1
00:00:21,043 --> 00:00:22,376
Tolong!

2
00:00:25,084 --> 00:00:26,376
Tolong!

3
00:00:28,043 --> 00:00:29,168
Tolong!

4
00:00:42,209 --> 00:00:43,209
Maafkan saya.

5
00:00:45,209 --> 00:00:46,959
Apa yang jadi malam ini, Sam?

6
00:00:48,001 --> 00:00:51,793
{\an8}Kalau awak nak saya bantu cari dia,
beritahu saya cerita sebenar.

7
00:00:52,834 --> 00:00:55,459
{\an8}Saya tak nampak lelaki-lelaki itu datang

8
00:00:56,334 --> 00:00:58,126
kerana fikiran saya terganggu.

9
00:00:58,918 --> 00:01:03,209
Fiks baru beritahu saya
dia yang sebarkan video lucah awak.

10
00:01:13,418 --> 00:01:15,501
Saya macam dah syak tapi...

11
00:01:16,584 --> 00:01:17,876
saya tak nak percaya.

12
00:01:19,209 --> 00:01:20,043
Kenapa?

13
00:01:20,543 --> 00:01:21,793
Saya tak tahu.

14
00:01:23,459 --> 00:01:25,543
Dia diculik sebelum sempat cakap.

15
00:01:26,168 --> 00:01:27,251
Tolonglah, Puleng.

16
00:01:28,459 --> 00:01:31,084
Dia takkan buat begitu
melainkan dia dipaksa.

17
00:01:31,084 --> 00:01:34,251
Puleng! Detektif Peterson datang!

18
00:01:47,918 --> 00:01:49,626
Banyak yang kita tak sedar.

19
00:01:51,626 --> 00:01:55,251
Forensik sedang siasat tempat kejadian.
Harapnya ada petunjuk.

20
00:01:55,251 --> 00:01:58,209
Mungkinkah Lisbeth terlibat?

21
00:01:58,209 --> 00:02:00,751
Mungkin, disebabkan mereka ada sejarah.

22
00:02:00,751 --> 00:02:02,626
Tapi berdasarkan gambaran Sam,

23
00:02:02,626 --> 00:02:05,126
rasanya ini penyerang Puleng.

24
00:02:05,126 --> 00:02:08,001
Awak patut laporkan
kepada polis lebih awal.

25
00:02:08,001 --> 00:02:10,959
Saya harap awak tak rahsiakan hal lain.

26
00:02:17,834 --> 00:02:20,543
Detektif, tolonglah.

27
00:02:22,209 --> 00:02:23,543
Cari dia sampai dapat.

28
00:02:24,168 --> 00:02:26,584
Saya akan buat yang terbaik, Pn. Khumalo.

29
00:02:31,959 --> 00:02:33,084
Ini dah melampau.

30
00:02:44,084 --> 00:02:45,793
Kita pernah selamatkan Fikile

31
00:02:45,793 --> 00:02:49,334
kerana kita ketepikan perbezaan kita
dan utamakan dia.

32
00:02:50,543 --> 00:02:54,751
Saya rasa itu saja cara
untuk selamatkan dia sekarang.

33
00:02:56,918 --> 00:02:58,626
Boleh kita cuba bekerjasama?

34
00:03:00,834 --> 00:03:01,959
Ya.

35
00:03:21,001 --> 00:03:23,376
Kita perlu lepaskan diri.

36
00:03:24,709 --> 00:03:27,043
Mungkin saya layak berada di sini.

37
00:03:29,043 --> 00:03:29,876
Ibu bapa saya...

38
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
kurung ramai budak dalam sangkar.

39
00:03:34,251 --> 00:03:36,126
Janganlah fikir begitu.

40
00:03:36,126 --> 00:03:37,876
Awak tak patut ada di sini.

41
00:03:38,668 --> 00:03:40,793
Maaflah kerana buat awak terjebak,

42
00:03:40,793 --> 00:03:42,709
tapi jangan putus asa sekarang.

43
00:03:47,876 --> 00:03:51,626
Wah! Selesa nampak?

44
00:03:52,251 --> 00:03:53,376
Betullah!

45
00:04:04,668 --> 00:04:06,001
Masa untuk buka baju.

46
00:04:07,418 --> 00:04:08,709
Buka baju?

47
00:04:08,709 --> 00:04:12,168
Ada aku tergagap? Buka baju sekarang!

48
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
- Rakamlah.
- Hei, apa hal?

49
00:04:15,751 --> 00:04:19,543
Ya. Macam itulah.

50
00:04:20,126 --> 00:04:22,001
Keok-keok, adik-adik!

51
00:04:44,709 --> 00:04:48,834
Sekurang-kurangnya dia tidur di sofa
dan bukan di bilik mak awak.

52
00:04:51,418 --> 00:04:53,084
Baiklah, mari kita pergi.

53
00:04:59,251 --> 00:05:02,751
Mana dia?

54
00:05:03,251 --> 00:05:04,334
Itu dia.

55
00:05:04,959 --> 00:05:07,043
Apa khabar, Putera Ferdinand?

56
00:05:07,043 --> 00:05:08,751
Kenapa nampak letih sangat?

57
00:05:11,626 --> 00:05:14,668
Ibu bapa kamu
macam tak kisah tentang kamu.

58
00:05:14,668 --> 00:05:17,209
Tak ada seorang pun balas mesej aku.

59
00:05:19,001 --> 00:05:20,334
Dengar tak, sayang?

60
00:05:21,168 --> 00:05:25,043
Kehidupan di rumah agam
tak seindah yang dibayangkan!

61
00:05:26,918 --> 00:05:28,584
Sebab itu kita tinggal di sini.

62
00:05:31,918 --> 00:05:35,876
Nampak tak?
Tak ada orang peduli tentang kita.

63
00:05:41,043 --> 00:05:44,668
Chris, sampai bila awak nak mengelak?
Telefonlah saya.

64
00:05:46,501 --> 00:05:52,793
Wendy, saya cari kawan awak,
En. Ackerman dan En. Molapo.

65
00:05:52,793 --> 00:05:54,959
Mereka ada hubungi awak?

66
00:05:55,918 --> 00:05:58,709
Tak ada, tuan. Baru-baru ini tak ada.

67
00:06:00,501 --> 00:06:04,418
Terima kasih juga atas bantuan awak
dalam kes soalan bocor.

68
00:06:04,418 --> 00:06:06,876
Ia terbukti sangat-sangat berguna.

69
00:06:06,876 --> 00:06:08,876
Tuan dah tahu siapa yang buat?

70
00:06:08,876 --> 00:06:11,334
Pendek kata, pasti sangat membantu

71
00:06:11,334 --> 00:06:15,001
kalau saya dapat cari kawan awak,
si Ackerman dan Molapo.

72
00:06:15,751 --> 00:06:17,751
Maksud tuan, Chris terlibat?

73
00:06:19,543 --> 00:06:22,876
Kalau awak tahu tempat mereka berada,

74
00:06:22,876 --> 00:06:25,543
ini masa yang sesuai untuk beritahu saya.

75
00:06:26,168 --> 00:06:30,626
Awak tak mahu sesiapa fikir
awak terlibat, bukan?

76
00:06:31,834 --> 00:06:32,668
Betul, tuan.

77
00:06:37,959 --> 00:06:41,501
Sekolah kena buat upacara tolak bala.
Ramai sangat diculik.

78
00:06:41,501 --> 00:06:43,959
Tapi mereka tak culik orang tak popular.

79
00:06:47,251 --> 00:06:48,584
Wade, tunggu!

80
00:06:52,209 --> 00:06:53,043
Apa?

81
00:06:57,376 --> 00:06:58,251
Asanda?

82
00:06:59,668 --> 00:07:00,793
Apa awak buat?

83
00:07:02,709 --> 00:07:04,043
Penatlah berahsia.

84
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
Saya sangat sukakan Wade Daniels.

85
00:07:11,793 --> 00:07:14,126
Kalau dia boleh maafkan saya

86
00:07:14,126 --> 00:07:18,668
kerana mengada-ada
dan pentingkan diri selama ini,

87
00:07:19,418 --> 00:07:21,834
saya gembira kalau dia jadi
teman lelaki saya.

88
00:07:22,334 --> 00:07:24,459
Memalukan betul.

89
00:07:24,959 --> 00:07:26,126
Mari kita pergi.

90
00:07:35,209 --> 00:07:36,168
Maafkan saya.

91
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
<i>Sekian berita terkini.</i>

92
00:07:45,126 --> 00:07:49,168
<i>Selepas iklan,
kita teruskan dengan berita cuaca.</i>

93
00:07:49,168 --> 00:07:52,001
{\an8}4 PEMBERITAHUAN BARU
PANGGILAN TAK DIJAWAB - WENDY

94
00:07:52,001 --> 00:07:54,626
WENDY: CHRIS, MESEJ SAYA!
INI SOAL DUITKAH?

95
00:08:07,918 --> 00:08:08,751
Hei.

96
00:08:09,584 --> 00:08:10,543
Hei.

97
00:08:11,376 --> 00:08:14,751
Maafkan saya kerana beritahu awak
semua itu semalam.

98
00:08:16,334 --> 00:08:17,584
Tindakan awak betul.

99
00:08:20,334 --> 00:08:23,459
Tapi saya tak boleh
bantu awak cari dia, Sam.

100
00:08:24,334 --> 00:08:26,751
Apa maksud awak? Ini Fiks.

101
00:08:26,751 --> 00:08:28,501
Awak fikir saya tak tahu?

102
00:08:29,251 --> 00:08:33,126
Seluruh hidup saya tentang Fikile,
tentang mencari Fikile.

103
00:08:33,834 --> 00:08:36,376
Saya tak pernah diutamakan macam dia.

104
00:08:36,376 --> 00:08:39,126
Tapi awak tahu
dia takkan sengaja sakiti awak.

105
00:08:39,126 --> 00:08:42,376
Betulkah saya tahu?
Betulkah saya kenal dia?

106
00:08:42,376 --> 00:08:45,834
Dia dah banyak kali
sakiti orang pada masa lalu.

107
00:08:45,834 --> 00:08:47,834
Siapa kata dia takkan buat lagi?

108
00:08:48,543 --> 00:08:51,876
Awak tahu dia dan Chris
buat video yang tuduh ayah saya

109
00:08:51,876 --> 00:08:53,876
jual kanak-kanak

110
00:08:53,876 --> 00:08:56,168
dan sebarkannya ke seluruh sekolah?

111
00:08:56,168 --> 00:08:58,293
Tapi mereka salahkan Wendy.

112
00:08:58,793 --> 00:09:01,293
Sudahlah dia tiduri jurulatih renang.

113
00:09:01,293 --> 00:09:05,918
Walaupun naluri saya kuat mengatakan
PoolBoy paksa dia buat begini,

114
00:09:05,918 --> 00:09:06,834
saya cuma...

115
00:09:08,376 --> 00:09:09,876
- Saya tak sangka!
- Apa?

116
00:09:09,876 --> 00:09:12,584
Tak sangka dia boleh terfikir
nak buat pun.

117
00:09:13,626 --> 00:09:16,751
Kalau saya di tempat dia,
saya takkan aniaya dia!

118
00:09:17,334 --> 00:09:18,168
Janganlah.

119
00:09:18,168 --> 00:09:21,168
Saya takkan biarkan dia dimalukan begini!

120
00:09:22,918 --> 00:09:26,209
- Kita tak tahu cerita sebenar.
- Itu tak penting!

121
00:09:27,584 --> 00:09:30,209
Saya akan lindungi Fikile mati-matian.

122
00:09:30,209 --> 00:09:34,709
Saya pertaruhkan nyawa saya,
nyawa keluarga saya untuk lindungi dia.

123
00:09:36,959 --> 00:09:39,293
Tapi dia takkan berkorban demi saya.

124
00:09:41,334 --> 00:09:44,584
Ayah saya mati

125
00:09:45,418 --> 00:09:47,584
kerana saya pergi cari Fiks.

126
00:09:48,626 --> 00:09:50,709
Maaf, Sam, tapi...

127
00:09:52,084 --> 00:09:53,334
saya tak boleh.

128
00:10:04,793 --> 00:10:06,251
Besar dugaan dia.

129
00:10:06,251 --> 00:10:07,626
Ya, saya tahu.

130
00:10:09,876 --> 00:10:13,959
Saya tak pernah lihat orang
tunjuk kebencian atau kemarahan begitu,

131
00:10:14,459 --> 00:10:16,543
tapi saya memang patut kena.

132
00:10:16,543 --> 00:10:19,918
Apa? Tidak, Leigh-Anne.
Tiada sesiapa tak patut kena.

133
00:10:20,793 --> 00:10:24,001
Apabila semua ini selesai,
selepas Fiks dijumpai,

134
00:10:24,501 --> 00:10:26,793
Puleng akan sedar perbuatannya salah.

135
00:10:27,918 --> 00:10:29,751
Saya tahu ia salah, tak adil...

136
00:10:29,751 --> 00:10:30,668
Betulkah?

137
00:10:32,084 --> 00:10:34,709
Kita semua buat perkara
yang kita menyesal.

138
00:10:35,626 --> 00:10:38,001
- Ya.
- Kerja bodoh yang tak dibanggakan.

139
00:10:38,001 --> 00:10:42,168
Tapi itu tak bermakna
kita bukan orang yang baik.

140
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
{\an8}KALAU NAK TEMAN LELAKI KAU, BAYAR AKU

141
00:11:03,209 --> 00:11:04,543
{\an8}JANGAN LIBATKAN POLIS

142
00:11:05,251 --> 00:11:07,168
{\an8}JUMPA DI SINI

143
00:11:07,168 --> 00:11:09,876
Bagaimana kita nak keluar dari tempat ini?

144
00:11:10,876 --> 00:11:14,709
Gerudi, jari kaki, sangkar ayam.

145
00:11:15,626 --> 00:11:19,209
Awak tengok cerita Jeffrey Dahmer?
Matilah kita di sini.

146
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
<i>Remaja Parkhurst,
mangsa sindiket jual manusia,</i>

147
00:11:24,834 --> 00:11:28,918
<i>yang diculik semasa bayi
dan baru bertemu keluarga kandungnya</i>

148
00:11:28,918 --> 00:11:32,584
<i>dilaporkan hilang, mungkin diculik.
Polis belum mengulas...</i>

149
00:11:32,584 --> 00:11:35,376
Hei, apa dah jadi kepada Fikile?

150
00:11:38,584 --> 00:11:40,376
Mampuslah budak itu.

151
00:11:41,251 --> 00:11:43,834
Berapa kali dia boleh terlepas
selepas diculik?

152
00:11:49,543 --> 00:11:52,751
Kita perlu lepaskan diri.

153
00:11:53,418 --> 00:11:54,501
Serius.

154
00:11:59,418 --> 00:12:00,709
Awak perasan tak

155
00:12:01,959 --> 00:12:04,959
betapa lembutnya cara dia layan ayam?

156
00:12:06,709 --> 00:12:10,334
Macam haiwan peliharaan.
Dia sayang ayam ini.

157
00:12:13,668 --> 00:12:15,876
Sekarang? Turunkan kaki.

158
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
Kenapa muram?

159
00:12:21,668 --> 00:12:22,793
Apa yang tak kena?

160
00:12:23,834 --> 00:12:25,793
Ada seorang lelaki.

161
00:12:27,709 --> 00:12:28,751
Chris.

162
00:12:29,501 --> 00:12:34,209
Mak, kalau ayah tipu mak...

163
00:12:36,543 --> 00:12:38,584
Tipu yang betul-betul besar,

164
00:12:40,626 --> 00:12:43,209
kemudian dia perlu bantuan,
mak tolong tak?

165
00:12:45,584 --> 00:12:46,543
Tak apalah.

166
00:12:47,209 --> 00:12:49,293
Wendy, duduk.

167
00:12:52,126 --> 00:12:55,543
Pertama sekali, ayah awak

168
00:12:55,543 --> 00:12:56,626
suami mak.

169
00:12:57,626 --> 00:12:58,626
Mak sayang dia.

170
00:13:00,209 --> 00:13:01,126
Awak pula?

171
00:13:01,126 --> 00:13:03,501
Awak sayang lelaki itu tak?

172
00:13:05,918 --> 00:13:07,834
Orang akan sakiti awak.

173
00:13:08,751 --> 00:13:12,876
Jangan biar orang ubah awak,
melainkan ke arah yang lebih baik.

174
00:13:16,251 --> 00:13:17,834
Mak suka sikap awak

175
00:13:17,834 --> 00:13:20,084
yang berani mempertahankan orang.

176
00:13:20,626 --> 00:13:22,459
Awak memang begitu sejak dulu.

177
00:13:25,084 --> 00:13:27,293
Jadi, kalau dia perlukan bantuan awak

178
00:13:28,043 --> 00:13:30,876
dan awak boleh bantu dia, bantulah.

179
00:13:31,543 --> 00:13:32,793
Mak kena pergi.

180
00:13:35,293 --> 00:13:36,168
Satu lagi.

181
00:13:37,293 --> 00:13:39,126
Mak dan ayah

182
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
tak tipu satu sama lain.

183
00:13:55,626 --> 00:13:59,918
IVAN
PANGGILAN VIDEO

184
00:14:04,959 --> 00:14:06,209
Hei, awak okey?

185
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
Jangan! Itu bukan untuk awak.

186
00:14:22,626 --> 00:14:25,001
Puleng, kita perlu bincang.

187
00:14:25,543 --> 00:14:29,793
Dia dah lama di sini.
Mak dia akan mula risau.

188
00:14:31,626 --> 00:14:33,126
Boleh hantar dia balik?

189
00:14:35,834 --> 00:14:37,959
Ikut saya. Saya akan hubungi Uber.

190
00:14:42,751 --> 00:14:44,459
Alamak, dia dah mabuk teruk.

191
00:14:45,043 --> 00:14:48,001
Kasihan dia. Mesti dia risau Fiks diculik.

192
00:14:48,001 --> 00:14:50,418
Parkhurst perlukan upacara tolak bala.

193
00:14:52,418 --> 00:14:54,251
Jadi, ada apa?

194
00:14:54,251 --> 00:14:56,668
Awak kata ini soal hidup atau mati.

195
00:14:58,918 --> 00:15:00,418
Awak masih marahkan saya?

196
00:15:08,918 --> 00:15:10,709
Ini video apa?

197
00:15:11,543 --> 00:15:15,293
Ruff Beats culik mereka. Dia nak duit.

198
00:15:16,876 --> 00:15:17,709
Tidak.

199
00:15:17,709 --> 00:15:21,376
Wendy, saya tak nak terlibat
dengan gengster.

200
00:15:21,376 --> 00:15:24,751
Saya tak nak awak terlibat dengan
teman lelaki saya tapi awak buat juga.

201
00:15:26,834 --> 00:15:27,751
Betullah awak marah.

202
00:15:29,626 --> 00:15:30,834
Kami tak cukup kuat.

203
00:15:31,709 --> 00:15:34,543
Awak nak biarkan
dua gadis saja pergi ke sana?

204
00:15:34,543 --> 00:15:39,501
Eh! Siapa kata saya nak pergi?
Wendy, telefonlah polis!

205
00:15:39,501 --> 00:15:41,501
Tak boleh, dia ugut nak bunuh mereka.

206
00:15:47,209 --> 00:15:48,918
Koleksi Krugerrand mak saya.

207
00:15:48,918 --> 00:15:51,126
- Macam mana?
- Dia beri kepada awak?

208
00:15:52,626 --> 00:15:56,209
Wendy, awak curi emas mak awak!
Untuk Chris?

209
00:15:56,209 --> 00:15:59,834
Selepas semua yang berlaku.
Awak betul-betul suka dia, ya?

210
00:16:00,918 --> 00:16:04,793
Saya tak tahu status saya
dengan Chris sekarang.

211
00:16:04,793 --> 00:16:08,209
Tapi kita semua pernah
buat perkara yang kita sesali.

212
00:16:08,209 --> 00:16:12,334
Dia dan sudah tentulah KB
perlukan bantuan kita.

213
00:16:13,918 --> 00:16:15,959
Semasa Puleng diculik,

214
00:16:17,084 --> 00:16:20,834
Chris pertaruhkan nyawanya untuk cari dia.

215
00:16:22,584 --> 00:16:23,584
Saya akan tolong.

216
00:16:25,626 --> 00:16:28,293
Saya harap awak suka <i>moussaka</i>.

217
00:16:35,376 --> 00:16:39,126
Biar betul? Dia tinggal di sini sekarang?

218
00:16:40,959 --> 00:16:43,918
- Kenapa pak cik selalu di sini?
- Siya.

219
00:16:44,418 --> 00:16:45,626
Tak apa, Thandeka.

220
00:16:46,793 --> 00:16:50,793
Saya rasa kita semua gelisah.
Itu boleh difahami.

221
00:16:50,793 --> 00:16:52,793
Itu bukan alasan untuk biadab.

222
00:16:57,834 --> 00:17:00,126
Mak, itu apa?

223
00:17:00,126 --> 00:17:01,543
Nampak macam muntah.

224
00:17:01,543 --> 00:17:02,834
Cukup, Siya.

225
00:17:03,543 --> 00:17:08,793
Itu sebenarnya terung.
Memang nampak berlendir. Pak cik faham.

226
00:17:10,376 --> 00:17:11,668
Ada daging tak?

227
00:17:12,168 --> 00:17:15,543
Ayah saya takkan paksa saya makan itu.

228
00:17:16,251 --> 00:17:17,834
Tapi pak cik nak paksa.

229
00:17:17,834 --> 00:17:19,043
Dengar sini.

230
00:17:19,793 --> 00:17:22,209
- Pak cik takkan jadi ayah saya!
- Cukup!

231
00:17:22,209 --> 00:17:23,251
Thandeka.

232
00:17:24,168 --> 00:17:25,126
Pak cik tahu.

233
00:17:26,751 --> 00:17:27,793
Percayalah.

234
00:17:29,043 --> 00:17:31,918
Pak cik cuma ada di sini
untuk jaga kamu semua.

235
00:17:33,543 --> 00:17:34,584
Untuk Fiks.

236
00:17:36,084 --> 00:17:37,501
Kita sayang Fiks, bukan?

237
00:17:38,751 --> 00:17:39,668
Betul juga.

238
00:17:53,001 --> 00:17:54,459
Laparnya.

239
00:17:55,793 --> 00:17:57,959
- Jijiknya.
- Itu yang saya cakap.

240
00:17:57,959 --> 00:17:59,876
Awak di mana sepanjang hari?

241
00:18:01,043 --> 00:18:02,001
Awak mabuk?

242
00:18:07,501 --> 00:18:09,168
Mak cakap dengan awak!

243
00:18:11,209 --> 00:18:12,543
Mak, ini Fikile.

244
00:18:13,293 --> 00:18:14,126
Apa?

245
00:18:14,126 --> 00:18:17,459
<i>Pengikut laman web saya tahu
saya mencari keadilan</i>

246
00:18:17,459 --> 00:18:22,459
<i>melalui cara yang kreatif,
walaupun kurang dramatik.</i>

247
00:18:22,959 --> 00:18:26,001
<i>Tapi hari ini, risikonya terlalu tinggi.</i>

248
00:18:26,001 --> 00:18:29,209
<i>Ini Fikile Bhele,
pelajar Sekolah Tinggi Parkhurst.</i>

249
00:18:30,834 --> 00:18:33,084
Cuma satu perkara saya nak cakap.

250
00:18:35,959 --> 00:18:36,793
<i>Puleng...</i>

251
00:18:42,793 --> 00:18:43,668
<i>Saya...</i>

252
00:18:43,668 --> 00:18:46,084
Saya betul-betul minta maaf!

253
00:18:47,376 --> 00:18:49,001
Saya buat kesilapan besar.

254
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
Saya patut lindungi awak
macam awak lindungi saya.

255
00:18:51,668 --> 00:18:54,459
Tak! Ini bukan persetujuan kita!

256
00:18:57,001 --> 00:18:57,918
<i>Apa yang jadi?</i>

257
00:18:57,918 --> 00:18:58,959
Saya tak tahu.

258
00:18:58,959 --> 00:19:00,709
Mana dia pergi? Mana Fikile?

259
00:19:02,084 --> 00:19:03,709
Kita perlu telefon polis.

260
00:19:13,293 --> 00:19:14,126
Damian.

261
00:19:14,126 --> 00:19:15,084
Jangan.

262
00:19:15,834 --> 00:19:18,168
Saya beri awak peluang untuk mengaku,

263
00:19:18,168 --> 00:19:19,959
tapi awak tak buat.

264
00:19:20,584 --> 00:19:21,793
Kenapa?

265
00:19:22,959 --> 00:19:24,418
Bawa dia pergi.

266
00:19:25,043 --> 00:19:29,793
Tidak! Tunggu! Damian, jangan!
Saya akan cakap macam awak suruh!

267
00:19:29,793 --> 00:19:34,209
Tolonglah, Damian!

268
00:19:40,293 --> 00:19:43,084
Nak tunggu saja sampai ada video lain?

269
00:19:43,084 --> 00:19:45,168
Entah apa lelaki itu akan buat!

270
00:19:45,168 --> 00:19:47,501
Hei, awak nak masuk?

271
00:19:52,501 --> 00:19:55,209
Saya janji pasukan teknikal
sedang usahakan.

272
00:19:55,209 --> 00:19:58,918
Dia asyik tukar alamat IP,
berpindah-pindah pelayan.

273
00:19:58,918 --> 00:20:01,168
Semasa strim langsung lebih mudah.

274
00:20:14,459 --> 00:20:17,709
Sebenarnya, perasaan saya bercelaru.
Saya rasa buntu.

275
00:20:17,709 --> 00:20:20,293
Nampaknya polis sedang bertindak.

276
00:20:20,293 --> 00:20:23,001
Polis ambil berminggu-minggu
untuk cari saya.

277
00:20:23,584 --> 00:20:25,001
Awak nampak muka dia?

278
00:20:25,501 --> 00:20:27,043
Tolonglah dia, Puleng.

279
00:20:27,043 --> 00:20:29,876
- PoolBoy hubungi awak dulu!
- Sam! Bertenang.

280
00:20:29,876 --> 00:20:32,584
Kita semua masih terkejut.

281
00:20:32,584 --> 00:20:34,543
Apa yang Puleng boleh buat pun?

282
00:20:36,418 --> 00:20:37,626
Saya tahu caranya.

283
00:20:44,834 --> 00:20:47,626
Dah terlambat, Puleng.

284
00:20:47,626 --> 00:20:52,293
Lelaki itu puncanya.
Dia buat sesuatu kepada awak, bukan?

285
00:20:53,126 --> 00:20:55,376
Jangan hukum Fikile
atas perbuatan Gregory.

286
00:20:55,376 --> 00:20:58,668
<i>Saya akui saya terkejut
awak masih ambil berat.</i>

287
00:21:00,251 --> 00:21:03,209
Betullah air dicencang takkan putus.

288
00:21:03,209 --> 00:21:04,376
<i>Jadi?</i>

289
00:21:05,501 --> 00:21:07,918
Setuju tak? Tukar Fiks dengan Gregory?

290
00:21:08,959 --> 00:21:12,459
Tak. Dapatkan Gregory, baru kita bincang.

291
00:21:12,459 --> 00:21:15,084
Selagi tak dapat, Fiks akan bersama saya.

292
00:21:21,709 --> 00:21:23,209
{\an8}WENDY: SAYA ADA DUIT AWAK

293
00:21:23,209 --> 00:21:25,376
{\an8}MENUJU KE LOKASI BERTANDA...

294
00:21:42,459 --> 00:21:44,418
Kamu buat apa, bodoh?

295
00:21:46,834 --> 00:21:48,334
Puteri Maria!

296
00:21:48,334 --> 00:21:49,876
Entahlah, Ruffy.

297
00:21:51,043 --> 00:21:53,126
Kami dah penat kongsi tempat ini.

298
00:21:53,126 --> 00:21:56,543
Saya bukan nak menyinggung,
tapi kawan-kawan awak

299
00:21:56,543 --> 00:21:59,168
ada masalah kebersihan diri, jadi...

300
00:21:59,168 --> 00:22:01,626
Buatlah, celaka. Aku cabar kau.

301
00:22:02,209 --> 00:22:03,084
Okey.

302
00:22:05,709 --> 00:22:07,334
Tidak! Tolonglah!

303
00:22:07,334 --> 00:22:08,793
Semuanya okey, bos?

304
00:22:08,793 --> 00:22:11,168
Lebih baik awak cakap semuanya okey.

305
00:22:12,334 --> 00:22:14,834
Kalau tidak, matilah Puteri Maria.

306
00:22:14,834 --> 00:22:15,918
Okey.

307
00:22:15,918 --> 00:22:16,918
Aku faham!

308
00:22:16,918 --> 00:22:18,293
Saya pulas lehernya!

309
00:22:18,293 --> 00:22:20,459
Okey! Tolonglah jangan sakitinya!

310
00:22:20,459 --> 00:22:22,293
Buka pintu sangkar cepat.

311
00:22:23,626 --> 00:22:24,751
Bukalah!

312
00:22:24,751 --> 00:22:28,584
Okey. Tapi tolonglah...

313
00:22:38,126 --> 00:22:39,876
Saya rasa itu dia.

314
00:22:55,543 --> 00:22:56,626
PEMBANTU ASRAMA

315
00:22:56,626 --> 00:22:59,001
DI MANA GREGORY?
ADA - KELUAR

316
00:23:06,918 --> 00:23:07,876
Jangan dekat.

317
00:23:10,376 --> 00:23:11,418
Lari!

318
00:23:11,418 --> 00:23:14,584
Hei! Mereka dah terlepas!

319
00:23:14,584 --> 00:23:17,626
Cepat! Kejar mereka!

320
00:23:21,376 --> 00:23:24,334
{\an8}ANDA: KAMI DI SINI, AWAK DI MANA?

321
00:23:24,334 --> 00:23:25,459
Halang mereka!

322
00:23:25,459 --> 00:23:27,876
Mereka lari! Halang mereka!

323
00:23:34,251 --> 00:23:35,168
Hei!

324
00:23:44,543 --> 00:23:46,876
Wendy! Kita perlu lari dari sini.

325
00:23:46,876 --> 00:23:49,126
Mereka nak bergaduh!

326
00:23:50,459 --> 00:23:51,793
Masuk! Pandu sekarang!

327
00:23:54,793 --> 00:23:56,168
Itu mereka! Jalan!

328
00:23:56,168 --> 00:23:58,459
- Hei!
- KB! Itu KB!

329
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
Hei! Masuklah cepat!

330
00:24:00,834 --> 00:24:02,001
Jalan!

331
00:24:02,001 --> 00:24:02,918
- Nanti!
- Hei!

332
00:24:03,501 --> 00:24:05,043
- Ayuh!
- Masuk kereta!

333
00:24:09,334 --> 00:24:10,543
Campak ayam itu!

334
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
Cepat!

335
00:24:20,126 --> 00:24:22,709
Saya kerja pukul 12 hingga 2.
Datang balik nanti.

336
00:24:23,209 --> 00:24:24,709
Ini tentang Damian.

337
00:24:26,501 --> 00:24:28,834
Mungkin awak kenal dia sebagai PoolBoy.

338
00:24:36,418 --> 00:24:38,959
Awak tak boleh lepaskan diri, Fikile.

339
00:24:41,918 --> 00:24:42,834
Maaf.

340
00:24:43,751 --> 00:24:45,209
Maaf saya buat silap.

341
00:24:46,584 --> 00:24:47,501
Tolong...

342
00:24:49,709 --> 00:24:51,043
Bukalah tali.

343
00:24:53,584 --> 00:24:56,293
Tolonglah buka.
Saya akan ikut saja cakap awak.

344
00:24:59,209 --> 00:25:01,918
Awak tak ada pilihan sebenarnya.

345
00:25:03,043 --> 00:25:05,126
Melainkan awak nak Puleng cedera?

346
00:25:08,209 --> 00:25:10,334
- Apa?
- Saya lupa beritahu awak?

347
00:25:11,918 --> 00:25:14,209
Puleng tawar diri untuk terlibat.

348
00:25:14,209 --> 00:25:15,626
- Tidak!
- Ya.

349
00:25:16,209 --> 00:25:18,001
- Tidak!
- Ya!

350
00:25:18,001 --> 00:25:19,001
Tidak!

351
00:25:20,043 --> 00:25:23,084
Damian, jangan!

352
00:25:24,793 --> 00:25:28,084
Damian, tolonglah!
Tolong jangan libatkan dia!

353
00:25:35,501 --> 00:25:37,293
<i>Saya patut lindungi awak...</i>

354
00:25:38,334 --> 00:25:40,168
Budak itu memang tak waras.

355
00:25:40,168 --> 00:25:43,584
Jadi, awak akan bantu kami
selamatkan Fiks?

356
00:25:44,876 --> 00:25:45,751
Jangan harap.

357
00:25:47,084 --> 00:25:48,751
Saya tak sakiti Damian.

358
00:25:48,751 --> 00:25:50,834
Dia memang gila.

359
00:25:51,584 --> 00:25:53,709
Saya minta maaf. Okey?

360
00:25:53,709 --> 00:25:56,876
Saya sedih Fikile terjebak. Betul.

361
00:25:58,709 --> 00:26:00,126
Tapi saya tak boleh bantu.

362
00:26:02,168 --> 00:26:04,834
Jadi, tolong berambus dari bilik saya

363
00:26:04,834 --> 00:26:06,626
atau saya panggil pengawal.

364
00:26:17,918 --> 00:26:20,918
Jadi, macam mana kamu nak lepaskan kami?

365
00:26:20,918 --> 00:26:22,668
Kami ada rancangan, KB.

366
00:26:22,668 --> 00:26:25,626
Ya, dia curi barang ibunya.

367
00:26:26,376 --> 00:26:27,209
Apa?

368
00:26:28,126 --> 00:26:29,751
Awak tak patut buat begitu.

369
00:26:43,543 --> 00:26:46,793
Selepas saya cuci tahi ayam ini,
kami tolong cari Fiks.

370
00:26:51,918 --> 00:26:55,793
Kamu semua orang paling bangang
yang aku pernah jumpa.

371
00:26:57,584 --> 00:27:00,709
Kenapa kau pergi ke tempat pertama
yang aku akan cari?

372
00:27:01,293 --> 00:27:03,668
Selamat pulang, bodoh.

373
00:27:06,209 --> 00:27:07,043
Hei!

374
00:27:07,543 --> 00:27:10,459
Saya tak sangka dia enggan! Biar benar?

375
00:27:10,459 --> 00:27:12,001
Itu bukan kereta awak.

376
00:27:12,959 --> 00:27:15,293
Sebab itu saya tak nak dia pandu. Nampak?

377
00:27:18,084 --> 00:27:19,459
Awak nak buat apa?

378
00:27:20,251 --> 00:27:22,168
Saya nak cakap sekali lagi.

379
00:27:27,543 --> 00:27:28,751
Hei, Gregory!

380
00:27:29,334 --> 00:27:31,793
Aduh, saya dah kata jangan ganggu saya!

381
00:27:31,793 --> 00:27:33,501
Awak tak faham, ini serius.

382
00:27:33,501 --> 00:27:34,876
Pergilah, jalang!

383
00:27:39,501 --> 00:27:41,918
Inikah maksud awak, "cakap dengan dia"?

384
00:27:42,418 --> 00:27:43,959
Dia takkan sukarela ikut.

385
00:27:44,959 --> 00:27:45,876
Sekarang apa?

386
00:27:53,043 --> 00:27:54,376
Perlukah guna kereta saya?

387
00:27:54,876 --> 00:28:00,251
Satu, dua, tiga, lekuk,
tangkap budak sekolah bongok,

388
00:28:00,251 --> 00:28:04,626
biar jantan atau betina,
kemudian putuskan jarinya!

389
00:28:05,209 --> 00:28:06,126
Siapa?

390
00:28:08,001 --> 00:28:11,293
Cukup. Saya yang mulakan semua ini.

391
00:28:11,293 --> 00:28:13,876
Kalau awak nak seksa orang, seksalah saya.

392
00:28:14,918 --> 00:28:18,834
Amboi, beraninya budak mat salih ini.

393
00:28:20,126 --> 00:28:21,751
Okey. Ikut aku.

394
00:28:30,543 --> 00:28:34,251
Okey, aku rasa nak jari kecil kau.

395
00:28:34,793 --> 00:28:36,918
Tunggu!

396
00:28:39,543 --> 00:28:40,668
Tahu tak?

397
00:28:40,668 --> 00:28:43,418
Kalau awak nak bunuh kami semua, silakan.

398
00:28:43,418 --> 00:28:46,876
Kalau kami semua mati,
apa awak akan dapat?

399
00:28:47,543 --> 00:28:51,543
- Orang mati tak boleh beri awak duit.
- Berhentilah cakap "mati".

400
00:28:51,543 --> 00:28:52,793
Awak nak duit?

401
00:28:54,709 --> 00:28:55,668
Baiklah.

402
00:28:55,668 --> 00:28:56,584
Wendy, jangan!

403
00:28:56,584 --> 00:28:59,043
Saya tak rasa ini tentang duit pun.

404
00:28:59,043 --> 00:29:02,251
Ya. KB curi muzik awak. Saya faham.

405
00:29:02,918 --> 00:29:06,668
Tapi mereka belum buat duit lagi.
Apa yang awak nak sebenarnya?

406
00:29:11,668 --> 00:29:13,334
Kau tak layak bersama dia.

407
00:29:19,751 --> 00:29:22,959
Baiklah. Mari kita bincang.

408
00:29:30,793 --> 00:29:34,376
Damian! Tolonglah!
Saya akan buat apa-apa saja.

409
00:29:34,376 --> 00:29:37,251
Tapi janjilah awak takkan libatkan Puleng.

410
00:29:41,418 --> 00:29:43,668
Baru sekarang awak peduli tentang dia.

411
00:29:49,084 --> 00:29:50,668
Jadi, setuju tak?

412
00:29:55,126 --> 00:29:58,126
Dua budak bodoh ini
buat permohonan maaf terbuka,

413
00:29:58,126 --> 00:29:59,876
cakap aku penulis lagu itu,

414
00:30:00,668 --> 00:30:06,043
dan aku nak royalti semua muzik KB
yang diterbitkan selama satu tahun ini.

415
00:30:20,376 --> 00:30:22,251
Aku nak lukisan ini jugalah.

416
00:30:22,251 --> 00:30:24,376
Saya rasa mungkin...

417
00:30:24,376 --> 00:30:25,293
Okey.

418
00:30:43,626 --> 00:30:44,459
Aduhai.

419
00:30:46,501 --> 00:30:47,709
Macam mana Ruff tahu

420
00:30:47,709 --> 00:30:50,584
pilih lukisan paling mahal di rumah ini?

421
00:30:50,584 --> 00:30:52,168
Mesti ayah bunuh saya.

422
00:30:52,168 --> 00:30:55,251
Sekurang-kurangnya
semua jari awak masih ada, Chris.

423
00:30:56,084 --> 00:30:57,918
Mana Wendy?

424
00:30:57,918 --> 00:30:59,668
Di luar, dekat bar.

425
00:31:07,584 --> 00:31:10,251
Saya balik lambat, mak.
Jangan tunggu saya.

426
00:31:11,418 --> 00:31:12,751
Okey. Selamat tinggal.

427
00:31:17,001 --> 00:31:17,834
Hei.

428
00:31:21,043 --> 00:31:25,293
Saya minta maaf
awak terpaksa lalui semua ini.

429
00:31:26,834 --> 00:31:27,668
Saya dah cuba...

430
00:31:27,668 --> 00:31:31,293
Saya curi emas mak saya untuk bantu awak.

431
00:31:32,709 --> 00:31:37,709
Lelaki yang baru beberapa bulan saja
tak dapat bersama saya

432
00:31:37,709 --> 00:31:39,168
sebelum dia curang.

433
00:31:45,751 --> 00:31:46,668
Wendy...

434
00:31:47,834 --> 00:31:49,793
Wendy, tolonglah. Itu...

435
00:31:51,418 --> 00:31:53,834
Ciuman itu tak bermakna.

436
00:31:54,501 --> 00:31:59,251
Saya tahu ini bukan alasan,
tapi saya rindukan awak.

437
00:32:00,376 --> 00:32:04,834
Ciuman itu tak bermakna langsung.
Itu tindakan bodoh dan melulu.

438
00:32:06,084 --> 00:32:08,001
Hei, janganlah menangis.

439
00:32:08,001 --> 00:32:09,876
Kita boleh harunginya.

440
00:32:09,876 --> 00:32:11,918
Tak boleh.

441
00:32:14,584 --> 00:32:17,126
Ini bukan tentang Lunga saja.

442
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
Awak asyik tipu saya

443
00:32:21,584 --> 00:32:25,001
berulang-ulang kali.

444
00:32:25,751 --> 00:32:28,376
Saya tak boleh
percayakan awak sepenuh hati.

445
00:32:29,084 --> 00:32:32,001
Itu yang sakitnya. Pergi dari sini.

446
00:32:32,001 --> 00:32:34,418
- Saya tak nak kehilangan awak.
- Tidak.

447
00:32:34,418 --> 00:32:36,626
Awak tak boleh tinggalkan saya juga.

448
00:32:58,584 --> 00:33:00,918
Sam, tolong cepat.

449
00:33:17,709 --> 00:33:20,168
Ada berita tentang Fiks?

450
00:33:27,543 --> 00:33:29,043
Dia buat strim langsung.

451
00:33:30,918 --> 00:33:32,959
<i>Selamat kembali, semua.</i>

452
00:33:34,376 --> 00:33:36,084
<i>Fikile dah fikir semula</i>

453
00:33:37,126 --> 00:33:39,459
dan putuskan yang ini masanya

454
00:33:39,959 --> 00:33:42,751
dia kenalkan diri sebenarnya
kepada anda semua.

455
00:33:44,168 --> 00:33:45,459
Tiga tahun lalu,

456
00:33:48,043 --> 00:33:53,001
saya dan pelajar lain
di Sekolah Tinggi Parkhurst

457
00:33:54,584 --> 00:33:55,793
tengok setiap hari

458
00:33:57,668 --> 00:34:00,376
seorang rakan sekelas kami
dibuli dengan ganas,

459
00:34:01,876 --> 00:34:03,043
hampir setiap hari.

460
00:34:06,043 --> 00:34:07,126
Dia...

461
00:34:08,626 --> 00:34:09,918
Dia cedera.

462
00:34:12,334 --> 00:34:13,626
Cedera parah.

463
00:34:15,918 --> 00:34:17,584
Itu salah saya.

464
00:34:30,668 --> 00:34:31,626
Tumpang tanya...

465
00:34:34,543 --> 00:34:35,501
Hei.

466
00:34:35,501 --> 00:34:36,751
- Hei.
- Awak okey?

467
00:34:37,251 --> 00:34:39,459
Ya, cuma saya dah sesat.

468
00:34:40,293 --> 00:34:41,209
Tak apa.

469
00:34:45,751 --> 00:34:47,959
Macam mana rasa air kencing aku?

470
00:34:49,918 --> 00:34:52,959
Alamak, kepalanya
kena rendam dalam tandas.

471
00:35:01,959 --> 00:35:03,876
Awak akan pastikan dia datang?

472
00:35:04,376 --> 00:35:08,168
Tapi kenapa suruh saya?
Saya nak cakap apa kepada dia?

473
00:35:08,168 --> 00:35:12,043
Dia tak suka aktiviti sosial.

474
00:35:14,043 --> 00:35:14,876
Tapi...

475
00:35:16,918 --> 00:35:19,126
memang jelas dia minat awak.

476
00:35:20,501 --> 00:35:23,293
Awak boleh cakap apa-apa saja,
dia mesti datang.

477
00:35:24,751 --> 00:35:27,918
Tolonglah, Fiks. Itu tradisi.

478
00:35:28,501 --> 00:35:29,709
Kamu murid junior.

479
00:35:30,209 --> 00:35:33,251
Kami cuma kenakan perenang
yang layak masuk pasukan utama.

480
00:35:43,751 --> 00:35:44,584
Baiklah.

481
00:35:48,043 --> 00:35:50,001
- Awak seronok?
- Ya.

482
00:35:54,626 --> 00:35:55,626
Awak pula?

483
00:35:56,709 --> 00:35:57,834
Ya.

484
00:36:03,418 --> 00:36:06,209
Kita boleh ke tempat lain. Berdua.

485
00:36:10,084 --> 00:36:11,584
Maaf. Saya tak maksudkan...

486
00:36:12,168 --> 00:36:13,043
Greg!

487
00:36:13,668 --> 00:36:16,459
Mari kita berlumba. Seratus meter saja.

488
00:36:16,459 --> 00:36:17,459
- Greg...
- Jom.

489
00:36:17,459 --> 00:36:20,959
Kita minum arak.
Saya rasa itu bukan idea yang baik.

490
00:36:20,959 --> 00:36:23,209
Apa? Parti baru nak mula.

491
00:36:26,126 --> 00:36:27,626
Boleh awak tolong saya?

492
00:36:27,626 --> 00:36:30,918
Ada pek dengan enam botol bir
di dalam but kereta saya.

493
00:36:33,626 --> 00:36:35,709
Kalau awak baik, tolong ambilkan.

494
00:36:39,543 --> 00:36:41,959
Tolonglah, Fiks. Beberapa minit saja.

495
00:36:42,709 --> 00:36:43,543
Baiklah.

496
00:37:04,251 --> 00:37:06,793
KOLAM RENANG DALAM BANGUNAN

497
00:37:10,751 --> 00:37:12,084
Apa kamu buat?

498
00:37:15,626 --> 00:37:16,751
Gregory!

499
00:37:17,709 --> 00:37:20,501
Relaks, Fiks. Kami semua pernah kena.

500
00:37:24,334 --> 00:37:25,543
Pergi matilah!

501
00:37:29,209 --> 00:37:30,543
Awak nak biarkan saja?

502
00:37:35,168 --> 00:37:36,501
Greg, sudahlah!

503
00:37:38,834 --> 00:37:40,918
Gregory, tolonglah berhenti!

504
00:37:43,543 --> 00:37:44,876
Sudahlah!

505
00:37:46,709 --> 00:37:48,543
Greg, dia dah longlai!

506
00:38:09,793 --> 00:38:11,251
Saya tak nak campur.

507
00:38:13,001 --> 00:38:14,043
Hei!

508
00:38:15,376 --> 00:38:17,001
Greg, kita perlu bantu dia!

509
00:38:17,876 --> 00:38:20,209
Greg, tolong saya bantu dia!

510
00:38:23,209 --> 00:38:24,543
Greg!

511
00:38:25,793 --> 00:38:29,293
Damian, tolonglah selamat!

512
00:38:33,834 --> 00:38:36,959
Dia diserang strok
semasa mereka lemaskan dia.

513
00:38:38,501 --> 00:38:40,959
Pagi ini jantungnya mula lemah.

514
00:38:43,626 --> 00:38:45,501
Ini kerja budak gred 12,

515
00:38:45,501 --> 00:38:48,959
tapi mereka dah upah peguam dan menipu.

516
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Mereka kata anak saya mabuk sendirian.

517
00:38:52,376 --> 00:38:55,334
Sekolah nak buang dia
dalam keadaan dia begini.

518
00:38:55,834 --> 00:38:57,751
Mereka salahkan anak saya.

519
00:39:01,418 --> 00:39:02,376
<i>Hei.</i>

520
00:39:03,918 --> 00:39:07,168
Saya dengar Daniels nak tanya awak
tentang kejadian itu.

521
00:39:08,209 --> 00:39:10,209
Awak tahu ia tak disengajakan.

522
00:39:11,043 --> 00:39:15,501
Dia bukannya mati pun. Jadi, tak apalah.

523
00:39:20,334 --> 00:39:23,043
Awak bukannya tak bersalah.
Awak tahu, bukan?

524
00:39:24,584 --> 00:39:30,168
Awak dah tahu rancangan kami,
tapi awak tetap ajak dia datang.

525
00:39:31,334 --> 00:39:33,876
<i>Syabas atas tindakan pantas awak.</i>

526
00:39:35,126 --> 00:39:37,209
Damian masih hidup kerana awak.

527
00:39:38,209 --> 00:39:39,793
Tapi sejak dia sedar,

528
00:39:39,793 --> 00:39:44,001
dia asyik kata Gregory Dickson
yang buat begitu kepadanya.

529
00:39:44,001 --> 00:39:46,418
Tapi Gregory ada alibi yang kukuh,

530
00:39:46,418 --> 00:39:50,043
jadi kami nak tahu, apa yang awak nampak?

531
00:39:50,043 --> 00:39:53,793
Awak didapati minum arak
di kawasan sekolah

532
00:39:54,418 --> 00:39:56,709
dan awak umpan budak itu ke sana.

533
00:39:58,293 --> 00:40:00,043
Pak cik dan mak awak rasa

534
00:40:00,626 --> 00:40:03,251
kita tak perlu beritahu
ayah awak semuanya.

535
00:40:03,876 --> 00:40:05,376
Dia takkan faham.

536
00:40:06,001 --> 00:40:10,168
Bhelekazi, tak apa.
Beritahu perkara sebenar.

537
00:40:10,168 --> 00:40:12,501
Saya tahu awak pandai buat pilihan.

538
00:40:13,251 --> 00:40:15,376
Tolonglah, awak tahu ceritanya.

539
00:40:17,168 --> 00:40:18,293
Cakap terus terang.

540
00:40:19,876 --> 00:40:20,834
Tolonglah.

541
00:40:30,459 --> 00:40:34,793
Saya tak nampak apa-apa, Cik Daniels.

542
00:40:36,376 --> 00:40:38,168
Saya terjumpa dia di sana.

543
00:40:42,043 --> 00:40:43,543
Saya tak patut menipu.

544
00:40:47,668 --> 00:40:48,543
Tak patut.

545
00:40:54,084 --> 00:40:56,918
Saya menyesal setiap hari,

546
00:40:57,918 --> 00:41:00,043
setiap hari sejak ia berlaku.

547
00:41:03,626 --> 00:41:04,834
Saya minta maaf.

548
00:41:11,584 --> 00:41:14,209
<i>Saya menyesal setiap hari.</i>

549
00:41:27,793 --> 00:41:28,834
Alamak!

550
00:41:29,709 --> 00:41:32,126
- Tak guna.
- Apa kita nak buat sekarang?

551
00:41:32,126 --> 00:41:34,209
Bertenang. Buat selamba.

552
00:41:34,209 --> 00:41:36,418
- Selamba dengan polis?
- Ya.

553
00:41:37,043 --> 00:41:39,584
Aduhai, dia ini...

554
00:41:45,876 --> 00:41:47,168
Kita relaks saja.

555
00:42:01,918 --> 00:42:03,168
Sila tunjukkan lesen.

556
00:42:05,501 --> 00:42:07,876
Awak sedar betapa lajunya awak memandu?

557
00:42:08,959 --> 00:42:13,126
Ya, tuan. Maaf.
Saya akan ikut had laju sekarang.

558
00:42:13,126 --> 00:42:16,251
Boleh awak keluar
sementara saya tulis saman?

559
00:42:22,584 --> 00:42:24,459
Alamak!

560
00:42:39,626 --> 00:42:42,001
Okey. Jalan baik-baik.

561
00:42:47,293 --> 00:42:49,376
- Itu apa?
- Saya boleh jelaskan.

562
00:42:49,376 --> 00:42:50,334
Ke tepi!

563
00:42:50,334 --> 00:42:53,168
- Yang lain, keluar dari kereta!
- Tak guna!

564
00:42:55,959 --> 00:42:58,418
Jauhi kereta!

565
00:42:58,418 --> 00:42:59,626
Jangan tembak.

566
00:43:00,209 --> 00:43:04,209
Cik, keluar dari kereta sekarang!

567
00:43:04,876 --> 00:43:07,001
Letak tangan pada tembok, sekarang!

568
00:43:11,418 --> 00:43:13,584
Semua orang dah tahu ceritanya.

569
00:43:18,709 --> 00:43:20,918
Gregory cederakan badan saya.

570
00:43:23,209 --> 00:43:24,793
Itu saya boleh tahan.

571
00:43:28,209 --> 00:43:30,334
Tapi awak hancurkan jiwa saya terus.

572
00:43:31,918 --> 00:43:32,834
Tak guna.

573
00:43:40,209 --> 00:43:44,168
- Jika saya lepaskan awak, apa nasib saya?
- Saya tak tahu.

574
00:43:47,084 --> 00:43:50,126
Maaf, Fiks.

575
00:43:53,293 --> 00:43:54,251
Damian!

576
00:45:12,126 --> 00:45:13,834
Terjemahan sari kata oleh FZA