¡Socorro!
Perdona.
¿Qué ha pasado esta noche?
Si quieres que te ayude a encontrarla, debes decirme qué ocurre.
El motivo por el que no los vi llegar
es porque estaba distraído.
Fiks me acababa de decir... que fue ella quien filtró tu vídeo sexual.
Una parte de mí lo sabía, pero...
no quería creerlo.
¿Por qué?
No lo sé.
No pudo ni explicármelo.
Por favor, Puleng.
Si lo hizo, es porque se vio obligada.
¡Puleng! ¡Ha llegado la inspectora Peterson!
Nos hemos perdido muchas cosas.
Están examinando la escena. Con suerte, tendremos una pista.
¿Es posible que Lisbeth tenga algo que ver?
Dado su historial, me cuesta descartarla.
Pero, por la descripción de Sam, parece ser el mismo que atacó a Puleng.
Ojalá nos hubieras informado antes de ello.
Espero que no nos estés ocultando nada más.
Inspectora, por favor.
¿La encontrará?
Haré todo lo posible, señora Khumalo.
Esto es demasiado.
La otra vez salvamos a Fikile
al dejar de lado nuestras diferencias y priorizarla a ella.
Y creo que es el único modo de salvarla ahora.
¿Podemos intentar cooperar?
Sí.
Tenemos que largarnos de aquí, tío.
Quizá sea aquí donde debo acabar.
Es decir...
mis padres metieron a tantos niños en jaulas...
Va, colega. Corta el rollo.
No te mereces esto, tío.
Siento haberte metido en algo tan jodido, pero ahora no te me rindas.
¡Pero bueno! ¡Mira qué cómodos que estáis!
¡Sí!
Hora del estriptis.
¿Qué estriptis?
¿No se me entiende o qué? ¡Que os desnudéis!
- Graba esto. - Uy, uy... ¿Qué haces, tío?
Sí, eso es.
¡Cloc, cloc, so capullos!
Bueno, al menos está en el sofá y no en la habitación de vuestra madre.
Venga, nos vamos, chicos.
¿Dónde está?
Ahí está.
¿Cómo estás, príncipe Ferdinand?
¡Tienes cara de cansado!
A vuestros padres les importáis un carajo, ¿no?
Ninguno me ha respondido.
¿Me oís, pitas?
¡Vivir en una mansión no siempre es tan bueno como lo pintan!
Por eso nos quedamos aquí.
¿Ves, tío? A nadie le importamos una mierda.
¡Joder, Chris! No puedes evitarme todo el tiempo. Llámame.
Wendy, busco a tus amigos, el señor Ackerman y el señor Molapo.
¿No sabrás nada de ellos, no?
Pues no, señor, no sé nada de ellos.
También quería agradecerte tu ayuda en el asunto de los exámenes.
Ha resultado ser muy fructífero.
¿Ha descubierto quién lo hizo?
Digamos que sería de gran ayuda
encontrar a tus amigos, el Sr. Ackerman y el Sr. Molapo.
¿Dice que Chris tuvo algo que ver?
Si tiene la más mínima idea de su paradero,
ahora sería un buen momento para decírmelo.
No querríamos que nadie pensara que has tenido algo que ver en esto, ¿no?
No, señor.
Con tanto secuestro, el insti necesita una purificación.
Aunque no secuestran a los pringaos...
¡Wade, espera!
¿Qué?
¿Asanda? ¿Qué haces?
Ya no me escondo más.
Me gusta Wade Daniels, me gusta mucho.
Y si él ha podido pasar por alto que yo sea la niñata egoísta y mimada
que he sido,
me encantaría si quisiera ser mi novio.
Esto da mucha vergüenza.
Vámonos de aquí.
Lo siento.
Estas son las noticias del momento.
Al volver de la pausa, veremos qué nos depara el tiempo estos días.
4 NOTIFICACIONES LLAMADA PERDIDA DE WENDY
CHRIS, ¡ESCRÍBEME! ¿ESTO ES POR EL DINERO?
Hola.
Siento haberte soltado todo eso anoche.
Hiciste lo correcto.
Pero no creo que pueda ayudarte a buscarla, Sam.
¿Qué quieres decir? Es Fiks.
¿Te crees que no lo sé?
Todo mi vida ha girado en torno a Fikile, encontrar a Fikile
y ser su segundona incluso sin conocerla aún.
Oye, sabes que ella no te haría daño adrede.
¿Estoy segura de eso? ¿Acaso la conozco de verdad?
Porque, antes, ya ha hecho muchas cosas para herir a otros
y ¿quién dice que no lo volvería a hacer?
Chris y ella hicieron un vídeo
en el que acusaban a mi padre de traficar con niños, joder,
y se lo mandaron a todo el instituto.
¡Ah! Y acusaron a Wendy de ello.
Se acostó con su entrenador de natación
y, aunque sepa dentro de mí que Poolboy la ha obligado a hacerlo,
Sam, es que...
- ¡No puedo! - ¿No puedes qué?
No puedo creer que llegara a planteárselo.
Si fuera al revés, ¡yo jamás le habría hecho algo así!
No.
¡Jamás permitiría que se humillara así!
- No conocemos las circunstancias. - ¡Da igual, joder!
Habría protegido a Fikile con mi vida.
He arriesgado mi vida...
Joder, he arriesgado la vida de mi familia por protegerla.
Y ahora sé que ella no lo haría por mí.
Mi padre murió
porque salí a buscar a Fiks.
Y, lo siento, Sam, pero no puedo.
Lo ha pasado muy mal.
Ya, lo sé...
Es que nunca había visto tanto odio ni rabia en los ojos de alguien,
pero puede que me lo mereciera...
¿Qué? ¡No, Leigh-Anne! ¡Nadie se merece eso!
Seguro que, cuando todo acabe, cuando encuentren a Fiks,
Puleng verá que lo que te hizo estuvo mal.
- Sé que estuvo mal, que fue injusto... - ¿Ah, sí?
Todos hacemos cosas que lamentamos.
- Ya... - Estupideces que nos avergüenzan.
Pero eso no significa que no sigamos siendo buenas personas.
SI QUIERES RECUPERAR A TU NOVIO, DAME MI...
NADA DE POLI O VERÁS.
QUEDAMOS AQUÍ.
¿Cómo cojones vamos a salir de aquí, tío?
Taladros, meñiques del pie, putos gallineros...
¿Has visto la serie Dahmer? Estamos metidos en algo chungo.
La adolescente de Parkhurst, blanco de una banda de tráfico de personas,
secuestrada de bebé y que consiguió reunirse hace poco con su familia,
está desaparecida, puede que secuestrada. La policía prestará declaración...
Oye, tío. ¿Qué coño le ha pasado a Fikile?
Despedíos de esa polluela.
Nadie sobrevive a tantos secuestros.
Tenemos que largarnos de aquí como sea.
En serio.
¿Te has fijado...
en lo que cariñoso que es con los pollos?
Es como si fueran sus mascotas. Les tiene cariño.
¡Pero bueno! Los pies fuera de la silla.
¿Y esa cara?
¿Qué ocurre?
Hay un chico... Chris.
Mamá, si papá te hubiera dicho una mentira...
Una mentira bien gorda,
pero necesitara tu ayuda,
¿le ayudarías?
No pasa nada.
Wendy, siéntate.
En primer lugar, tu padre
es mi marido.
Le quiero.
¿Y tú?
¿Quieres a este chico?
Hay personas que te harán daño.
Pero no dejes que te cambien, a menos que sea a mejor.
Lo que me encanta de ti
es que defiendes a la gente.
Siempre has sido así.
Así que, si este chico necesita tu ayuda
y crees que puedes ayudarle, hazlo.
Me tengo que ir.
Y tu padre y yo
no nos mentimos.
IVÁN VÍDEOLLAMADA
¿Estás bien, primita?
Puleng, no son para ti.
Puleng, tenemos que hablar.
Lleva aquí un buen rato. Su madre se va a empezar a preocupar.
¿Podrías llevarla a casa?
Ven conmigo. Voy a llamar a un Uber.
¡Madre mía, cómo va!
Pobre... El secuestro de Fikile le ha afectado mucho.
Parkhurst sí necesita una purificación.
Bueno, ¿qué pasa? Dijiste que era cuestión de vida o muerte.
¿Sigues enfadada conmigo?
¿Qué cojones es esto?
Es Ruff Beats. Los tiene él. Quiere dinero.
No. Wendy, paso de mezclarme con mafias.
Yo no quería que tú te mezclaras con mi novio y ya ves.
Estás enfadada.
Necesitamos fuerza.
A menos que vayas a dejar ir a dos chicas solas.
¡Oye! ¿Quién ha dicho que yo vaya a ir? ¡Wendy, llama a la poli!
Amenaza con matarles si lo hago.
La colección Krugerrand de mi madre.
- ¿Cómo? - ¿Te la ha dado sin más?
Wendy, ¡se la has robado a tu madre! ¿Por Chris?
Después de todo, te gusta de verdad, ¿eh?
Mirad, la verdad es que ahora mismo ni sé cómo estamos Chris y yo.
Pero sé que todos hemos hecho algo de lo que nos arrepentimos.
Él y KB, claro, necesitan nuestra ayuda.
Mira, cuando se llevaron a Puleng,
Chris también arriesgó su vida para ayudar a encontrarla...
Te ayudaré.
¡Espero que os guste la musaka!
¡Anda! ¿Se va a venir a vivir aquí o qué?
A ver...
- ¿qué haces siempre aquí? - Siya.
Está bien, Thandeka.
Todos estamos un poco nerviosos y con razón.
No es excusa para ser maleducado.
Mamá, ¿qué es eso?
Parece vómito.
Ya basta, Siya.
Es por las berenjenas. Parecen como pegajosas, lo entiendo.
¿Lleva carne eso?
¡Mi padre jamás me obligaría a comerme eso!
Pero tú puedes.
¡Escúchame!
- ¡Nunca serás mi padre! - ¡Basta, Siya!
Thandeka.
Lo sé, Siya.
Créeme, lo sé.
Solo estoy aquí para intentar cuidaros.
Por Fiks.
Todos queremos a Fiks, ¿no?
Supongo.
Uf, me muero de hambre...
- ¡Puaj! - Eso he dicho yo.
¿Dónde has estado todo el día?
¿Estás borracha?
¡Te estoy hablando, Puleng!
Mamá, es Fikile.
¿Qué?
Mis seguidores sabrán que llevo a gilipollas ante la justicia
mediante medios creativos, aunque, ciertamente, menos dramáticos.
Pero hoy había mucho en juego. Es Fikile Bhele, del Instituto Parkhurst.
Solo hay una cosa que quiero decir.
Puleng...
¡Lo siento mucho!
Cometí un error terrible,
debería haberte protegido como tú me protegiste a mí...
¡No! ¡Esto no es lo que acordamos!
¿Qué ha pasado?
- No sé... - ¿Dónde ha ido? ¿Dónde está Fikile?
Hay que llamar a la policía.
Damian.
No empieces.
Te doy la oportunidad de confesar por las buenas y no la aprovechas.
¿Por qué no?
Lleváosla.
¡No! ¡Espera! ¡Damian, no! ¡Diré todo lo que quieras!
¡Por favor, Damian!
¿Tenemos que esperar a que salga otro vídeo?
Hasta entonces, ¿qué le va a hacer?
Oye, ¿vas a entrar?
Nuestro mejor equipo técnico está en ello, se lo prometo.
Cambia sin parar la dirección IP y salta de un servidor a otro.
Es mucho más fácil cuando transmite en directo.
No sé cómo sentirme, la verdad. Estoy como entumecida.
Parece que la policía ahora sí hace algo.
¡La policía! Tardaron semanas en encontrarme.
¿Le has visto la cara?
Debes ayudarla, Puleng.
- ¡Poolboy te contactó a ti primero! - Cálmate.
Aún estamos intentando procesar todo esto.
Además, ¿qué podría hacer Puleng?
Sé qué hacer.
Demasiado poco y demasiado tarde, Puleng.
Mira, siempre ha sido por él.
Él te hizo algo, ¿verdad?
Fikile no debería pagar por lo que hizo Gregory.
Debo admitir que me sorprende que aún te importe.
Pero supongo que la sangre tira.
Bueno, ¿tenemos trato?
¿Fiks por Gregory?
No. Consigue a Gregory y hablamos. Hasta entonces, Fiks se queda conmigo.
TENGO TU DINERO.
ME DIRIJO AL LUGAR SEÑALADO...
¿Qué tramáis, cabrones?
¡Princesa María!
No sé, Ruffy...
Ya no queremos compartir espacio.
Sin ánimo de ofender, pero tus amigas no llevan muy bien
eso de la higiene personal, así que...
Venga, hijoputas. A ver si os atrevéis.
Muy bien.
¡No! ¡Por favor!
¿Va todo bien, jefe?
Más te vale decirles que todo va bien o la Princesa María va a pillar.
Vale.
¡Todo bien!
¡Le rompo el cuello!
¡Por favor, no les hagáis daño!
Abre el puto gallinero.
¡Que lo abras, coño!
Vale... ¡Por favor!
Esperad, creo que es él.
ASISTENTE DE RESIDENCIA
¿DÓNDE ESTÁ GREGORY? GIMNASIO / PISCINA / CAMPUS
Atrás.
¡Corre!
¡Tíos! ¡Los capullos se escapan!
¡Venga, a por ellos!
ESTAMOS AQUÍ, ¿DÓNDE ESTÁS?
¡Eh! ¡Detenedlos!
¡Que se escapan! ¡Detenedlos!
¡Eh!
¡Wendy! Hay que salir pitando de aquí.
¡Aquí se va a liar parda!
¡Entra! ¡Y nos vamos!
¡Ellos! ¡Arranca!
- ¡Eh! - ¡KB! ¡Es KB!
¡Entra, por tu madre!
¡Venga!
- ¡Esperad! - ¡Eh!
- ¡Venga! - ¡Sube al coche!
¡Suelta el pollo!
¡Venga!
Mi horario es de 12:00 a 14:00. Venid luego.
¡Hemos venido por Damian!
Aunque tú lo conocerás como Poolboy.
Oh...
Esto no es un retiro, Fikile.
Lo siento.
Siento haberla cagado.
Por favor...
Por favor, desátame.
Por favor, desátame. Haré lo que quieras.
Tú tienes poco que opinar aquí, la verdad.
Si no quieres que Puleng resulte herida.
- ¿Qué? - Ah, ¿no te lo he dicho?
Puleng se ha autoinvitado a la fiesta.
- ¡No! - Sí.
- ¡No! - ¡Sí!
¡No!
¡Damian, no!
¡Damian, por favor! ¡No la metas en esto!
Debería haberte protegido...
Sabía que no estaba muy fino.
¿Nos ayudarás a recuperar a Fiks?
Ni de coña.
Yo no le hice nada a Damian.
El chaval está como una regadera.
Mirad, lo siento, ¿vale?
Lamento que Fikile se vea envuelta en esto. ¡En serio!
Pero ¿qué puedo hacer yo?
Así que os agradecería que os fuerais
o llamaré a seguridad.
¿Cómo pensabais liberarnos?
Teníamos un plan, KB.
Sí, le ha robado a su madre.
¿Qué? ¡No tendrías que haberlo hecho!
Me quito la mierda de pollo y ayudamos a buscar a Fiks.
Debéis ser los capullos más imbéciles que he conocido en la vida.
¿Cómo venís al sitio donde os voy a buscar primero?
Bienvenidos a casa, hijoputas.
¡Eh!
¿Cómo se puede haber negado? ¡Qué cojones!
Ese no es tu coche.
Por eso no quería que condujera. ¿Ves?
¿Qué haces, Puleng?
Voy a hablar con él otra vez.
¡Eh, Gregory!
¡Me cago en la puta! ¡Que me dejéis!
No ves lo grave que es esto.
¡Atrás, zorra!
¿A esto te referías con lo de hablar con él?
No iba a venir queriendo.
¿Y ahora qué?
¿Debe ser mi coche?
Pito, pito, gorgorito, ¿dónde vas tú tan bonito?
A la era verdadera, pim, pom, meñique fuera.
¿Quién va a ser?
¡Ya basta!
Ha sido cosa mía.
Si vas a torturar a alguien, que sea a mí.
Mira si le echa cojones el blanquito...
Vale, ven por aquí.
Bueno, pues vamos a quitarte el pequeñín.
¡Espera!
¿Sabes qué?
Si quieres matarnos a todos, adelante.
Si estamos todos muertos, ¿qué obtienes tú de ello?
Los muertos no te dan dinero.
Ojalá deje de decir "muerto".
¿Quieres dinero?
Muy bien.
¡Wendy, no!
No me creo que esto sea por dinero.
Ya. KB robó música que es tuya. Lo entiendo.
Pero aún no han ganado nada con ello. ¿Qué quieres en realidad?
No te mereces a esta dama.
Vale, pues. Hablemos tú y yo.
¡Damian! ¡Por favor! Haré lo que sea.
Prométeme que no vas a meter a Puleng en esto.
Así que ahora sí que te importa.
Bueno, ¿tenemos trato?
Estos dos capullos se disculpan conmigo públicamente,
reconocen mi trabajo
y quiero regalías por todo la música que produzca KB durante el próximo año.
Y también me voy a llevar esto.
Creo que puede que... Vale.
Tío...
¿Cómo coño supo Ruff
cuál era la pintura más cara de la casa?
Mi padre me matará.
Bueno, al menos conservas todos los dedos, Chris.
¿Dónde está Wendy?
Fuera, en la barra.
Volveré tarde, mamá. No me esperes levantada.
Vale, adiós.
Hey.
Mira, siento mucho que hayas tenido que pasar por todo esto.
He intentado...
Le he robado a mi madre, Chris, para ayudarte.
A un tío que no fue capaz de separarse de mí dos meses
sin engañarme.
Wendy...
Wendy, por favor...
Fue un beso estúpido.
Sé que no hay excusa que valga, pero te echaba de menos.
No significó nada. Joder, fue una estupidez y una cagada total.
Oye, no llores, por favor.
Podemos superarlo. Lo sé.
No, no podemos.
No es solo por lo de Lunga.
No dejas de mentirme,
una y otra vez.
No puedo confiar en ti plenamente, Chris.
¡Y me duele! Déjame en paz.
- Por favor, no puedo perderte. - No.
No me dejes tú también, por favor.
Sam, por favor, date prisa.
Chicos, ¿se sabe algo de Fiks?
Es él. Sale en directo.
Bienvenidos a todos de nuevo.
Fikile se lo ha pensado bien
y por fin ha decidido que ya es hora
de que os presente a su auténtico yo.
Hace tres años,
algunos estudiantes del Instituto Parkhurst
veíamos todos los días
cómo se acosaba brutalmente a un compañero.
Casi todos los días.
Resultó...
herido...
de gravedad.
Y es culpa mía.
Lo siento mucho.
Hey.
- Hey. - ¿Estás bien?
Sí, es que estoy muy perdida.
No pasa nada.
Me pregunto a qué me sabrá el pis.
Joder, lo han metido de lleno en el váter.
Te asegurarás de que venga, ¿no?
Pero ¿por qué yo? Ni siquiera sé qué decirle.
No es que se le den muy bien los eventos sociales.
El caso es que puedo ver desde aquí lo dura que se la pones.
Da igual lo que le digas, vendrá.
Venga, Fiks. Es la tradición.
Sois los de primero.
Solo se le hace a los nadadores que entrarán en el primer equipo.
Vale.
- ¿Lo estás pasando bien? - Sí.
¿Y tú?
¡Ajá!
Podríamos ir a otra parte... ¿juntos?
Perdona, no quería...
¡Greg!
Venga, echemos una carrera. 100 metros, rapidito.
- Greg... - Ven.
Tío, hemos bebido. No me parece buena idea.
Pero si la fiesta acaba de empezar...
¿Me haces un favor, anda?
Tengo un pack de seis cervezas en el maletero.
Sé buena chica y tráenoslo.
¡Venga, Fiks! ¡Solo serán unos minutos!
Vale.
PISCINA CUBIERTA
¿Qué cojones?
¡Yuju!
¡Gregory!
Cálmate, Fiks. Nos lo han hecho a todos.
¡Vete a la mierda!
¿Lo vas a consentir?
¡Greg, para!
¡Gregory, por favor, para ya!
¡Basta!
¡Greg, no se mueve!
Yo no me apunté a esto.
¡Chicos!
¡Greg, tenemos que ayudarle!
¡Greg, ayúdame a ayudarle!
¡Greg!
¡Damian, por favor, ponte bien!
Sufrió un infarto mientras lo estaban ahogando.
Y hoy, el corazón ha empezado a fallarle.
Han sido los de último curso,
pero todos se han buscado abogado y están mintiendo,
diciendo que mi hijo bebía en el instituto.
Y ahora quieren expulsarlo, así como está.
Le echan la culpa a mi hijo.
Eh.
Dicen que Daniels quería hablar contigo sobre lo que pasó.
Sabes que fue un accidente, ¿no?
A ver, que no se ha muerto ni nada, así que todo bien.
Tú no es que seas inocente precisamente, ¿sabes?
Sabías muy bien qué le íbamos a hacer, y aun así lo trajiste.
Te felicito por tu rápida actuación.
Damian está vivo gracias a ti.
Pero, ahora que ya está consciente, no deja de decir ha sido Gregory Dickson.
Pero Gregory tiene una coartada sólida,
así que queríamos preguntarte qué fue lo que viste tú.
Se os encontró bebiendo alcohol dentro del instituto
y atrajiste a ese chico hasta allí.
Tu madre y yo pensamos
que no hay por qué contárselo todo a tu padre.
No lo entendería.
Bhelekazi, está bien. Cuenta la verdad.
Sé qué tomarás la decisión correcta.
Por favor, tú sabes qué pasó.
Dime la verdad.
Por favor.
La verdad es que no vi nada, señora Daniels.
Le encontré allí y ya está.
No debí haber mentido.
No debí mentir.
Y lo he lamentado todos los días,
todos, desde que pasó.
Y lo siento.
Y lo he lamentado todos los días.
¡Ay, mierda!
- Mierda. - ¿Qué coño vamos a hacer ahora?
Calma. Vamos a hacer como si nada.
- ¿Como si nada con la poli? - SÍ.
Madre mía, este pavo...
Vosotros como si nada.
Carné de conducir.
¿Sabe lo rápido que conducía, señor?
Sí, señor. Lo siento. Me mantendré por debajo del límite de velocidad.
Salga del vehículo mientras pongo la multa.
¡Joder!
Muy bien. Conduzca con cuidado.
- ¿Qué es eso? - Puedo explicárselo.
¡Apártese!
- ¡Los demás, salgan del coche! - ¡Mierda!
¡Apártense del coche!
No dispare.
Señorita, ¡voy a necesitar que salga del coche pero ya!
¡Las manos en la pared, ya!
Ahora todos saben la verdad.
¿Sabes? Gregory me rompió el cuerpo.
Podría haber vivido con eso.
Pero tú te aseguraste de que siguiera roto.
¡Joder!
Si te dejo ir, ¿qué será de mí?
No lo sé.
Lo siento, Fiks.
¡Damian!
Subtítulos: Patricia Parra