mu pomóc, zrób to.
Muszę iść.
A twój ojciec i ja?
My się nie okłamujemy.
POŁĄCZENIE WIDEO
Wszystko gra?
To nie dla ciebie, Puleng.
Puleng, musimy porozmawiać.
Chwilę już tu siedzi, jej mama wkrótce zacznie się martwić.
Odwieziesz ją do domu?
Chodź, zamówię ci ubera.
Kurde, jest w rozsypce!
Porwanie Fikile musi być dla niej trudne.
Ta szkoła naprawdę potrzebuje oczyszczenia.
Co u ciebie?
Mówiłaś, że to sprawa życia i śmierci.
Ciągle jesteś na mnie zła?
Co to ma być?
To Ruff Beats, porwał ich dla okupu.
Nie, Wendy. Nie będę zadawał się z gangsterami.
A ja nie chciałam, żebyś zadawał się z moim chłopakiem.
Jesteś zła.
Potrzebujemy wsparcia.
Puściłbyś dwie dziewczyny zupełnie same?
Kto powiedział, że tam pojadę? Wendy, zadzwoń na policję!
Powiedział, że wtedy ich zabije.
Krugerrandy mojej mamy.
- Skąd to masz? - Dała ci je?
Wendy, okradłaś matkę dla Chrisa?
Mimo wszystko...
Naprawdę go lubisz, co?
Sama nie wiem, na czym teraz stoimy.
Wiem tylko tyle, że wszyscy czegoś żałujemy.
On i KB potrzebują naszej pomocy.
Gdy porwali Puleng,
Chris też ryzykował życiem, żeby ją znaleźć, więc...
pomogę wam.
Mam nadzieję, że lubisz musakę!
Co jest?
Wprowadzi się tu?
- Czemu ciągle tu siedzisz? - Siya.
Spokojnie.
- Wszyscy jesteśmy teraz zestresowani. - To nie usprawiedliwia braku manier.
Mamo, co to jest?
Wygląda jak rzygi.
Siya, przestań.
Bakłażany wyglądają czasem oślizgle.
Rozumiem.
Jest w tym mięso?
Tata by mnie nie zmuszał do jedzenia czegoś takiego.
A ty niby możesz?
Posłuchaj mnie!
- Nigdy nie będziesz moim ojcem! - Dość!
Thandeka.
Wiem, Siya.
Zaufaj mi.
Chcę tylko się wami zaopiekować.
To dla Fiks.
Wszyscy ją kochamy, prawda?
No dobra.
Umieram z głodu.
Pełna zgoda.
Gdzieś ty była, Puleng?
Jesteś pijana?
Mówię do ciebie, Puleng!
Chodzi o Fikile.
Co?
Fani mojej strony wiedzą, że lubię karać dupków,
korzystając z kreatywnych, choć mniej dramatycznych środków.
Dziś stawka jest zbyt wysoka. Oto Fikile Bhele z liceum Parkhurst.
Muszę coś powiedzieć.
Puleng...
Tak mi przykro!
Popełniłam straszny błąd,
powinnam cię bronić, jak ty broniłaś mnie...
Nie tak się umawialiśmy!
Co się stało?
Nie wiem.
Gdzie jest Fikile?
Zadzwońmy na policję.
Damian.
Nie.
Mogłaś się przyznać,
nie skorzystałaś z okazji.
Czemu?
Bierzcie ją.
Nie!
Damian, powiem, co tylko zechcesz!
Damian, błagam!
Mamy czekać na kolejne nagranie?
Kto wie, co on jej tam robi?
Idziecie do środka?
Zajmują się tym nasi najlepsi technicy.
Ciągle zmienia adres IP i skacze z serwera na serwer.
To prostsze, gdy nadaje na żywo.
Sama nie wiem, co mam myśleć. Jestem trochę otumaniona.
Policja chyba coś robi.
Mnie szukali tygodniami!
Widziałeś jej twarz?
Musisz jej pomóc, Puleng.
- Basenowy zaczął od ciebie! - Sam, wyluzuj.
Wszyscy próbujemy to przetrawić.
Co może Puleng?
Mam pomysł.
Spóźniłaś się, Puleng.
Zawsze chodziło o niego.
Zrobił ci coś, prawda?
- Fikile nie powinna płacić za jego czyny. - Jestem zdziwiony, że wciąż ci zależy.
Choć fakt, łączą was więzy krwi.
To jak?
Umowa stoi? Fiks za Gregory’ego?
Nie. Najpierw chcę dostać Gregory’ego. Wtedy porozmawiamy.
Nie wypuszczę jej wcześniej.
WENDY: MAM KASĘ.
JADĘ NA MIEJSCE.
Co kombinujecie, skurwiele?
Księżna Maria!
No nie wiem, Ruffy.
Zmęczyło nas bycie współlokatorami.
Nie chcę nikogo obrażać,
ale twoi przyjaciele mają problem z higieną.
Tylko spróbuj, skurwysynu.
Dobra.
Nie! Proszę!
Wszystko gra, szefie?
Lepiej powiedz, że tak, bo księżna Maria oberwie.
Dobra.
- Jest dobrze! - Skręcę jej kark!
Nie róbcie im krzywdy!
Otwieraj ten jebany kurnik!
No już!
Już dobrze.
Błagam was!
To chyba on.
GDZIE JEST TERAZ GREGORY?
Odsuń się.
- W nogi! - Panowie!
Te pizdy uciekają!
No już, brać ich!
WENDY: GDZIE JESTEŚ?
Zatrzymajcie ich!
Uciekają!
Zatrzymajcie ich!
Wendy, musimy stąd znikać!
To wygląda jak wstęp do linczu!
Właź, jedziemy!
To oni! Jedź!
To KB!
Kurwa, wskakuj!
Jedź!
Czekaj!
- No już! - Właź!
Wywal kurczaka!
No jedź!
Przyjmuję od 12 do 14, wróćcie później.
Chodzi o Damiana.
Dla ciebie to pewnie Basenowy.
To nie jest spa, Fikile.
Przepraszam.
Przepraszam, że nawaliłam.
Błagam...
Błagam, rozwiąż mnie.
Rozwiąż mnie, zrobię, co tylko zechcesz.
Nie masz wyboru.
Chcesz, żebym zranił Puleng?
- Co? - Zapomniałem ci powiedzieć?
Puleng się wprosiła.
- Nie! - Tak.
- Nie! - O tak!
Nie!
Damian, nie!
Błagam! Nie wciągaj jej w to!
Powinnam cię bronić...
Zawsze było z nim coś nie tak.
Pomożesz nam odzyskać Fiks?
Nie ma mowy.
Nigdy nic mu nie zrobiłem.
Dzieciak jest szalony.
Słuchajcie, bardzo mi przykro.
Naprawdę żałuję, że wciągnął w to Fikile!
Ja nic nie poradzę.
Będę wdzięczny, jeśli wyjdziecie.
Inaczej wezwę ochronę.
Jak chciałyście nas wyciągnąć?
Miałyśmy plan, KB.
Okradła swoją matkę.
Co? Nie powinnaś była tego robić!
Zmyjmy z siebie kurze gówna i pomóżmy szukać Fiks.
Bardziej tępych skurwieli w życiu nie spotkałem.
Kto wraca do miejsca, od którego musiałem zacząć?
Witajcie w domu, skurwiele.
Nie wierzę, że odmówił! Kurwa, co jest?
To nie twój samochód.
Dlatego nie chciałem, żeby prowadził.
Co robisz, Puleng?
Pogadam z nim raz jeszcze.
Hej, Gregory!
- Do kurwy nędzy, zostawcie mnie! - Nie rozumiesz powagi sytuacji.
Odpuść, suko!
- O to wam chodziło? - Z własnej woli by nie poszedł.
Co teraz?
Musimy moim autem?
Ene, due, rike, fake,
tępy uczeń albo głupia uczennica traci palce!
Komu tniemy?
Dość!
Ja to zacząłem.
Chcesz kogoś torturować? Torturuj mnie.
No proszę, odważny białasek.
Dobra, zapraszam.
Zacznę od paluszka.
Czekaj!
Wiesz co?
Chcesz nas wszystkich zabić? Proszę.
Jeśli wszyscy umrzemy,
to co na tym ugrasz?
Trupy ci nie zapłacą.
Musi powtarzać „trupy”?
Chcesz pieniędzy?
No dobrze.
- Wendy, nie! - Tobie i tak chodzi o coś innego.
KB ukradł twoją muzykę, ale jeszcze nic na niej nie zarobili.
Czego naprawdę chcesz?
Nie zasługujesz na nią.
Dobrze. Porozmawiajmy.
Damian, błagam! Zrobię wszystko.
Obiecaj, że nie wciągniesz w to Puleng.
Teraz ci na niej zależy.
Umowa stoi?
Ta dwójka przeprosi mnie publicznie i uzna moje autorstwo.
Dostanę też tantiemy za całą muzykę KB z przyszłego roku.
I jeszcze to.
Chyba... No dobra.
Stary...
Jakim cudem Ruff wybrał najdroższy obraz w domu?
Tata mnie zabije.
Przynajmniej masz wszystkie palce.
- Gdzie Wendy? - Przy barze.
Wrócę późno, mamo. Nie czekaj.
Dobra. Pa.
Przepraszam, że musiałaś przez to przejść.
- Próbowałem... - Okradłam własną matkę.
Żeby ci pomóc.
A okazałeś się gościem, który nie wytrzymał
nawet paru miesięcy bez zdrady.
Wendy...
Błagam cię.
To tylko głupi pocałunek.
Wiem, że nie ma dobrych wymówek, ale po prostu tęskniłem.
To nic nie znaczyło. To było głupie i lekkomyślne.
Nie płacz, proszę.
- Wiem, że możemy przez to przejść. - Wcale nie.
Nie chodzi tylko o Lungę.
Ciągle mnie okłamujesz.
Cały czas.
Nie mogę ci zaufać.
To tak strasznie boli, więc zostaw mnie, proszę.
- Nie mogę cię stracić. - Nie.
Błagam, nie zostawiaj mnie.
Sam, pospiesz się, proszę.
Jakieś wieści o Fiks?
To on. Będzie na żywo.
Witajcie z powrotem.
Fikile zmieniła zdanie
i w końcu postanowiła
pokazać swoją prawdziwą twarz.
Trzy lata temu...
razem z innymi uczniami z Parkhurst
przyglądałam się,
jak jeden z kolegów był dręczony
niemal każdego dnia.
Oni...
zrobili mu krzywdę.
Wielką krzywdę.
To moja wina.
Przepraszam.
Cześć.
- Cześć. - Wszystko gra?
Zgubiłam się.
W porządku.
Ciekawe, jak smakują moje szczyny.
O cholera, zanurzyli go w kiblu.
Przyprowadzisz go?
Czemu ja? Nawet nie wiem, co mu powiedzieć
Nie jest bardzo towarzyski.
Rzecz w tym,
że na twój widok od razu mu staje.
Dla ciebie pójdzie wszędzie.
Fiks, to tradycja.
Robimy to tylko tym pierwszoklasistom, którzy mają szansę dostać się do kadry.
Dobra.
- Dobrze się bawisz? - Tak.
A ty?
Może pójdziemy gdzieś razem?
Nie chciałem...
Greg!
Ścigamy się na 100 metrów, młody.
- Greg. - Już!
Piliśmy, to chyba kiepski pomysł.
Impreza dopiero się rozkręca.
Zrobisz coś dla mnie?
Mam w bagażniku sześciopak piwa.
Bądź tak miła i skocz po niego.
Fiks, to tylko parę minut!
Dobra.
KRYTY BASEN
Co jest?
Gregory!
Spokojnie, Fiks. Wszyscy przez to przeszliśmy.
Pierdol się!
Pozwolisz mu na to?
Greg, przestań!
Gregory, przestań!
Przestań!
On się nie rusza!
Nie pisałem się na to.
Ej!
Greg, musimy mu pomóc!
Greg, pomóż mi!
Greg!
Damian, proszę, trzymaj się.
Doznał udaru podczas podtapiania.
Rano zaczęły się problemy z sercem.
Wiem, że to sprawka maturzystów,
ale wszyscy mają już prawników.
Każdy z nich kłamie, że mój syn pił w szkole całkiem sam.
Chcą go wyrzucić, gdy jest w takim stanie.
Obwiniają mojego syna.
Podobno Daniels chce z tobą o wszystkim porozmawiać.
Wiesz, że to był wypadek?
Nie umarł, więc nic się nie stało.
Sama nie jesteś tu niewinna.
Dobrze wiedziałaś, co mu zrobimy, a i tak go tam przyprowadziłaś.
Chciałam cię pochwalić za szybką reakcję.
Damian żyje tylko dzięki tobie.
Po przebudzeniu
powtarza, że to wina Gregory’ego Dicksona.
Gregory ma mocne alibi,
więc chcemy wiedzieć,
co naprawdę widziałaś.
Piłaś na terenie szkoły.
Zwabiłaś tam tego chłopca.
Razem z twoją matką uważamy,
że nie trzeba o wszystkim mówić ojcu.
Nie zrozumiałby.
Bhelekazi,
powiedz prawdę.
Wiem, że dokonasz właściwego wyboru.
Błagam. Wiesz, co tam się stało.
Powiedz prawdę.
Błagam.
Tak naprawdę nic nie widziałam.
Znalazłam go na ziemi.
Trzeba było powiedzieć prawdę.
Mogłam tak zrobić.
Każdego dnia żałuję tej decyzji.
Każdego dnia.
Przepraszam.
Każdego dnia żałuję tej decyzji.
Cholera!
- Cholera. - Co teraz zrobimy?
Spokojnie, ogarniemy to.
- Ogarniesz policję? - Tak.
Co za gość.
Po prostu ogarniemy.
Prawo jazdy.
Wie pan, z jaką prędkością jechał?
Owszem, przepraszam.
Będę się już trzymał ograniczeń.
Proszę wyjść z samochodu.
Kurwa!
Uważajcie na siebie.
- Co to było? - Mogę to wyjaśnić.
Przesuń się!
- Wyłazić z auta! - Cholera!
- Odsuń się od auta! - Proszę nie strzelać.
Proszę natychmiast wysiąść z auta!
Ręce na barierę! Ale już!
Wszyscy znają już prawdę.
Gregory złamał mnie fizycznie,
ale z tym mogłem żyć.
Ty mnie dobiłaś.
Kurwa!
Co zrobią, jeśli cię wypuszczę?
Nie wiem.
Przykro mi, Fiks.
Damian!
Napisy: Jędrzej Kogut