1
00:00:21,043 --> 00:00:22,376
הצילו!

2
00:00:25,084 --> 00:00:26,501
הצילו!

3
00:00:28,043 --> 00:00:29,168
הצילו!

4
00:00:31,918 --> 00:00:36,168
דם ומים -

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,418
אני מצטער.

6
00:00:45,209 --> 00:00:46,959
מה קרה הערב, סאם?

7
00:00:48,001 --> 00:00:51,793
{\an8}אם אתה רוצה שאעזור לך
למצוא אותה, אתה חייב לספר לי מה קורה.

8
00:00:52,834 --> 00:00:55,459
{\an8}הסיבה שלא ראיתי את האנשים האלה מתקרבים

9
00:00:56,376 --> 00:00:58,043
הייתה שדעתי הוסחה.

10
00:00:58,918 --> 00:01:03,209
פיקס בדיוק אמרה לי
שהיא זו שפרסמה את סרטון הסקס שלך.

11
00:01:13,418 --> 00:01:15,501
כן, די ידעתי שזאת היא, אבל...

12
00:01:16,584 --> 00:01:17,876
לא רציתי להאמין בזה.

13
00:01:19,209 --> 00:01:20,043
למה?

14
00:01:20,543 --> 00:01:21,793
אני לא יודע.

15
00:01:23,459 --> 00:01:25,459
הם לקחו אותה לפני שהספיקה לספר לי.

16
00:01:26,168 --> 00:01:27,209
בבקשה, פולנג.

17
00:01:28,459 --> 00:01:31,084
היא לא הייתה
עושה לך את זה אם לא היו מכריחים אותה.

18
00:01:31,084 --> 00:01:34,251
פולנג? הבלשית פיטרסון נמצאת פה.

19
00:01:47,918 --> 00:01:49,751
פספסנו הרבה דברים.

20
00:01:51,834 --> 00:01:55,251
מז"פ סורקים את הזירה.
נקווה שנמצא רמזים בקרוב.

21
00:01:55,251 --> 00:01:58,209
נראה לך שייתכן שליסבת' מעורבת בזה איכשהו?

22
00:01:58,209 --> 00:02:00,751
אני לא שוללת את זה, בגלל העבר ביניהן,

23
00:02:00,751 --> 00:02:05,126
אבל לפי תיאורו של סאם, נשמע שזה
אותו אדם שתקף את פולנג לפני זמן מה.

24
00:02:05,126 --> 00:02:08,001
חבל שלא דיווחת
על המקרה הזה למשטרה קודם, פולנג.

25
00:02:08,001 --> 00:02:10,376
אני מניחה שאת
לא מסתירה מאיתנו שום דבר נוסף.

26
00:02:17,834 --> 00:02:20,626
בלשית? בבקשה.

27
00:02:22,251 --> 00:02:23,418
את תמצאי אותה?

28
00:02:24,168 --> 00:02:26,501
אני אעשה כל מה שאוכל, גברת קומאלו.

29
00:02:31,959 --> 00:02:33,084
זה פשוט יותר מדי.

30
00:02:43,584 --> 00:02:45,668
בפעם הקודמת הצלנו את פיקילה

31
00:02:45,668 --> 00:02:49,418
כי הנחנו למחלוקות בינינו
והצבנו אותה במקום הראשון.

32
00:02:50,543 --> 00:02:54,751
ואני חושב שזאת הדרך היחידה
שבה נוכל להציל אותה עכשיו.

33
00:02:56,918 --> 00:02:58,626
נוכל לנסות לעבוד ביחד?

34
00:03:00,293 --> 00:03:01,209
כן.

35
00:03:21,001 --> 00:03:23,376
אנחנו חייבים לעוף מפה, איש.

36
00:03:24,668 --> 00:03:26,876
אולי זה המקום שאליו הייתי אמור להגיע.

37
00:03:29,043 --> 00:03:29,876
תראה,

38
00:03:31,751 --> 00:03:36,126
ההורים שלי הכניסו המון ילדים לכלובים.
- בחייך, תפסיק עם הקשקושים האלה.

39
00:03:36,126 --> 00:03:37,876
זה לא מגיע לך.

40
00:03:38,668 --> 00:03:42,709
אני מצטער שהכנסתי אותך
למצב הדפוק הזה, אבל אל תתייאש לי עכשיו.

41
00:03:47,876 --> 00:03:51,626
שלום! נראה שנוח לכם שם.

42
00:03:52,251 --> 00:03:53,376
נכון.

43
00:04:04,668 --> 00:04:06,001
זה הזמן למופע החשפנות.

44
00:04:07,418 --> 00:04:08,709
איזה מופע חשפנות?

45
00:04:08,709 --> 00:04:12,168
אני מגמגם? תתחילו להתפשט!

46
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
צלם את זה.
- רגע. מה בדיוק קורה כאן?

47
00:04:15,751 --> 00:04:19,543
כן. טוב מאוד.

48
00:04:20,126 --> 00:04:22,126
קוקוריקו, מזדיינים!

49
00:04:44,709 --> 00:04:48,959
טוב, לפחות הוא על הספה
ולא בחדר של אימא שלך.

50
00:04:51,418 --> 00:04:53,084
בסדר. זוזו מפה, חבר'ה.

51
00:04:59,251 --> 00:05:02,751
איפה הוא?

52
00:05:03,251 --> 00:05:04,168
הנה הוא.

53
00:05:04,959 --> 00:05:06,376
מה המצב, הנסיך פרדיננד?

54
00:05:07,043 --> 00:05:08,543
למה אתה כל כך עייף, חמוד?

55
00:05:11,626 --> 00:05:14,668
להורים שלכם ממש לא אכפת מכם, אה?

56
00:05:14,668 --> 00:05:17,209
אף אחד מהם לא ענה להודעות ממני.

57
00:05:18,418 --> 00:05:20,334
שמעתם את זה, אפרוחים שלי?

58
00:05:21,168 --> 00:05:25,126
החיים באחוזה הם לא תמיד מה שחושבים.

59
00:05:26,918 --> 00:05:28,418
לכן אנחנו נשארים כאן.

60
00:05:31,918 --> 00:05:35,876
אתה רואה, אח שלי?
לאף אחד לא באמת אכפת מאיתנו.

61
00:05:41,043 --> 00:05:44,668
לעזאזל, כריס.
לא תוכל להתחמק ממני לנצח. תחזור אליי.

62
00:05:46,501 --> 00:05:47,376
ונדי.

63
00:05:49,084 --> 00:05:52,376
אני מחפש את החברים שלך, מר אקרמן ומר מלפו.

64
00:05:52,876 --> 00:05:54,751
אולי שמעת מהם במקרה?

65
00:05:55,918 --> 00:05:58,834
לא, אדוני. לא בזמן האחרון.

66
00:06:00,501 --> 00:06:04,418
רציתי גם להודות לך
על עזרתך בעניין הדלפת בחינות הבגרות.

67
00:06:04,418 --> 00:06:06,876
היא הועילה מאוד.

68
00:06:06,876 --> 00:06:08,459
גילית מי עשה את זה?

69
00:06:08,959 --> 00:06:15,001
בואי נגיד רק שיעזור מאוד אם אצליח
למצוא את החברים שלך, מר אקרמן ומר מלפו.

70
00:06:15,626 --> 00:06:17,751
סליחה, אתה אומר שכריס היה מעורב בזה?

71
00:06:19,543 --> 00:06:22,876
אם יש לך מושג איפה הם,

72
00:06:22,876 --> 00:06:25,543
כדאי שתגידי לי עכשיו.

73
00:06:26,168 --> 00:06:30,543
לא כדאי שמישהו יחשוב
שהיית מעורבת בזה איכשהו, נכון?

74
00:06:31,834 --> 00:06:32,668
לא, אדוני.

75
00:06:38,043 --> 00:06:41,043
עם כל החטיפות,
בית הספר הזה זקוק לטקס טיהור.

76
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
חבל שלא חוטפים את הלוזרים.

77
00:06:46,751 --> 00:06:48,001
חכה, וייד.

78
00:06:52,209 --> 00:06:53,043
מה?

79
00:06:57,376 --> 00:06:58,376
אסאנדה?

80
00:06:59,668 --> 00:07:00,959
מה את עושה?

81
00:07:02,834 --> 00:07:04,043
נמאס לי להסתתר.

82
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
אני ממש מחבבת את וייד דניאלס. מאוד.

83
00:07:11,793 --> 00:07:18,251
ואם הוא יוכל לסלוח לי
על כך שהייתי ילדה אנוכית ומפונקת,

84
00:07:19,584 --> 00:07:21,834
אשמח מאוד אם הוא יהיה החבר שלי.

85
00:07:22,334 --> 00:07:24,459
זה יותר מדי מביך.

86
00:07:24,959 --> 00:07:26,126
בואי נלך מפה.

87
00:07:35,209 --> 00:07:36,334
אני מצטערת.

88
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
אלו הכתבות הבולטות של השעה.

89
00:07:45,126 --> 00:07:49,168
כשנשוב מההפסקה,
נעיף מבט בעדכוני מזג האוויר.

90
00:07:49,168 --> 00:07:52,001
{\an8}ארבע הודעות חדשות
שיחה שלא נענתה, ונדי -

91
00:07:52,001 --> 00:07:54,626
ונדי: כריס,
פשוט שלח לי הודעה! זה קשור בכסף? -

92
00:08:07,918 --> 00:08:08,751
שלום.

93
00:08:09,584 --> 00:08:10,418
שלום.

94
00:08:11,376 --> 00:08:14,751
אני מצטער שהפלתי עלייך
את כל זה אתמול בערב.

95
00:08:16,334 --> 00:08:17,584
עשית את הדבר הנכון.

96
00:08:20,334 --> 00:08:23,459
אבל לא נראה לי
שאני יכולה לעזור לך לחפש אותה, סאם.

97
00:08:24,334 --> 00:08:26,751
למה את מתכוונת? זאת פיקס.

98
00:08:26,751 --> 00:08:28,501
נראה לך שאני לא יודעת את זה?

99
00:08:29,251 --> 00:08:33,126
כל חיי סבבו סביב פיקילה, סביב מציאתה,

100
00:08:33,793 --> 00:08:36,376
ותמיד הייתי שנייה לה,
גם כשלא הייתה בסביבה.

101
00:08:36,376 --> 00:08:39,126
תראי, את יודעת
שהיא לעולם לא תפגע בך בכוונה.

102
00:08:39,126 --> 00:08:42,376
אני באמת יודעת את זה? אני מכירה אותה בכלל?

103
00:08:42,376 --> 00:08:47,834
כי בעבר היא עשתה הרבה דברים שפגעו באנשים,
ומי יכול לדעת אם היא לא תעשה את זה שוב?

104
00:08:48,543 --> 00:08:53,876
אתה יודע שהיא וכריס הכינו סרטון
שבו הם מאשימים את אבא שלי בסחר בילדים

105
00:08:53,876 --> 00:08:55,751
ושלחו אותו לכל בית הספר?

106
00:08:56,251 --> 00:08:58,168
והאשימו בכך את ונדי, דרך אגב.

107
00:08:58,793 --> 00:09:01,293
תראה, היא שכבה עם מאמן השחייה שלה,

108
00:09:01,293 --> 00:09:05,918
ואפילו אם עמוק בפנים אני יודעת
שפולבוי הכריח אותה לעשות את זה,

109
00:09:05,918 --> 00:09:06,834
סאם, אני פשוט...

110
00:09:08,459 --> 00:09:09,876
אני לא מסוגלת.
- מה את לא מסוגלת?

111
00:09:09,876 --> 00:09:12,584
אני לא מסוגלת להאמין
שהיא שקלה את זה אפילו לרגע.

112
00:09:13,626 --> 00:09:16,751
כי אם המצב היה הפוך,
בחיים לא הייתי עושה לה את זה.

113
00:09:17,543 --> 00:09:21,168
לא.
- בחיים לא הייתי גורמת לה השפלה כזאת.

114
00:09:22,918 --> 00:09:26,209
אנחנו לא יודעים מהן הנסיבות.
- זה ממש לא חשוב.

115
00:09:27,543 --> 00:09:29,793
הייתי נותנת את חיי כדי להגן על פיקילה.

116
00:09:30,293 --> 00:09:31,668
אני סיכנתי את חיי...

117
00:09:32,168 --> 00:09:35,001
פאק, סיכנתי את החיים
של המשפחה שלי כדי להגן עליה.

118
00:09:36,959 --> 00:09:39,293
וכעת אני יודעת שהיא לא תעשה זאת בשבילי.

119
00:09:41,334 --> 00:09:42,209
אתה יודע,

120
00:09:43,293 --> 00:09:44,626
אבא שלי מת

121
00:09:45,418 --> 00:09:47,584
כי הלכתי לחפש את פיקס.

122
00:09:48,626 --> 00:09:52,918
אז אני מצטערת, סאם, אבל אני לא מסוגלת.

123
00:10:04,793 --> 00:10:06,251
עבר עליה הרבה.

124
00:10:06,251 --> 00:10:07,751
כן, אני יודעת.

125
00:10:09,876 --> 00:10:13,959
פשוט אף פעם לא ראיתי
שנאה או כעס כאלה בעיניו של איש,

126
00:10:14,459 --> 00:10:16,543
אבל כנראה זה הגיע לי, אז...

127
00:10:16,543 --> 00:10:19,918
מה? לא, לי-אן! זה לא מגיע לאף אחד.

128
00:10:20,793 --> 00:10:22,709
ואני בטוחה שכשכל העניין יסתיים,

129
00:10:22,709 --> 00:10:24,001
אחרי שימצאו את פיקס,

130
00:10:24,501 --> 00:10:26,626
פולנג תבין שמה שעשתה לך היה לא בסדר.

131
00:10:27,876 --> 00:10:30,668
תראי, אני יודעת שזה היה לא בסדר ולא הוגן...
- באמת?

132
00:10:32,084 --> 00:10:34,709
כולנו עושים דברים שאנחנו מתחרטים עליהם.

133
00:10:35,668 --> 00:10:38,543
כן.
- דברים טיפשיים, שאנחנו לא גאים בהם, אבל...

134
00:10:39,876 --> 00:10:42,418
זה לא אומר
שאנחנו מפסיקים להיות אנשים טובים.

135
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
{\an8}כריס: אם את רוצה
את החבר שלך בחזרה, תביאי לי כסף. -

136
00:11:03,209 --> 00:11:04,501
{\an8}בלי משטרה. אחרת... -

137
00:11:05,251 --> 00:11:07,168
{\an8}כריס: תיפגשי איתי כאן -

138
00:11:07,168 --> 00:11:09,584
איך לעזאזל נצא מהמקום הזה?

139
00:11:10,876 --> 00:11:14,293
מקדחות, בהונות, לולי תרנגולות...

140
00:11:15,668 --> 00:11:19,293
ראית את "סיפורו של ג'פרי דאהמר"?
אנחנו נמצאים בצרות צרורות.

141
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
המתבגרת מפארקהרסט
שהייתה בליבו של ארגון לסחר בבני אדם,

142
00:11:24,834 --> 00:11:28,918
שנלקחה כתינוקת והתאחדה
עם משפחתה הביולוגית רק לאחרונה,

143
00:11:28,918 --> 00:11:32,584
מדווחת כנעדרת ואולי נחטפה.
עדיין אין תגובה מן המשטרה...

144
00:11:32,584 --> 00:11:35,376
גבר, מה לעזאזל קרה לפיקילה?

145
00:11:38,584 --> 00:11:40,126
הלך על הבחורה הזאת.

146
00:11:41,293 --> 00:11:43,876
אף אחד לא יכול לשרוד כל כך הרבה חטיפות.

147
00:11:49,543 --> 00:11:52,751
אח שלי, אנחנו חייבים לעוף מפה.

148
00:11:53,418 --> 00:11:54,501
אני רציני.

149
00:11:59,418 --> 00:12:00,709
שמת לב...

150
00:12:01,959 --> 00:12:04,959
שמת לב לזה שהוא עדין מאוד כלפי התרנגולות?

151
00:12:06,709 --> 00:12:10,334
כאילו שהן חיות המחמד שלו.
כאילו שהוא ממש אוהב אותן.

152
00:12:13,668 --> 00:12:15,876
מה עכשיו? רגליים על הכיסא?

153
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
למה הפרצוף הזה?

154
00:12:21,668 --> 00:12:22,793
מה הבעיה?

155
00:12:23,834 --> 00:12:25,918
יש בחור אחד.

156
00:12:27,626 --> 00:12:28,751
כריס.

157
00:12:29,501 --> 00:12:34,209
אימא, אם אבא היה משקר לך...

158
00:12:36,459 --> 00:12:38,584
שקר ממש רציני,

159
00:12:40,626 --> 00:12:42,084
אבל אז היה זקוק לעזרתך,

160
00:12:42,084 --> 00:12:43,209
היית עוזרת לו?

161
00:12:45,584 --> 00:12:46,584
טוב, לא חשוב.

162
00:12:47,209 --> 00:12:49,459
ונדי. שבי.

163
00:12:52,126 --> 00:12:53,043
ראשית,

164
00:12:54,418 --> 00:12:55,543
אבא שלך

165
00:12:55,543 --> 00:12:56,834
הוא בעלי.

166
00:12:57,626 --> 00:12:58,626
אני אוהבת אותו.

167
00:13:00,209 --> 00:13:01,126
ואת?

168
00:13:01,126 --> 00:13:03,501
הבחור הזה? את אוהבת אותו?

169
00:13:05,918 --> 00:13:07,834
אנשים יכאיבו לך,

170
00:13:08,751 --> 00:13:12,876
אבל אל תיתני להם
לשנות אותך, אלא אם זה לטובה.

171
00:13:16,251 --> 00:13:17,834
מה שאני אוהבת אצלך

172
00:13:17,834 --> 00:13:20,084
זה שאת תומכת באנשים.

173
00:13:20,626 --> 00:13:22,459
תמיד היית כזאת.

174
00:13:25,168 --> 00:13:27,459
אז אם הבחור הזה זקוק לעזרתך,

175
00:13:28,043 --> 00:13:30,876
ואת חושבת שתוכלי לעזור לו, פשוט עשי את זה.

176
00:13:31,501 --> 00:13:32,668
אני ממש חייבת לזוז.

177
00:13:35,293 --> 00:13:36,168
חוץ מזה...

178
00:13:37,293 --> 00:13:39,126
אבא שלך ואני

179
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
לא משקרים זה לזה.

180
00:13:55,626 --> 00:13:59,918
איוואן, שיחת וידאו -

181
00:14:04,959 --> 00:14:06,209
את בסדר, בת דודה?

182
00:14:13,459 --> 00:14:15,334
פולנג, הן לא בשבילך.

183
00:14:22,626 --> 00:14:25,001
פולנג? אנחנו צריכים לדבר.

184
00:14:25,543 --> 00:14:30,001
היא כאן כבר הרבה זמן.
אימא שלה תתחיל לדאוג.

185
00:14:31,626 --> 00:14:33,126
אתה מוכן לקחת אותה הביתה?

186
00:14:35,834 --> 00:14:37,876
בואי איתי. אני אזמין לך "אובר".

187
00:14:42,751 --> 00:14:44,459
לעזאזל, היא ממש מחוקה.

188
00:14:45,043 --> 00:14:47,584
חבל. בטח ממש קשה לה עם החטיפה של פיקס.

189
00:14:48,084 --> 00:14:50,584
באמת צריך לעשות טיהור בפארקהרסט.

190
00:14:52,418 --> 00:14:54,251
אז מה קורה?

191
00:14:54,251 --> 00:14:56,668
אמרת שזה עניין של חיים ומוות.

192
00:14:58,918 --> 00:15:00,418
את עדיין כועסת עליי?

193
00:15:08,918 --> 00:15:10,709
מה בדיוק קורה שם?

194
00:15:11,543 --> 00:15:15,293
זה ראף ביטס. הוא מחזיק בהם. הוא רוצה כסף.

195
00:15:16,876 --> 00:15:21,376
לא, ונדי. אני מסרב להתעסק עם גנגסטרים.

196
00:15:21,376 --> 00:15:24,751
ואני לא רציתי
שתתעסק עם החבר שלי, אבל זה המצב.

197
00:15:26,834 --> 00:15:27,751
אז את כן כועסת.

198
00:15:29,501 --> 00:15:30,834
אנחנו צריכות מישהו שרירי.

199
00:15:31,709 --> 00:15:34,543
אלא אם תיתן לשתי בחורות ללכת לשם לבדן.

200
00:15:36,334 --> 00:15:37,543
מי אמר שאני הולכת?

201
00:15:38,043 --> 00:15:41,501
ונדי, תתקשרי למשטרה!
- הוא איים להרוג אותם אם אעשה את זה.

202
00:15:47,209 --> 00:15:48,918
אוסף הקרוגראנדים של אימא שלי.

203
00:15:48,918 --> 00:15:51,084
אבל איך?
- היא פשוט נתנה לך אותו?

204
00:15:52,626 --> 00:15:56,209
ונדי, את גנבת אותו מאימא שלך? בשביל כריס?

205
00:15:56,209 --> 00:15:59,834
אז בסופו של דבר, את באמת מחבבת אותו.

206
00:16:00,918 --> 00:16:04,793
תראו, אני באמת לא יודעת
מה מצבי עם כריס כרגע,

207
00:16:04,793 --> 00:16:07,793
אבל כולנו עשינו דברים
שהתחרטנו עליהם אחר כך.

208
00:16:08,293 --> 00:16:12,334
הוא זקוק לעזרתנו, וגם קיי-בי, כמובן.

209
00:16:13,918 --> 00:16:15,918
תראי, כשחטפו את פולנג,

210
00:16:17,084 --> 00:16:20,834
כריס סיכן את חייו
כדי לעזור למצוא אותה, אז...

211
00:16:22,584 --> 00:16:23,584
אני אעזור לך.

212
00:16:25,626 --> 00:16:28,293
אני מקווה שאת אוהבת מוסקה.

213
00:16:35,376 --> 00:16:36,376
מה זה?

214
00:16:37,668 --> 00:16:39,126
עכשיו הוא עובר לגור כאן?

215
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
למעשה...

216
00:16:41,918 --> 00:16:43,918
למה אתה כאן תמיד?
- סיאה...

217
00:16:44,418 --> 00:16:45,626
זה בסדר, תנדקה.

218
00:16:46,834 --> 00:16:50,793
נראה לי שכולנו מתוחים קצת, ובצדק.

219
00:16:50,793 --> 00:16:52,793
זה לא תירוץ לגסות רוח.

220
00:16:57,834 --> 00:17:00,126
אימא, מה זה?

221
00:17:00,126 --> 00:17:02,834
זה נראה כמו קיא.
- מספיק, סיאה.

222
00:17:03,543 --> 00:17:08,959
למעשה, זה בגלל החצילים.
הם באמת נראים ריריים קצת.

223
00:17:10,376 --> 00:17:11,668
יש שם גם בשר?

224
00:17:12,168 --> 00:17:15,543
אבא שלי בחיים
לא היה מכריח אותי לאכול את זה.

225
00:17:16,251 --> 00:17:17,834
אבל אתה יכול.

226
00:17:17,834 --> 00:17:19,168
תקשיב לי.

227
00:17:19,793 --> 00:17:22,209
אתה לעולם לא תהיה אבא שלי!
- מספיק, סיאה!

228
00:17:22,209 --> 00:17:23,251
תנדקה.

229
00:17:24,168 --> 00:17:25,126
אני יודע, סיאה.

230
00:17:26,751 --> 00:17:27,876
תאמין לי שאני יודע.

231
00:17:29,543 --> 00:17:31,834
אני רק מנסה לטפל בכולכם.

232
00:17:33,543 --> 00:17:34,584
בשביל פיקס.

233
00:17:36,001 --> 00:17:37,626
כולנו אוהבים את פיקס, נכון?

234
00:17:38,751 --> 00:17:39,668
אני מניח שכן.

235
00:17:53,001 --> 00:17:54,459
אני מתה מרעב.

236
00:17:56,418 --> 00:17:57,959
זה גם מה שאני אמרתי.

237
00:17:57,959 --> 00:17:59,876
איפה היית כל היום, פולנג?

238
00:18:01,043 --> 00:18:02,001
את שיכורה?

239
00:18:07,501 --> 00:18:09,168
אני מדברת אלייך, פולנג!

240
00:18:11,209 --> 00:18:12,543
אימא, זאת פיקילה.

241
00:18:13,293 --> 00:18:14,126
מה?

242
00:18:14,126 --> 00:18:17,543
העוקבים באתר האינטרנט שלי
יודעים שאני עושה צדק עם חלאות

243
00:18:17,543 --> 00:18:22,876
באמצעים יצירתיים, אך לא ממש דרמטיים.

244
00:18:22,876 --> 00:18:26,043
אבל היום היה מוטל על הכף יותר מדי.

245
00:18:26,043 --> 00:18:29,209
זוהי פיקילה בהלה מתיכון פארקהרסט.

246
00:18:30,834 --> 00:18:33,084
יש משהו שאני צריכה לומר.

247
00:18:35,959 --> 00:18:36,793
פולנג...

248
00:18:42,793 --> 00:18:46,084
אני כל כך מצטערת!

249
00:18:47,376 --> 00:18:51,668
עשיתי טעות נוראה והייתי צריכה
להגן עלייך, כפי שאת הגנת עליי...

250
00:18:51,668 --> 00:18:54,251
לא! זה לא מה שהסכמנו עליו!

251
00:18:57,001 --> 00:18:58,959
מה קרה?
- אני לא יודעת.

252
00:18:58,959 --> 00:19:00,709
לאן היא נעלמה? איפה פיקילה?

253
00:19:02,043 --> 00:19:03,709
נראה לי שכדאי שנתקשר למשטרה.

254
00:19:13,293 --> 00:19:14,126
דמיאן.

255
00:19:14,126 --> 00:19:15,084
תפסיקי.

256
00:19:15,834 --> 00:19:19,543
נתתי לך הזדמנות להודות במעשה
בדרך הקלה, ואת לא ניצלת אותה.

257
00:19:20,584 --> 00:19:21,793
למה לא ניצלת אותה?

258
00:19:22,959 --> 00:19:24,001
קחו אותה.

259
00:19:25,043 --> 00:19:29,793
לא. חכו! לא, דמיאן! אני אגיד כל מה שתרצה!

260
00:19:29,793 --> 00:19:34,209
בבקשה, דמיאן!

261
00:19:40,293 --> 00:19:43,084
אז נצטרך לחכות עד שעוד סרטון יופץ?

262
00:19:43,084 --> 00:19:45,168
מי יודע מה הוא עושה לה בינתיים?

263
00:19:45,168 --> 00:19:47,501
שלום. אתם נכנסים?

264
00:19:52,501 --> 00:19:55,209
הצוות הטכני הטוב ביותר שלנו עובד על זה.

265
00:19:55,209 --> 00:19:58,834
הוא פשוט משנה כל הזמן
את כתובת האיי-פי ועובר משרת לשרת.

266
00:19:58,834 --> 00:20:01,168
הרבה יותר קל לנו כשהוא עושה שידור חי.

267
00:20:14,334 --> 00:20:17,709
אני לא ממש יודעת מה להרגיש,
למען האמת. אני קצת חסרת תחושה.

268
00:20:17,709 --> 00:20:20,293
נראה שהמשטרה עושה משהו כרגע.

269
00:20:20,293 --> 00:20:23,001
המשטרה? לקח להם שבועות שלמים למצוא אותי.

270
00:20:23,584 --> 00:20:25,001
ראיתם את הפנים שלה?

271
00:20:25,501 --> 00:20:27,043
את חייבת לעזור לה, פולנג.

272
00:20:27,043 --> 00:20:29,876
פולבוי פנה אלייך, בהתחלה.
- סאם. תירגע.

273
00:20:29,876 --> 00:20:32,584
תראה, כולנו עדיין מנסים לעכל את זה.

274
00:20:32,584 --> 00:20:34,668
חוץ מזה, מה פולנג כבר יכולה לעשות?

275
00:20:36,418 --> 00:20:37,626
אני יודעת מה לעשות.

276
00:20:44,834 --> 00:20:47,626
מעט מדי ומאוחר מדי, פולנג.

277
00:20:47,626 --> 00:20:49,918
תראה, הוא היה המטרה שלך במשך כל הזמן.

278
00:20:50,459 --> 00:20:52,293
הוא עשה לך משהו, נכון?

279
00:20:53,001 --> 00:20:55,376
פיקילה לא צריכה לשלם על מה שגרגורי עשה.

280
00:20:55,376 --> 00:20:58,668
אני חייב להודות שאני מופתע שעדיין אכפת לך.

281
00:21:00,251 --> 00:21:03,209
אבל אני מניח שדם סמיך ממים וכל זה.

282
00:21:03,209 --> 00:21:04,376
ובכן?

283
00:21:05,418 --> 00:21:07,918
עשינו עסק? פיקס תמורת גרגורי?

284
00:21:08,751 --> 00:21:09,584
לא.

285
00:21:10,876 --> 00:21:15,293
קודם תביאי את גרגורי, ואז נדבר.
עד אז, פיקס תישאר אצלי.

286
00:21:21,668 --> 00:21:22,793
ונדי: הבאתי את הכסף. -

287
00:21:22,793 --> 00:21:29,876
בדרך למיקום ששיתפת... -

288
00:21:42,459 --> 00:21:44,418
מה אתם עושים, דפוקים?

289
00:21:46,834 --> 00:21:48,334
הנסיכה מריה!

290
00:21:48,334 --> 00:21:49,876
תראה, ראפי.

291
00:21:51,043 --> 00:21:53,126
פשוט נמאס לנו לחלוק במרחב שלנו.

292
00:21:53,126 --> 00:21:56,543
אני לא רוצה להעליב, אבל נראה שהחברות שלך

293
00:21:56,543 --> 00:21:59,168
לא ממש חזקות בהיגיינה, אז...

294
00:21:59,168 --> 00:22:01,626
קדימה, בני זונות. נראה אתכם.

295
00:22:02,209 --> 00:22:03,084
בסדר.

296
00:22:05,709 --> 00:22:07,334
לא! בבקשה!

297
00:22:07,334 --> 00:22:08,793
הכול בסדר, בוס?

298
00:22:08,793 --> 00:22:14,834
כדאי שתגיד להם שהכול בסדר,
או שזה יהיה הסוף של הנסיכה מריה.

299
00:22:14,834 --> 00:22:15,918
בסדר.

300
00:22:15,918 --> 00:22:16,959
הכול טוב, חבר'ה!

301
00:22:16,959 --> 00:22:18,293
אני אמלוק לה את הצוואר!

302
00:22:18,293 --> 00:22:20,459
בסדר! בבקשה! אל תעשו להן שום דבר!

303
00:22:20,459 --> 00:22:22,293
אז תפתח את הלול.

304
00:22:23,543 --> 00:22:24,751
תפתח את הלול המזוין!

305
00:22:24,751 --> 00:22:27,168
בסדר.

306
00:22:27,168 --> 00:22:28,584
רק בבקשה...

307
00:22:38,126 --> 00:22:39,876
רגע, חבר'ה. נראה לי שזה הוא.

308
00:22:55,543 --> 00:22:56,626
אחראי מעונות -

309
00:22:56,626 --> 00:22:59,043
איפה גרגורי? חדר כושר, בריכה, קמפוס -

310
00:23:06,918 --> 00:23:07,876
זוז אחורה.

311
00:23:09,959 --> 00:23:10,793
רוץ!

312
00:23:11,501 --> 00:23:14,584
חבר'ה! החארות האלה ברחו!

313
00:23:14,584 --> 00:23:17,626
זוזו! תתפסו אותם!

314
00:23:21,376 --> 00:23:24,334
{\an8}את: אנחנו כאן, איפה אתה? -

315
00:23:24,334 --> 00:23:25,459
היי! תעצרו אותם!

316
00:23:25,459 --> 00:23:27,876
הם בורחים! תעצרו אותם!

317
00:23:44,543 --> 00:23:49,126
ונדי! אנחנו צריכים להסתלק מפה.
נראה שהולכת להיות כאן קטטה רצינית.

318
00:23:50,459 --> 00:23:51,709
נו כבר, תיכנסי.

319
00:23:54,793 --> 00:23:55,709
אלה הם! סע.

320
00:23:57,501 --> 00:24:00,168
קיי-בי! קדימה! תיכנס כבר!

321
00:24:00,834 --> 00:24:02,001
סע!

322
00:24:02,001 --> 00:24:02,918
חכה.

323
00:24:03,501 --> 00:24:05,043
מהר!
- תיכנס למכונית!

324
00:24:09,334 --> 00:24:10,543
זרוק את התרנגולת!

325
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
סע!

326
00:24:19,543 --> 00:24:22,709
שעות הקבלה שלי
הן מהצהריים עד שתיים. תחזרו מאוחר יותר.

327
00:24:23,209 --> 00:24:24,709
באנו בקשר לדמיאן.

328
00:24:26,584 --> 00:24:28,834
אולי אתה מכיר אותו טוב יותר כ"פולבוי".

329
00:24:36,418 --> 00:24:38,959
זה לא אתר נופש, פיקילה.

330
00:24:41,918 --> 00:24:42,834
אני מצטערת.

331
00:24:43,751 --> 00:24:45,209
אני מצטערת שפישלתי.

332
00:24:46,584 --> 00:24:47,501
בבקשה, רק...

333
00:24:49,709 --> 00:24:51,043
שחרר אותי מהחבלים.

334
00:24:53,626 --> 00:24:56,084
בבקשה, שחרר אותי. אני אעשה כל מה שתרצה.

335
00:24:59,209 --> 00:25:02,334
למעשה, אין לך ממש ברירה.

336
00:25:03,043 --> 00:25:04,876
אלא אם את רוצה שפולנג תיפגע?

337
00:25:08,209 --> 00:25:10,334
מה?
- שכחתי לספר לך?

338
00:25:11,834 --> 00:25:13,459
פולנג החליטה להצטרף למסיבה.

339
00:25:14,293 --> 00:25:15,626
לא!
- כן.

340
00:25:16,209 --> 00:25:18,001
לא!
- כן.

341
00:25:18,001 --> 00:25:19,126
לא!

342
00:25:20,043 --> 00:25:23,084
לא, דמיאן!

343
00:25:24,293 --> 00:25:28,084
דמיאן, בבקשה! אל תערב אותה בעניין הזה!

344
00:25:35,501 --> 00:25:37,293
הייתי צריכה להגן עלייך...

345
00:25:38,334 --> 00:25:40,168
תמיד ידעתי שמשהו אצלו לא בסדר.

346
00:25:40,168 --> 00:25:43,584
אז תעזור לנו להשיג את פיקס בחזרה?

347
00:25:44,876 --> 00:25:45,751
אין מצב.

348
00:25:47,084 --> 00:25:50,834
חבר'ה, אני לא עשיתי לדמיאן
שום דבר. הילד הזה פשוט משוגע.

349
00:25:51,584 --> 00:25:53,709
תראו, אני מצטער. טוב?

350
00:25:53,709 --> 00:25:56,876
אני מצטער שפיקילה הסתבכה בעניין הזה. באמת.

351
00:25:58,584 --> 00:26:00,126
אבל אני לא יכול לעשות שום דבר.

352
00:26:02,168 --> 00:26:06,626
אז בבקשה,
עופו מהחדר שלי, או שאקרא למאבטחים.

353
00:26:17,918 --> 00:26:20,918
אז איך תכננתם לשחרר אותנו?

354
00:26:20,918 --> 00:26:22,668
הייתה לנו תוכנית, קיי-בי.

355
00:26:22,668 --> 00:26:25,626
כן, היא גנבה מאימא שלה.

356
00:26:26,376 --> 00:26:29,584
מה? לא היית צריכה לעשות את זה.

357
00:26:43,501 --> 00:26:46,876
אני רוצה רק לשטוף ממני את הקקי
של התרנגולות, ואז נעזור למצוא את פיקס.

358
00:26:51,918 --> 00:26:55,793
נראה לי שאתם האנשים
הכי טיפשים שפגשתי אי פעם.

359
00:26:57,626 --> 00:27:00,709
היה ברור שאני אחפש אתכם כאן.

360
00:27:01,293 --> 00:27:03,668
ברוכים הבאים הביתה, בני זונות.

361
00:27:07,543 --> 00:27:10,459
אני לא מאמין שהוא סירב! מה פתאום?

362
00:27:10,459 --> 00:27:12,168
המכונית הזאת היא לא שלך.

363
00:27:13,001 --> 00:27:15,293
לכן לא רציתי שהוא ינהג. ראיתן את זה?

364
00:27:18,084 --> 00:27:19,209
מה את עושה, פולנג?

365
00:27:20,251 --> 00:27:21,876
אני צריכה לדבר איתו שוב.

366
00:27:27,543 --> 00:27:28,751
היי, גרגורי!

367
00:27:29,334 --> 00:27:33,501
בחייכם! אמרתי לכם להניח לי.
- אתה לא מבין עד כמה המצב חמור.

368
00:27:33,501 --> 00:27:34,876
תרדי ממני, כלבה!

369
00:27:39,543 --> 00:27:41,793
לזה התכוונת כשאמרת שאת רוצה לדבר איתו?

370
00:27:42,418 --> 00:27:43,751
הוא לא היה בא מרצונו.

371
00:27:44,959 --> 00:27:45,876
מה עכשיו?

372
00:27:52,959 --> 00:27:54,376
זה חייב להיות במכונית שלי?

373
00:27:54,876 --> 00:27:58,209
אן, דן, דינו...

374
00:27:58,209 --> 00:28:04,626
זה הסוף של הבהונות שלכם, בנים ובנות קטנים!

375
00:28:05,209 --> 00:28:06,126
את מי נבחר?

376
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
מספיק.

377
00:28:10,126 --> 00:28:13,709
אני גרמתי לכל זה.
אם אתה רוצה לענות מישהו, תענה אותי.

378
00:28:14,918 --> 00:28:18,834
תראו אותך, לבן קטן ואמיץ.

379
00:28:19,626 --> 00:28:21,751
בסדר. בוא.

380
00:28:30,543 --> 00:28:34,251
נראה לי שאוריד לך את הזרת.

381
00:28:34,793 --> 00:28:36,918
חכה.

382
00:28:39,543 --> 00:28:43,418
אתה יודע מה? אם אתה רוצה
להרוג את כולנו, עשה את זה.

383
00:28:43,418 --> 00:28:46,876
אבל אם כולנו נהיה מתים, מה תרוויח מזה?

384
00:28:47,543 --> 00:28:49,251
אי אפשר לקבל כסף ממתים.

385
00:28:49,793 --> 00:28:52,793
הלוואי שהיא תפסיק להגיד "מתים".
- אתה רוצה כסף?

386
00:28:54,709 --> 00:28:55,668
בסדר.

387
00:28:55,668 --> 00:28:59,043
תפסיקי, ונדי.
- למעשה, לא נראה לי שמדובר בכסף.

388
00:28:59,043 --> 00:29:02,251
כן, קיי-בי גנב את המוזיקה שלך. אני מבינה.

389
00:29:02,918 --> 00:29:06,668
אבל הם לא הרוויחו ממנה
כסף עדיין. מה אתה באמת רוצה?

390
00:29:11,668 --> 00:29:13,334
אתה לא ראוי לגברת הזאת.

391
00:29:19,751 --> 00:29:22,959
בסדר. בואי נדבר.

392
00:29:30,293 --> 00:29:31,834
דמיאן...

393
00:29:32,668 --> 00:29:37,251
בבקשה! אני אעשה כל דבר.
רק תבטיח לי שלא תערב את פולנג בעניין.

394
00:29:41,459 --> 00:29:43,459
אז עכשיו כן אכפת לך ממנה.

395
00:29:49,084 --> 00:29:50,668
אז עשינו עסק?

396
00:29:55,126 --> 00:29:58,126
שני הדפוקים האלה יתנצלו בפניי באופן פומבי

397
00:29:58,126 --> 00:29:59,876
ויכירו בזה שזאת היצירה שלי.

398
00:30:00,668 --> 00:30:06,043
ואני רוצה תמלוגים
מכל מה שקיי-בי יפיק בשנה הקרובה.

399
00:30:20,376 --> 00:30:22,251
ונראה לי שאקח גם את זה.

400
00:30:22,251 --> 00:30:24,293
נראה לי שאולי...

401
00:30:24,293 --> 00:30:25,293
בסדר.

402
00:30:43,626 --> 00:30:44,459
איזה דבר.

403
00:30:46,501 --> 00:30:50,168
איך לעזאזל ראף ידע
איזה ציור הוא הכי יקר בבית?

404
00:30:50,668 --> 00:30:51,918
אבא שלי יהרוג אותי.

405
00:30:52,418 --> 00:30:55,251
לפחות עדיין יש לך את כל האצבעות שלך, כריס.

406
00:30:56,084 --> 00:30:57,918
איפה ונדי?

407
00:30:57,918 --> 00:30:59,668
בחוץ, בבר.

408
00:31:07,584 --> 00:31:10,251
אני אחזור מאוחר, אימא. אל תחכי לי.

409
00:31:11,501 --> 00:31:12,626
בסדר. להתראות.

410
00:31:21,043 --> 00:31:25,293
תקשיבי, אני ממש מצטער
שנאלצת לעבור את כל זה.

411
00:31:26,834 --> 00:31:31,418
באמת ניסיתי...
- גנבתי מאימא שלי, כריס. כדי לעזור לך.

412
00:31:32,709 --> 00:31:37,709
ואתה לא היית מסוגל
להיות בנפרד ממני לכמה חודשים

413
00:31:37,709 --> 00:31:39,168
מבלי לבגוד בי.

414
00:31:45,751 --> 00:31:46,668
ונדי...

415
00:31:47,834 --> 00:31:49,793
ונדי, בבקשה. זאת...

416
00:31:51,418 --> 00:31:54,001
זאת הייתה רק נשיקה טיפשית.

417
00:31:54,501 --> 00:31:59,251
תראי, אני יודע שאין לי
שום תירוצים, אבל הייתי בלעדייך.

418
00:32:00,376 --> 00:32:04,834
לא הייתה לזה שום משמעות.
זה היה רק משהו פזיז וטיפשי.

419
00:32:06,084 --> 00:32:08,001
אל תבכי. בבקשה, אל תבכי.

420
00:32:08,001 --> 00:32:09,876
אני בטוח שנצליח להתגבר על זה.

421
00:32:09,876 --> 00:32:11,918
לא. אנחנו לא נצליח.

422
00:32:14,584 --> 00:32:17,126
זה לא רק הקטע עם לונגה.

423
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
אתה משקר לי כל הזמן,

424
00:32:21,584 --> 00:32:25,001
שוב ושוב.

425
00:32:25,751 --> 00:32:28,376
אני פוחדת לתת לך את הלב שלי, כריס.

426
00:32:29,084 --> 00:32:33,501
וזה כואב! אז פשוט תניח לי.
- בבקשה. אני לא יכול לאבד אותך.

427
00:32:33,501 --> 00:32:36,626
לא.
- אל תעזבי אותי גם את. בבקשה.

428
00:32:58,084 --> 00:33:00,918
סאם, בבקשה, סע יותר מהר.

429
00:33:17,709 --> 00:33:20,168
חבר'ה, יש חדשות בקשר לפיקס?

430
00:33:27,459 --> 00:33:29,084
זה הוא. הוא עולה לשידור חי.

431
00:33:30,918 --> 00:33:32,959
ברוכים השבים, כולכם.

432
00:33:34,376 --> 00:33:36,084
פיקילה חשבה שנית

433
00:33:37,126 --> 00:33:38,876
ולבסוף החליטה שהגיע הזמן

434
00:33:39,959 --> 00:33:42,751
להציג לכם אותה כפי שהיא באמת.

435
00:33:44,168 --> 00:33:45,459
לפני שלוש שנים,

436
00:33:48,043 --> 00:33:52,751
אני וכמה תלמידים אחרים בתיכון פארקהרסט

437
00:33:54,584 --> 00:33:55,876
צפינו מהצד מדי יום

438
00:33:57,709 --> 00:34:00,376
בזמן שאחד מחברינו
ללימודים סבל מבריונות אלימה

439
00:34:01,876 --> 00:34:03,043
כמעט מדי יום.

440
00:34:06,043 --> 00:34:07,126
הוא...

441
00:34:08,626 --> 00:34:09,918
הוא נפצע...

442
00:34:12,334 --> 00:34:13,626
ממש קשה...

443
00:34:15,918 --> 00:34:17,668
ואני אשמה בזה.

444
00:34:30,668 --> 00:34:31,793
אני כל כך מצטערת.

445
00:34:34,543 --> 00:34:36,751
שלום.
- את בסדר?

446
00:34:37,251 --> 00:34:39,626
כן, רק הלכתי לאיבוד.

447
00:34:40,293 --> 00:34:41,209
זה בסדר.

448
00:34:45,751 --> 00:34:47,543
איך הטעם של השתן שלי, כלבה?

449
00:34:49,918 --> 00:34:52,959
תראו מה זה. דחפו לו את הראש לאסלה.

450
00:35:01,959 --> 00:35:03,709
תדאגי לזה שהוא יבוא, טוב?

451
00:35:04,376 --> 00:35:08,168
אבל למה אני?
אני אפילו לא יודעת מה לומר לו.

452
00:35:08,168 --> 00:35:12,043
נכון שהוא לא ממש בקטע של פעילויות חברתיות...

453
00:35:14,043 --> 00:35:15,043
אבל כשמדובר בך...

454
00:35:16,418 --> 00:35:18,543
רואים מקילומטרים שעומד לו.

455
00:35:20,501 --> 00:35:23,334
לא חשוב מה תגידי לו. הוא יבוא.

456
00:35:24,751 --> 00:35:27,918
בחייך, פיקס. זאת מסורת.

457
00:35:27,918 --> 00:35:33,209
אתם בכיתה י"א. אנחנו עושים את זה
רק לשחיינים שנראה שיגיעו להרכב הראשון.

458
00:35:43,751 --> 00:35:44,584
בסדר.

459
00:35:48,043 --> 00:35:50,001
אתה נהנה?
- כן.

460
00:35:54,626 --> 00:35:55,626
ואת?

461
00:36:03,418 --> 00:36:06,209
אנחנו יכולים ללכת למקום אחר. ביחד?

462
00:36:10,084 --> 00:36:11,584
אני מצטער. לא התכוונתי ל...

463
00:36:12,168 --> 00:36:13,043
גרג!

464
00:36:13,668 --> 00:36:16,459
בוא נעשה מרוץ, בחור. משהו זריז, 100 מטרים.

465
00:36:16,459 --> 00:36:17,459
גרג...
- בוא.

466
00:36:17,459 --> 00:36:20,959
תראה, אנחנו שתינו.
לא נראה לי שזה רעיון טוב.

467
00:36:20,959 --> 00:36:23,209
על מה את מדברת? המסיבה רק מתחילה.

468
00:36:26,001 --> 00:36:27,584
את יכולה לעשות לי טובה?

469
00:36:27,584 --> 00:36:30,918
יש לי שישיית בירות בתא המטען.

470
00:36:33,626 --> 00:36:35,668
בבקשה, תהיי נחמדה ותביאי לנו אותה.

471
00:36:39,543 --> 00:36:41,959
בחייך, פיקס. זה ייקח רק כמה דקות.

472
00:36:42,709 --> 00:36:43,543
בסדר.

473
00:37:04,251 --> 00:37:06,793
בריכה מקורה -

474
00:37:10,751 --> 00:37:12,084
מה אתם עושים?

475
00:37:15,626 --> 00:37:16,751
גרגורי!

476
00:37:17,709 --> 00:37:20,584
תירגעי, פיקס. כולנו עברנו את זה.

477
00:37:24,334 --> 00:37:25,543
לך תזדיין!

478
00:37:29,209 --> 00:37:30,543
אתה תשתוק לו על זה?

479
00:37:35,168 --> 00:37:36,501
גרג, תפסיק!

480
00:37:38,834 --> 00:37:40,918
גרגורי, בבקשה, תפסיק!

481
00:37:43,543 --> 00:37:44,876
תפסיק!

482
00:37:46,709 --> 00:37:48,459
גרג, הוא לא זז!

483
00:38:09,709 --> 00:38:11,209
זה לא מה שהיה אמור לקרות.

484
00:38:13,001 --> 00:38:14,043
אתם...

485
00:38:15,376 --> 00:38:17,001
גרג, אנחנו חייבים לעזור לו!

486
00:38:17,876 --> 00:38:20,209
גרג, תעזור לי לעזור לו!

487
00:38:23,209 --> 00:38:24,543
גרג!

488
00:38:25,793 --> 00:38:29,293
דמיאן, בבקשה, תהיה בסדר.

489
00:38:33,834 --> 00:38:36,959
היה לו אירוע מוחי בזמן שהטביעו אותו.

490
00:38:38,501 --> 00:38:40,959
והבוקר, הלב שלו הלך וכשל.

491
00:38:43,626 --> 00:38:48,959
אני יודע שתלמידי י"ב ההם עשו את זה,
אבל כולם שכרו עורכי דין והם משקרים.

492
00:38:48,959 --> 00:38:51,626
הם אומרים שהבן שלי שתה בבית הספר לבדו.

493
00:38:52,376 --> 00:38:55,334
עכשיו רוצים לסלק אותו
מבית הספר, במצבו הנוכחי.

494
00:38:55,834 --> 00:38:57,751
הם מאשימים את הבן שלי.

495
00:39:01,418 --> 00:39:02,376
שלום.

496
00:39:03,918 --> 00:39:07,168
שמעתי שדניאלס רוצה לדבר איתך על מה שקרה.

497
00:39:08,209 --> 00:39:10,168
את יודעת שזאת הייתה רק תאונה, כן?

498
00:39:11,043 --> 00:39:15,501
תראי, הוא לא מת, אז הכול בסדר.

499
00:39:20,334 --> 00:39:22,876
ואת לא בדיוק חפה מפשע.
את יודעת את זה, נכון?

500
00:39:24,584 --> 00:39:30,209
ידעת בדיוק מה נעשה לו,
אבל עדיין הבאת אותו לשם.

501
00:39:31,209 --> 00:39:33,876
אני רוצה לברך אותך
על פעולתך המהירה במקרה הזה.

502
00:39:35,126 --> 00:39:37,209
דמיאן חי בזכותך.

503
00:39:38,209 --> 00:39:40,751
אבל עכשיו, כשהוא ער, הוא לא מפסיק לומר

504
00:39:41,334 --> 00:39:44,001
שגרגורי דיקסון עשה לו את זה.

505
00:39:44,001 --> 00:39:46,418
אבל לגרגורי יש אליבי מוצק,

506
00:39:46,418 --> 00:39:50,043
אז רצינו רק לדעת מה ראית.

507
00:39:50,043 --> 00:39:56,126
את שתית בשטח בית הספר,
ופיתית את הילד ההוא לבוא לשם.

508
00:39:58,293 --> 00:40:00,043
אימא שלך ואני חושבים

509
00:40:00,626 --> 00:40:02,959
שאנחנו לא חייבים לספר לאביך הכול.

510
00:40:03,876 --> 00:40:05,376
הוא לא יבין.

511
00:40:06,001 --> 00:40:10,168
בלקאזי, זה בסדר. פשוט תגידי את האמת.

512
00:40:10,168 --> 00:40:12,501
אני יודע שתבחרי בדבר הנכון.

513
00:40:13,251 --> 00:40:15,376
בבקשה, את יודעת מה קרה.

514
00:40:17,168 --> 00:40:18,293
תגידי לי את האמת.

515
00:40:19,876 --> 00:40:20,793
בבקשה.

516
00:40:30,459 --> 00:40:31,334
אני...

517
00:40:32,209 --> 00:40:34,918
לא ממש ראיתי שום דבר, גברת דניאלס.

518
00:40:36,376 --> 00:40:38,168
רק מצאתי אותו שם.

519
00:40:42,043 --> 00:40:43,709
טעיתי כששיקרתי.

520
00:40:47,668 --> 00:40:48,543
טעיתי.

521
00:40:54,084 --> 00:40:56,918
ואני מתחרטת על זה מדי יום,

522
00:40:57,918 --> 00:41:00,168
מדי יום, מאז שזה קרה.

523
00:41:03,626 --> 00:41:05,001
ואני מצטערת.

524
00:41:11,584 --> 00:41:14,209
ואני מתחרטת על זה מדי יום.

525
00:41:27,793 --> 00:41:28,834
שיט!

526
00:41:29,709 --> 00:41:32,126
שיט.
- מה נעשה עכשיו?

527
00:41:32,126 --> 00:41:34,209
תירגע. פשוט נתנהג כרגיל.

528
00:41:34,209 --> 00:41:36,418
גם כשנדבר עם השוטרים?
- כן.

529
00:41:37,043 --> 00:41:39,834
הבחור הזה...

530
00:41:45,876 --> 00:41:47,084
פשוט נתנהג כרגיל.

531
00:42:01,918 --> 00:42:03,126
רישיון, בבקשה.

532
00:42:05,543 --> 00:42:07,876
אתה יודע באיזו מהירות נסעת, אדוני?

533
00:42:08,959 --> 00:42:13,126
כן, אדוני. אני מצטער.
אסע במהירות המותרת בשאר הדרך.

534
00:42:13,126 --> 00:42:16,251
אתה מוכן לצאת מהרכב
בזמן שאני כותב לך את הדוח?

535
00:42:22,584 --> 00:42:24,459
פאק.

536
00:42:39,626 --> 00:42:41,584
בסדר. סע בזהירות.

537
00:42:47,293 --> 00:42:49,376
מה זה היה?
- אני יכול להסביר, אדוני.

538
00:42:49,376 --> 00:42:50,334
זוז משם!

539
00:42:50,334 --> 00:42:53,209
כל השאר, צאו מהמכונית!
- שיט.

540
00:42:55,959 --> 00:42:58,418
תתרחקו מהמכונית.

541
00:42:58,418 --> 00:42:59,626
בבקשה, אל תירה.

542
00:43:00,209 --> 00:43:04,209
גברתי, אני צריך שתצאי מהמכונית מייד!

543
00:43:04,876 --> 00:43:07,001
ידיים על הקיר, עכשיו! זוזו!

544
00:43:11,418 --> 00:43:13,584
עכשיו כולם יודעים את האמת.

545
00:43:18,709 --> 00:43:20,918
את יודעת, גרגורי הרס את הגוף שלי.

546
00:43:23,209 --> 00:43:24,626
הייתי יכול להשלים עם זה.

547
00:43:28,209 --> 00:43:30,251
אבל בגללך נשארתי הרוס.

548
00:43:31,918 --> 00:43:32,834
פאק.

549
00:43:40,209 --> 00:43:41,751
אם אשחרר אותך, מה יקרה לי?

550
00:43:42,251 --> 00:43:43,418
אני לא יודעת.

551
00:43:47,126 --> 00:43:50,126
אני מצטער, פיקס.

552
00:43:53,293 --> 00:43:54,251
דמיאן!

553
00:45:12,126 --> 00:45:14,043
תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט