Segítség!
VÉR ÉS VÍZ
Sajnálom!
Mi volt ez tegnap este, Sam?
Csak úgy segíthetek megtalálni Fikset, ha elmondod, mi történt.
Azért nem vettem észre azokat a csávókat,
mert máshol járt az eszem.
Fiks akkor mondta el,
hogy ő rakta ki a szexvideódat.
Valahol éreztem, hogy ő volt de...
nem akartam elhinni.
Miért?
Nem tudom.
Ezt már nem tudta elmondani.
Kérlek, Puleng!
Fiks sosem tett volna ilyet, ha nem kényszerítik.
Puleng! Megérkezett Peterson nyomozó.
Annyi mindent elmulasztottunk!
Már dolgoznak a helyszínelők. Rémelem, hamar nyomra bukkannak.
Elképzelhetőnek tartja, hogy Lisbeth is benne volt?
A közös múltjuk miatt nem zárható ki,
de Sam leírása alapján
az a férfi lehetett, aki Pulengre is rátámadt.
Kár, hogy nem fordultál előbb a rendőrséghez.
Remélem, mást nem titkolsz előlünk.
Nyomozó, kérem!
Ugye megtalálja?
Mindent megteszek, Mrs. Khumalo.
Ez már túl sok.
Legutóbb úgy mentettük meg Fikilét, hogy félretettük a nézeteltéréseinket.
Az ő érdekében.
Azt hiszem,
most is ez az egyetlen megoldás.
Nem próbálunk meg összefogni?
De.
El kell tűnnünk innen a picsába, haver.
Talán ezt a sorsot érdemeltem.
Mármint...
hány gyereket zártak ketrecbe a szüleim?
Hagyd már ezt a faszságot!
Nem érdemled ezt, haver.
Sajnálom, hogy belerángattalak ebbe a szarba,
de nehogy feladd nekem!
Nahát!
Faszán elflesselgetek odabent.
Ja.
Kezdődhet a sztriptíz!
Milyen sztriptíz?
A füleden ülsz?
Vetkőzzetek, bassza meg!
- Videózd le! - Hé! Mi a faszt csinálsz?
Úgy van! Ez az!
Kotkodácsoljatok, faszszopók!
Nyugi!
Legalább a kanapén alszik. Nem anyád szobájában.
Jól van. Menjünk, srácok!
Merre vagy?
Ott van, ni!
Mizu, Ferdinánd herceg?
Miért vagy ilyen fáradt?
A szüleitek le se szarnak titeket, baszkikáim.
Egyikőjük sem válaszolt az üzeneteimre.
Halljátok, pipikéim?
Az élet egy csilivili villában sem fenékig teljfel.
Úgyhogy még maradunk.
Látod, tesó?
Mindenki kurvára baszik ránk.
A francba, Chris! Ne szarj már a fejemre! Hívj vissza!
Wendy!
A barátait keresem. Mr. Ackermant és Mr. Molapót.
Esetleg nem tud róluk valamit?
Nem uram.
Egy ideje nem.
Szeretném megköszönni a közreműködését a szivárogtatási ügyben.
Igen hasznosnak bizonyult.
Megtalálta a tettest?
Maradjunk annyiban,
hogy sokat segítene, ha előkerülne Mr. Ackerman és Mr. Molapo.
Azt mondja, Chris is benne volt?
Ha van bármi ötlete a hollétüket illetően,
ez egy kiváló alkalom, hogy elmondja.
Kár lenne, ha bárki azt hinné, hogy maga is benne volt, vagy tévedek?
Nem, uram.
Ennyi emberrablás után ráfér a sulira egy csakratisztítás.
Bezzeg lúzereket nem rabolnak el.
Wade, várj!
Mi az?
Asanda!
Mit csinálsz?
Nem bujkálok tovább.
Szeretem Wade Danielst.
Nagyon.
És ha meg tudja bocsátani,
hogy úgy viselkedtem, mint egy elkényeztetett, önző liba,
boldogan lennék a barátnője.
Ez elképesztően kínos.
Menjünk innen!
Sajnálom!
Ezek voltak a legfontosabb hírek.
A reklám után eláruljuk, milyen időjárásra számíthatunk.
4 ÚJ ÉRTESÍTÉS NEM FOGADOTT HÍVÁS - WENDY
ÍRJ MÁR VISSZA, CHRIS! A PÉNZZEL VAN PARA?
Szia!
Bocs, hogy tegnap minden rád zúdítottam.
Jól tetted.
De azt hiszem, nem segíthetek a keresésben.
Hogy érted? Fiksről van szó.
Talán nem tudom?
Az egész életem Fikiléről szól.
Fikile felkutatásáról,
hogy akkor is utána következtem, amikor nem is ismertem.
Figyu!
- Sosem bántana szándékosan. - Vajon tényleg így van?
Ismerem egyáltalán?
Régen sokaknak okozott fájdalmat. Honnan tudjuk, hogy többet nem tesz ilyet?
Chrisszel megvádolták apámat egy kurva videóban,
hogy gyerekekkel kereskedik, és szétküldték a suliban.
És később Wendyre kenték.
Ő meg közben dugott az úszóedzőjével...
És hiába tudom a szívem mélyén, hogy PoolBoy kényszerítette erre,
Sam, én...
- Nem hiszem el! - Mit?
Hogy egy pillanatig is habozott volna.
Fordított helyzetben én képtelen lettem volna erre!
Ne!
Sosem hoztam volna ilyen megalázó helyzetbe!
- Nem ismerjük a körülményeket. - Kurvára leszarom!
Az életem árán is megvédtem volna.
Az életemet kockáztattam...
A faszt! A családom életét kockáztattam érte.
Már tudom, hogy ő ezt sosem tenné meg értem.
Tudod...
Apám azért halt meg...
mert meg akartam menteni Fikset.
És sajnálom, Sam, de...
nem segítek.
- Durva időszak ez neki. - Igen, tudom.
Csak még sosem láttam ennyi dühöt, ennyi gyűlöletet senki szemében,
de biztos megérdemeltem, szóval...
Micsoda? Nem, Leigh-Anne! Ezt senki sem érdemli meg.
És tuti, hogy ha ennek vége, és megtalálják Fikset,
Puleng is belátja, hogy hibázott.
- Ez egyszerűen nem volt fair... - Tényleg?
Mindannyian követünk el hibákat.
Hülyeségeket, amire nem vagyunk büszkék, de...
Attól még nem leszünk rossz emberek.
HA KÉRED VISSZA A PASID, VIRÍTSD A
ZSARUK NÉLKÜL, VAGY
ITT TALÁLKOZUNK
Hogy a picsába jutunk ki innen?
Fúró, lábujjvagdosás, ez a kibaszott tyúkketrec...
Vágod Jeffrey Dahmer sztoriját? Jókora szarban vagyunk.
A Parkhurst diákját,
aki kisbaba korában embercsempészek fogságába esett,
és nemrég kapta vissza a vér szerinti családját,
feltehetőleg elrabolták. A rendőrség még nem kommentálta...
Basszus! Mi a franc történt Fikilével?
Hát, beszopta a csajszi.
Ennyi emberrablást senki sem élhet túl.
Haver! El kell tűnnünk innen a picsába!
Komolyan.
Feltűnt...
Feltűnt, milyen gyengéden bánik a csirkéivel?
Mint a házi kedvencekkel. Esküszöm, imádja őket.
És most? Vedd le a lábad a székről!
Min búsulsz?
Mi a baj?
Van ez a srác...
Chris.
Anya!
Ha apa hazudna neked...
Jókora hazugságra gondolok.
De szüksége lenne rád, segítenél rajta?
Hagyjuk!
Wendy, ülj le!
Először is...
az apád a férjem.
Szeretem őt.
És te?
Szereted azt a fiút?
Biztos fognak még bántani.
De ne hagyd, hogy megváltoztassanak! Hacsak nem előnyödre.
Azt imádom benned, hogy kiállsz másokért.
Mindig is ilyen voltál.
Szóval ha a srácnak szüksége van rád,
és úgy véled, hogy segíthetsz, ne habozz!
Most már mennem kell.
Egyébként...
Apád és én
sosem hazudunk egymásnak.
IVAN VIDEÓHÍVÁS
Jól vagy, csajszi?
Puleng, ez nem a tiéd!
Puleng! Beszélnünk kell.
Figyu! Elég régóta itt van.
Az anyja lassan aggódni fog.
Hazavinnéd a kedvemért?
Gyere! Hívok neked egy Ubert.
Anyám, ez totál kiütötte magát.
Szörnyű! Nagyon kikészülhetett Fiks miatt.
Tényleg ráfér a sulira egy csakratisztítás.
Na és, mi újság?
Azt mondtad, életbevágó.
Még mindig haragszol?
Mi a fene ez?
Ruff Beats.
Elkapta őket, és pénzt követel értük.
Nem, Wendy.
Nem vagyok hajlandó gengszterekkel ujjat húzni.
Én sem akartam, hogy nyalakodjál a pasimmal, de ez van.
Tehát haragszol.
Kéne egy testőr.
Hacsak nem engedsz oda két lányt teljesen egyedül.
Ki mondta, hogy megyek?
Szólj a rendőrségnek!
Azt mondta, akkor megöli őket.
Anyukám Krugerrand-érméi.
- De hogyan? - Csak úgy odaadta?
Wendy, elloptad az anyádtól? Hogy segíts Chrisnek?
A történtek után még most is szereted, mi?
Srácok!
Gőzöm sincs, hogy állok Chrisszel.
De mind bántunk már meg ezt-azt az életben.
Chrisnek és KB-nek szüksége van ránk.
Amikor elrabolták Pulenget,
Chris az életet kockáztatta, hogy segítsen megtalálni, szóval...
segítek.
Remélem, szereted a muszakát.
Mi ez?
Ide költözött, vagy mi?
- Amúgy miért lógsz itt folyton? - Siya!
Semmi baj, Thandeka!
Mindenkinek kivannak az idegei,
Érthető okokból.
Ez sem mentség a bunkóságra.
Anya! Ez meg mi? Olyan, mint a hányás.
Ebből elég, Siya!
Ez igazából a padlizsán.
Tud úgy kinézni, mint a takony, elismerem.
Van benne hús?
Apám sosem erőltette volna rám ilyen gusztustalanságot.
De persze te megteheted.
Na figyelj!
- Sosem leszel az apám! - Elég, Siya!
Thandeka!
Tudom, Siya.
Hidd el, tudom!
Csak szeretnék segíteni nektek.
Fiks kedvéért.
Őt mind szeretjük, ugye?
Végül is.
Jaj, éhen halok!
Én is ezt mondtam.
Merre jártál idáig, Puleng?
Részeg vagy?
Hozzád beszélek, Puleng!
Anya, ez Fikile!
Micsoda?
A követőim tudják, hogy szeretek seggfejeket megbüntetni
mindenféle kreatív, de nem kimondottan drámai eszközökkel.
Ezúttal viszont túl nagy volt a tét.
Ez itt Fikile Bhele a Parkhurstből.
Csak egy dolgot szeretnék mondani.
Puleng!
Annyira sajnálom!
Szörnyű hibát követtem el.
Meg kellett volna hogy védjelek, ahogy te engem...
Nem ebben állapodtunk meg!
Mi történt?
Nem tudom.
Hová tűnt? Hol van Fikile?
Hívjuk a rendőrséget!
Damian!
Ne!
Adtam rá lehetőséget, hogy magadtól bevalld, de nem éltél vele.
De miért nem?
Vigyétek!
Ne! Várj! Damian, ne! Bármit mondok, amit csak akarsz!
Kérlek, Damian!
És csak várjuk, hogy felbukkanjon az új videó?
Addig ki tudja, mit művel vele?
Szia! Te is jössz?
A legjobb informatikusaink dolgoznak az ügyön.
De folyton váltogatja az IP-címét. Szerverről szerverre ugrál.
Egyszerűbb, ha elindítja a streamet.
Nem is tudom, hogy érzem magam. Olyan tompa vagyok.
A rendőrség rajta van az ügyön.
A rendőrség! Három hét alatt találtak meg.
Láttad Fikile arcát?
Segítened kell, Puleng!
- PoolBoy veled beszélt először. - Sam! Nyugi!
Mindannyiunkat felkavart ez az egész.
Amúgy is, mit tehetne Puleng?
Van egy tervem.
Ezzel egy kicsit elkéstél, Puleng.
Az egészet a srác miatt csinálod.
Csinált veled valamit, ugye?
Ne Fikilét büntesd Gregory miatt!
Meglep, hogy még most is szíveden viseled a sorsát.
De úgy tűnik, a család az család.
Szóval?
Megegyeztünk? Fikset Gregoryért?
Nem.
Ha megkaptam Gregoryt, beszélhetünk. Addig Fiks itt marad velem.
MEGVAN A PÉNZ
MEGYEK A MEGJELÖLT HELYRE...
Mi a faszban sántikáltok?
Mária hercegnő!
Nem tudom, Ruffy.
Kezdjük szűkösen érezni magunkat.
Nem bántásból mondom, de a barátaidnak gondjai vannak
a higiéniai normák betartásával, szóval...
Rajta, faszszopók! Úgysem meritek.
Oké.
Ne! Kérlek!
Minden oké, főnök?
Ajánlom, hogy okosan válaszolj,
vagy Mária hercegnő bánja.
Oké!
- Csak ne bántsd! - Kitekerem a nyakát!
Jó! Csak ne bántsd őket, baszki!
Nyisd ki a kurva ketrecet!
- Nyisd már ki, baszki! - Oké!
Csak... Kérlek!
Srácok! Szerintem ő az.
GONDNOK
Ne közelíts!
Futás!
Fiúk! Megszöktek a geciládák!
Gyerünk! Kapjátok el őket!
ITT VAGYUNK. TE HOL VAGY?
Fogjátok meg őket! Elmenekülnek! Állítsátok meg őket!
Hé!
Wendy! Húzzunk innen a francba!
Durva utcai balhé van készülőben.
Szállj be, gyorsan!
Ők azok! Gázt!
- Hé! - KB! Ez KB!
Szállj már be, baszki!
Gyerünk!
- Várj! - Hé!
- Gyere! - Szállj be!
- Dobd el a kurva csirkét! - Menj!
Déltől kettőig dolgozom. Gyertek vissza később!
Damiant keressük.
De lehet, hogy te PoolBoyként ismered.
Nem fújtam visszavonulót, Fikile.
Sajnálom!
Sajnálom, hogy elszúrtam.
Csak kérlek...
Kérlek, oldozz el!
Oldozz el! Bármit megteszek.
Igazság szerint nincs sok választásod.
Hacsak nem akarsz rosszat Pulengnek.
- Mi? - Nem mondtam volna?
Puleng meghívatta magát a buliba.
- Ne! - De!
- Nem! - De igen!
Ne!
Damian, ne!
Damian, légy szíves! Őt hagyd ki ebből, kérlek!
Meg kellett volna hogy védjelek...
Tudtam, hogy nem százas a srác.
Akkor segítesz? Kiszabadítani Fikset?
Kizárt.
Sosem bántottam Damiant.
A csávó teljesen zakkant.
Figyu! Sajnálom, oké?
Sajnálom, hogy Fikile belekeveredett, esküszöm!
De semmit sem tehetek.
Úgyhogy örülnék, ha most eltűnnétek a francba,
mielőtt hívom a biztonságiakat.
Na és hogy akartatok megmenteni minket?
Volt egy tervünk, KB.
Ja, Wendy lopott az anyukájától.
Mi?
Nem lett volna szabad.
Lemosom ezt a tyúkszart, és segítek megkeresni Fikilét.
Ti vagytok a legnagyobb balfaszok, akikkel valaha találkoztam.
Ki a franc megy oda, ahol először eszembe jut megnézni?
Isten hozott otthon, faszfejek!
Hé!
Hihetetlen, hogy lekoptatott! A kurva életbe!
Az nem a te kocsid.
Ezért nem neki kéne vezetni. Láttad?
Mire készülsz, Puleng?
Megpróbálom meggyőzni.
Hé, Gregory!
A faszomba! Mondtam, hogy kopjatok le!
Nem érted, mekkora gáz van?
Tipli van, ribanc!
Szóval így akartad meggyőzni?
Szép szóval nem ment.
És most?
Muszáj az én autómmal?
Ecc, pecc, kimehetsz,
ha seggbe kúrlak, sírás lesz,
és mire végzek megdöglesz!
Ki lesz az?
Elég!
Mindenről én tehetek.
Ha meg akarsz kínozni valakit, itt vagyok.
Nahát!
Jaj, de bátor valaki, Hófehérke!
Jól van, gyere szépen!
Azt hiszem, a kisujjad lesz a nyertes.
Várj!
Tudod, mit?
Ha tényleg ki akarsz minket nyírni, rajta!
Mi hasznod van belőle, ha mind meghalunk?
A halottak nem szoktak fizetni.
Hanyagolhatná ezt a haláltémát.
Pénzt akarsz?
Rendben.
Wendy, ne!
Bár kétlem, hogy ez a pénzről szól.
Igen, KB ellopta a zenédet. Értem.
De még nem kerestek vele.
Mit akarsz valójában?
Nem érdemled meg ezt a csajt.
Hát jó. Akkor beszélgessünk!
Damian!
Kérlek, bármit megteszek!
Csak ígérd meg, hogy Pulenget kihagyod ebből!
Szóval végre érdekel a sorsa.
Akkor megegyeztünk?
Ez a két díszfasz nyilvánosan bocsánatot kér tőlem,
megjelöl szerzőként,
KB pedig minden száma után kiperkálja a jogdíjat egy éven át.
Asszem, ezt is behúzom.
Talán inkább...
Oké.
Basszus!
Hogy a faszba tudta Ruff pont a legdrágább festményt behúzni?
Apám ki fog nyírni.
Legalább megmaradtak az ujjacskáid, Chris.
Hová tűnt Wendy?
Kint van a bárpultnál.
Később jövök, anya. Ne várj meg!
Oké, szia!
Figyu, én...
nagyon sajnálom, hogy ilyen helyzetbe hoztalak.
- Csak az vezérelt... - Megloptam az anyámat, Chris.
Hogy segítsek neked.
Egy olyan srácnak, aki pár hónapig nem volt képes kibírni,
hogy ne csaljon meg.
Wendy!
Wendy, kérlek! Ez...
Csak egy hülye csók volt.
Tudom, hogy ez nem mentség, de nagyon hiányoztál.
Nem jelentett semmit.
Hülye voltam, és kibaszott felelőtlen.
Ne sírj, kérlek!
- Ki fogja bírni a kapcsolatunk. Tuti! - Nem. Nem fogja.
Nem csak a Lunga-ügyről van szó.
Folyton hazudsz nekem.
Újra meg újra.
Képtelen vagyok benned megbízni.
És ez fáj! Hagyj békén!
- Nem akarlak elveszíteni. - Nem.
Ne hagyj el te is, kérlek!
Sam! Légyszi, taposs bele!
Na és, megtudtatok valamit Fiksről?
Ő az. Élő adásban van.
Üdvözlök mindenkit!
Fikile átgondolta a dolgot,
és úgy döntött, hogy végre...
megmutatja nektek az igazi arcát.
Három évvel ezelőtt
én és...
a Parkhurst gimi többi diákja
rendszeresen végignéztük,
hogy egy osztálytársunkkal kegyetlenkednek.
Szinte minden nap.
Borzasztó...
Borzasztó kínokat...
élt át.
És ez az én hibám.
Ezer bocs!
Szia!
- Szia! - Jól vagy?
Ja, csak tökre el vagyok veszve.
Nyugi!
Milyen íze lehet a pisámnak, baszki?
Basszus, belenyomták a fejét a klotyóba.
Elintézed, hogy eljöjjön, ugye?
De miért én?
Azt sem tudom, mit mondjak neki.
A csávó nem az a kimondott particsászár.
Vágod?
Az a helyzet...
hogy ide látom, hogy áll rád a dákója.
Tök mindegy mit mondasz, el fog jönni.
Na, Fiks!
Ez a hagyomány.
Gólyák vagytok.
Csak azokkal csináljuk, akik tutira bekerülnek az úszócsapatba.
Jó.
- Jól érzed magad? - Aha.
És te?
Nem vonulunk félre egy picit? Csak mi ketten?
Bocsi, nem úgy...
Greg!
Gyere, állj ki velem! Csak egy gyors 100-asra!
- Greg... - Gyere!
Figyelj csak, már ittunk. Szerintem ezt nem túl jó ötlet.
Mi van? Csak most indul be a buli!
Megtennél egy szívességet?
Van egy hatos pakk sör a csomagtartóban.
Légy olyan jó, és hozd már el nekünk!
Ne már, Fiks, csak pár perc!
Oké.
BELTÉRI MEDENCE
Mi a francot csináltok?
Gregory!
Nyugi, Fiks! Mind átestünk ezen.
Rohadj meg!
Annyiban hagyod?
Hagyd abba, Greg!
Kérlek, hagyd abba!
Elég!
Nem mozog, Greg!
Nem erről volt szó.
De srácok!
Segítenünk kell neki!
Segíts már, Greg!
Greg!
Damian, kérlek, térj magadhoz!
Sztrókot kapott, miközben fojtogatták.
Reggel óta pedig romlik a szívműködése.
Tudom, hogy a végzősök tették,
de mind kerített ügyvédet, és azt hazudják,
hogy a fiam egyedül ivott az iskolában.
Most meg ki akarják rúgni, mikor ilyen állapotban van.
A fiamat hibáztatják.
Szia!
Úgy hallottam, Daniels beszélni akar veled a múltkoriról.
De ugye csak baleset volt?
Mármint nem halt meg vagy ilyesmi, szóval belefér.
Te sem vagy éppen ártatlan, ugye tudod?
Pontosan tudtad, mire készülünk, mégis elhívtad.
Dicséret illeti a helyzetfelismerését.
Damian magának köszönheti az életét.
De mióta magához tért, azt hajtogatja,
hogy Gregory Dickson tette ezt vele.
De Gregorynak szilárd alibije van,
úgyhogy szeretnénk tudni, maga mit látott.
Alkoholt fogyasztottál az iskola területén,
és te csaltad oda azt a fiút.
Anyáddal úgy véljük,
hogy apádnak nem kell mindenről tudnia.
Úgysem értené meg.
Bhelekazi!
Minden oké, csak mondd el az igazat!
Tudom, hogy helyesen fogsz dönteni.
Kérlek! Te tudod, mi történt.
Mondd el az igazat!
Kérlek!
Valójában...
nem láttam, mi történt, Miss Daniels.
Igazából csak én találtam rá.
Hiba volt hazudnom.
Hiba volt.
Azóta nem tudom megbocsátani magamnak,
mióta megtörtént.
És sajnálom!
Azóta sem tudom megbocsátani magamnak.
A picsába!
- Basszus! - Most mi a faszt csinálunk?
Nyugi! Hidegvér!
- Előadod magad a zsaruknak? - Igen.
Ez a csávó, basszus!
Viselkedjünk természetesen!
A jogosítványát!
Tudja, mennyivel ment, uram?
Igen uram, sajnálom. Innentől szabályosan vezetek hazáig.
Kiszállna az autóból, amíg megírjuk a csekket?
Bassza meg!
Oké.
- Ez meg mi volt? - Megmagyarázom.
Menjen arrébb!
- A többiek is szálljanak ki! - Baszki!
Menjenek arrébb a kocsitól!
Kérem, ne lőjön!
Hölgyem, felszólítom, hogy azonnal szálljon ki a kocsiból!
Kezeket a falra, gyerünk!
Most már mindenki tudja az igazságot.
Gregory összetörte a testemet.
Ezt még túléltem volna.
De te lelki roncsot csináltál belőlem.
Bassza meg!
Ha elengedlek, mi lesz velem?
Nem tudom.
Sajnálom, Fiks!
Damian!
A feliratot fordította: Tóth Márton