Upomoć!
KRV I VODA
Oprosti.
Što se večeras dogodilo, Sam?
Želiš li da ti pomognem da je nađeš, moraš mi reći što se događa.
Naime, nisam vidio da ti tipovi dolaze
jer me nešto smelo.
Fiks mi je upravo bila rekla da je ona objavila tvoju snimku seksa.
Dijelom sam znala da je ona, ali...
nisam htjela vjerovati.
Zašto?
Ne znam.
Oteli su je, nije mi stigla reći.
Molim te, Puleng.
Ne bi ti to učinila da nije bila prisiljena.
Puleng! Došla je inspektorica Peterson.
Štošta nam je promaknulo.
Forenzičari pretražuju. Valjda ćemo uskoro nešto saznati.
Mislite li da je možda Lisbeth nekako upletena?
Zbog njihove prošlosti ne isključujem to.
Ali na temelju Samova opisa
zvuči kao isti onaj koji je napao Puleng.
Da si barem prije prijavila to policiji! Nadam se da nam ništa više ne tajiš.
Inspektorice!
Molim vas!
Naći ćete je?
Dat ću sve od sebe, gđo Khumalo.
Sve je ovo previše.
Prošli smo put spasili Fikile jer smo nju stavili na prvo mjesto.
Mislim da je i sada jedino tako možemo spasiti.
Možemo li pokušati surađivati?
Da.
Moramo pobjeći odavde, stari.
Možda sam ovdje i trebao završiti.
Mislim...
Moji su tolike klince strpali u kaveze...
Daj, stari. Prestani srati.
Ne zaslužuješ ovo.
Žao mi je što sam te ovako sjebao,
ali nemoj sad odustati.
Oho! Ugodno ste se smjestili, šupci!
Da!
Vrijeme je za striptiz.
Kakav striptiz?
Mucam li? Počnite se svlačiti, jebemu!
- Snimaj. - Čekaj! Koji kurac, čovječe?!
Da.
Tako, tako...
Kokodačite, majmuni!
Pa, barem je na kauču, a ne u sobi vaše mame.
Dobro, pođite.
Gdje mi je on?
Evo ga!
Kako ide, Prinče Ferdinande?
Zašto izgledaš umorno?
Vašim starcima se živo jebe za vas.
Nitko mi ne odgovara na poruke.
Čujete to, mili moji?
Život u vili nije uvijek tako čaroban kako se čini!
Zato mi ovdje živimo.
Vidiš, buraz?
Svima se živo jebe za nas.
Kvragu, Chrise! Ne možeš me vječno izbjegavati. Nazovi me.
Wendy.
Tražim tvoje prijatelje, g. Ackermana i g. Molapa.
Jesu li ti se možda javili?
Nisu. Ne u posljednje vrijeme.
Također ti želim zahvaliti
na pomoći u vezi s krađom testova.
Pokazala se vrlo plodnom.
Jeste li saznali tko je kriv?
Recimo samo da bi mi puno pomoglo
da pronađem tvoje prijatelje, g. Ackermana i g. Molapa.
Želite reći da je Chris upleten?
Ako znaš gdje bi mogli biti,
bilo bi dobro da mi odmah kažeš.
Ne bi bilo dobro da netko pomisli da si ti bilo kako upletena u to.
Ne, ravnatelju.
S obzirom na broj otmica trebamo ritual pročišćenja škole.
Ali ne otimaju luzere.
Čekaj, Wade!
Što je?
Asanda?
Što to radiš?
Dosta mi je skrivanja.
Sviđa mi se Wade Daniels.
Jako.
I ako mi može oprostiti što sam se ponašala kao razmaženo, sebično derište,
bila bih mu zahvalna da mi bude dečko.
Kakav neugodnjak!
Idemo odavde.
Žao mi je.
Ovo su bile najvažnije vijesti.
Nakon predaha slijedi vremenska prognoza.
ČETIRI NOVE OBAVIJESTI PROPUŠTEN POZIV - WENDY
CHRISE, PIŠI MI! IMA LI OVO VEZE S NOVCEM!?
Hej.
Žao mi je što sam te sinoć onako opteretio.
Dobro si postupio.
Ali ne mogu ti pomoći da je nađeš, Sam.
Kako to misliš? To je Fiks.
Misliš da ne znam?
Cijeli mi se život vrti oko Fikile, tražila sam Fikile,
živjela u njezinoj sjeni i kad je nije bilo.
Znaš da te ne bi namjerno povrijedila.
Znam li to zaista? Poznajem li je uopće?
U prošlosti je svašta činila da povrijedi ljude.
Tko kaže da ne bi opet?
Ona i Chris snimili su video u kojem optužuju mog oca
za trgovinu djecom
i poslali to cijeloj školi!
I svalili krivnju na Wendy.
Spavala je s trenerom.
I premda u dubini duše znam da ju je Bazenko na to prisilio,
jednostavno...
- Ne mogu! - Što ne možeš?
Na mogu vjerovati da je uopće pomislila na to!
Da je obratno, ja njoj to nikad ne bih učinila!
Ne.
Nikad ne bih dopustila da bude ovako ponižena!
- Ne znamo okolnosti. - Nije bitno, jebemu!
Bila bih dala život da zaštitim Fikile!
Ugrozila sam svoj život...
Ugrozila sam svoju obitelj da je zaštitim.
Sad znam da ona za mene ne bi.
Znaš, otac mi je umro
jer sam tražila Fiks.
Žao mi je, Sam, ali...
ne mogu.
Puno je propatila.
Da, znam.
Samo, nikad nisam vidjela takvu mržnju i bijes u nečijim očima,
ali vjerojatno sam to zaslužila...
Molim? Ne, Leigh-Anne! Nitko to ne zaslužuje!
Uvjerena sam da će, kad sve ovo prođe, kad pronađu Fiks,
Puleng shvatiti da je pogriješila.
Znam da je to bilo pogrešno...
Da?
Svi činimo stvari zbog kojih se kajemo.
- Da. - Gluposti kojima se ne ponosimo.
Ali to ne znači da nismo dobri ljudi.
AKO ŽELIŠ DEČKA NATRAG, NABAVI MI LOVU
BEZ MURJAKA ILI SE PAZI
NAĐIMO SE OVDJE
Kako ćemo se izvući odavde, stari?
Bušilice, mali nožni prsti, jebeni kokošinjci...
Jesi gledao priču o Jeffreyju Dahmeru? U teškim smo govnima.
Tinejdžerica iz Parkhursta i žrtva trgovine ljudima,
koja je oteta kao beba i tek je nedavno našla biološku obitelj,
nestala je i možda je oteta. Policija još ne komentira...
Hej, stari. Koji se kurac dogodio Fikile?
Pozdravite se s tom malom.
Nitko ne može preživjeti tolike otmice.
Buraz,
moramo zbrisati odavde.
Ozbiljno.
Jesi skužio...
Jesi li skužio kako je brižan prema tim kokošima?
Kao da su mu ljubimci. Kao da ih zbilja voli.
Molim? Noge na stolici?
Snuždena si.
Što te muči?
Jedan dečko.
Chris.
Mama, da ti je tata slagao...
slagao nešto jako važno,
ali da treba tvoju pomoć,
bi li mu pomogla?
Ma zaboravi.
Wendy,
sjedni.
Kao prvo,
tvoj je otac
moj muž.
Volim ga.
A ti?
Voliš li tog dečka?
Ljudi će te povrijediti.
Samo im ne dopusti da te promijene, osim nabolje.
Kod tebe mi se sviđa
to što se zauzimaš za ljude.
Oduvijek si takva.
Ako taj dečko treba tvoju pomoć
i misliš da mu možeš pomoći, pomozi mu.
Moram ići.
Inače, tvoj otac i ja
ne lažemo jedno drugomu.
VIDEOPOZIV
Jesi dobro, sestrično?
Puleng, to nije za tebe.
Puleng, moramo razgovarati.
Već je neko vrijeme ovdje. Mama će joj se zabrinuti.
Bi li je odveo kući?
Dođi sa mnom. Pozvat ću ti Uber.
Čovječe, ona je u rasulu.
Užas. Sigurno je pogađa to što je Fiks oteta.
Parkhurst zbilja treba pročistiti.
I, što ima?
Rekla si da se radi o životu i smrti.
Ljutiš li se još na mene?
Koji je to vrag?
Ruff Beats. Oteo ih je. Želi novac.
Ne, Wendy. Odbijam se petljati s gangsterima.
Nisam htjela ni da se spetljaš s mojim dečkom, ali eto.
Ljutiš se.
Trebamo pojačanje.
Ili ćeš pustiti dvije djevojke da odu onamo same?
Stoj! Tko je rekao da ja idem?
Wendy, zovi policiju!
Ubit će ih ako pozovem policiju.
Mamina zbirka zlatnika.
- Ali kako... - Tek tako ti ih je dala?
Wendy, okrala si majku! Radi Chrisa?
Nakon svega?
Zbilja ti je drag, ha?
Čujte, ne znam na čemu sam sada s Chrisom.
No svi smo učinili nešto zbog čega smo se poslije kajali.
On, i KB, naravno,
trebaju našu pomoć.
Gle, kad su oteli Puleng,
Chris je ugrozio svoj život da je pomogne pronaći, pa...
Pomoći ću ti.
Nadam se da volite musaku!
Oho!
Doselio nam se?
- Zašto si uvijek ovdje? - Siya.
U redu je, Thandeka.
Mislim da smo svi pomalo živčani,
razumljivo.
Ne mora biti drzak.
Mama, što je to?
Izgleda kao bljuvotina.
Dosta, Siya!
To je patlidžan.
Malo izgleda ljigavo.
Kužim.
Ima li mesa u tome?
Tata me nikad ne bi tjerao da to jedem.
Ali ti možeš.
Slušaj!
- Nikad mi nećeš biti otac! - Dosta, Siya!
Thandeka.
Znam, Siya.
Vjeruj mi, znam.
Samo se pokušavam brinuti za sve vas.
Radi Fiks.
Svi volimo Fiks, zar ne?
Valjda.
O, umirem od gladi.
To sam i ja rekao.
Gdje si bila cijeli dan?
Jesi li pijana?
Obraćam ti se, Puleng!
Mama, Fikile.
Molim?
Moji pratitelji znaju da privodim šupčine pravdi
kreativnim, ali manje dramatičnim sredstvima.
Ali današnji je slučaj bio previše važan.
Ovo je Fikile Bhele iz škole Parkhurst.
Moram samo jedno reći.
Puleng...
Strašno mi je žao!
Strašno sam pogriješila.
Trebala sam te štititi, kao što si ti mene...
Ne! Nismo se tako dogovorili!
Što se dogodilo?
Ne znam.
Kamo je nestala? Gdje je?
Moramo pozvati policiju.
Damiane.
Nemoj.
Dao sam ti priliku da priznaš
i nisi je iskoristila.
Zašto nisi?
Vodite je.
Ne!
Čekajte! Damiane, ne!
Reći ću što god želiš!
Molim te! Damiane!
Morat ćemo čekati da se pojavi nova snimka?
Tko zna što joj u međuvremenu radi?
Hej, ideš li unutra?
Naši najbolji tehničari rade na tome.
On stalno mijenja IP-adresu, skače od servera do servera.
Lakše je kad prenosi uživo.
Ne znam kako da se osjećam, iskreno. Obamrla sam.
Čini se da policija sad nešto poduzima.
Policija! Mene su tjednima tražili.
Jesi joj vidjela lice?
Moraš joj pomoći, Puleng.
- Bazenko se tebi prvoj javio! - Sam! Polako.
Svi još pokušavamo ovo procesuirati.
Što Puleng uopće može učiniti?
Znam što.
Kasno pališ, Puleng.
Otpočetka te on zanima.
Nešto ti je učinio, zar ne?
Fikile ne treba plaćati za Gregoryja.
Moram priznati da se čudim da ti je još stalo.
Ali očito krv nije voda.
Onda?
Jesmo se dogovorili? Fiks za Gregoryja?
Ne.
Nađi Gregoryja pa ćemo razgovarati. Dotad Fiks ostaje sa mnom.
IMAM NOVAC.
NA PUTU SAM PREMA OZNAČENOJ LOKACIJI...
Što to izvodite, šupci?
Princeza Maria!
Ne znam, Ruffy.
Dojadilo nam je dijeliti prostor.
Bez uvrede, tvoje prijateljice
ne drže baš do higijene, pa...
Samo pokušajte, šupčine.
U redu.
Ne! Molim te!
Sve u redu, šefe?
Radije im reci da je sve u redu
ili će Princeza Maria stradati.
Dobro.
Sve pet, dečki!
Zavrnut ću joj vrat!
Dobro! Nemojte im nauditi!
Otvori vražji kokošinjac.
Otvori ga, jebemu!
Dobro.
Samo... Molim vas!
Ljudi, mislim da je to on.
GDJE JE GREGORY? TERETANA - BAZEN - DOMA - VANI
STUDENTSKI KOORDINATOR
Odmakni se.
Trči!
Dečki! Pizduni su pobjegli!
Idemo! Ulovite ih!
TI: MI SMO OVDJE. GDJE SI TI?
Zaustavite ih!
Bježe! Zaustavite ih!
Hej!
Wendy! Moramo zbrisati odavde.
Ovo izgleda kao ulična pravda!
Upadaj! Idemo!
To su oni! Vozi!
- Hej! - KB! To je KB!
Hej! Upadaj, jebote!
Vozi!
- Čekaj! - Hej!
- Hajde! - Uđi u auto!
Izbaci jebenu kokoš!
Vozi!
Primam stranke od 12 do dva. Dođite poslije.
Došli smo zbog Damiana!
Tebi je možda poznatiji kao Bazenko.
Nisi na duhovnoj obnovi, Fikile.
Žao mi je.
Žao mi je što sam usrala.
Molim te, samo...
Samo me odveži.
Molim te, odveži me. Učinit ću što god želiš.
Ionako baš i nemaš izbora.
Osim ako ne želiš da Puleng strada.
- Molim? - Zaboravio sam ti reći?
Pozvala se na zabavu.
- Ne! - Da.
- Ne! - Da!
Ne!
Damiane, ne!
Damiane, molim te! Nemoj je upletati u ovo, molim te!
Trebala sam te štititi...
Znao sam da nije sav svoj.
Onda ćeš nam pomoći? Da spasimo Fiks?
Nema šanse.
Nisam ništa učinio Damianu.
Mali je lud ko puška.
Čujte, žao mi je. U redu?
Žao mi je što je on upleo Fikile u to. Zbilja!
Ali nemoćan sam.
Molio bih vas da izađete iz moje sobe
ili ću zvati osiguranje.
Kako ste nas planirali izbaviti?
Imali smo plan, KB.
Da, okrala je majku.
Molim?
Nisi trebala!
Samo moram sprati ova govna, a onda ćemo tražiti Fiks.
Vi ste očito najgluplji šupci koje sam ikad upoznao.
Došli ste na prvo mjesto na kojem ću vas tražiti!
Dobro došli kući, šupci.
Hej!
Ne mogu vjerovati da je odbio. Koji kurac?!
To nije tvoj auto.
Zato nisam htio da on vozi. Vidi!
Što radiš, Puleng?
Još ću jednom razgovarati s njim.
Hej, Gregory!
Pas mater! Pustite me na miru, rekao sam!
Ovo je jako ozbiljno!
Odbij, kujo!
Ovo je vama razgovor?
Nije htio doći.
Što sada?
Mora li u moj auto?
Eci-peci-pec,
tko je školarac ili školarka što bez prsta će ostati? Rec-rec!
Tko će to biti?
Dosta!
Ja sam za sve kriv.
Ako želiš nekoga mučiti, mene ćeš.
Oho, kako hrabar mali bijelac!
Dobro. Dođi.
Mislim da ću ti uzeti mali prst.
Čekaj!
Znaš što?
Ako nas zbilja želiš ubiti, samo izvoli.
Ako svi budemo mrtvi,
što ćeš dobiti?
Mrtvi ti ne mogu platiti.
Mora li spominjati smrt?
Želiš novac?
U redu.
Wendy, nemoj!
Mislim da i nije stvar u novcu.
Da, KB ti je ukrao pjesmu. Kužim.
Još nisu ništa zaradili.
Što zbilja želiš?
Ne zaslužuješ ovu damu.
Dobro, razgovarajmo ti i ja.
Damiane! Molim te! Sve ću učiniti.
Samo obećaj da nećeš uplesti Puleng u ovo.
A, sada ti je stalo do nje!
Jesmo li se dogovorili?
Ta dvojica šupaka javno će mi se ispričati,
potpisati me na moju pjesmu
i želim tantijeme od svih KB-jevih pjesama u idućoj godini.
Mislim da ću i ovo uzeti.
Mislim da možda... Dobro.
Čovječe...
Kako je Ruff znao
koja mi je najskuplja slika u kući?
Tata će me ubiti.
Barem još imaš sve prste, Chrise.
Gdje je Wendy?
Vani, kod šanka.
Kasno ću doći, mama. Ne čekaj me.
Dobro. Bok.
Hej.
Čuj, jako mi je žao što si morala ovo proživjeti.
Pokušao sam...
Okrala sam svoju majku da tebi pomognem.
Tipu koji nije mogao izdržati nekoliko mjeseci bez mene
a da me ne prevari.
Wendy...
Wendy, molim te. To...
To je bio samo glup poljubac.
Znam da to nije isprika, ali nedostajala si mi.
Nije mi to ništa značilo. Bilo je glupo i lakomisleno, jebemu.
Ne plači. Molim te, ne plači.
Možemo to prebroditi. Znam to.
Ne, ne možemo.
Nije stvar samo u Lungi.
Uporno mi lažeš,
stalno iznova.
Ne mogu ti povjeriti svoje srce, Chrise.
Boli me to. Samo me pusti na miru.
- Molim te, ne smijem te izgubiti. - Ne.
Nemoj me i ti ostaviti. Molim te!
Sam, molim te, vozi brže.
I, ima li novosti o Fiks?
On je! Snima se uživo.
Evo nas opet.
Fikile je malo razmišljala
i napokon je zaključila da je vrijeme
da vam svima pokaže svoje pravo lice.
Prije tri godine...
ja i drugi učenici iz Parkhursta
svaki smo dan gledali
kako nasilno maltretiraju našeg suučenika,
gotovo svaki dan.
Bio je...
Bio je ozlijeđen...
jako ozbiljno.
A ja sam kriva.
Pardon.
Hej.
- Hej. - Jesi dobro?
Da, samo sam izgubljena.
U redu je.
Kakvog je okusa moja pišalina, kujo?
Čovječe, zabili su mu glavu u zahodsku školjku!
Pobrini se da dođe.
Zašto ja? Ne znam ni što bih mu rekla.
On baš nije sklon društvenim aktivnostima.
Ali odavde vidim kako mu se diže na tebe.
Nije bitno što kažeš. Doći će.
Daj, Fiks. To je tradicija.
Vi ste juniori.
To radimo samo plivačima koji će ući u glavnu ekipu.
Dobro.
- Zabavljaš li se? - Da.
A ti?
Mogli bismo otići nekamo drugamo. Skupa.
Oprosti, nisam htio...
Greg!
Utrkujmo se. Samo na sto metara.
- Greg... - Hajde.
Pili smo. To nije mudro.
Molim? Zabava tek počinje.
Učini mi uslugu.
U prtljažniku mi je pivo.
Budi dobra i donesi nam ga.
Daj, Fiks! Treba ti samo nekoliko minuta!
Dobro.
UNUTARNJI BAZEN
Koji vrag?!
Gregory!
Smiri se, Fiks. Svi smo to prošli.
Jebi se!
Zar ćeš dopustiti to?
Greg, prestani!
Molim te, prestani!
Prestani!
Greg, ne miče se!
Nisam na ovo pristao.
Ljudi!
Greg, moramo mu pomoći!
Greg, pomozi mi da mu pomognem!
Greg!
Damiane, molim te, budi dobro!
Doživio je moždani udar dok su ga utapali.
Jutros mu je srce počelo zatajivati.
Znam da su maturanti to učinili,
ali svi su angažirali odvjetnike i lažu.
Tvrde da je moj sin sam pio u školi.
Sad ga žele izbaciti dok je u ovom stanju.
Krive mog sina.
Hej.
Čuo sam da te Danielsova zvala na razgovor.
Znaš da je to bio nesretan slučaj.
Mislim, nije umro, pa...
Ništa strašno.
Nisi ni ti baš sasvim nevina. Znaš to, zar ne?
Dobro si znala što ćemo mu učiniti, a ipak si ga dovela.
Čestitam ti na brzoj reakciji.
Damian je zbog tebe živ.
Ali sad kad je budan,
ponavlja da je Gregory Dickson kriv za to.
Ali Gregory ima čvrst alibi,
pa nas samo zanima što si vidjela.
Pila si u školi
i namamila si tog dečka onamo.
Tvoja majka i ja smatramo
da ne trebaš reći sve svom ocu.
On to ne bi razumio.
Bhelekazi.
U redu je. Samo reci istinu.
Znam da ćeš ispravno postupiti.
Molim te, znaš što se dogodilo.
Reci mi istinu.
Molim te.
Nisam ništa vidjela, gđo Daniels.
Samo sam ga zatekla ondje.
Nisam smjela lagati.
Nisam.
I svaki se dan kajem zbog toga,
svaki dan otkako se to dogodilo.
I žao mi je.
I svaki se dan kajem zbog toga.
O, sranje!
- Sranje. - Što ćemo sada, jebemu?
Smiri se. Kulirat ćemo.
- Kulirati pred policajcem? - Da.
E, ovaj lik...
Samo ćemo kulirati.
Vozačku, molim.
Znate li koliko ste brzo vozili?
Da. Žao mi je.
Dalje ću poštovati ograničenje.
Možete li izaći dok vam pišem kaznu?
Sranje!
Dobro. Sad oprezno vozite.
- Koji je to bio vrag? - Objasnit ću.
Pomakni se!
- Ostali, izađite iz auta! - Sranje!
Odmakni se od auta!
Ne pucajte.
Gospođice, smjesta izađite iz auta!
Ruke na zid, odmah! Brzo!
Sad svi znaju istinu.
Znaš, Gregory mi je slomio tijelo.
Mogao sam s time živjeti.
Ali zbog tebe sam ostao slomljen.
Jebemu!
Pustim li te, što će biti sa mnom?
Ne znam.
Žalim, Fiks.
Damiane!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić