הצילו!
דם ומים -
אני מצטער.
מה קרה הערב, סאם?
אם אתה רוצה שאעזור לך למצוא אותה, אתה חייב לספר לי מה קורה.
הסיבה שלא ראיתי את האנשים האלה מתקרבים
הייתה שדעתי הוסחה.
פיקס בדיוק אמרה לי שהיא זו שפרסמה את סרטון הסקס שלך.
כן, די ידעתי שזאת היא, אבל...
לא רציתי להאמין בזה.
למה?
אני לא יודע.
הם לקחו אותה לפני שהספיקה לספר לי.
בבקשה, פולנג.
היא לא הייתה עושה לך את זה אם לא היו מכריחים אותה.
פולנג? הבלשית פיטרסון נמצאת פה.
פספסנו הרבה דברים.
מז"פ סורקים את הזירה. נקווה שנמצא רמזים בקרוב.
נראה לך שייתכן שליסבת' מעורבת בזה איכשהו?
אני לא שוללת את זה, בגלל העבר ביניהן,
אבל לפי תיאורו של סאם, נשמע שזה אותו אדם שתקף את פולנג לפני זמן מה.
חבל שלא דיווחת על המקרה הזה למשטרה קודם, פולנג.
אני מניחה שאת לא מסתירה מאיתנו שום דבר נוסף.
בלשית? בבקשה.
את תמצאי אותה?
אני אעשה כל מה שאוכל, גברת קומאלו.
זה פשוט יותר מדי.
בפעם הקודמת הצלנו את פיקילה
כי הנחנו למחלוקות בינינו והצבנו אותה במקום הראשון.
ואני חושב שזאת הדרך היחידה שבה נוכל להציל אותה עכשיו.
נוכל לנסות לעבוד ביחד?
כן.
אנחנו חייבים לעוף מפה, איש.
אולי זה המקום שאליו הייתי אמור להגיע.
תראה,
ההורים שלי הכניסו המון ילדים לכלובים. - בחייך, תפסיק עם הקשקושים האלה.
זה לא מגיע לך.
אני מצטער שהכנסתי אותך למצב הדפוק הזה, אבל אל תתייאש לי עכשיו.
שלום! נראה שנוח לכם שם.
נכון.
זה הזמן למופע החשפנות.
איזה מופע חשפנות?
אני מגמגם? תתחילו להתפשט!
צלם את זה. - רגע. מה בדיוק קורה כאן?
כן. טוב מאוד.
קוקוריקו, מזדיינים!
טוב, לפחות הוא על הספה ולא בחדר של אימא שלך.
בסדר. זוזו מפה, חבר'ה.
איפה הוא?
הנה הוא.
מה המצב, הנסיך פרדיננד?
למה אתה כל כך עייף, חמוד?
להורים שלכם ממש לא אכפת מכם, אה?
אף אחד מהם לא ענה להודעות ממני.
שמעתם את זה, אפרוחים שלי?
החיים באחוזה הם לא תמיד מה שחושבים.
לכן אנחנו נשארים כאן.
אתה רואה, אח שלי? לאף אחד לא באמת אכפת מאיתנו.
לעזאזל, כריס. לא תוכל להתחמק ממני לנצח. תחזור אליי.
ונדי.
אני מחפש את החברים שלך, מר אקרמן ומר מלפו.
אולי שמעת מהם במקרה?
לא, אדוני. לא בזמן האחרון.
רציתי גם להודות לך על עזרתך בעניין הדלפת בחינות הבגרות.
היא הועילה מאוד.
גילית מי עשה את זה?
בואי נגיד רק שיעזור מאוד אם אצליח למצוא את החברים שלך, מר אקרמן ומר מלפו.
סליחה, אתה אומר שכריס היה מעורב בזה?
אם יש לך מושג איפה הם,
כדאי שתגידי לי עכשיו.
לא כדאי שמישהו יחשוב שהיית מעורבת בזה איכשהו, נכון?
לא, אדוני.
עם כל החטיפות, בית הספר הזה זקוק לטקס טיהור.
חבל שלא חוטפים את הלוזרים.
חכה, וייד.
מה?
אסאנדה?
מה את עושה?
נמאס לי להסתתר.
אני ממש מחבבת את וייד דניאלס. מאוד.
ואם הוא יוכל לסלוח לי על כך שהייתי ילדה אנוכית ומפונקת,
אשמח מאוד אם הוא יהיה החבר שלי.
זה יותר מדי מביך.
בואי נלך מפה.
אני מצטערת.
אלו הכתבות הבולטות של השעה.
כשנשוב מההפסקה, נעיף מבט בעדכוני מזג האוויר.
ארבע הודעות חדשות שיחה שלא נענתה, ונדי -
ונדי: כריס, פשוט שלח לי הודעה! זה קשור בכסף? -
שלום.
אני מצטער שהפלתי עלייך את כל זה אתמול בערב.
עשית את הדבר הנכון.
אבל לא נראה לי שאני יכולה לעזור לך לחפש אותה, סאם.
למה את מתכוונת? זאת פיקס.
נראה לך שאני לא יודעת את זה?
כל חיי סבבו סביב פיקילה, סביב מציאתה,
ותמיד הייתי שנייה לה, גם כשלא הייתה בסביבה.
תראי, את יודעת שהיא לעולם לא תפגע בך בכוונה.
אני באמת יודעת את זה? אני מכירה אותה בכלל?
כי בעבר היא עשתה הרבה דברים שפגעו באנשים, ומי יכול לדעת אם היא לא תעשה את זה שוב?
אתה יודע שהיא וכריס הכינו סרטון שבו הם מאשימים את אבא שלי בסחר בילדים
ושלחו אותו לכל בית הספר?
והאשימו בכך את ונדי, דרך אגב.
תראה, היא שכבה עם מאמן השחייה שלה,
ואפילו אם עמוק בפנים אני יודעת שפולבוי הכריח אותה לעשות את זה,
סאם, אני פשוט...
אני לא מסוגלת. - מה את לא מסוגלת?
אני לא מסוגלת להאמין שהיא שקלה את זה אפילו לרגע.
כי אם המצב היה הפוך, בחיים לא הייתי עושה לה את זה.
לא. - בחיים לא הייתי גורמת לה השפלה כזאת.
אנחנו לא יודעים מהן הנסיבות. - זה ממש לא חשוב.
הייתי נותנת את חיי כדי להגן על פיקילה.
אני סיכנתי את חיי...
פאק, סיכנתי את החיים של המשפחה שלי כדי להגן עליה.
וכעת אני יודעת שהיא לא תעשה זאת בשבילי.
אתה יודע,
אבא שלי מת
כי הלכתי לחפש את פיקס.
אז אני מצטערת, סאם, אבל אני לא מסוגלת.
עבר עליה הרבה.
כן, אני יודעת.
פשוט אף פעם לא ראיתי שנאה או כעס כאלה בעיניו של איש,
אבל כנראה זה הגיע לי, אז...
מה? לא, לי-אן! זה לא מגיע לאף אחד.
ואני בטוחה שכשכל העניין יסתיים,
אחרי שימצאו את פיקס,
פולנג תבין שמה שעשתה לך היה לא בסדר.
תראי, אני יודעת שזה היה לא בסדר ולא הוגן... - באמת?
כולנו עושים דברים שאנחנו מתחרטים עליהם.
כן. - דברים טיפשיים, שאנחנו לא גאים בהם, אבל...
זה לא אומר שאנחנו מפסיקים להיות אנשים טובים.
כריס: אם את רוצה את החבר שלך בחזרה, תביאי לי כסף. -
בלי משטרה. אחרת... -
כריס: תיפגשי איתי כאן -
איך לעזאזל נצא מהמקום הזה?
מקדחות, בהונות, לולי תרנגולות...
ראית את "סיפורו של ג'פרי דאהמר"? אנחנו נמצאים בצרות צרורות.
המתבגרת מפארקהרסט שהייתה בליבו של ארגון לסחר בבני אדם,
שנלקחה כתינוקת והתאחדה עם משפחתה הביולוגית רק לאחרונה,
מדווחת כנעדרת ואולי נחטפה. עדיין אין תגובה מן המשטרה...
גבר, מה לעזאזל קרה לפיקילה?
הלך על הבחורה הזאת.
אף אחד לא יכול לשרוד כל כך הרבה חטיפות.
אח שלי, אנחנו חייבים לעוף מפה.
אני רציני.
שמת לב...
שמת לב לזה שהוא עדין מאוד כלפי התרנגולות?
כאילו שהן חיות המחמד שלו. כאילו שהוא ממש אוהב אותן.
מה עכשיו? רגליים על הכיסא?
למה הפרצוף הזה?
מה הבעיה?
יש בחור אחד.
כריס.
אימא, אם אבא היה משקר לך...
שקר ממש רציני,
אבל אז היה זקוק לעזרתך,
היית עוזרת לו?
טוב, לא חשוב.
ונדי. שבי.
ראשית,
אבא שלך
הוא בעלי.
אני אוהבת אותו.
ואת?
הבחור הזה? את אוהבת אותו?
אנשים יכאיבו לך,
אבל אל תיתני להם לשנות אותך, אלא אם זה לטובה.
מה שאני אוהבת אצלך
זה שאת תומכת באנשים.
תמיד היית כזאת.
אז אם הבחור הזה זקוק לעזרתך,
ואת חושבת שתוכלי לעזור לו, פשוט עשי את זה.
אני ממש חייבת לזוז.
חוץ מזה...
אבא שלך ואני
לא משקרים זה לזה.
איוואן, שיחת וידאו -
את בסדר, בת דודה?
פולנג, הן לא בשבילך.
פולנג? אנחנו צריכים לדבר.
היא כאן כבר הרבה זמן. אימא שלה תתחיל לדאוג.
אתה מוכן לקחת אותה הביתה?
בואי איתי. אני אזמין לך "אובר".
לעזאזל, היא ממש מחוקה.
חבל. בטח ממש קשה לה עם החטיפה של פיקס.
באמת צריך לעשות טיהור בפארקהרסט.
אז מה קורה?
אמרת שזה עניין של חיים ומוות.
את עדיין כועסת עליי?
מה בדיוק קורה שם?
זה ראף ביטס. הוא מחזיק בהם. הוא רוצה כסף.
לא, ונדי. אני מסרב להתעסק עם גנגסטרים.
ואני לא רציתי שתתעסק עם החבר שלי, אבל זה המצב.
אז את כן כועסת.
אנחנו צריכות מישהו שרירי.
אלא אם תיתן לשתי בחורות ללכת לשם לבדן.
מי אמר שאני הולכת?
ונדי, תתקשרי למשטרה! - הוא איים להרוג אותם אם אעשה את זה.
אוסף הקרוגראנדים של אימא שלי.
אבל איך? - היא פשוט נתנה לך אותו?
ונדי, את גנבת אותו מאימא שלך? בשביל כריס?
אז בסופו של דבר, את באמת מחבבת אותו.
תראו, אני באמת לא יודעת מה מצבי עם כריס כרגע,
אבל כולנו עשינו דברים שהתחרטנו עליהם אחר כך.
הוא זקוק לעזרתנו, וגם קיי-בי, כמובן.
תראי, כשחטפו את פולנג,
כריס סיכן את חייו כדי לעזור למצוא אותה, אז...
אני אעזור לך.
אני מקווה שאת אוהבת מוסקה.
מה זה?
עכשיו הוא עובר לגור כאן?
למעשה...
למה אתה כאן תמיד? - סיאה...
זה בסדר, תנדקה.
נראה לי שכולנו מתוחים קצת, ובצדק.
זה לא תירוץ לגסות רוח.
אימא, מה זה?
זה נראה כמו קיא. - מספיק, סיאה.
למעשה, זה בגלל החצילים. הם באמת נראים ריריים קצת.
יש שם גם בשר?
אבא שלי בחיים לא היה מכריח אותי לאכול את זה.
אבל אתה יכול.
תקשיב לי.
אתה לעולם לא תהיה אבא שלי! - מספיק, סיאה!
תנדקה.
אני יודע, סיאה.
תאמין לי שאני יודע.
אני רק מנסה לטפל בכולכם.
בשביל פיקס.
כולנו אוהבים את פיקס, נכון?
אני מניח שכן.
אני מתה מרעב.
זה גם מה שאני אמרתי.
איפה היית כל היום, פולנג?
את שיכורה?
אני מדברת אלייך, פולנג!
אימא, זאת פיקילה.
מה?
העוקבים באתר האינטרנט שלי יודעים שאני עושה צדק עם חלאות
באמצעים יצירתיים, אך לא ממש דרמטיים.
אבל היום היה מוטל על הכף יותר מדי.
זוהי פיקילה בהלה מתיכון פארקהרסט.
יש משהו שאני צריכה לומר.
פולנג...
אני כל כך מצטערת!
עשיתי טעות נוראה והייתי צריכה להגן עלייך, כפי שאת הגנת עליי...
לא! זה לא מה שהסכמנו עליו!
מה קרה? - אני לא יודעת.
לאן היא נעלמה? איפה פיקילה?
נראה לי שכדאי שנתקשר למשטרה.
דמיאן.
תפסיקי.
נתתי לך הזדמנות להודות במעשה בדרך הקלה, ואת לא ניצלת אותה.
למה לא ניצלת אותה?
קחו אותה.
לא. חכו! לא, דמיאן! אני אגיד כל מה שתרצה!
בבקשה, דמיאן!
אז נצטרך לחכות עד שעוד סרטון יופץ?
מי יודע מה הוא עושה לה בינתיים?
שלום. אתם נכנסים?
הצוות הטכני הטוב ביותר שלנו עובד על זה.
הוא פשוט משנה כל הזמן את כתובת האיי-פי ועובר משרת לשרת.
הרבה יותר קל לנו כשהוא עושה שידור חי.
אני לא ממש יודעת מה להרגיש, למען האמת. אני קצת חסרת תחושה.
נראה שהמשטרה עושה משהו כרגע.
המשטרה? לקח להם שבועות שלמים למצוא אותי.
ראיתם את הפנים שלה?
את חייבת לעזור לה, פולנג.
פולבוי פנה אלייך, בהתחלה. - סאם. תירגע.
תראה, כולנו עדיין מנסים לעכל את זה.
חוץ מזה, מה פולנג כבר יכולה לעשות?
אני יודעת מה לעשות.
מעט מדי ומאוחר מדי, פולנג.
תראה, הוא היה המטרה שלך במשך כל הזמן.
הוא עשה לך משהו, נכון?
פיקילה לא צריכה לשלם על מה שגרגורי עשה.
אני חייב להודות שאני מופתע שעדיין אכפת לך.
אבל אני מניח שדם סמיך ממים וכל זה.
ובכן?
עשינו עסק? פיקס תמורת גרגורי?
לא.
קודם תביאי את גרגורי, ואז נדבר. עד אז, פיקס תישאר אצלי.
ונדי: הבאתי את הכסף. -
בדרך למיקום ששיתפת... -
מה אתם עושים, דפוקים?
הנסיכה מריה!
תראה, ראפי.
פשוט נמאס לנו לחלוק במרחב שלנו.
אני לא רוצה להעליב, אבל נראה שהחברות שלך
לא ממש חזקות בהיגיינה, אז...
קדימה, בני זונות. נראה אתכם.
בסדר.
לא! בבקשה!
הכול בסדר, בוס?
כדאי שתגיד להם שהכול בסדר, או שזה יהיה הסוף של הנסיכה מריה.
בסדר.
הכול טוב, חבר'ה!
אני אמלוק לה את הצוואר!
בסדר! בבקשה! אל תעשו להן שום דבר!
אז תפתח את הלול.
תפתח את הלול המזוין!
בסדר.
רק בבקשה...
רגע, חבר'ה. נראה לי שזה הוא.
אחראי מעונות -
איפה גרגורי? חדר כושר, בריכה, קמפוס -
זוז אחורה.
רוץ!
חבר'ה! החארות האלה ברחו!
זוזו! תתפסו אותם!
את: אנחנו כאן, איפה אתה? -
היי! תעצרו אותם!
הם בורחים! תעצרו אותם!
ונדי! אנחנו צריכים להסתלק מפה. נראה שהולכת להיות כאן קטטה רצינית.
נו כבר, תיכנסי.
אלה הם! סע.
קיי-בי! קדימה! תיכנס כבר!
סע!
חכה.
מהר! - תיכנס למכונית!
זרוק את התרנגולת!
סע!
שעות הקבלה שלי הן מהצהריים עד שתיים. תחזרו מאוחר יותר.
באנו בקשר לדמיאן.
אולי אתה מכיר אותו טוב יותר כ"פולבוי".
זה לא אתר נופש, פיקילה.
אני מצטערת.
אני מצטערת שפישלתי.
בבקשה, רק...
שחרר אותי מהחבלים.
בבקשה, שחרר אותי. אני אעשה כל מה שתרצה.
למעשה, אין לך ממש ברירה.
אלא אם את רוצה שפולנג תיפגע?
מה? - שכחתי לספר לך?
פולנג החליטה להצטרף למסיבה.
לא! - כן.
לא!
לא, דמיאן!
דמיאן, בבקשה! אל תערב אותה בעניין הזה!
הייתי צריכה להגן עלייך...
תמיד ידעתי שמשהו אצלו לא בסדר.
אז תעזור לנו להשיג את פיקס בחזרה?
אין מצב.
חבר'ה, אני לא עשיתי לדמיאן שום דבר. הילד הזה פשוט משוגע.
תראו, אני מצטער. טוב?
אני מצטער שפיקילה הסתבכה בעניין הזה. באמת.
אבל אני לא יכול לעשות שום דבר.
אז בבקשה, עופו מהחדר שלי, או שאקרא למאבטחים.
אז איך תכננתם לשחרר אותנו?
הייתה לנו תוכנית, קיי-בי.
כן, היא גנבה מאימא שלה.
מה? לא היית צריכה לעשות את זה.
אני רוצה רק לשטוף ממני את הקקי של התרנגולות, ואז נעזור למצוא את פיקס.
נראה לי שאתם האנשים הכי טיפשים שפגשתי אי פעם.
היה ברור שאני אחפש אתכם כאן.
ברוכים הבאים הביתה, בני זונות.
אני לא מאמין שהוא סירב! מה פתאום?
המכונית הזאת היא לא שלך.
לכן לא רציתי שהוא ינהג. ראיתן את זה?
מה את עושה, פולנג?
אני צריכה לדבר איתו שוב.
היי, גרגורי!
בחייכם! אמרתי לכם להניח לי. - אתה לא מבין עד כמה המצב חמור.
תרדי ממני, כלבה!
לזה התכוונת כשאמרת שאת רוצה לדבר איתו?
הוא לא היה בא מרצונו.
מה עכשיו?
זה חייב להיות במכונית שלי?
אן, דן, דינו...
זה הסוף של הבהונות שלכם, בנים ובנות קטנים!
את מי נבחר?
מספיק.
אני גרמתי לכל זה. אם אתה רוצה לענות מישהו, תענה אותי.
תראו אותך, לבן קטן ואמיץ.
בסדר. בוא.
נראה לי שאוריד לך את הזרת.
חכה.
אתה יודע מה? אם אתה רוצה להרוג את כולנו, עשה את זה.
אבל אם כולנו נהיה מתים, מה תרוויח מזה?
אי אפשר לקבל כסף ממתים.
הלוואי שהיא תפסיק להגיד "מתים". - אתה רוצה כסף?
בסדר.
תפסיקי, ונדי. - למעשה, לא נראה לי שמדובר בכסף.
כן, קיי-בי גנב את המוזיקה שלך. אני מבינה.
אבל הם לא הרוויחו ממנה כסף עדיין. מה אתה באמת רוצה?
אתה לא ראוי לגברת הזאת.
בסדר. בואי נדבר.
דמיאן...
בבקשה! אני אעשה כל דבר. רק תבטיח לי שלא תערב את פולנג בעניין.
אז עכשיו כן אכפת לך ממנה.
אז עשינו עסק?
שני הדפוקים האלה יתנצלו בפניי באופן פומבי
ויכירו בזה שזאת היצירה שלי.
ואני רוצה תמלוגים מכל מה שקיי-בי יפיק בשנה הקרובה.
ונראה לי שאקח גם את זה.
נראה לי שאולי...
בסדר.
איזה דבר.
איך לעזאזל ראף ידע איזה ציור הוא הכי יקר בבית?
אבא שלי יהרוג אותי.
לפחות עדיין יש לך את כל האצבעות שלך, כריס.
איפה ונדי?
בחוץ, בבר.
אני אחזור מאוחר, אימא. אל תחכי לי.
בסדר. להתראות.
תקשיבי, אני ממש מצטער שנאלצת לעבור את כל זה.
באמת ניסיתי... - גנבתי מאימא שלי, כריס. כדי לעזור לך.
ואתה לא היית מסוגל להיות בנפרד ממני לכמה חודשים
מבלי לבגוד בי.
ונדי...
ונדי, בבקשה. זאת...
זאת הייתה רק נשיקה טיפשית.
תראי, אני יודע שאין לי שום תירוצים, אבל הייתי בלעדייך.
לא הייתה לזה שום משמעות. זה היה רק משהו פזיז וטיפשי.
אל תבכי. בבקשה, אל תבכי.
אני בטוח שנצליח להתגבר על זה.
לא. אנחנו לא נצליח.
זה לא רק הקטע עם לונגה.
אתה משקר לי כל הזמן,
שוב ושוב.
אני פוחדת לתת לך את הלב שלי, כריס.
וזה כואב! אז פשוט תניח לי. - בבקשה. אני לא יכול לאבד אותך.
לא. - אל תעזבי אותי גם את. בבקשה.
סאם, בבקשה, סע יותר מהר.
חבר'ה, יש חדשות בקשר לפיקס?
זה הוא. הוא עולה לשידור חי.
ברוכים השבים, כולכם.
פיקילה חשבה שנית
ולבסוף החליטה שהגיע הזמן
להציג לכם אותה כפי שהיא באמת.
לפני שלוש שנים,
אני וכמה תלמידים אחרים בתיכון פארקהרסט
צפינו מהצד מדי יום
בזמן שאחד מחברינו ללימודים סבל מבריונות אלימה
כמעט מדי יום.
הוא...
הוא נפצע...
ממש קשה...
ואני אשמה בזה.
אני כל כך מצטערת.
שלום. - את בסדר?
כן, רק הלכתי לאיבוד.
זה בסדר.
איך הטעם של השתן שלי, כלבה?
תראו מה זה. דחפו לו את הראש לאסלה.
תדאגי לזה שהוא יבוא, טוב?
אבל למה אני? אני אפילו לא יודעת מה לומר לו.
נכון שהוא לא ממש בקטע של פעילויות חברתיות...
אבל כשמדובר בך...
רואים מקילומטרים שעומד לו.
לא חשוב מה תגידי לו. הוא יבוא.
בחייך, פיקס. זאת מסורת.
אתם בכיתה י"א. אנחנו עושים את זה רק לשחיינים שנראה שיגיעו להרכב הראשון.
בסדר.
אתה נהנה? - כן.
ואת?
אנחנו יכולים ללכת למקום אחר. ביחד?
אני מצטער. לא התכוונתי ל...
גרג!
בוא נעשה מרוץ, בחור. משהו זריז, 100 מטרים.
גרג... - בוא.
תראה, אנחנו שתינו. לא נראה לי שזה רעיון טוב.
על מה את מדברת? המסיבה רק מתחילה.
את יכולה לעשות לי טובה?
יש לי שישיית בירות בתא המטען.
בבקשה, תהיי נחמדה ותביאי לנו אותה.
בחייך, פיקס. זה ייקח רק כמה דקות.
בסדר.
בריכה מקורה -
מה אתם עושים?
גרגורי!
תירגעי, פיקס. כולנו עברנו את זה.
לך תזדיין!
אתה תשתוק לו על זה?
גרג, תפסיק!
גרגורי, בבקשה, תפסיק!
תפסיק!
גרג, הוא לא זז!
זה לא מה שהיה אמור לקרות.
אתם...
גרג, אנחנו חייבים לעזור לו!
גרג, תעזור לי לעזור לו!
גרג!
דמיאן, בבקשה, תהיה בסדר.
היה לו אירוע מוחי בזמן שהטביעו אותו.
והבוקר, הלב שלו הלך וכשל.
אני יודע שתלמידי י"ב ההם עשו את זה, אבל כולם שכרו עורכי דין והם משקרים.
הם אומרים שהבן שלי שתה בבית הספר לבדו.
עכשיו רוצים לסלק אותו מבית הספר, במצבו הנוכחי.
הם מאשימים את הבן שלי.
שלום.
שמעתי שדניאלס רוצה לדבר איתך על מה שקרה.
את יודעת שזאת הייתה רק תאונה, כן?
תראי, הוא לא מת, אז הכול בסדר.
ואת לא בדיוק חפה מפשע. את יודעת את זה, נכון?
ידעת בדיוק מה נעשה לו, אבל עדיין הבאת אותו לשם.
אני רוצה לברך אותך על פעולתך המהירה במקרה הזה.
דמיאן חי בזכותך.
אבל עכשיו, כשהוא ער, הוא לא מפסיק לומר
שגרגורי דיקסון עשה לו את זה.
אבל לגרגורי יש אליבי מוצק,
אז רצינו רק לדעת מה ראית.
את שתית בשטח בית הספר, ופיתית את הילד ההוא לבוא לשם.
אימא שלך ואני חושבים
שאנחנו לא חייבים לספר לאביך הכול.
הוא לא יבין.
בלקאזי, זה בסדר. פשוט תגידי את האמת.
אני יודע שתבחרי בדבר הנכון.
בבקשה, את יודעת מה קרה.
תגידי לי את האמת.
בבקשה.
אני...
לא ממש ראיתי שום דבר, גברת דניאלס.
רק מצאתי אותו שם.
טעיתי כששיקרתי.
טעיתי.
ואני מתחרטת על זה מדי יום,
מדי יום, מאז שזה קרה.
ואני מצטערת.
ואני מתחרטת על זה מדי יום.
שיט!
שיט. - מה נעשה עכשיו?
תירגע. פשוט נתנהג כרגיל.
גם כשנדבר עם השוטרים? - כן.
הבחור הזה...
פשוט נתנהג כרגיל.
רישיון, בבקשה.
אתה יודע באיזו מהירות נסעת, אדוני?
כן, אדוני. אני מצטער. אסע במהירות המותרת בשאר הדרך.
אתה מוכן לצאת מהרכב בזמן שאני כותב לך את הדוח?
פאק.
בסדר. סע בזהירות.
מה זה היה? - אני יכול להסביר, אדוני.
זוז משם!
כל השאר, צאו מהמכונית! - שיט.
תתרחקו מהמכונית.
בבקשה, אל תירה.
גברתי, אני צריך שתצאי מהמכונית מייד!
ידיים על הקיר, עכשיו! זוזו!
עכשיו כולם יודעים את האמת.
את יודעת, גרגורי הרס את הגוף שלי.
הייתי יכול להשלים עם זה.
אבל בגללך נשארתי הרוס.
פאק.
אם אשחרר אותך, מה יקרה לי?
אני לא יודעת.
אני מצטער, פיקס.
דמיאן!
תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט