Help.
Het spijt me.
Wat is er gebeurd, Sam?
Als je wil dat ik help zoeken, moet je me vertellen wat er is.
De reden dat ik ze niet zag aankomen, was dat ik afgeleid was.
Fiks had net verteld dat zij je sekstape had gelekt.
Een deel van me wist het, maar...
...ik wilde het niet geloven.
Waarom?
Ik weet het niet.
Ze namen haar mee voor ze het zei.
Toe, Puleng.
Ze zou dat niet doen tenzij ze gedwongen werd.
Puleng. Rechercheur Peterson is er.
We hebben veel gemist.
Er wordt forensisch onderzoek gedaan. Hopelijk vinden we iets.
Zou Lisbeth erbij betrokken zijn?
Gezien hun geschiedenis sluit ik het niet uit.
Volgens Sams beschrijving...
...kan het dezelfde man zijn die Puleng aanviel.
Had het eerder gemeld bij de politie. Je houdt verder toch niets achter?
Rechercheur, alstublieft.
U vindt haar toch?
Ik doe alles wat ik kan, Mrs Khumalo.
Dit is te veel.
We hebben Fikile de vorige keer gered door onze ruzies terzijde te schuiven.
Dat is de enige manier om haar te redden.
Kunnen we samenwerken?
We moeten hier weg.
Misschien hoor ik hier.
Ik bedoel...
...mijn ouders hebben veel kinderen in hokken gezet.
Kom op. Hou op met die shit.
Dit verdien je niet.
Sorry voor deze klotesituatie.
Maar je geeft nu niet op.
Wat zien jullie er knus uit.
Tijd voor de stripshow.
Welke stripshow?
Stotter ik? Begin verdomme met strippen.
Film het. - Jezus, wat is dit, man?
Ja, zo.
Tok, tok, klootzakken.
Gelukkig ligt hij op de bank en niet in je moeders kamer.
We gaan, jongens.
Waar is hij?
Daar is hij.
Hoe gaat het, prins Ferdinand?
Waarom zie je er zo moe uit?
Jullie ouders lijken geen fuck om jullie te geven.
Geen van hen reageert op mijn berichten.
Horen jullie dat, kippetjes? Leven in een villa is niet altijd perfect.
Daarom wonen wij hier.
Zie je, man? Niemand geeft om ons.
Chris, je kunt me niet voorgoed ontwijken. Bel me terug.
Wendy, ik zoek je vrienden, Mr Ackerman en Mr Molapo.
Heb jij van ze gehoord?
Nee, meneer. Al een tijdje niet.
Ik wilde je ook bedanken voor je hulp bij dat examenlek.
Het is heel vruchtbaar gebleken.
Weet u wie het gedaan heeft?
Laten we zeggen dat het zou helpen...
...als ik je vrienden, Mr Ackerman en Mr Molapo zou vinden.
Bedoelt u dat Chris betrokken was?
Als je weet waar ze zijn, zeg dat dan nu.
Niemand mag denken dat jij erbij betrokken was, toch?
Nee, meneer.
Met al die ontvoeringen heeft school een zuiveringsritueel nodig.
De losers ontvoeren ze niet.
Wade, wacht.
Wat?
Asanda? Wat doe je?
Ik verstop me niet meer.
Ik vind Wade Daniels heel leuk.
Als hij me kan vergeven dat ik zo'n verwend kreng was...
...wil ik graag dat hij mijn vriend wordt.
Dit is te gênant.
We gaan.
Het spijt me.
Dit zijn de belangrijkste items.
Straks kijken we naar het weer.
4 NIEUWE MELDINGEN GEMISTE OPROEP - WENDY
CHRIS, GEEF ANTWOORD! GAAT DIT OM GELD?!
Sorry dat ik je dat gisteren allemaal heb verteld.
Je hebt het juiste gedaan.
Maar ik kan je niet helpen zoeken, Sam.
Hoe bedoel je? Het gaat om Fiks. - Denk je dat ik dat niet weet?
Mijn hele leven draaide om Fikile. Fikile vinden...
...en de tweede viool spelen, ook al was ze er niet.
Je weet dat ze je nooit expres pijn zou doen.
Weet ik dat echt? Ken ik haar wel?
Ze heeft vaak mensen pijn gedaan.
En waarom zou ze dat niet weer doen?
Chris en zij maakten een video...
...waarin ze mijn vader beschuldigden van kinderhandel.
Die stuurden ze naar de hele school. Ze gaven Wendy de schuld.
Ze sliep met haar zwemcoach...
...en ook al weet ik vanbinnen dat PoolBoy haar dwong...
...kan ik...
Ik kan het niet. - Wat niet?
Ik kan niet geloven dat ze het overwoog.
Ik had dit haar nooit aangedaan.
Nee.
Ik had haar nooit zo vernederd.
We kennen de omstandigheden niet. - Maakt niet uit.
Ik had Fikile met mijn leven beschermd.
Ik heb m'n leven geriskeerd om haar te beschermen. Zelfs dat van mijn familie.
Ik weet nu dat zij dat niet zou doen.
Mijn vader stierf omdat ik op zoek was naar Fiks.
Sorry, Sam. Ik kan het niet.
Ze heeft veel meegemaakt. - Ja, ik weet het.
Ik heb nog nooit zo'n haat en woede in iemands blik gezien.
Maar ik verdiende het vast.
Wat? Nee, Leigh-Anne. Niemand verdient dat.
En als dit allemaal voorbij is, als Fiks gevonden is...
...ziet Puleng wel in dat het fout was.
Ik weet dat het fout en oneerlijk was... - Echt?
Iedereen doet dingen waar hij spijt van heeft.
Domme dingen waar we niet trots op zijn. Maar dan zijn we nog wel goede mensen.
ALS JE JE VRIENDJE TERUG WILT, GEEF ME M'N GELD
GEEN POLITIE, ANDERS...
KOM HIERHEEN
Hoe komen we hier weg?
Boren, kleine teentjes, kippenhokken.
Ken je Jeffrey Dahmer? We zitten in de shit.
De tiener betrokken bij een mensenhandelsyndicaat...
...ontvoerd als baby en recentelijk herenigd met haar biologische gezin...
...wordt vermist. Ze is mogelijk ontvoerd. De politie geeft...
Hé, wat is er met Fikile gebeurd?
Die zien we nooit meer terug.
Niemand overleeft zo veel ontvoeringen.
We moeten hier echt weg.
Serieus.
Heb je gezien...
Heb je gezien hoe lief hij is met die kippen?
Alsof ze z'n huisdieren zijn. Hij houdt van ze.
En nu? Denk om je voeten.
Waarom zo somber?
Wat is er?
Er is een jongen... Chris.
Ma, als papa tegen je had gelogen...
...heel erg...
...maar dan hulp nodig had...
...zou je dan helpen?
Laat maar.
Wendy, ga zitten.
Ten eerste: je vader...
...is mijn man.
Ik hou van hem.
En jij?
Hou je van hem?
Mensen zullen je pijn doen.
Laat ze je niet veranderen, tenzij het een verbetering is.
Wat ik zo mooi aan je vind...
...is dat je voor mensen opkomt.
Zo ben je altijd geweest.
Als die jongen je hulp nodig heeft...
...en je denkt dat je kunt helpen, doe dat dan.
Ik moet gaan.
En je vader en ik...
...liegen niet tegen elkaar.
Gaat het?
Nee. Puleng, die zijn niet voor jou.
We moeten praten.
Ze is hier al even. Haar moeder wordt ongerust.
Breng je haar naar huis?
Kom maar. Ik laat een Uber komen.
Zij is echt een puinhoop.
Jammer. Fiks' ontvoering is vast zwaar voor haar.
Parkhurst moet gereinigd worden.
Wat is er?
Het was een kwestie van leven of dood.
Ben je nog boos op me?
Wat is dit?
Ruff Beats heeft ze. Hij wil geld.
Nee. Wendy, ik wil niet betrokken raken bij gangsters.
Ik wilde niet dat jij betrokken raakte bij mijn vriend.
Dus je bent boos.
We hebben spieren nodig.
Laat je twee meisjes alleen gaan?
Wie zei dat ik zou gaan? Bel de politie.
Hij vermoordt ze als ik dat doe.
M'n moeders Krugerrand-collectie.
Hoe dan? - Heeft ze je die gegeven?
Je hebt hem van je moeder gestolen. Voor Chris?
Je vindt hem toch heel leuk, hè?
Jongens, ik weet niet hoe het nu gaat tussen mij en Chris.
Ik weet wel dat we allemaal wel spijt ergens van hebben.
Hij en KB hebben onze hulp nodig.
Toen Puleng werd ontvoerd...
...heeft Chris zijn leven geriskeerd om haar te helpen vinden.
Ik help wel.
Ik hoop dat je van moussaka houdt.
O, ja? Trekt hij bij ons in of zo?
Eigenlijk...
Waarom ben je hier altijd? - Siya.
Geeft niet, Thandeka.
We zijn allemaal wat gespannen. Dat is begrijpelijk.
Geen excuus om lomp te zijn.
Mam, wat is dat?
Het lijkt wel kots.
Genoeg, Siya.
Dat is de aubergine. Die ziet er slijmerig uit.
Zit er vlees in?
M'n vader zou me nooit dwingen dat te eten.
Maar jij wel.
Luister.
Je wordt nooit mijn vader. - Genoeg, Siya.
Thandeka.
Ik weet het, Siya.
Ik weet het echt.
Ik probeer voor jullie te zorgen.
Voor Fiks.
We houden allemaal van Fiks.
Dat zal wel.
Ik heb zo'n honger.
Bah. - Dat zei ik ook.
Waar ben je de hele dag geweest?
Ben je dronken?
Ik heb het tegen jou.
Mam, het is Fikile.
Wat?
Mijn volgers weten dat ik hufters berecht...
...met creatieve, maar minder dramatische middelen.
Maar nu stond er te veel op het spel. Dit is Fikele Bhele van Parkhurst.
Ik moet één ding zeggen.
Puleng...
Het spijt me zo.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt. Ik had je moeten beschermen zoals jij mij...
Nee. Dit hebben we niet afgesproken.
Wat is er gebeurd?
Weet ik niet.
Waar is ze? Waar is Fikile?
We moeten de politie bellen.
Damian.
Niet doen.
Ik heb je een kans gegeven gemakkelijk te bekennen. Dat deed je niet.
Waarom deed je dat niet?
Neem haar mee.
Nee. Wacht. Damian, nee. Ik zeg wat je wilt.
Alsjeblieft, Damian.
Dus we moeten wachten tot de volgende video?
Wie weet wat hij haar aandoet?
Ga je naar binnen?
Ons beste technische team werkt eraan.
Hij verandert het ip-adres steeds, van server naar server.
Het is makkelijker als hij livestreamt.
Ik weet niet hoe ik me moet voelen. Ik ben murw.
De politie doet wel iets.
Het duurde weken voor de politie mij vond.
Zag je haar gezicht?
Je moet haar helpen.
PoolBoy nam contact met jou op. - Sam, rustig.
We proberen dit te verwerken.
En wat kan Puleng doen?
Ik weet wat ik moet doen.
Te laat, Puleng.
Het draait om hem.
Hij heeft jou iets aangedaan. Fikile hoeft niet te boeten voor wat Gregory deed.
Het verrast me dat het je nog iets kan schelen.
Maar een bloedband is sterk.
Hebben we een deal?
Fiks voor Gregory?
Nee. Eerst Gregory, dan praten we verder. Tot die tijd blijft Fiks bij mij.
IK HEB JE GELD.
ONDERWEG NAAR DE LOCATIE...
Wat doen jullie?
Prinses Maria.
Ik weet het niet, Ruffy.
We waren het zat om dit hok te delen.
Sorry, maar je vriendinnetjes hebben het moeilijk met hygiëne.
Toe maar, klootzakken. Waag het eens.
Nee. Alsjeblieft.
Alles goed, baas?
Zeg van wel, anders gaat Prinses Maria eraan.
Oké, jongens.
Ik draai haar de nek om.
Oké. Alsjeblieft, doe ze geen pijn.
Doe dat verdomde hok open.
Open het hok.
Oké. Alsjeblieft.
Wacht. Dat is hem, denk ik.
WAAR IS GREGORY? GYM - ZWEMBAD - CAMPUS - BINNEN - WEG
Achteruit.
Rennen.
Jongens. Die eikels zijn ontsnapt.
Kom op. Pak ze.
WIJ ZIJN ER, WAAR BEN JIJ?
Hé. Hou ze tegen.
Ze ontsnappen. Hou ze tegen.
Wendy. We moeten hier weg. Anders zitten we midden in het geweld.
Stap in. En weg.
Zij zijn het. Rijden.
Hé. - KB. Het is KB.
Hé, stap in, verdomme.
Vooruit.
Wacht. - Hé.
Kom op. - Stap in.
Weg met die kip.
Vooruit.
Mijn uren zijn van 12.00 tot 14.00. Kom later terug.
We zijn hier vanwege Damian.
Je kent hem beter als PoolBoy.
Dit is geen retraite, Fikile.
Het spijt me.
Sorry dat ik het verpest heb.
Alsjeblieft...
Maak me los.
Maak me los, toe. Ik doe alles wat je wilt.
Je hebt niet veel keus.
Tenzij je wilt dat ik Puleng iets aandoe?
Wat? - Heb ik dat niet gezegd?
Puleng heeft zichzelf uitgenodigd.
Damian, nee.
Damian, alsjeblieft. Laat haar hierbuiten.
Ik had je moeten beschermen...
Ik wist dat er iets met hem was.
Dus je helpt ons Fiks terug te krijgen?
Echt niet.
Ik heb Damian niets aangedaan. Hij is gestoord.
Luister, het spijt me. Oké?
Het spijt me dat Fikile erbij betrokken is geraakt.
Maar ik kan niks doen.
Dus ga allemaal weg uit mijn kamer...
...of ik bel de beveiliging.
Hoe wilden jullie ons vrij krijgen?
We hadden een plan.
Ze heeft van haar moeder gestolen.
Wat? Dat had je niet moeten doen.
Eerst die kippenstront eraf, dan helpen we Fiks zoeken.
Jullie zijn de stomste klootzakken ooit.
Wie gaat er nou naar de eerste plek waar ik zoek?
Welkom thuis, klootzakken.
Dat hij nee zei, zeg. Wat was dat nou?
Dat is jouw auto niet.
Daarom wilde ik niet dat hij reed.
Wat doe je, Puleng?
Ik moet hem nog één keer spreken.
Hé, Gregory.
In godsnaam, zeg. Laat me met rust.
Je begrijpt niet hoe ernstig dit is. - Terug, trut.
Bedoelde je dit toen je zei dat je hem wilde spreken?
Hij zou niet vrijwillig komen. - En nu?
Moet het in mijn auto?
Iene, miene, mutte.
Een dom jochie of een dom meisje verliest zijn of haar teen.
Wie wordt het?
Genoeg.
Dit is mijn schuld. Als je iemand martelt, martel dan mij.
Wat een dapper wit joch.
Oké. Kom maar.
Oké. Het wordt je pink.
Wacht.
Weet je wat?
Als je ons allemaal wilt doden, toe maar.
Wat krijg je als we allemaal dood zijn?
Van doden krijg je geen geld.
Zeg niet zo vaak 'dood'.
Wil je geld?
Prima.
Wendy, niet doen.
Ik denk niet dat het om geld gaat. Ja, KB heeft je muziek gejat. Ik snap het.
Maar ze hebben er nog niets mee verdiend. Wat wil je echt?
Je verdient haar niet.
Oké. Laten we praten.
Damian. Alsjeblieft. Ik doe alles.
Beloof me dat je Puleng erbuiten laat.
Dus nu geef je wel om haar.
Hebben we een deal?
Die twee eikels bieden me publiekelijk excuses aan...
...en geven me een credit.
En ik wil royalty's van KB's werk in het komende jaar.
En dit wil ik ook.
Volgens mij... Oké.
Hoe wist Ruff dat dat het duurste schilderij in huis was?
M'n vader vermoordt me.
Je hebt gelukkig al je vingers nog.
Waar is Wendy?
Bij de bar.
Ik ben laat terug, mam. Wacht niet op me.
Oké. Dag.
Het spijt me dat je dit moest meemaken.
Ik wilde...
Ik heb van mijn moeder gestolen om jou te helpen.
Een jongen die nog geen paar maanden zonder mij kon zijn onder vreemd te gaan.
Wendy, toe. Het...
Het was maar een kus.
Dat is geen excuus, maar ik miste je.
Dat betekende niets. Het was stom en roekeloos.
Niet huilen. Toe.
We komen hier wel doorheen. - Nee.
Het gaat niet alleen om Lunga.
Je liegt tegen me...
...steeds maar weer.
Ik kan je niet vertrouwen met mijn hart.
En het doet pijn. Laat me met rust.
Ik kan jou niet kwijtraken. - Nee.
Jij mag me niet ook verlaten. Toe.
Sam, schiet op.
Is er nieuws over Fiks?
Hij is het. Hij gaat live.
Welkom terug, allemaal.
Fikile heeft even nagedacht...
...en heeft besloten dat het tijd is...
...om jullie voor te stellen aan haar echte ik.
Drie jaar geleden...
...keken ik en andere Parkhurst-leerlingen...
...elke dag toe...
...hoe onze klasgenoot gewelddadig werd gepest...
...bijna elke dag.
Hij was...
Het ging heel slecht...
...met hem.
En dat is mijn schuld.
Het spijt me zo.
Hé. - Gaat het?
Ja, ik ben gewoon verdwaald.
Geeft niet.
Hoe smaakt m'n pis, bitch?
Hij is in de wc geduwd.
Jij zorgt dat hij komt, hè?
Waarom ik? Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Sociale activiteiten zijn niet zijn ding.
Als het om jou gaat, is z'n stijve vanaf hier te zien.
Wat je ook zegt, hij komt wel.
Kom op, Fiks. Het is traditie.
Jullie zijn derdejaars.
We doen het alleen met zwemmers die de selectie halen.
Oké.
Vind je het leuk? - Ja.
En jij?
We kunnen ergens anders heen. Samen.
Sorry. Ik wilde niet...
Greg.
Kom op, jongen. Een wedstrijdje van 100 meter.
Greg, luister... - Kom.
We hebben gedronken. Het is geen goed idee.
Wat? Het feest begint net.
Wil je iets voor me doen?
Er staat een sixpack biertjes in mijn kofferbak.
Wees lief en haal dat voor ons.
Kom op. Het duurt maar een paar minuten.
Oké.
ZWEMBAD
Rustig, Fiks. We hebben dit allemaal meegemaakt.
Pik je dat?
Greg, hou op.
Gregory, hou op. Toe.
Hou op.
Greg, hij beweegt niet.
Hier heb ik geen zin in.
Jongens.
We moeten hem helpen.
Help me hem te helpen.
Damian, wees alsjeblieft in orde.
Hij kreeg een beroerte terwijl ze hem verdronken.
Vanmorgen begon zijn hart het te begeven.
De laatstejaars hebben dit gedaan.
Maar ze hebben advocaten en ze liegen.
Ze zeggen dat mijn zoon alleen dronk op school.
Ze willen hem van school sturen terwijl hij hier ligt.
Ze geven mijn zoon de schuld.
Ik hoorde dat Daniels met je wilde praten.
Je weet toch dat het een ongeluk was?
Hij is niet dood of zo. Niks aan de hand.
Jij bent ook niet onschuldig. Dat weet je toch?
Je wist wat we met hem zouden doen, maar nam hem toch mee.
Je snelle optreden is prijzenswaardig.
Damian leeft nog door jou.
Maar nu hij wakker is...
...zegt hij dat Gregory Dickson hem dit heeft aangedaan.
Maar Gregory heeft een goed alibi.
Dus we willen weten wat jij hebt gezien.
Je dronk op school en je hebt die jongen daarheen gelokt.
Je moeder en ik vinden dat je vader niet alles hoeft te weten.
Hij zou het niet begrijpen.
Bhelekazi, het is goed. Vertel de waarheid.
Ik weet dat je de juiste keuze maakt.
Jij weet wat er is gebeurd.
Vertel me de waarheid.
Alsjeblieft.
Ik heb niets gezien, Miss Daniels.
Ik heb hem alleen gevonden.
Ik had niet moeten liegen.
Echt niet.
Ik heb er elke dag spijt van gehad...
...sinds het gebeurd is.
En het spijt me.
Ik heb er elke dag spijt van gehad.
Shit. - Wat moeten we nu?
Relax. We doen gewoon chill.
Chill met de politie? - Ja.
Wauw, die gast, zeg.
We doen gewoon chill.
Rijbewijs, alsjeblieft.
Weet u hoe hard u reed?
Ja, meneer. Sorry. Ik hou me de rest van de rit aan de snelheid.
Stap uit terwijl ik de boete uitschrijf.
Oké. Wees voorzichtig.
Wat was dat? - Ik kan het uitleggen.
Aan de kant.
En jullie, uitstappen. - Shit.
Weg bij die auto.
Niet schieten.
Juffrouw, u moet uitstappen. Nu.
Handen op de muur. Vooruit.
Iedereen weet nu de waarheid.
Gregory heeft mijn lichaam geruïneerd.
Daar had ik mee kunnen leven.
Maar jij zorgde dat ik zo bleef.
Wat gebeurt er met me als ik je laat gaan?
Weet ik niet.
Sorry, Fiks.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk