Tolong!
Maafkan saya.
Apa yang jadi malam ini, Sam?
Kalau awak nak saya bantu cari dia, beritahu saya cerita sebenar.
Saya tak nampak lelaki-lelaki itu datang
kerana fikiran saya terganggu.
Fiks baru beritahu saya dia yang sebarkan video lucah awak.
Saya macam dah syak tapi...
saya tak nak percaya.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Dia diculik sebelum sempat cakap.
Tolonglah, Puleng.
Dia takkan buat begitu melainkan dia dipaksa.
Puleng! Detektif Peterson datang!
Banyak yang kita tak sedar.
Forensik sedang siasat tempat kejadian. Harapnya ada petunjuk.
Mungkinkah Lisbeth terlibat?
Mungkin, disebabkan mereka ada sejarah.
Tapi berdasarkan gambaran Sam,
rasanya ini penyerang Puleng.
Awak patut laporkan kepada polis lebih awal.
Saya harap awak tak rahsiakan hal lain.
Detektif, tolonglah.
Cari dia sampai dapat.
Saya akan buat yang terbaik, Pn. Khumalo.
Ini dah melampau.
Kita pernah selamatkan Fikile
kerana kita ketepikan perbezaan kita dan utamakan dia.
Saya rasa itu saja cara untuk selamatkan dia sekarang.
Boleh kita cuba bekerjasama?
Ya.
Kita perlu lepaskan diri.
Mungkin saya layak berada di sini.
Ibu bapa saya...
kurung ramai budak dalam sangkar.
Janganlah fikir begitu.
Awak tak patut ada di sini.
Maaflah kerana buat awak terjebak,
tapi jangan putus asa sekarang.
Wah! Selesa nampak?
Betullah!
Masa untuk buka baju.
Buka baju?
Ada aku tergagap? Buka baju sekarang!
- Rakamlah. - Hei, apa hal?
Ya. Macam itulah.
Keok-keok, adik-adik!
Sekurang-kurangnya dia tidur di sofa dan bukan di bilik mak awak.
Baiklah, mari kita pergi.
Mana dia?
Itu dia.
Apa khabar, Putera Ferdinand?
Kenapa nampak letih sangat?
Ibu bapa kamu macam tak kisah tentang kamu.
Tak ada seorang pun balas mesej aku.
Dengar tak, sayang?
Kehidupan di rumah agam tak seindah yang dibayangkan!
Sebab itu kita tinggal di sini.
Nampak tak? Tak ada orang peduli tentang kita.
Chris, sampai bila awak nak mengelak? Telefonlah saya.
Wendy, saya cari kawan awak, En. Ackerman dan En. Molapo.
Mereka ada hubungi awak?
Tak ada, tuan. Baru-baru ini tak ada.
Terima kasih juga atas bantuan awak dalam kes soalan bocor.
Ia terbukti sangat-sangat berguna.
Tuan dah tahu siapa yang buat?
Pendek kata, pasti sangat membantu
kalau saya dapat cari kawan awak, si Ackerman dan Molapo.
Maksud tuan, Chris terlibat?
Kalau awak tahu tempat mereka berada,
ini masa yang sesuai untuk beritahu saya.
Awak tak mahu sesiapa fikir awak terlibat, bukan?
Betul, tuan.
Sekolah kena buat upacara tolak bala. Ramai sangat diculik.
Tapi mereka tak culik orang tak popular.
Wade, tunggu!
Apa?
Asanda?
Apa awak buat?
Penatlah berahsia.
Saya sangat sukakan Wade Daniels.
Kalau dia boleh maafkan saya
kerana mengada-ada dan pentingkan diri selama ini,
saya gembira kalau dia jadi teman lelaki saya.
Memalukan betul.
Mari kita pergi.
Maafkan saya.
Sekian berita terkini.
Selepas iklan, kita teruskan dengan berita cuaca.
4 PEMBERITAHUAN BARU PANGGILAN TAK DIJAWAB - WENDY
WENDY: CHRIS, MESEJ SAYA! INI SOAL DUITKAH?
Hei.
Maafkan saya kerana beritahu awak semua itu semalam.
Tindakan awak betul.
Tapi saya tak boleh bantu awak cari dia, Sam.
Apa maksud awak? Ini Fiks.
Awak fikir saya tak tahu?
Seluruh hidup saya tentang Fikile, tentang mencari Fikile.
Saya tak pernah diutamakan macam dia.
Tapi awak tahu dia takkan sengaja sakiti awak.
Betulkah saya tahu? Betulkah saya kenal dia?
Dia dah banyak kali sakiti orang pada masa lalu.
Siapa kata dia takkan buat lagi?
Awak tahu dia dan Chris buat video yang tuduh ayah saya
jual kanak-kanak
dan sebarkannya ke seluruh sekolah?
Tapi mereka salahkan Wendy.
Sudahlah dia tiduri jurulatih renang.
Walaupun naluri saya kuat mengatakan PoolBoy paksa dia buat begini,
saya cuma...
- Saya tak sangka! - Apa?
Tak sangka dia boleh terfikir nak buat pun.
Kalau saya di tempat dia, saya takkan aniaya dia!
Janganlah.
Saya takkan biarkan dia dimalukan begini!
- Kita tak tahu cerita sebenar. - Itu tak penting!
Saya akan lindungi Fikile mati-matian.
Saya pertaruhkan nyawa saya, nyawa keluarga saya untuk lindungi dia.
Tapi dia takkan berkorban demi saya.
Ayah saya mati
kerana saya pergi cari Fiks.
Maaf, Sam, tapi...
saya tak boleh.
Besar dugaan dia.
Ya, saya tahu.
Saya tak pernah lihat orang tunjuk kebencian atau kemarahan begitu,
tapi saya memang patut kena.
Apa? Tidak, Leigh-Anne. Tiada sesiapa tak patut kena.
Apabila semua ini selesai, selepas Fiks dijumpai,
Puleng akan sedar perbuatannya salah.
Saya tahu ia salah, tak adil...
Betulkah?
Kita semua buat perkara yang kita menyesal.
- Ya. - Kerja bodoh yang tak dibanggakan.
Tapi itu tak bermakna kita bukan orang yang baik.
KALAU NAK TEMAN LELAKI KAU, BAYAR AKU
JANGAN LIBATKAN POLIS
JUMPA DI SINI
Bagaimana kita nak keluar dari tempat ini?
Gerudi, jari kaki, sangkar ayam.
Awak tengok cerita Jeffrey Dahmer? Matilah kita di sini.
Remaja Parkhurst, mangsa sindiket jual manusia,
yang diculik semasa bayi dan baru bertemu keluarga kandungnya
dilaporkan hilang, mungkin diculik. Polis belum mengulas...
Hei, apa dah jadi kepada Fikile?
Mampuslah budak itu.
Berapa kali dia boleh terlepas selepas diculik?
Kita perlu lepaskan diri.
Serius.
Awak perasan tak
betapa lembutnya cara dia layan ayam?
Macam haiwan peliharaan. Dia sayang ayam ini.
Sekarang? Turunkan kaki.
Kenapa muram?
Apa yang tak kena?
Ada seorang lelaki.
Chris.
Mak, kalau ayah tipu mak...
Tipu yang betul-betul besar,
kemudian dia perlu bantuan, mak tolong tak?
Tak apalah.
Wendy, duduk.
Pertama sekali, ayah awak
suami mak.
Mak sayang dia.
Awak pula?
Awak sayang lelaki itu tak?
Orang akan sakiti awak.
Jangan biar orang ubah awak, melainkan ke arah yang lebih baik.
Mak suka sikap awak
yang berani mempertahankan orang.
Awak memang begitu sejak dulu.
Jadi, kalau dia perlukan bantuan awak
dan awak boleh bantu dia, bantulah.
Mak kena pergi.
Satu lagi.
Mak dan ayah
tak tipu satu sama lain.
IVAN PANGGILAN VIDEO
Hei, awak okey?
Jangan! Itu bukan untuk awak.
Puleng, kita perlu bincang.
Dia dah lama di sini. Mak dia akan mula risau.
Boleh hantar dia balik?
Ikut saya. Saya akan hubungi Uber.
Alamak, dia dah mabuk teruk.
Kasihan dia. Mesti dia risau Fiks diculik.
Parkhurst perlukan upacara tolak bala.
Jadi, ada apa?
Awak kata ini soal hidup atau mati.
Awak masih marahkan saya?
Ini video apa?
Ruff Beats culik mereka. Dia nak duit.
Tidak.
Wendy, saya tak nak terlibat dengan gengster.
Saya tak nak awak terlibat dengan teman lelaki saya tapi awak buat juga.
Betullah awak marah.
Kami tak cukup kuat.
Awak nak biarkan dua gadis saja pergi ke sana?
Eh! Siapa kata saya nak pergi? Wendy, telefonlah polis!
Tak boleh, dia ugut nak bunuh mereka.
Koleksi Krugerrand mak saya.
- Macam mana? - Dia beri kepada awak?
Wendy, awak curi emas mak awak! Untuk Chris?
Selepas semua yang berlaku. Awak betul-betul suka dia, ya?
Saya tak tahu status saya dengan Chris sekarang.
Tapi kita semua pernah buat perkara yang kita sesali.
Dia dan sudah tentulah KB perlukan bantuan kita.
Semasa Puleng diculik,
Chris pertaruhkan nyawanya untuk cari dia.
Saya akan tolong.
Saya harap awak suka moussaka.
Biar betul? Dia tinggal di sini sekarang?
- Kenapa pak cik selalu di sini? - Siya.
Tak apa, Thandeka.
Saya rasa kita semua gelisah. Itu boleh difahami.
Itu bukan alasan untuk biadab.
Mak, itu apa?
Nampak macam muntah.
Cukup, Siya.
Itu sebenarnya terung. Memang nampak berlendir. Pak cik faham.
Ada daging tak?
Ayah saya takkan paksa saya makan itu.
Tapi pak cik nak paksa.
Dengar sini.
- Pak cik takkan jadi ayah saya! - Cukup!
Thandeka.
Pak cik tahu.
Percayalah.
Pak cik cuma ada di sini untuk jaga kamu semua.
Untuk Fiks.
Kita sayang Fiks, bukan?
Betul juga.
Laparnya.
- Jijiknya. - Itu yang saya cakap.
Awak di mana sepanjang hari?
Awak mabuk?
Mak cakap dengan awak!
Mak, ini Fikile.
Apa?
Pengikut laman web saya tahu saya mencari keadilan
melalui cara yang kreatif, walaupun kurang dramatik.
Tapi hari ini, risikonya terlalu tinggi.
Ini Fikile Bhele, pelajar Sekolah Tinggi Parkhurst.
Cuma satu perkara saya nak cakap.
Puleng...
Saya...
Saya betul-betul minta maaf!
Saya buat kesilapan besar.
Saya patut lindungi awak macam awak lindungi saya.
Tak! Ini bukan persetujuan kita!
Apa yang jadi?
Saya tak tahu.
Mana dia pergi? Mana Fikile?
Kita perlu telefon polis.
Damian.
Jangan.
Saya beri awak peluang untuk mengaku,
tapi awak tak buat.
Kenapa?
Bawa dia pergi.
Tidak! Tunggu! Damian, jangan! Saya akan cakap macam awak suruh!
Tolonglah, Damian!
Nak tunggu saja sampai ada video lain?
Entah apa lelaki itu akan buat!
Hei, awak nak masuk?
Saya janji pasukan teknikal sedang usahakan.
Dia asyik tukar alamat IP, berpindah-pindah pelayan.
Semasa strim langsung lebih mudah.
Sebenarnya, perasaan saya bercelaru. Saya rasa buntu.
Nampaknya polis sedang bertindak.
Polis ambil berminggu-minggu untuk cari saya.
Awak nampak muka dia?
Tolonglah dia, Puleng.
- PoolBoy hubungi awak dulu! - Sam! Bertenang.
Kita semua masih terkejut.
Apa yang Puleng boleh buat pun?
Saya tahu caranya.
Dah terlambat, Puleng.
Lelaki itu puncanya. Dia buat sesuatu kepada awak, bukan?
Jangan hukum Fikile atas perbuatan Gregory.
Saya akui saya terkejut awak masih ambil berat.
Betullah air dicencang takkan putus.
Jadi?
Setuju tak? Tukar Fiks dengan Gregory?
Tak. Dapatkan Gregory, baru kita bincang.
Selagi tak dapat, Fiks akan bersama saya.
WENDY: SAYA ADA DUIT AWAK
MENUJU KE LOKASI BERTANDA...
Kamu buat apa, bodoh?
Puteri Maria!
Entahlah, Ruffy.
Kami dah penat kongsi tempat ini.
Saya bukan nak menyinggung, tapi kawan-kawan awak
ada masalah kebersihan diri, jadi...
Buatlah, celaka. Aku cabar kau.
Okey.
Tidak! Tolonglah!
Semuanya okey, bos?
Lebih baik awak cakap semuanya okey.
Kalau tidak, matilah Puteri Maria.
Okey.
Aku faham!
Saya pulas lehernya!
Okey! Tolonglah jangan sakitinya!
Buka pintu sangkar cepat.
Bukalah!
Okey. Tapi tolonglah...
Saya rasa itu dia.
PEMBANTU ASRAMA
DI MANA GREGORY? ADA - KELUAR
Jangan dekat.
Lari!
Hei! Mereka dah terlepas!
Cepat! Kejar mereka!
ANDA: KAMI DI SINI, AWAK DI MANA?
Halang mereka!
Mereka lari! Halang mereka!
Hei!
Wendy! Kita perlu lari dari sini.
Mereka nak bergaduh!
Masuk! Pandu sekarang!
Itu mereka! Jalan!
- Hei! - KB! Itu KB!
Hei! Masuklah cepat!
Jalan!
- Nanti! - Hei!
- Ayuh! - Masuk kereta!
Campak ayam itu!
Cepat!
Saya kerja pukul 12 hingga 2. Datang balik nanti.
Ini tentang Damian.
Mungkin awak kenal dia sebagai PoolBoy.
Awak tak boleh lepaskan diri, Fikile.
Maaf.
Maaf saya buat silap.
Tolong...
Bukalah tali.
Tolonglah buka. Saya akan ikut saja cakap awak.
Awak tak ada pilihan sebenarnya.
Melainkan awak nak Puleng cedera?
- Apa? - Saya lupa beritahu awak?
Puleng tawar diri untuk terlibat.
- Tidak! - Ya.
- Tidak! - Ya!
Tidak!
Damian, jangan!
Damian, tolonglah! Tolong jangan libatkan dia!
Saya patut lindungi awak...
Budak itu memang tak waras.
Jadi, awak akan bantu kami selamatkan Fiks?
Jangan harap.
Saya tak sakiti Damian.
Dia memang gila.
Saya minta maaf. Okey?
Saya sedih Fikile terjebak. Betul.
Tapi saya tak boleh bantu.
Jadi, tolong berambus dari bilik saya
atau saya panggil pengawal.
Jadi, macam mana kamu nak lepaskan kami?
Kami ada rancangan, KB.
Ya, dia curi barang ibunya.
Apa?
Awak tak patut buat begitu.
Selepas saya cuci tahi ayam ini, kami tolong cari Fiks.
Kamu semua orang paling bangang yang aku pernah jumpa.
Kenapa kau pergi ke tempat pertama yang aku akan cari?
Selamat pulang, bodoh.
Hei!
Saya tak sangka dia enggan! Biar benar?
Itu bukan kereta awak.
Sebab itu saya tak nak dia pandu. Nampak?
Awak nak buat apa?
Saya nak cakap sekali lagi.
Hei, Gregory!
Aduh, saya dah kata jangan ganggu saya!
Awak tak faham, ini serius.
Pergilah, jalang!
Inikah maksud awak, "cakap dengan dia"?
Dia takkan sukarela ikut.
Sekarang apa?
Perlukah guna kereta saya?
Satu, dua, tiga, lekuk, tangkap budak sekolah bongok,
biar jantan atau betina, kemudian putuskan jarinya!
Siapa?
Cukup. Saya yang mulakan semua ini.
Kalau awak nak seksa orang, seksalah saya.
Amboi, beraninya budak mat salih ini.
Okey. Ikut aku.
Okey, aku rasa nak jari kecil kau.
Tunggu!
Tahu tak?
Kalau awak nak bunuh kami semua, silakan.
Kalau kami semua mati, apa awak akan dapat?
- Orang mati tak boleh beri awak duit. - Berhentilah cakap "mati".
Awak nak duit?
Baiklah.
Wendy, jangan!
Saya tak rasa ini tentang duit pun.
Ya. KB curi muzik awak. Saya faham.
Tapi mereka belum buat duit lagi. Apa yang awak nak sebenarnya?
Kau tak layak bersama dia.
Baiklah. Mari kita bincang.
Damian! Tolonglah! Saya akan buat apa-apa saja.
Tapi janjilah awak takkan libatkan Puleng.
Baru sekarang awak peduli tentang dia.
Jadi, setuju tak?
Dua budak bodoh ini buat permohonan maaf terbuka,
cakap aku penulis lagu itu,
dan aku nak royalti semua muzik KB yang diterbitkan selama satu tahun ini.
Aku nak lukisan ini jugalah.
Saya rasa mungkin...
Okey.
Aduhai.
Macam mana Ruff tahu
pilih lukisan paling mahal di rumah ini?
Mesti ayah bunuh saya.
Sekurang-kurangnya semua jari awak masih ada, Chris.
Mana Wendy?
Di luar, dekat bar.
Saya balik lambat, mak. Jangan tunggu saya.
Okey. Selamat tinggal.
Hei.
Saya minta maaf awak terpaksa lalui semua ini.
Saya dah cuba...
Saya curi emas mak saya untuk bantu awak.
Lelaki yang baru beberapa bulan saja tak dapat bersama saya
sebelum dia curang.
Wendy...
Wendy, tolonglah. Itu...
Ciuman itu tak bermakna.
Saya tahu ini bukan alasan, tapi saya rindukan awak.
Ciuman itu tak bermakna langsung. Itu tindakan bodoh dan melulu.
Hei, janganlah menangis.
Kita boleh harunginya.
Tak boleh.
Ini bukan tentang Lunga saja.
Awak asyik tipu saya
berulang-ulang kali.
Saya tak boleh percayakan awak sepenuh hati.
Itu yang sakitnya. Pergi dari sini.
- Saya tak nak kehilangan awak. - Tidak.
Awak tak boleh tinggalkan saya juga.
Sam, tolong cepat.
Ada berita tentang Fiks?
Dia buat strim langsung.
Selamat kembali, semua.
Fikile dah fikir semula
dan putuskan yang ini masanya
dia kenalkan diri sebenarnya kepada anda semua.
Tiga tahun lalu,
saya dan pelajar lain di Sekolah Tinggi Parkhurst
tengok setiap hari
seorang rakan sekelas kami dibuli dengan ganas,
hampir setiap hari.
Dia...
Dia cedera.
Cedera parah.
Itu salah saya.
Tumpang tanya...
Hei.
- Hei. - Awak okey?
Ya, cuma saya dah sesat.
Tak apa.
Macam mana rasa air kencing aku?
Alamak, kepalanya kena rendam dalam tandas.
Awak akan pastikan dia datang?
Tapi kenapa suruh saya? Saya nak cakap apa kepada dia?
Dia tak suka aktiviti sosial.
Tapi...
memang jelas dia minat awak.
Awak boleh cakap apa-apa saja, dia mesti datang.
Tolonglah, Fiks. Itu tradisi.
Kamu murid junior.
Kami cuma kenakan perenang yang layak masuk pasukan utama.
Baiklah.
- Awak seronok? - Ya.
Awak pula?
Ya.
Kita boleh ke tempat lain. Berdua.
Maaf. Saya tak maksudkan...
Greg!
Mari kita berlumba. Seratus meter saja.
- Greg... - Jom.
Kita minum arak. Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Apa? Parti baru nak mula.
Boleh awak tolong saya?
Ada pek dengan enam botol bir di dalam but kereta saya.
Kalau awak baik, tolong ambilkan.
Tolonglah, Fiks. Beberapa minit saja.
Baiklah.
KOLAM RENANG DALAM BANGUNAN
Apa kamu buat?
Gregory!
Relaks, Fiks. Kami semua pernah kena.
Pergi matilah!
Awak nak biarkan saja?
Greg, sudahlah!
Gregory, tolonglah berhenti!
Sudahlah!
Greg, dia dah longlai!
Saya tak nak campur.
Hei!
Greg, kita perlu bantu dia!
Greg, tolong saya bantu dia!
Greg!
Damian, tolonglah selamat!
Dia diserang strok semasa mereka lemaskan dia.
Pagi ini jantungnya mula lemah.
Ini kerja budak gred 12,
tapi mereka dah upah peguam dan menipu.
Mereka kata anak saya mabuk sendirian.
Sekolah nak buang dia dalam keadaan dia begini.
Mereka salahkan anak saya.
Hei.
Saya dengar Daniels nak tanya awak tentang kejadian itu.
Awak tahu ia tak disengajakan.
Dia bukannya mati pun. Jadi, tak apalah.
Awak bukannya tak bersalah. Awak tahu, bukan?
Awak dah tahu rancangan kami, tapi awak tetap ajak dia datang.
Syabas atas tindakan pantas awak.
Damian masih hidup kerana awak.
Tapi sejak dia sedar,
dia asyik kata Gregory Dickson yang buat begitu kepadanya.
Tapi Gregory ada alibi yang kukuh,
jadi kami nak tahu, apa yang awak nampak?
Awak didapati minum arak di kawasan sekolah
dan awak umpan budak itu ke sana.
Pak cik dan mak awak rasa
kita tak perlu beritahu ayah awak semuanya.
Dia takkan faham.
Bhelekazi, tak apa. Beritahu perkara sebenar.
Saya tahu awak pandai buat pilihan.
Tolonglah, awak tahu ceritanya.
Cakap terus terang.
Tolonglah.
Saya tak nampak apa-apa, Cik Daniels.
Saya terjumpa dia di sana.
Saya tak patut menipu.
Tak patut.
Saya menyesal setiap hari,
setiap hari sejak ia berlaku.
Saya minta maaf.
Saya menyesal setiap hari.
Alamak!
- Tak guna. - Apa kita nak buat sekarang?
Bertenang. Buat selamba.
- Selamba dengan polis? - Ya.
Aduhai, dia ini...
Kita relaks saja.
Sila tunjukkan lesen.
Awak sedar betapa lajunya awak memandu?
Ya, tuan. Maaf. Saya akan ikut had laju sekarang.
Boleh awak keluar sementara saya tulis saman?
Alamak!
Okey. Jalan baik-baik.
- Itu apa? - Saya boleh jelaskan.
Ke tepi!
- Yang lain, keluar dari kereta! - Tak guna!
Jauhi kereta!
Jangan tembak.
Cik, keluar dari kereta sekarang!
Letak tangan pada tembok, sekarang!
Semua orang dah tahu ceritanya.
Gregory cederakan badan saya.
Itu saya boleh tahan.
Tapi awak hancurkan jiwa saya terus.
Tak guna.
- Jika saya lepaskan awak, apa nasib saya? - Saya tak tahu.
Maaf, Fiks.
Damian!
Terjemahan sari kata oleh FZA