À l'aide !
Au secours !
Aidez-moi !
Désolé.
Il s'est passé quoi, Sam ?
Si tu veux qu'on la retrouve, explique-moi ce qui se passe.
J'ai pas vu ces mecs arriver.
J'étais dans mes pensées.
Fiks venait de m'avouer que c'était elle qui avait publié ta sextape.
Je m'en doutais un peu, mais je ne voulais pas y croire.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ils l'ont embarquée juste après.
Ne lui en veux pas.
Je suis sûr qu'elle n'a pas eu le choix.
Puleng ! La détective Peterson est là.
On n'a rien vu venir.
La police scientifique est sur place.
On sera bientôt fixés.
Est-il possible que Lisbeth soit mêlée à tout ça ?
Vu son passif, je ne l'exclus pas, mais d'après la description de Sam,
on a plutôt affaire à l'agresseur de Puleng.
D'ailleurs, tu aurais dû nous en parler avant.
Tu ne nous caches rien d'autre ?
Détective, s'il vous plaît,
retrouvez-la.
Je ferai tout pour, madame Khumalo.
C'est infernal.
On a déjà sauvé Fikile en mettant de côté nos différends
et en nous concentrant sur elle.
Aujourd'hui encore, je crois que c'est la seule façon de la sauver.
On peut essayer de s'entraider ?
Oui.
Faut qu'on se casse d'ici, vieux.
Je suis peut-être censé finir ici.
Après tout,
mes parents ont séquestré des tas de gosses.
Vieux, arrête tes conneries.
Tu mérites pas ça.
Désolé de t'avoir mis dans ce merdier, mais m'abandonne pas.
Eh ben ! Ils ont l'air à l'aise, les petits enfoirés !
Oh que oui !
Passons au strip-tease.
Comment ça ?
Vous êtes sourds ? Désapez-vous !
- Filme. - À quoi tu joues ?
Oui, voilà. C'est bien.
Cot cot, sales branleurs !
Bon, au moins, il est sur le canapé et pas dans la chambre de votre mère.
Allez, faut qu'on y aille.
Où il est passé ?
Le voilà !
Ça roule, Prince Ferdinand ?
T'as l'air tout fatigué.
Vos parents s'en foutent de vous.
J'ai pas reçu une seule réponse.
Vous entendez, les enfants ?
La vie dans une villa, c'est pas aussi ouf que prévu.
C'est pour ça qu'on reste ici.
Tu vois ? Personne n'en a rien à foutre de nous.
Allez, Chris, arrête de m'éviter.
Rappelle-moi.
Wendy !
Je cherche tes amis, M. Ackerman et M. Molapo.
Tu as de leurs nouvelles ?
Non, monsieur. Plus depuis un moment.
Je voulais aussi te remercier pour ton aide dans l'affaire des examens.
L'enquête s'est révélée très fructueuse.
Vous avez trouvé les coupables ?
Disons qu'il me serait très utile
de pouvoir parler à tes amis, M. Ackerman et M. Molapo.
Excusez-moi, Chris est mêlé à ça ?
Si tu as la moindre idée d'où ils se trouvent,
c'est le moment de me le dire.
Tu n'as pas envie d'être considérée comme une complice, si ?
Non, monsieur.
Parkhurst a besoin d'une purification, après tous ces enlèvements.
Pourquoi les boulets sont jamais kidnappés ?
Wade, attends !
Quoi ?
Asanda ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne me cacherai plus.
Wade Daniels me plaît énormément.
Et s'il pouvait me pardonner
d'avoir été la pire des ingrates et des égoïstes,
j'aimerais beaucoup qu'on sorte ensemble.
C'est trop gênant.
On s'en va.
Pardonne-moi.
C'était l'essentiel de l'actualité.
Après une courte page de publicité, nous reviendrons avec la météo.
4 NOTIFICATIONS APPEL MANQUÉ - WENDY
CHRIS, RÉPONDS ! C'EST À CAUSE DE L'ARGENT ?
Salut.
Désolé de t'avoir tout balancé comme ça hier.
Tu as bien fait.
Par contre, je ne t'aiderai pas à la retrouver.
Comment ça ? C'est Fiks.
Je sais bien.
Toute ma vie a tourné autour d'elle et de sa disparition.
J'ai toujours vécu dans son ombre.
Elle ne te ferait pas souffrir exprès.
Ça reste à voir. Je suis pas sûre de vraiment la connaître.
Elle a fait du mal à beaucoup de monde.
Elle aurait pu recommencer.
Une fois, Chris et elle ont fait une vidéo pour accuser mon père de trafic d'enfants,
et ils l'ont envoyée à tout le lycée.
Et après, ils ont accusé Wendy.
Elle a même couché avec son entraîneur.
Et même si au fond de moi, je sais que PoolBoy l'a forcée à publier la vidéo,
je...
- Je peux pas... - Quoi ?
M'empêcher de penser que ça l'arrangeait.
Or, à sa place, j'aurais jamais pu faire ça.
Je l'aurais jamais laissée se faire humilier comme ça.
- On ne sait pas ce qui s'est passé. - Je m'en fous !
J'aurais tout fait pour protéger Fikile.
J'ai déjà risqué ma vie et celle de mes proches
pour la protéger.
Elle prendrait jamais ces risques-là pour moi.
Tu sais, si mon père est mort,
c'est parce que j'ai voulu retrouver Fiks.
Donc désolée, mais je peux pas t'aider.
Elle a pas une vie facile.
Je sais.
Je n'avais jamais vu un regard rempli d'autant de haine et de colère.
Mais bon, je l'avais sûrement mérité.
Quoi ? Non, Leigh-Anne, personne ne mérite ça.
Je suis sûre que quand ce sera fini et Fiks sera retrouvée,
Puleng s'en voudra de t'avoir agressée.
C'était mal, injuste...
Tu trouves ?
On fait tous des bêtises qu'on regrette
et dont on n'est pas fiers,
mais ça ne nous empêche pas d'être des gens bien.
SI TU VEUX TON MEC, FILE-MOI MON FRIC
PAS DE FLICS
REJOINS-MOI ICI
Comment on va pouvoir se casser d'ici ?
Des perceuses, des orteils, des putains de poulaillers.
T'as entendu parler de Jeffrey Dahmer ? On est dans la merde.
L'adolescente de Parkhurst, victime d'un réseau de trafiquants
et enlevée à sa naissance, venait de retrouver sa famille biologique.
Elle aurait à nouveau été kidnappée.
La police n'a pas...
Hé, il est arrivé quoi à Fikile ?
C'est fini pour elle.
Personne survit à autant d'enlèvements.
Gros, faut qu'on se casse d'ici.
Franchement.
T'as remarqué...
T'as remarqué comment il est doux avec ses poules ?
C'est ses animaux de compagnie. On dirait qu'il tient à elles.
Tes pieds sur la chaise.
Tu fais la tête ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je connais un garçon, Chris...
Maman, si papa t'avait menti,
et pas qu'un peu,
tu l'aiderais s'il avait besoin de ton aide ?
Laisse tomber.
Wendy, assieds-toi.
Déjà, ton père, c'est mon mari.
Je l'aime.
Et toi ?
Tu l'aimes, ce garçon ?
Certaines personnes te feront du mal.
Ne les laisse pas te changer, sauf si c'est en mieux.
Ce que j'aime chez toi,
c'est que tu te bats pour les autres.
Tu as toujours été comme ça.
Donc, si ce garçon a besoin de toi
et que tu penses pouvoir l'aider,
fais-le.
Je dois y aller.
En tout cas, sache que ton père et moi,
on ne se ment pas.
APPEL VIDÉO
Ça va, cousine ?
Puleng, c'est pas pour toi.
Puleng, il faut qu'on parle.
Ça fait un moment qu'elle est ici.
Sa mère va s'inquiéter.
Tu peux la raccompagner ?
Viens. Je vais t'appeler un Uber.
Elle n'a pas l'air bien.
La pauvre. Elle doit mal vivre l'enlèvement de Fiks.
Parkhurst a vraiment besoin d'une purification.
Alors, quoi de neuf ?
Tu avais un truc important à me dire.
Tu m'en veux encore ?
D'où ça sort ?
C'est Ruff Beats.
Il les a enlevés, il demande une rançon.
Pas question, Wendy.
Je ne m'embarquerai pas dans une histoire avec des voyous.
Mais t'embarquer dans une histoire avec mon copain, ça passe.
Tu m'en veux.
Il nous faut des muscles.
Tu vas nous laisser y aller toutes seules ?
J'ai pas dit que j'irais.
Wendy, appelle les flics.
Il a menacé de les tuer.
Les krugerrands de ma mère.
- D'où ça vient ? - Elle te les a donnés ?
Wendy, tu les as volés à ta mère ? Pour Chris ?
Malgré tout, tu l'aimes vraiment, hein ?
Écoutez, je ne sais plus où j'en suis avec Chris,
mais je sais qu'on a tous fait des trucs qu'on a regrettés.
Lui, et KB aussi bien sûr, ont besoin de notre aide.
Quand Puleng a été enlevée,
Chris a risqué sa vie pour la retrouver.
Je vais t'aider.
J'espère que tu aimes la moussaka.
Je vois.
Il habite ici, maintenant ?
- Pourquoi t'es toujours chez nous ? - Siya.
Laisse, Thandeka.
On est tous un peu à cran, c'est tout à fait normal.
Mais on peut rester courtois.
Maman ! C'est quoi, ça ?
On dirait du vomi.
Ça suffit, Siya.
Ce sont les aubergines.
Elles ont l'air un peu visqueuses, tu as raison.
Il y a de la viande dedans ?
Papa ne m'aurait jamais forcé à manger ça.
Mais toi, tu peux.
Écoute bien.
- Tu ne seras jamais mon père. - Ça suffit, Siya !
Thandeka.
Je sais, Siya.
J'en suis bien conscient.
Je veux simplement m'occuper de vous.
Pour Fiks.
On aime tous Fiks, non ?
Je crois, oui.
J'ai la dalle.
J'ai réagi pareil.
Où tu étais passée, Puleng ?
Tu es saoule ?
Je te parle, Puleng !
Maman, c'est Fikile.
Quoi ?
Ceux qui connaissent mon site savent que je punis les traîtres
d'une façon créative, bien qu'en général peu théâtrale.
Mais aujourd'hui, l'enjeu est trop important.
Je vous présente Fikile Bhele, du lycée Parkhurst.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Puleng...
Je suis tellement désolée.
J'ai fait une énorme erreur.
J'aurais dû te protéger comme tu m'as protégée.
Non, c'est pas ce qu'on avait prévu !
Que se passe-t-il ?
Je sais pas.
Où est-elle ? Où est Fikile ?
Il faut appeler la police.
Damian.
Arrête.
Je t'ai donné l'occasion de tout avouer,
mais tu ne l'as pas saisie.
Pourquoi ?
Emmenez-la.
Non ! Attends, Damian !
Je dirai tout ce que tu veux que je dise !
S'il te plaît, Damian !
On va devoir attendre une deuxième vidéo ?
D'ici là, tout peut arriver !
Salut. On entre ?
Promis, nos meilleurs techniciens sont sur le coup.
Son adresse IP n'arrête pas de passer d'un serveur à un autre.
C'est plus facile quand il est en direct.
Je sais pas quoi en penser. Je me sens vide.
La police a l'air au taquet.
La police ? Elle a mis des semaines à me retrouver.
Vous avez vu son visage ?
Tu dois l'aider, Puleng.
- C'est toi que PoolBoy a contactée. - Doucement, Sam.
On essaie tous de comprendre ce qui se passe.
Puleng ne pourrait rien faire de plus.
Si.
C'est un peu trop tard, Puleng.
Écoute, tu en veux à Gregory.
Il t'a fait du mal, pas vrai ?
Fikile n'a pas à souffrir pour ça.
Ça m'étonne que tu te soucies encore d'elle.
Finalement, la famille, c'est quand même sacré.
Alors ?
Marché conclu ? Fiks contre Gregory ?
Non. D'abord Gregory, puis on négociera.
En attendant, Fiks reste avec moi.
J'AI TON ARGENT
JE SUIS EN ROUTE VERS TON LIEU DE RDV
Qu'est-ce que vous foutez ?
Princesse Maria !
Je sais pas trop, Ruffy.
La cohabitation devenait lassante.
Sans vouloir te vexer,
tes potes ont des petits problèmes d'hygiène.
Essayez, enfoirés. Vous allez voir.
D'accord.
Non ! S'il vous plaît !
Tout va bien, patron ?
Dis-leur que tout va bien,
ou Princesse Maria passera un mauvais quart d'heure.
Très bien.
Tout va bien !
Je lui tordrai le cou !
Pitié, leur faites pas de mal !
Ouvre le poulailler.
Ouvre, putain !
D'accord.
Laissez-les !
Je crois que c'est lui.
RÉFÉRENT
OÙ EST GREGORY ? SALLE DE SPORT - PISCINE - CAMPUS
Recule.
Cours !
Les gars ! Ces enflures s'enfuient !
Allez ! Rattrapez-les !
ON EST LÀ, ET TOI ?
Arrêtez-les !
Ils vont nous semer ! Arrêtez-les !
Wendy, fichons le camp d'ici.
Il va y avoir un règlement de comptes.
Monte ! Allez !
C'est eux ! Démarre.
- Hé ! - KB ! C'est KB !
Monte, bordel !
Fonce !
Attendez !
- Viens ! - Monte !
Vire la poule !
Fonce !
Je consulte de 12 h à 14 h. Revenez plus tard.
On veut parler de Damian.
"PoolBoy", ça te parle ?
T'es pas en vacances, Fikile.
Je suis désolée.
Pardon d'avoir déconné.
S'il te plaît,
détache-moi.
Détache-moi, et je ferai tout ce que tu veux.
T'as pas vraiment le choix, de toute façon.
Sauf si tu veux que Puleng souffre.
- Quoi ? - Je t'ai pas dit ?
Elle s'est invitée à la fête.
- Non. - Si.
- Non ! - Si !
Non !
Non, Damian !
Damian, s'il te plaît, laisse-la en dehors de ça !
J'aurais dû te protéger...
Il a toujours été chelou.
Tu vas nous aider à libérer Fiks ?
Hors de question.
J'ai pas fait de mal à Damian.
Ce mec, c'est un fou.
Je suis désolé.
Ça m'attriste vraiment que Fikile ait été mêlée à ça,
mais je peux rien faire.
Donc faites-moi le plaisir de dégager d'ici,
ou j'appelle la sécurité.
Dites, comment vous comptiez nous libérer ?
On avait un plan, KB.
Elle a volé sa propre mère.
Quoi ? T'aurais pas dû faire ça.
Je vais enlever ces fientes, et on ira chercher Fiks.
Vous êtes vraiment les pires teubés que j'ai jamais vus.
Vous venez vous fourrer au premier endroit sur ma liste.
Bon retour chez vous, bande d'enfoirés.
Il nous a envoyés bouler. C'est quoi, son problème ?
C'est ma voiture.
Tu vois ? Je voulais pas qu'il conduise.
Tu fais quoi, Puleng ?
Je vais réessayer.
Hé, Gregory !
Putain, laissez-moi tranquille !
C'est grave, ce qui se passe.
Lâche-moi, salope !
Pour vous, c'était ça, "réessayer" ?
Il y mettait pas du sien.
Et maintenant ?
Sérieux ? Ma voiture ?
Pic nic douille
Qui sera l'andouille Qui me prêtera son orteil
Pour que je l'écrabouille ?
Alors, qui ?
Ça suffit.
C'est ma faute,
donc si tu y tiens, torture-moi.
Eh ben ! Il est courageux, le petit blanc.
Pas de souci. Suis-moi.
Je vais plutôt opter pour ton petit doigt.
Attends !
Tu sais quoi ?
Si tu veux vraiment tous nous tuer, vas-y.
Si on est tous morts, en quoi ça va t'avancer ?
Les morts ne paient pas.
Qu'elle arrête de parler de morts.
Tu veux de l'argent ?
Très bien.
Wendy, arrête.
Mais tu veux surtout autre chose, non ?
Certes, KB a volé ton morceau.
Je compatis, mais ils n'ont pas touché un centime.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Tu la mérites pas.
Bien. Toi et moi, on va discuter.
Damian !
Je ferai tout ce que tu veux,
mais promets-moi de ne pas mêler Puleng à tout ça.
C'est maintenant que tu te soucies d'elle ?
Alors, marché conclu ?
Ces deux enfoirés s'excuseront publiquement
et me créditeront.
Et je veux toucher des droits
sur tous les sons que KB sortira l'année prochaine.
Je vais prendre ça aussi.
On pourrait peut-être... D'accord.
Bon sang.
Comment Ruff a su que c'était le tableau le plus cher de la maison ?
Mon père va me tuer.
Au moins, tu as encore tous tes doigts.
Où est Wendy ?
Dehors, au bar.
Je vais rentrer tard, maman. Ne m'attends pas.
Oui, bonne soirée.
Salut.
Écoute, je suis vraiment désolé que tu aies eu à subir tout ça.
J'ai essayé...
J'ai volé ma mère, Chris.
Pour t'aider toi.
Un mec qui a été incapable de rester quelques mois
sans me tromper.
Wendy.
Wendy, s'il te plaît...
J'ai été bête, je l'ai embrassé.
Je sais que c'est pas une excuse, mais tu me manquais.
Ça voulait rien dire. J'ai été con, j'ai pas réfléchi.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Je sais qu'on peut surmonter ça.
Non, c'est pas possible.
Il n'y a pas que cette histoire avec Lunga.
Tu me mens.
Tu n'arrêtes pas de me mentir.
Je ne peux pas te faire confiance, Chris.
Et ça me tue ! Donc laisse-moi.
Je ne peux pas te perdre.
Toi aussi, tu vas m'abandonner ?
Sam, s'il te plaît, accélère.
Des nouvelles de Fiks ?
C'est lui. Il est en direct.
Rebonjour, tout le monde.
Fikile a bien réfléchi,
et elle a décidé qu'il était temps
de vous montrer son vrai visage.
Il y a trois ans,
moi et d'autres élèves de Parkhurst,
on a regardé
l'un de nos camarades se faire violemment harceler
presque tous les jours.
Il a été...
Il a été blessé.
C'était très grave.
Et c'est ma faute.
Excusez-moi.
Salut.
- Salut. - Ça va ?
Oui, mais je suis perdue.
T'inquiète.
Ma pisse est bonne, bouffon ?
Punaise, ils lui ont mis la tête dans les toilettes.
Fais-le venir, OK ?
Pourquoi moi ? J'ai aucune idée de comment l'inviter.
Socialiser, c'est pas trop son truc.
Par contre, je sais qu'il bande chaque fois qu'il te voit.
Dis-lui ce que tu veux, il viendra.
Allez, Fiks. C'est la tradition.
Vous êtes les nouveaux.
On ne bizute que les meilleures recrues de l'équipe.
D'accord.
- Tu t'amuses bien ? - Oui.
Et toi ?
On peut aller ailleurs, si ça te dit.
Désolé, je voulais pas...
Greg !
Allez, mon grand. Un petit 100 mètres ?
Greg...
On a bu. C'est pas une bonne idée.
Quoi ? On n'en est qu'au début.
Rends-moi un service.
Il y a un pack de six bières dans ma voiture.
Sois gentille, va le chercher.
Allez, Fiks ! Ça prend cinq minutes.
D'accord.
PISCINE INTÉRIEURE
Qu'est-ce que vous foutez ?
Gregory !
Calme-toi, Fiks. On est tous passés par là.
Va te faire foutre !
Tu réagis pas ?
Greg, arrête !
Gregory, s'il te plaît !
Ça suffit !
Greg, il ne bouge plus !
J'ai jamais voulu ça.
Les gars !
Greg, il faut l'aider.
Greg, aide-moi à l'aider !
Greg !
Damian, reste avec moi.
S'il te plaît !
Il a fait une attaque quand ils le maintenaient sous l'eau.
Et ce matin, son cœur a failli lâcher.
Je sais que c'était les terminales,
mais ils ont tous pris un avocat
et ils prétendent que mon fils était seul et avait bu.
Ils veulent le faire expulser alors qu'il est alité.
Ils lui font porter le chapeau.
Salut.
Il paraît que Daniels veut te parler de ce qui s'est passé.
Tu le sais, c'était un accident.
Il est pas mort, donc pas de quoi en faire un drame.
T'es pas innocente non plus, tu sais.
Tu savais pertinemment ce qu'on allait lui faire.
Tu l'as amené quand même.
Je te félicite, tu as réagi très vite.
Tu as sauvé la vie de Damian.
Maintenant qu'il est réveillé,
il répète que c'est Gregory Dickson qui a voulu le noyer.
Sauf que Gregory a un alibi solide.
Nous voudrions donc savoir ce que tu as vu.
Tu as bu de l'alcool dans l'enceinte de ton école
et tu as attiré ce garçon à la piscine.
Ta mère et moi sommes d'avis
qu'il n'y a pas besoin de tout raconter à ton père.
Il ne comprendrait pas.
Bhelekazi, tout ira bien. Dis la vérité.
Je sais que tu feras le bon choix.
S'il te plaît. Tu étais là.
Dis-moi la vérité.
S'il te plaît.
Je n'ai pas vu grand-chose, madame Daniels.
Damian était là, c'est tout.
Je n'aurais pas dû mentir.
Je m'en veux.
Je l'ai regretté tous les jours
depuis que c'est arrivé.
Je suis désolée.
Je l'ai regretté tous les jours...
Merde !
- Bordel ! - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Détends-toi. On va la jouer cool.
- Avec la police ? - Oui.
Lui, alors !
Ayez l'air détendus.
Papiers, s'il vous plaît.
Vous savez à quelle vitesse vous rouliez ?
Oui, désolé. Je ferai plus attention aux limitations.
Sortez le temps que je rédige l'amende.
Merde !
Voilà. Soyez prudent.
- C'est quoi, ça ? - Je peux vous expliquer.
Sur le côté !
Que tout le monde descende du véhicule !
Éloignez-vous de la voiture.
Ne tirez pas.
Mademoiselle, sortez immédiatement du véhicule.
Les mains sur le muret ! Allez !
Tout le monde sait la vérité, maintenant.
Gregory m'a détruit physiquement.
J'aurais pu m'en remettre.
Mais toi, tu m'as brisé à vie.
Putain !
Si je te libère, il m'arrivera quoi ?
Je sais pas.
Je suis désolé, Fiks.
Damian !
Sous-titres : Anaïs Bertrand