Aiuto!
Scusami.
Cos'è successo stasera, Sam?
Se vuoi che ti aiuti a trovarla, devi dirmi cosa sta succedendo.
Il motivo per cui non li ho visti arrivare
è che ero distratto.
Fiks mi aveva appena detto che è stata lei a pubblicare il tuo video.
Una parte di me lo sapeva, ma...
non volevo crederci.
Perché?
Non lo so.
L'hanno presa prima che mi spiegasse.
Ti prego, Puleng.
Non l'avrebbe fatto se non fosse stata costretta.
Puleng! C'è il detective Peterson!
Ci siamo persi un sacco di cose.
La scientifica sta setacciando la scena. Speriamo di avere presto una pista.
Crede che Lisbeth sia coinvolta in qualche modo?
A causa della loro storia, non posso escluderlo.
Ma in base alla descrizione di Sam,
sembra lo stesso uomo che ha aggredito Puleng.
Sarebbe stato meglio se avessi parlato con la polizia.
Spero che non ci sia nient'altro.
Detective, la prego.
La troverà?
Farò tutto ciò che posso, signora Khumalo.
Questo è troppo.
L'ultima volta l'abbiamo salvata
dimenticando le divergenze e mettendo lei al primo posto.
E credo che sia l'unico modo per salvarla anche ora.
Possiamo provare a collaborare?
Sì.
Dobbiamo andarcene da qui.
Forse mi meritavo di finire qui dentro.
Voglio dire...
i miei hanno messo tanti bambini in gabbia.
Dai, amico. Smettila.
Non ti meriti questo.
Scusa se ti ho messo in questo casino, ma non puoi arrenderti.
Beh! Sembrate belli comodi, stronzi!
Sì!
È ora dello spogliarello.
Che spogliarello?
Ho balbettato? Iniziate a spogliarvi, cazzo!
- Filma tutto. - Wow! Ma che cazzo?
Sì. Così.
Svelti, figli di puttana!
Almeno è sul divano e non in camera di tua mamma.
Bene, andiamo, ragazzi.
Dov'è?
Eccolo.
Come va, principe Ferdinando?
Perché sembri così stanco?
Ai vostri genitori non importa un cazzo di voi, eh?
Nessuno di loro ha risposto ai messaggi.
Avete sentito, pollastri?
La vita in una villa non è sempre tutta rose e fiori!
Per questo noi restiamo qui.
Vedi, fratello? A nessuno frega un cazzo di noi.
Dannazione, Chris! Non puoi evitarmi per sempre. Richiamami.
Wendy, sto cercando i tuoi amici, il signor Ackerman e il signor Molapo.
Non li hai sentiti, vero?
No, signore. Non di recente.
Volevo anche ringraziarti per il tuo aiuto con la questione del furto degli esami.
Si è dimostrato molto fruttuoso.
Ha scoperto chi è stato?
Diciamo solo che sarebbe molto utile
se trovassi i tuoi amici, il sig. Ackerman e il sig. Molapo.
Sta dicendo che Chris è coinvolto?
Se hai idea di dove si trovino,
sarebbe un buon momento per dirmelo.
Non vorremmo che qualcuno
pensasse che eri coinvolta anche tu, no?
No, signore.
La scuola ha bisogno di una purificazione con tutti questi rapimenti.
Ma non rapiscono gli sfigati però.
Wade, aspetta!
Che c'è?
Asanda? Che stai facendo?
Non voglio più nascondermi.
Mi piace molto Wade Daniels, davvero.
E se mi perdonasse per essere stata una mocciosa viziata ed egoista,
sarei molto grata se diventasse il mio ragazzo.
È troppo imbarazzante.
Andiamocene.
Mi dispiace.
Queste sono le notizie dell'ultima ora.
Dopo la pausa, daremo un'occhiata alle previsioni del tempo...
4 NUOVE NOTIFICHE CHIAMATA PERSA - WENDY
WENDY CHRIS, SCRIVIMI! SI TRATTA DEI SOLDI?
Ehi.
Scusa se mi sono sfogato con te ieri sera.
Hai fatto bene.
Ma non credo di poterti aiutare a cercarla, Sam.
Che vuoi dire? È Fiks.
Credi che non lo sappia?
Tutta la mia vita ha ruotato intorno a Fikile, a cercare Fikile,
venivo sempre dopo di lei, anche quando non c'era.
Non ti farebbe mai del male di proposito.
Ma è proprio così? La conosco davvero?
Perché ha ferito molte persone in passato,
e chi dice che non lo farà di nuovo?
Sai che ha fatto un video con Chris
in cui accusavano mio padre di traffico di bambini
e l'hanno inviato a tutta la scuola?
E hanno incolpato Wendy.
È andata a letto con il suo istruttore di nuoto,
e anche se dentro di me so che PoolBoy l'ha costretta a farlo,
Sam, io...
- Non ci riesco. - A fare cosa?
Non riesco a credere che l'abbia preso in considerazione.
Se fossi stata al suo posto, non le avrei mai fatto questo!
No.
Non avrei permesso che venisse umiliata così.
- Non conosciamo le circostanze. - Non importa, cazzo.
Avrei protetto Fikile con la mia vita.
Ho rischiato la vita...
Ho rischiato la vita della mia famiglia per proteggerla.
E ora so che non farebbe lo stesso per me.
Mio padre è morto
perché sono andata a cercare Fiks.
E mi dispiace, Sam, ma non posso farlo.
Ne ha passate tante.
Sì, lo so.
Non ho mai visto tanto odio o rabbia negli occhi di qualcuno,
ma forse me lo meritavo, quindi...
Cosa? No, Leigh-Anne! Nessuno merita una cosa del genere!
E sono sicura che quando sarà finita, quando troveranno Fiks,
Puleng capirà che ha sbagliato con te.
- Io so che è sbagliato, ingiusto... - Sì?
Tutti facciamo cose di cui ci pentiamo.
- Sì. - Cose stupide di cui non andiamo fieri.
Ma non significa che non siamo più brave persone.
CHRIS SE RIVUOI IL TUO RAGAZZO, DAMMI I MIEI
NIENTE POLIZIA OPPURE...
VEDIAMOCI QUI
Come cazzo ce ne andiamo da questo posto?
Trapani, mignoli, pollai del cazzo.
Hai visto la serie su Jeffrey Dahmer? Siamo nella merda.
L'adolescente della Parkhurst, vittima di traffico di esseri umani,
rapita da bambina e recentemente riunita alla sua famiglia naturale,
risulta scomparsa, forse rapita. La polizia non ha commentato...
Ehi, amico. Che cazzo è successo a Fikile?
È finita per quella pollastra.
Nessuno sopravvive a tutti questi rapimenti.
Dobbiamo andarcene da qui.
Sul serio.
Hai notato...
Hai notato quanto è gentile con questi polli?
È come se fossero animali da compagnia, come se li amasse davvero.
E ora? Piedi sulla sedia.
Muso lungo?
Cosa c'è?
C'è un ragazzo... Chris.
Mamma, se papà ti dicesse una bugia...
una bugia enorme...
ma poi avesse bisogno di aiuto,
lo aiuteresti?
No, non importa.
Wendy, siediti.
Prima di tutto, tuo padre
è mio marito.
Lo amo.
E tu?
Questo ragazzo, lo ami?
Le persone ti faranno del male.
Non lasciare che ti cambino, a meno che non sia in meglio.
Quello che mi piace di te
è che difendi la gente.
Sei sempre stata così.
Se questo ragazzo ha bisogno di aiuto,
e pensi di poterlo aiutare, fallo e basta.
Devo proprio andare.
E io e tuo padre
non ci diciamo bugie.
VIDEOCHIAMATA
Ehi, stai bene, cugina?
Puleng, questi non sono per te.
Puleng, dobbiamo parlare.
Senti, è qui da un po'. Sua mamma inizierà a preoccuparsi.
Puoi portarla a casa?
Vieni con me. Ti chiamo un Uber.
Cavolo, in che stato è!
È dura. Il rapimento di Fiks l'avrà sconvolta.
La scuola ha bisogno di una purificazione.
Allora, come va?
Hai detto che era una questione di vita o di morte.
Ce l'hai ancora con me?
Che diavolo è questo?
È Ruff Beats. Li ha rapiti. Vuole dei soldi.
No. Wendy, mi rifiuto di avere a che fare con dei gangster.
E io non volevo che ti intromettessi nella mia storia, ma l'hai fatto.
Ce l'hai con me.
Ci servono muscoli.
Se non vuoi che due ragazze vadano là da sole.
Ehi! Chi ha detto che sarei venuta? Wendy, chiama la polizia!
Li ucciderà se lo faccio.
I Krugerrand di mia mamma.
- Ma come? - Te li ha dati lei?
Wendy, li hai rubati a tua madre! Per Chris?
Nonostante tutto, ti piace davvero, eh?
Sentite ragazzi, non so neanche a che punto sono con Chris.
Ma tutti abbiamo fatto cose di cui poi ci siamo pentiti.
Lui e KB, naturalmente, hanno bisogno del nostro aiuto.
Quando Puleng è stata rapita,
anche Chris ha rischiato la vita per aiutarci a trovarla, quindi...
ti aiuterò.
Spero ti piaccia il moussaka!
Allora?
Adesso abita qui?
In realtà...
- Perché sei sempre qui? - Siya.
È tutto ok, Thandeka.
Siamo tutti un po' nervosi, comprensibilmente.
Non è una scusa per la maleducazione.
Mamma, cos'è quello?
Sembra vomito.
Basta così, Siya.
Sono le melanzane.
Hanno un aspetto un po' viscido. Lo capisco.
È fatto con la carne?
Mio padre non mi avrebbe obbligato a mangiarlo!
Ma tu, tu puoi.
Ascolta!
- Non sarai mai mio padre! - Basta, Siya!
Thandeka.
Lo so, Siya.
Fidati, lo so.
Sto solo cercando di aiutarvi.
Per Fiks.
Tutti amiamo Fiks, vero?
Immagino di sì.
Muoio di fame.
È quello che ho detto io.
Dove sei stata tutto il giorno?
Sei ubriaca?
Sto parlando con te, Puleng!
Mamma, è Fikile.
Cosa?
I miei follower sapranno che assicuro gli stronzi alla giustizia
con mezzi creativi, anche se meno drammatici.
Ma oggi, la posta in gioco era molto alta. Questa è Fikile Bhele del liceo Parkhurst.
C'è solo una cosa che voglio dire.
Puleng...
Mi dispiace tanto!
Ho fatto un grave errore
e avrei dovuto proteggerti, come tu hai protetto me...
No! Non è quello che avevamo stabilito.
Cos'è successo?
Non lo so.
Dov'è andata? Dov'è Fikile?
Chiamiamo la polizia.
Damian.
No.
Ti ho dato l'opportunità di confessare
e non l'hai colta.
Perché?
Prendetela.
No! Aspetta! Damian, no! Dirò quello che vuoi!
Ti prego, Damian!
Quindi dobbiamo aspettare un altro video?
Chissà cosa le farà nel frattempo?
Ehi, entri?
Il nostro team tecnico migliore è al lavoro.
Cambia continuamente indirizzo IP, passando da un server all'altro.
È più facile quando è in diretta.
Non so come sentirmi, a dire il vero. Sono un po' intorpidita.
Sembra che la polizia stia facendo qualcosa.
La polizia! Ci hanno messo settimane a trovare me!
Hai visto la sua faccia?
Devi aiutarla, Puleng.
- PoolBoy ha contattato te per prima! - Sam! Vacci piano.
Stiamo ancora cercando di elaborare la cosa.
E comunque cosa può fare Puleng?
So cosa fare.
È un po' tardi, Puleng.
Si è sempre trattato di lui.
Ti ha fatto qualcosa, vero?
Fikile non dovrebbe pagare per Gregory.
Devo ammettere che mi sorprende che ti importi ancora.
Ma la famiglia viene prima di tutto.
Allora? Abbiamo un accordo?
Fiks per Gregory?
No. Prima mi dai Gregory, poi parliamo. Ma fino ad allora, Fiks resta con me.
HO I TUOI SOLDI.
STO ANDANDO VERSO LA POSIZIONE INDICATA...
Cosa pensate di fare, stronzi?
Principessa Maria!
Non lo so, Ruffy.
Eravamo stanchi di condividere lo spazio.
Senza offesa, ma i tuoi amici hanno problemi
con l'igiene personale, quindi...
Fate pure, figli di puttana. Vi sfido.
Ok.
No! Per favore!
Va tutto bene, capo?
Digli che va tutto bene o la Principessa Maria finisce male.
Ok.
Ho capito!
Le torcerò il collo!
Vi prego, non fate loro del male!
Apri questo cazzo di pollaio.
Apri il pollaio!
Ok. Per favore!
Ragazzi, credo sia lui.
REFERENTE
DOV'È GREGORY? PALESTRA - PISCINA - CAMPUS
Indietro.
Corri!
Ragazzi! Gli stronzi sono scappati!
Forza! Prendeteli!
SIAMO QUI, TU DOVE SEI?
Ehi! Fermateli!
Stanno scappando! Fermateli!
Ehi!
Wendy! Dobbiamo andarcene da qui. Sta per esserci un regolamento di conti.
Sali! Vai!
Sono loro! Vai!
- Yo! - KB! È KB!
Ehi! Santo cielo! Sali!
Vai!
- Aspetta! - Ehi!
- Dai! - Sali in macchina!
Sbarazzati del pollo!
Vai!
Il mio orario è dalle 12:00 alle 14:00. Tornate dopo.
Siamo qui per Damian!
Ma forse lo conosci meglio come PoolBoy.
Questo non è un ritiro, Fikile.
Mi dispiace.
Scusa se ho sbagliato.
Ti prego...
Ti prego, slegami.
Farò tutto quello che vuoi.
Non hai molta scelta, in realtà.
Se non vuoi che Puleng si faccia male.
- Cosa? - Ho dimenticato di dirtelo?
Puleng si è autoinvitata alla festa.
- No! - Sì.
- No! - Sì!
No!
Damian, no!
Damian, ti prego! Lasciala stare, per favore!
Avrei dovuto proteggerti...
Sapevo che quel tipo aveva dei problemi.
Quindi ci aiuterai? A liberare Fiks?
Neanche per sogno.
Non ho fatto niente a Damian.
Quel tipo è totalmente folle.
Ragazzi, sentite, mi dispiace. Ok?
Mi dispiace che Fikile sia in questa situazione. Davvero!
Ma non posso fare niente.
Vi sarei grato se usciste dalla mia stanza
o chiamerò la sicurezza.
Come pensavate di liberarci?
Avevamo un piano, KB.
Sì, lei ha rubato a sua madre.
Cosa? Non avresti dovuto farlo!
Mi tolgo questa merda di pollo, poi vi aiuteremo a trovare Fiks.
Dovete essere gli stronzi più stupidi che abbia mai conosciuto.
Chi va nel primo posto in cui vi avrei cercato?
Bentornati a casa, figli di puttana.
Ehi!
Non posso credere che abbia detto di no! Ma che cazzo?
Non è la tua auto.
Per questo non volevo che guidasse. Hai visto?
Cosa fai, Puleng?
Voglio parlargli ancora una volta.
Ehi, Gregory!
- Santo cielo! Lasciatemi in pace! - Non capisci quanto sia grave.
Piantala, stronza!
È questo che intendevi quando hai detto che volevi parlargli?
Non sarebbe venuto volontariamente.
E ora?
Dobbiamo usare la mia auto?
Amba... rabà... ciccì... coccò,
dei ragazzini abbiamo acciuffato e le dita gli abbiamo tagliato.
Da chi iniziamo?
Basta!
È tutta colpa mia.
Se vuoi torturare qualcuno, tortura me.
Che bravo ragazzino bianco coraggioso.
Ok. Vieni qui.
Ok, penso che prenderò il tuo mignolo.
Aspetta!
Sai una cosa?
Se vuoi ucciderci tutti, allora fai pure.
Se ognuno di noi morirà, cosa ci guadagnerai?
I morti non pagano.
Vorrei che smettesse di dire "morti".
Vuoi dei soldi?
Va bene.
Wendy, no!
Ma non credo che sia una questione di soldi.
Sì. KB ti ha rubato la musica. Lo capisco.
Ma non hanno ancora guadagnato niente. Cosa vuoi davvero?
Non ti meriti questa donna.
Ok, allora. Tu e io parliamo.
Damian! Ti prego! Farò qualsiasi cosa.
Promettimi che lascerai Puleng fuori da questa storia.
Quindi, ora ci tieni a lei.
Allora, abbiamo un accordo?
Questi due stronzi si scuseranno pubblicamente
e riconosceranno i miei diritti d'autore
e mi pagheranno i diritti per i lavori che KB produrrà l'anno prossimo.
E mi prendo anche questo.
Quello, magari... Ok.
Cavolo...
Come ha fatto Ruff
a scegliere il quadro più costoso della casa?
Mio padre mi ucciderà.
Almeno hai ancora tutte le dita, Chris.
Dov'è Wendy?
È fuori, al bar.
Torno tardi, mamma. Non aspettarmi.
Ok. Ciao.
Ehi.
Mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare tutto questo.
Ho provato...
Ho rubato a mia madre, Chris, per aiutarti.
Uno che non è riuscito a stare lontano da me per un paio mesi
senza tradirmi.
Wendy...
Wendy, per favore. È...
È stato solo uno stupido bacio.
So che non ci sono scuse, ma mi mancavi.
Non ha significato niente. È stato stupido e avventato.
Ehi, non piangere. Ti prego.
- Supereremo tutto. So che possiamo. - No, non possiamo.
Non è solo la storia di Lunga.
Continui a mentirmi,
sempre, in continuazione.
Non posso affidarti il mio cuore, Chris.
E mi fa soffrire! Lasciami in pace.
- Ti prego, non posso perderti. - No.
Non lasciarmi anche tu. Ti prego.
Sam, ti prego, vai più veloce.
Ragazzi, avete notizie di Fiks?
È lui. È in diretta.
Bentornati a tutti.
Fikile ci ha ripensato
e ha finalmente deciso che è ora
di presentarvi la vera se stessa.
Tre anni fa...
io e altri studenti del liceo Parkhurst
assistevamo ogni giorno
a violenti episodi di bullismo verso uno dei nostri compagni,
quasi ogni giorno.
Rimase...
Rimase ferito...
molto gravemente.
Ed è colpa mia.
Mi dispiace.
Ehi.
- Ehi. - Stai bene?
Sì, mi sono persa.
Tranquilla.
Di cosa sa la mia pipì, stronzo?
Accidenti, gli hanno infilato la testa nel cesso.
Quindi farai in modo che venga?
Perché io? Non so neanche cosa dirgli.
Le attività sociali non sono la sua passione.
Si eccita anche da lontano, quando si tratta di te.
Qualsiasi cosa gli dirai, verrà.
Dai, Fiks. È una tradizione.
Voi siete matricole.
Lo facciamo solo ai nuotatori più bravi.
Va bene.
- Ti stai divertendo? - Sì.
E tu?
Potremmo andare da un'altra parte. Insieme?
Scusa. Non intendevo...
Greg!
Dai, bello. Facciamo una gara. Solo 100 metri.
- Greg... - Vieni.
Abbiamo bevuto. Non credo sia una buona idea.
Cosa? La festa è appena iniziata.
Puoi farmi un favore?
C'è un cartone da sei birre nel mio baule.
Sii gentile e vai a prenderlo per noi.
Forza, Fiks! Ci vorranno solo pochi minuti!
Va bene.
PISCINA COPERTA
Che diavolo?
Gregory!
Rilassati, Fiks. Ci siamo passati tutti.
Vaffanculo!
Non reagisci?
Greg, fermati!
Gregory, fermati, ti prego!
Fermati!
Greg, non si muove!
Io non c'entro niente.
Ragazzi!
Greg, dobbiamo aiutarlo!
Greg, aiutami!
Greg!
Damian, ti prego, riprenditi!
Ha avuto un ictus mentre lo stavano annegando.
E stamattina il suo cuore ha iniziato a cedere.
So che sono stati i maturandi,
ma hanno assunto degli avvocati e mentono,
dicendo che mio figlio ha bevuto da solo a scuola.
Ora vogliono espellerlo mentre è così.
Incolpano mio figlio.
Ehi.
Ho sentito che la Daniels vuole parlarti dell'accaduto.
Sai che è stato un incidente, vero?
Non è morto o altro, quindi non c'è nessun problema.
Non sei proprio innocente. Lo sai, vero?
Sapevi esattamente cosa gli avremmo fatto, eppure l'hai fatto venire.
Mi congratulo con te per il tuo rapido intervento.
Damian è vivo grazie a te.
Ma ora che è sveglio,
continua a dire che è stato Gregory Dickson a fargli questo.
Ma Gregory ha un alibi solido,
quindi volevamo solo sapere cosa hai visto.
Ti hanno trovata a bere nei locali della scuola,
e hai attirato quel ragazzo lì.
Tua madre e io pensiamo
che è meglio che tuo padre non sappia niente.
Lui non capirebbe.
Bhelekazi, va tutto bene. Di' la verità.
So che farai la scelta giusta.
Ti prego, tu sai cos'è successo.
Dimmi la verità.
Ti prego.
Non ho visto niente, preside Daniels.
L'ho solo trovato lì.
Non avrei dovuto mentire.
Ho sbagliato.
E me ne sono pentita ogni giorno,
da quando è successo.
E mi dispiace.
E me ne sono pentita ogni giorno.
Merda!
- Merda. - Che cazzo facciamo adesso?
Rilassati. Faremo finta di niente.
- Con la polizia? - Sì.
No, che tipo.
Faremo finta di niente.
Patente, per favore.
Sa a che velocità andava, signore?
Sì, signore. Mi dispiace. D'ora in poi rispetterò il limite.
Può scendere dal veicolo mentre scrivo la multa?
Cazzo!
Ok. Faccia attenzione, ora.
- Che diavolo è stato? - Posso spiegare.
Si sposti!
- Tutti fuori dall'auto! - Merda!
Fuori dall'auto!
La prego, non spari.
Signorina, devo chiederle di scendere subito dall'auto!
Mani sul muro. Forza!
Ora tutti sanno la verità.
Gregory mi ha distrutto il corpo.
Avrei potuto superarlo.
Ma tu mi hai dato il colpo di grazia.
Cazzo!
Se ti lascio andare, che mi succederà?
Non lo so.
Mi dispiace, Fiks.
Damian!
Sottotitoli: Silvia Gallico