Hjelp!
Beklager.
Hva skjedde i kveld?
Hvis jeg skal hjelpe deg å finne henne, må du si hva som foregår.
Grunnen til at jeg ikke så dem komme, var at jeg var distrahert.
Fiks hadde nettopp sagt at det var hun som la ut sexvideoen din.
En del av meg visste det, men jeg ville ikke tro det.
Hvorfor?
Jeg vet ikke. De tok henne før hun rakk å si det.
Vær så snill.
Hun må ha blitt tvunget til å gjøre det.
Puleng! Etterforsker Peterson er her!
Vi har oversett mye.
Kriminalteknikerne finkjemmer åstedet. Vi ser etter spor.
Kan Lisbeth være involvert?
Jeg vil ikke utelukke det.
Men basert på Sams beskrivelse var det mannen som angrep Puleng.
Du skulle ha anmeldt saken tidligere.
Jeg håper ikke du skjuler mer for oss.
Etterforsker, vær så snill.
Finn henne.
Jeg skal gjøre alt i min makt.
Dette er for mye.
Vi reddet Fikile sist
fordi vi la uenigheter til side og satte henne først.
Og det er den eneste måten vi kan redde henne på nå.
Kan vi prøve å samarbeide?
Ja.
Vi må komme oss vekk herfra.
Kanskje det er her jeg skal ende opp.
Jeg mener,
foreldrene mine satte så mange barn i bur.
Kutt ut det tullet.
Du fortjener ikke dette.
Beklager at jeg satte deg i denne situasjonen, men ikke gi opp.
Se her. Dere har det koselig.
Ja.
Nå er det strippeshow.
Strippeshow?
Stammet jeg? Begynn å strippe, for faen!
- Film det. - Hva i helvete?
Ja. Sånn ja.
Klukk-klukk, drittunger!
Han er i det minste på sofaen og ikke på rommet til moren din.
Greit. Da stikker vi.
Hvor er han?
Der er han.
Hvordan går det, prins Ferdinand? Hvorfor ser du så sliten ut?
Foreldrene dere driter visst i dere.
Ingen av dem har svart på meldinger.
Hørte dere det?
Livet i villa er ikke alltid som man tror!
Det er derfor vi bor her.
Ser du? Ingen bryr seg om oss.
Pokker, Chris! Du kan ikke unngå meg for alltid. Ring.
Wendy, jeg ser etter vennene dine, Ackerman og Molapo.
Du har ikke hørt fra dem?
Nei, sir. Ikke i det siste.
Jeg ville også takke deg for hjelpen med eksamenslekkasjen.
- Ditt tips bar store frukter. - Har du funnet ut hvem som gjorde det?
Det vil være til stor hjelp
om jeg fikk tak i Ackerman og Molapo.
Sier du at Chris var involvert?
Hvis du vet hvor de er,
passer det fint å si ifra nå.
Vi vil vel ikke at noen skal tro at du var involvert i dette?
Nei, sir.
Skolen trenger en renselsesseremoni mot kidnappinger.
Men de kidnapper ikke taperne.
Vent, Wade.
Hva er det?
Asanda? Hva gjør du?
Jeg vil ikke skjule det lenger.
Jeg liker Wade Daniels veldig godt.
Og om han kunne tilgi meg for å være den bortskjemte drittungen
jeg har vært,
håper jeg at han vil være kjæresten min.
Dette er for pinlig.
Vi stikker.
Unnskyld.
Det var dagens toppsaker.
Etter pausen får vi værmeldingen.
FIRE NYE MELDINGER UBESVART ANROP - WENDY
SEND MELDING, CHRIS! HANDLER DET OM PENGENE?
Hei.
Beklager at jeg dumpet alt det der på deg i går.
Du gjorde det rette.
Men jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg å lete.
Hva mener du? Det er Fiks.
Tror du ikke jeg vet det?
Hele livet mitt har handlet om Fikile, om å finne Fikile,
om alltid å være nummer to.
Hun ville aldri skadet deg med vilje.
Kan jeg være sikker på det? Kjenner jeg henne?
Fordi hun har gjort mye for å såre folk før.
Vil hun ikke gjøre det igjen?
Hun og Chris lagde en video
der de anklaget faren min for å kidnappe barn
som de sendte til hele skolen.
De la skylda på Wendy.
Hun lå med svømmetreneren sin,
og selv om jeg vet at PoolBoy tvang henne til å gjøre dette, Sam...
- Jeg kan ikke! - Hva da?
Tro at hun overveide det.
Jeg ville aldri ha gjort dette mot henne!
Nei.
Jeg ville aldri latt henne bli ydmyket slik!
- Vi kjenner ikke omstendighetene. - Spiller ingen rolle.
Jeg ville ha beskyttet Fikile med livet mitt.
Jeg har risikert livet og familien min for å beskytte henne.
Nå vet jeg at hun ikke ville gjort det for meg.
Faren min døde
fordi jeg lette etter Fiks.
Jeg beklager, Sam, men jeg kan ikke.
- Hun har vært gjennom mye. - Ja, jeg vet.
Jeg har aldri sett slikt hat eller raseri i noens blikk før,
men jeg fortjente det vel, så...
Hva? Nei, Leigh-Anne! Ingen fortjener sånt!
Og når alt dette er over, når de finner Fiks,
vil Puleng innse at det hun gjorde var galt.
- Jeg vet det var galt. - Gjør du?
Alle gjør ting man angrer på.
- Ja. - Dumme ting vi ikke er stolte av.
Men det betyr ikke at vi ikke er gode mennesker.
VIL DU HA CHRIS TILBAKE, SKAFF PENGER.
INGEN POLITI
MØT MEG HER
Hvordan i helvete skal vi komme oss ut?
Driller, lilletær, jævla hønsehus.
Har du hørt om Jeffrey Dahmer? Dette er alvor.
Parkhurst-eleven sto sentralt i en trafficking-sak
da hun ble tatt som baby og nylig gjenforent med sin familie.
Hun er meldt savnet, muligens kidnappet.
Hei, du. Hva faen har skjedd med Fikile?
Det er over for den gåsa.
Ingen kan overleve så mange kidnappinger.
Vi må komme oss ut herfra.
Seriøst.
Har du lagt merke til...
hvor snill han er med hønene?
Som om de er kjæledyrene hans. Som om han elsker dem.
Føttene på gulvet.
Surmuler du?
Hva er galt?
Det er en fyr... Chris.
Mamma, hvis pappa fortalte deg en løgn...
En stor løgn,
og så trengte din hjelp. Ville du hjulpet ham?
Glem det.
Wendy, sitt.
For det første, faren din er ektemannen min.
Jeg elsker ham.
Og du?
Elsker du denne gutten?
Folk kommer til å såre deg.
Bare ikke la dem forandre deg, med mindre det er til det bedre.
Det jeg elsker ved deg,
er at du forsvarer folk. Sånn har du alltid vært.
Så hvis denne gutten trenger hjelp,
og du tror du kan hjelpe ham, bare gjør det.
Jeg må gå.
Og faren din og jeg
lyver ikke til hverandre.
IVAN VIDEOSAMTALE
Hei, går det bra?
Nei, Puleng, de er ikke til deg.
Puleng, vi må snakke.
Hun har vært her en stund. Moren hennes er nok bekymret.
Kan du kjøre henne hjem?
Kom. Jeg skaffer deg en Uber.
Hun er helt borte.
Kidnappingen av Fiks må ha gått inn på henne.
Parkhurst trenger en renselse.
Så, hva skjer? Du sa at det var et spørsmål om liv og død.
Er du fortsatt sint?
Hva i helvete er dette?
Det er Ruff Beats. Han har dem. Han krever penger.
Nei, Wendy. Jeg holder meg unna gangstere.
Du skulle holdt deg unna kjæresten min, men her er vi.
Så du er sint.
Vi trenger muskler.
Eller skal du la to jenter dra dit helt alene.
Hold an! Hvem har sagt at jeg er med? Ring politiet!
Da dreper han dem.
Min mors Krugerrand-samling.
- Men hvordan? - Ga hun dem til deg?
Wendy, du stjal fra moren din! For Chris?
Du liker ham virkelig, eller hva?
Jeg vet ikke engang hvor jeg og Chris står.
Men alle har gjort noe vi har angret på.
Han og KB trenger vår hjelp.
Da Puleng ble tatt,
risikerte Chris livet for å finne henne, så...
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg håper du liker moussaka.
Å ja? Skal han flytte inn nå, eller?
Faktisk...
- Hvorfor er du alltid her? - Siya.
Det er i orden.
Alle er irritable nå, forståelig nok.
Han trenger ikke å være frekk.
Mamma, hva er det?
- Det ser ut som spy. - Det holder, Siya.
Det er auberginene. De blir litt slimete. Jeg skjønner.
Inneholder den kjøtt?
Pappa ville aldri tvunget meg til å spise det!
Men nå kan du det.
Hør her!
- Du blir aldri faren min! - Slutt, Siya!
Thandeka.
Jeg vet det.
Tro meg.
Jeg vil bare passe på dere.
For Fiks.
- Vi elsker Fiks, ikke sant? - Vi gjør vel det.
Jeg er sulten.
- Æsj! - Det var det jeg sa.
Hvor har du vært i dag?
Er du full?
Jeg snakker til deg, Puleng!
Mamma, det er Fikile.
Hva?
Mine følgere vet at jeg stiller drittsekker for retten
på kreative, men mindre dramatiske måter.
Men i dag var innsatsen for høy. Dette er Fikile Bhele fra Parkhurst.
Det er bare én ting jeg må si.
Puleng...
Jeg er så lei meg!
Jeg gjorde en feil.
Jeg burde ha beskyttet deg.
Dette var ikke dette vi ble enige om!
Hva skjedde?
- Jeg vet ikke. - Hvor ble hun av?
Vi må ringe politiet.
Damian.
La være.
Jeg ga deg muligheten til å tilstå, og du tok den ikke.
Hvorfor ikke?
Ta henne.
Nei! Vent! Damian, nei! Jeg sier det du vil jeg skal si!
Vær så snill, Damian!
Så vi må bare vente på en ny video?
Hvem vet hva han gjør med henne?
Hei. Skal du inn?
Våre beste teknikere er på saken.
Han endrer ip-adressen, hopper fra server til server.
Det er lettere når han sender direkte.
Jeg vet ikke hva jeg skal føle. Jeg er nummen.
Det virker som politiet gjør noe nå.
Politiet! Det tok dem uker å finne meg.
Så du ansiktet hennes? Du må hjelpe henne, Puleng.
- PoolBoy kontaktet deg! - Sam! Ro ned.
Vi prøver å bearbeide dette.
- Hva kan Puleng gjøre? - Jeg vet hva jeg må gjøre.
For lite for sent, Puleng.
Det har alltid handlet om ham. Han gjorde noe mot deg.
- Ikke straff Fikile for det Greg gjorde. - Jeg er overrasket over at du bryr deg.
Men blod er vel tykkere, som man sier.
Så? Har vi en avtale? Fiks i bytte mot Gregory?
Nei. Skaff Gregory, så snakker vi. Men frem til da blir Fiks hos meg.
JEG HAR PENGENE
PÅ VEI TIL STEDET DU OPPGA...
Hva driver dere med?
Prinsesse Maria!
Jeg vet ikke, Ruffy.
Vi ble lei av å dele stedet.
Jeg vil ikke fornærme, men vennene dine sliter
med personlig hygiene, så...
Bare prøv, jævler. Dere tør ikke.
Ja vel.
Nei! Vær så snill!
Alt i orden, sjef?
Si at alt er i orden, ellers er Prinsesse Maria ferdig.
Ok.
Ikke skad dem!
- Jeg vrir den jævla halsen! - Vær så snill, ikke skad dem!
Lukk opp det jævla buret.
Opp med buret!
Ok. Vær så snill!
Jeg tror det er ham.
ASSISTENT
HVOR ER GREGORY?
Trekk unna!
Løp!
Gutter! Drittungene har rømt!
Kom igjen! Ta dem!
VI ER HER, HVOR ER DU?
Stopp dem!
De slipper unna! Stopp dem!
Hei!
Wendy, vi må komme oss vekk herfra.
Dette stinker gaterettferdighet!
Hopp inn!
Det er dem!
- Yo! - Det er KB!
Hopp inn, for faen!
Kjør!
Vent!
- Kom igjen! - Hopp inn!
Kast høna!
Kom igjen!
Arbeidstiden er 12 til 14. Kom tilbake senere.
Det gjelder Damian.
Du kjenner ham vel som PoolBoy.
Å.
Dette er ikke et fristed, Fikile.
Beklager. Beklager at jeg rotet det til.
Vær så snill,
slipp meg løs.
Bare slipp meg løs. Jeg gjør hva du vil.
Du har ikke noe valg, faktisk. Med mindre du vil at Puleng skal bli skadet?
- Hva? - Nevnte jeg ikke det?
- Puleng har invitert seg selv til festen. - Nei!
- Jo da.
Nei!
Damian! Nei!
Damian, vær så snill! Ikke dra henne inn i dette!
Jeg skulle ha beskyttet deg.
- Jeg visste at det var noe galt med ham. - Vil du hjelpe oss med å få Fiks tilbake?
Aldri i livet.
Jeg har aldri skadet Damian. Fyren er helt sprø.
Jeg er lei for det. Ok?
Jeg beklager at Fikile ble dratt inn i dette.
Men jeg er maktesløs.
Så pell dere ut av rommet mitt, ellers ringer jeg vaktene.
Hvordan hadde dere tenkt å få oss ut?
Vi hadde en plan.
Ja, hun stjal fra moren sin.
Hva? Det burde du ikke ha gjort!
Jeg må vaske vekk hønsedritten, så skal vi finne Fiks.
Dere må være de dummeste jævlene jeg har møtt.
Hvem drar til det første stedet jeg vil lete på?
Velkommen hjem, jævler.
Hei!
Jeg kan ikke tro at han sa nei! Hva i helvete?
Det er ikke din bil.
Derfor får han ikke kjøre.
- Hva gjør du, Puleng? - Jeg må snakke med ham én gang til.
Yo, Gregory!
I helsike! La meg være i fred!
Du forstår ikke alvoret.
Trekk unna, kjerring!
- Kaller du dette å snakke? - Han blir ikke med frivillig.
Hva nå?
Må vi bruke min bil?
Elle, melle, deg fortelle,
fang en dum skoleelev og ta ei jævla tå!
Hvem blir det?
Det holder!
Det var jeg som startet dette. Det er meg du bør torturere.
Se her, for en modig, hvit gutt.
Ok. Kom hit.
Ok, jeg tror jeg tar lillefingeren din.
Vent!
Vet du hva? Hvis du vil drepe oss alle, så gjør det.
Hvis vi er døde, hva får du ut av dette?
Du får ikke penger fra døde.
Hun må slutte å si "død".
Vil du ha penger?
Greit.
Wendy, ikke!
Jeg tror ikke dette handler om penger.
KB stjal musikken din. Jeg skjønner.
Men de har ikke tjent penger ennå. Hva vil du egentlig?
Du fortjener ikke denne dama.
Greit. Vi to tar en prat.
Damian! Vær så snill! Jeg gjør hva som helst.
Bare lov meg at du holder Puleng utenfor.
Så nå bryr du deg om henne.
Har vi en avtale?
Disse to jævlene gir meg en offentlig unnskyldning
og anerkjennelse for arbeidet.
Og jeg vil ha royalties for alt KB produserer det neste året.
Og jeg tar dette også.
Jeg tror kanskje... Ok.
Fy faen...
Hvordan klarte Ruff å velge det dyreste maleriet i huset?
Pappa vil kverke meg.
Du har i det minste alle fingrene i behold.
- Hvor er Wendy? - Hun er ute ved baren.
Jeg kommer sent, mamma. Ikke vent på meg.
Ok. Ha det.
Hei.
Jeg er lei for at du måtte gå gjennom dette.
Jeg prøvde å...
Jeg stjal fra moren min for å hjelpe deg.
En fyr som ikke kunne være borte fra meg et par måneder
uten å være utro.
Wendy, vær så snill...
Det var bare et kyss.
Det ikke finnes ingen unnskyldninger, men jeg savnet deg.
Det betydde ingenting. Det var bare dumt og skjødesløst.
Du, ikke gråt. Vi kommer oss gjennom dette.
Nei, det går ikke.
Det er ikke bare det med Lunga.
Du lyver til meg.
Igjen og igjen.
Jeg kan ikke stole på deg, Chris.
Og det gjør vondt! Bare la meg være.
Jeg kan ikke miste deg. Du kan ikke forlate meg. Vær så snill.
Sam, vær så snill, kjør fortere.
Har dere hørt noe om Fiks?
Det er ham. Han sender direkte.
Velkommen tilbake.
Fikile har tenkt over ting,
og hun har bestemt
at hun vil vise dere hvem hun egentlig er.
For tre år siden
så jeg og andre elever på Parkhurst,
hver eneste dag,
at en av klassekameratene våre ble mobbet.
Nesten hver dag.
Han ble...
Han ble skadet.
Alvorlig skadet.
Og det er min feil.
Beklager.
Hei.
- Hei. - Går det bra?
Jeg har gått meg vill.
Det går bra.
Lurer på hvordan pisset mitt smaker.
Fy faen, han ble dyppet i do.
Du sørger for at han kommer?
Hvorfor meg? Hva skal jeg si?
Sosiale aktiviteter har ikke vært hans greie, vet du.
Men jeg ser ståpikken hans herfra når det gjelder deg.
Spiller ingen rolle hva du sier. Han kommer.
Kom igjen, Fiks. Det er tradisjon.
Dere er juniorer. Vi gjør det mot svømmere vi tror kommer på førstelaget.
Greit.
- Har du det gøy? - Jepp.
Og du?
Mhm!
Vi kan dra et annet sted. Sammen.
Du, jeg mente ikke...
Greg!
La oss kappsvømme. Bare en rask 100-meter.
- Greg... - Kom an.
Vi har drukket. Jeg tror ikke det er så lurt.
Festen har jo så vidt begynt.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Jeg har øl i bagasjerommet.
Vær snill og hent den.
Kom igjen, det tar et par minutter.
Greit.
INNENDØRSBASSENG
Hva i helvete?
Woo!
Gregory!
Slapp av. Alle har vært gjennom det.
Faen ta deg!
Aksepterer du det?
Slutt!
Slutt, Gregory!
Slutt!
Han rører seg ikke!
Dette er jeg ikke med på.
Hallo!
Vi må hjelpe ham!
Greg, hjelp meg å hjelpe ham!
Greg!
Damian, vær så snill!
Han fikk slag mens de druknet ham.
I morges begynte hjertet å svikte.
Jeg vet hvem som gjorde dette, men alle har fått advokat, og de lyver.
De påstår at sønnen min drakk alene.
De vil utvise ham mens han er i denne tilstanden.
De gir ham skylda.
Hei.
Jeg hørte at rektor Daniels ville snakke med deg.
Du vet vel at det var et uhell?
Han døde jo ikke, så ingen skade skjedd.
Og du er ikke akkurat uskyldig.
Du visste hva vi skulle gjøre, men du tok ham med.
Jeg berømmer deg for din raske reaksjon.
Damian lever på grunn av deg.
Men nå som han er våken,
sier han at Gregory Dickson gjorde det mot ham.
Men Gregory har et solid alibi, så vi ville bare vite hva du så.
Du drakk på skolens område,
og du lurte gutten dit.
Moren din og jeg mener
at vi ikke trenger å fortelle faren din alt.
Han vil ikke forstå.
Bhelekazi, det går bra. Bare si sannheten.
Jeg vet at du vil gjøre det rette.
Du vet hva som skjedde.
Si sannheten.
Vær så snill.
Jeg så ingenting, Miss Daniels.
Jeg fant ham der.
Jeg burde ikke ha løyet.
Det var galt.
Og jeg har angret på det hver dag,
hver dag siden det skjedde.
Jeg er lei for det.
Og jeg har angret på det hver dag.
Faen!
- Faen. - Hva i helvete gjør vi nå?
Slapp av. Vi later som ingenting.
- For politiet? - Ja.
For en fyr.
Bare lat som ingenting.
Førerkort, takk.
Vet du hvor fort du kjørte, sir?
Ja, sir. Beklager. Jeg skal holde meg til fartsgrensen.
Kan du komme ut mens jeg skriver boten?
Faen...
Ok. Kjør trygt.
- Hva var det? - Jeg kan forklare.
Flytt deg!
- Resten av dere, ut av bilen! - Faen!
Gå vekk fra bilen!
Ikke skyt oss.
Frøken, gå ut av bilen! Nå!
Hendene mot veggen! Kom igjen!
Alle vet sannheten nå.
Gregory ødela kroppen min.
Jeg kunne ha levd med det.
Men du sørget for at jeg forble ødelagt.
Helvete...
Hvis jeg løslater deg, hva vil skje med meg?
Jeg vet ikke.
Beklager, Fiks.
Damian!
Tekst: Kjetil Almås