¡Ayuda!
¿CUÁNTO PESA LA SANGRE?
Lo siento.
¿Qué pasó esta noche, Sam?
Si quieres que te ayude a encontrarla, tienes que decirme qué está pasando.
La razón por la cual no vi llegar a esos tipos
es porque estaba distraído.
Fiks acababa de decirme
que ella difundió tu video.
Una parte de mí lo sabía,
pero no quería creerlo.
¿Por qué?
No sé.
Se la llevaron antes de que me contara.
Por favor, Puleng.
Lo hizo porque la obligaron, estoy seguro.
¡Puleng! ¡La detective Peterson está aquí!
Nos perdimos muchas cosas.
La policía forense está en la escena. Con suerte, hallarán una pista.
¿Cree que Lisbeth podría estar involucrada?
Con sus antecedentes, no lo descarto.
Pero según la descripción de Sam, parece ser el hombre que atacó a Puleng.
Ojalá lo hubieras denunciado antes.
Espero que no estés ocultando nada más.
Detective.
Por favor.
¿La encontrará?
Haré todo lo que pueda, Sra. Khumalo.
Esto es demasiado.
Salvamos a Fikile la otra vez
porque dejamos de lado nuestras diferencias y la priorizamos.
Creo que es la única manera de salvarla ahora.
¿Podemos trabajar juntos?
Sí.
Tenemos que largarnos de aquí.
Tal vez aquí es donde debo terminar.
Digo...
Mis padres pusieron a muchos niños en jaulas.
Vamos, no digas idioteces.
No te mereces esto.
Perdón por ponerte en esta situación de mierda,
pero no acepto que te rindas.
¡Vaya!
Sí que se ven cómodos, imbéciles.
¡Sí!
Sí.
Hora del striptease.
¿Qué striptease?
¿Acaso tartamudeé? ¡Empiecen a desnudarse, carajo!
- Grábalos. - Oye, ¿qué diablos, hermano?
Sí.
Eso es.
¡Cocorocó, hijos de puta!
Bueno, al menos está en el sofá y no en la habitación de su mamá.
Vamos, chicos.
¿Dónde está?
Ahí está.
¿Qué tal, príncipe Ferdinand?
¿Y esa cara de cansado?
Ustedes les importan un comino a sus padres.
Ninguno respondió mis mensajes.
¿Oyeron eso, chicas?
¡Vivir en una mansión no siempre es tan bueno como parece!
Por eso nos quedamos aquí.
¿Ves, hermano?
A nadie le importamos un comino.
¡Maldita sea, Chris! No puedes evitarme para siempre. Llámame.
Wendy.
Estoy buscando a sus amigos, el Sr. Ackerman y el Sr. Molapo.
No ha hablado con ellos, ¿verdad?
No, señor.
No recientemente.
También quería darle las gracias por su ayuda con lo de los exámenes.
Ha demostrado ser muy útil.
¿Descubrió quién fue?
Digamos que...
sería muy útil encontrar a sus amigos, el Sr. Ackerman y el Sr. Molapo.
Disculpe, ¿Chris fue parte de esto?
Si tiene alguna idea de su paradero,
este sería un buen momento para hacérmelo saber.
No queremos que nadie piense que usted está involucrada, ¿verdad?
No, señor.
Con tantos secuestros, la escuela necesita una limpieza energética.
Pero no secuestran a los perdedores.
¡Wade, espera!
¿Qué?
¿Asanda?
¿Qué estás haciendo?
No me ocultaré más.
Me gusta mucho Wade Daniels.
Muchísimo.
Y si pudiera perdonarme
por comportarme como una niña mimada, malcriada y egoísta,
le agradecería que fuera mi novio.
Esto es demasiado vergonzoso.
Vámonos de aquí.
Lo siento.
Esas son las noticias más importantes.
Al regresar de la pausa, veremos las novedades del clima.
4 NUEVAS NOTIFICACIONES LLAMADA PERDIDA - WENDY
CHRIS, ¡RESPÓNDEME! ¿ESTO ES POR EL DINERO?
Hola.
Perdón por desahogarme contigo anoche.
Hiciste lo correcto.
Pero no creo que pueda ayudarte a buscarla, Sam.
¿Qué quieres decir? Es Fiks.
¿Crees que no lo sé?
Toda mi vida giró alrededor de Fikile.
Y de su búsqueda.
Aunque no estaba, yo siempre fui la segunda.
Sabes que nunca te lastimaría a propósito.
No lo sé a ciencia cierta.
No sé si la conozco de verdad.
Lastimó a mucha gente en el pasado, ¿quién dice que no lo hará de nuevo?
¿Sabes que Chris y ella hicieron un video acusando a mi padre de traficar niños
y lo enviaron a toda la escuela?
Y la culparon a Wendy, por cierto.
Se acostó con su entrenador de natación
y, aunque en el fondo sé que PoolBoy la obligó a hacer esto, Sam, no...
- No puedo. - ¿Qué cosa?
No puedo creer que lo haya considerado.
Si yo estuviera en su lugar, jamás le haría algo así.
No.
¡Nunca dejaría que la humillaran así!
- No conocemos las circunstancias. - ¡No importa!
Yo protegería a Fikile con mi vida.
Arriesgué mi vida...
Carajo, arriesgué a mi familia para protegerla.
Y ahora sé que ella no haría lo mismo por mí.
¿Sabes qué?
Mi padre murió
porque me fui para buscar a Fiks.
Y lo siento, Sam,
pero no puedo.
Pasó cosas muy duras.
Sí, lo sé.
Nunca había visto tanto odio o rabia en los ojos de alguien,
pero probablemente me lo merecía.
¿Qué? No, Leigh-Anne. Nadie se merece eso.
Cuando todo esto termine, cuando encuentren a Fiks,
Puleng verá que se equivocó contigo.
- Sé que estuvo mal y fue injusto... - ¿Sí?
Todos hacemos cosas de las que nos arrepentimos.
- Sí. - Estupideces que nos avergüenzan.
No significa que seamos malas personas.
SI QUIERES A TU NOVIO DE VUELTA, TRÁEME MI...
SIN POLICÍA O SI NO...
NOS VEMOS AQUÍ.
¿Cómo carajos vamos a salir de este lugar?
Taladros, dedos meñiques, malditos gallineros.
¿Viste La historia de Jeffrey Dahmer? Estamos jodidos de verdad.
Una adolescente víctima de un grupo de traficantes,
que fue secuestrada de bebé y volvió con su familia biológica,
desapareció y se la cree secuestrada.
- La policía no comentó... - Oye, ¿qué mierda le pasó a Fikile?
Despídete de esa muchachita.
Nadie puede sobrevivir a tantos secuestros.
Hermano, tenemos que largarnos de aquí.
En serio.
¿Notaste...
lo amable que es con estas gallinas?
Son como sus mascotas. Parece que las quiere de verdad.
¿Estás pisando mi silla?
¿Por qué esa cara?
¿Qué pasa?
Es por un chico.
Chris.
Ma,
si papá te dijera una mentira...
una mentira bien grande,
pero necesitara tu ayuda, ¿lo ayudarías?
No, está bien.
Wendy.
Siéntate.
En primer lugar,
tu padre es mi esposo.
Lo amo.
¿Y tú?
¿Tú quieres a este chico?
La gente te lastimará.
No dejes que te cambien, a menos que sea para mejor.
Lo que adoro de ti es que defiendes a la gente.
Siempre has sido así.
Si este chico necesita tu ayuda
y crees que puedes ayudarlo, hazlo.
Debo irme.
Además,
tu padre y yo no nos decimos mentiras.
IVÁN VIDEOLLAMADA
¿Estás bien, prima?
No, Puleng. Esos chupitos no son para ti.
Puleng, tenemos que hablar.
Mira, hace rato que está aquí.
Su mamá empezará a preocuparse.
¿La llevas a su casa?
Ven conmigo. Te conseguiré un Uber.
Cielos, está hecha un desastre.
Me da pena. El secuestro de Fiks la afectó mucho.
Parkhurst sí que necesita una limpieza.
¿Y? ¿Qué pasó? Dijiste que era una cuestión de vida o muerte.
¿Sigues enojada conmigo?
¿Qué diablos es esto?
Es Ruff Beats. Tiene a los chicos. Quiere dinero.
No. Wendy. Me niego a meterme con gánsteres.
No quería que te metieras con mi novio, pero aquí estamos.
Te enojaste.
Necesitamos protección.
¿O dejarás que dos chicas vayan solas?
¡Oye!
¿Quién dijo que iré? Wendy, ¡llama a la policía!
Me amenazó con matarlos si lo hacía.
Las monedas Krugerrand de mi mamá.
- Pero ¿cómo? - ¿Te las dio?
Wendy, ¿se las robaste a tu madre? ¿Por Chris?
Lo quieres mucho a pesar de todo, ¿no?
Chicos, sinceramente, ni siquiera sé qué somos Chris y yo.
Pero sí sé que todos hemos hecho algo que lamentamos.
Él y K. B., por supuesto, necesitan nuestra ayuda.
Mira, cuando se llevaron a Puleng,
Chris también arriesgó su vida para ayudar a encontrarla,
así que te ayudaré.
¡Espero que te guste la moussaka!
¿Ah, sí?
¿Se mudará también?
- De hecho, ¿por qué siempre estás aquí? - Siya.
Está bien, Thandeka.
Todos estamos un poco nerviosos.
Es entendible.
No es excusa para ser grosero.
Mamá, ¿qué es eso?
Parece vómito.
Es suficiente, Siya.
Son las berenjenas. Parecen un poco babosas. Lo entiendo.
¿Tiene carne?
¡Mi papá nunca me obligaría a comer eso!
Pero tú puedes.
Escúchame.
- ¡Nunca serás mi padre! - ¡Es suficiente!
Thandeka.
Lo sé, Siya.
Créeme, lo sé.
Solo intento cuidarlos a todos.
Por Fiks.
Todos queremos a Fiks, ¿no?
Supongo.
Muero de hambre.
- ¡Puaj! - Lo mismo dije.
¿Dónde has estado, Puleng?
¿Estás borracha?
¡Te estoy hablando, Puleng!
Mamá, es Fikile.
¿Qué?
Mis seguidores saben que llevo a los imbéciles ante la justicia
de formas creativas, aunque mucho menos dramáticas.
Pero hoy había mucho en juego.
Hablará Fikile Bhele de la Secundaria Parkhurst.
Solo hay una cosa que debo decir.
Puleng...
¡Lo siento tanto!
Cometí un error terrible y debí haberte protegido, como tú a mí.
¡No! ¡Esto no es lo que acordamos!
¿Qué pasó?
- No sé. - ¿Adónde fue? ¿Dónde está Fikile?
Debemos llamar a la policía.
Damian.
No.
Te di la chance de confesar por las buenas y no la aprovechaste.
¿Por qué?
Llévensela.
¡No! ¡Espera! ¡Damian, no! ¡Diré lo que quieras que diga!
¡Por favor, Damian!
¿Debemos esperar a que aparezca otro video?
¿Quién sabe qué le hará mientras?
Oye, ¿entrarás?
Nuestros mejores técnicos están en ello.
Él cambia la dirección IP y rebota de servidor en servidor.
Es más fácil cuando transmite en vivo.
Sinceramente, no sé qué sentir. Estoy adormecida.
Parece que la policía está actuando.
¿La policía? Tardaron semanas en encontrarme.
¿Le vieron la cara?
Tienes que ayudarla, Puleng.
- ¡PoolBoy te contactó primero! - ¡Sam! Tranquilo.
Todavía estamos tratando de procesar esto.
Además, ¿qué podría hacer Puleng?
Ya sé.
Llegas tarde, Puleng.
Todo esto fue por él.
Te hizo algo, ¿no?
Fikile no debería pagar por lo que hizo Gregory.
Debo admitir que me sorprende que aún te importe.
Supongo que la sangre pesa más.
¿Y?
¿Aceptas el trato? ¿Fiks por Gregory?
No.
Llama a Gregory y luego hablamos. Mientras tanto, Fiks se queda aquí.
TENGO TU DINERO.
EN CAMINO A LA UBICACIÓN FIJADA...
¿Qué traman, imbéciles?
¡Princesa María!
No sé, Ruffy.
Nos cansamos de compartir la jaula.
No quiero ofenderte,
pero tus amigas tienen problemas de higiene personal, así que...
Háganlo, hijos de puta. Los desafío.
Bueno.
¡No! ¡Por favor!
¿Todo bien, jefe?
Diles que todo está bien
o la princesa María las pagará.
Bueno.
- No la lastimes. - ¡Le romperé el cuello!
- Bueno. ¡Por favor, no las lastimen! - Abre el maldito gallinero.
¡Abre el gallinero!
Bueno.
Pero, por favor...
Chicos, creo que es él.
ASISTENTE DE RESIDENCIA
¿DÓNDE ESTÁ GREGORY? GIMNASIO - PISCINA - CAMPUS
Retrocede.
¡Corre!
¡Muchachos! ¡Estos imbéciles escaparon!
¡Vamos! ¡Atrápenlos!
TÚ: YA LLEGAMOS, ¿DÓNDE ESTÁS?
¡Deténganlos!
¡Se escapan! ¡Deténganlos!
¡Oigan!
¡Wendy! Tenemos que largarnos de aquí. Parece un ajuste de cuentas callejero.
Sube. Vamos.
¡Son ellos! ¡Conduce!
- ¡Oye! - ¡K. B.! ¡Es K. B.!
¡Por el amor de Dios! ¡Sube!
- ¡Vamos! - ¡Esperen!
- ¡Oye! - ¡Sube!
¡Deja la gallina!
¡Vamos!
Mi horario es de 12:00 a 2:00. Vuelvan luego.
Vinimos por Damian.
Tal vez lo conozcas como PoolBoy.
Ah.
Esto no es un retiro, Fikile.
Perdón.
Perdón por arruinar todo.
Por favor, solo...
Por favor, desátame.
Por favor, desátame. Haré lo que quieras.
En realidad, no tienes muchas opciones.
¿O quieres que lastime a Puleng?
- ¿Qué? - ¿Olvidé decírtelo?
Se invitó a la fiesta.
- ¡No! - Sí.
- ¡No! - ¡Sí!
¡No!
¡Damian, no!
¡Damian, por favor! ¡Déjala fuera de esto, por favor!
Debí haberte protegido...
Sabía que le faltaba un tornillo.
¿Nos ayudarás a buscar a Fiks?
Ni loco.
Jamás lastimé a Damian.
El chico está de remate.
Miren, lo siento, ¿sí?
Lamento que arrastraran a Fikile a esto. En serio.
Pero no puedo hacer nada.
Les agradecería que salieran de mi habitación,
o llamaré a seguridad.
¿Cómo planeaban sacarnos?
Teníamos un plan, K. B.
Sí, le robó a su madre.
¿Qué?
No debiste hacer eso.
Quiero lavarme la mierda de pollo y ayudar a buscar a Fiks.
Deben ser los hijos de puta más tontos que jamás conocí.
¿Por qué volvieron al lugar de donde los saqué?
Bienvenidos a casa, hijos de puta.
¡Oye!
¡No puedo creer que dijo que no! ¿Qué carajos?
Ese no es tu auto.
Por eso no quería que condujera. ¿Viste?
¿Qué haces, Puleng?
Necesito hablarle una vez más.
¡Oye, Gregory!
- ¡Carajo! ¡Les dije que me dejen en paz! - No entiendes lo serio que es esto.
¡Déjame en paz, perra!
¿A eso te referías con "hablar"?
No iba a venir voluntariamente.
¿Y ahora qué?
¿Tiene que ser en mi auto?
De tin marín de dos pingüé,
el alumno idiota o la colegiala fue,
¡y un dedo le arrancaré!
¿Quién será?
¡Basta!
Yo empecé todo esto. Si quieres torturar a alguien, será a mí.
Vaya...
¡Sí que eres valiente, blanquito!
Bueno. Ven.
Bueno, creo que te arrancaré el dedo meñique.
¡Espera!
¿Sabes qué?
Si de verdad quieres matarnos, hazlo.
¿Qué ganas tú si cada uno de nosotros termina muerto?
Un muerto no te dará dinero.
Ojalá dejara de decir "muerto".
¿Quieres dinero?
Está bien.
- Wendy, no. - De hecho, el dinero no es la cuestión.
Sí, K. B. robó tu música. Lo entiendo.
Pero aún no ganó dinero.
¿Qué quieres realmente?
No te mereces a esta dama.
Está bien. Hablémoslo tú y yo.
¡Damian!
¡Por favor! Haré lo que sea.
Solo prométeme que dejarás a Puleng fuera de esto.
Ahora sí te preocupas por ella.
¿Trato hecho?
Estos dos cabrones se disculparán públicamente,
me darán crédito por mi trabajo
y me pagarán regalías por lo que K. B. produzca el próximo año.
Y también me llevo esto.
Creo que tal vez... Bueno.
Hermano...
¿Cómo diablos supo Ruff que era el cuadro más caro de la casa?
Mi papá me va a matar.
Al menos conservaste todos tus dedos, Chris.
¿Dónde está Wendy?
Afuera, junto a la barra.
Regresaré tarde, mamá. No me esperes.
Bueno. Adiós.
Oye.
Lamento mucho que hayas tenido que pasar por esto.
Intenté...
Le robé mi madre, Chris. Para ayudarte a ti.
A un chico que no pudo estar lejos de mí un par de meses sin engañarme.
Wendy...
Wendy, por favor. Solo...
Fue un beso estúpido, nada más.
Sé que no es excusa, pero te extrañaba.
El beso no significó nada para mí. Fue estúpido e imprudente, carajo.
No llores. No llores, por favor.
Sé que podemos superar esto.
No, no podemos.
No es solo lo de Lunga.
Sigues mintiéndome,
una y otra vez.
No puedo confiarte mi corazón.
¡Y me duele! Déjame en paz.
- Por favor, no puedo perderte. - No.
No me dejes tú también. Por favor.
Sam, por favor, apúrate.
Chicos, ¿hay novedades de Fiks?
Es él. Transmitirá en vivo.
Bienvenidos.
Fikile recapacitó un poco
y decidió que es hora
de presentarles su verdadera cara.
Hace tres años,
yo y otros estudiantes de la Secundaria Parkhurst
presenciamos a diario
cómo acosaban violentamente a otro compañero.
Casi todos los días.
Lo...
Lo lastimaron.
Gravemente.
Y es mi culpa.
Lo siento mucho.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, pero estoy muy perdida.
Está bien.
Me pregunto a qué sabe mi orina, perra.
Maldita sea, lo metieron en el inodoro.
Te asegurarás de que venga, ¿no?
Pero ¿por qué yo?
Ni siquiera sé qué le diría.
Las actividades sociales no se le dan muy bien últimamente.
Pero fíjate...
que veo su erección desde aquí.
No importa lo que digas, él vendrá.
Vamos, Fiks.
Es tradición.
Ustedes son de tercero.
Esto es para los nadadores que entrarán al equipo.
Bueno.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
¿Y tú?
Podríamos ir a otro lado. Juntos.
Lo siento. No quise decir...
¡Greg!
Vamos a competir. Solo 100 metros rápidos.
- Greg... - Vamos.
Estuvimos bebiendo. No creo que sea una buena idea.
¿Qué? La fiesta acaba de empezar.
¿Me haces un favor?
Hay un pack de seis cervezas en mi auto.
Sé buenita y tráelo.
Vamos, Fiks. Solo tardarás unos minutos.
Bueno.
PISCINA CUBIERTA
¿Qué diablos?
¡Gregory!
Relájate, Fiks. Todos pasamos por esto.
¡Vete a la mierda!
¿No te defenderás?
¡Greg, basta!
¡Gregory, por favor, basta!
¡Basta!
¡Greg, no se mueve!
No vine para esto.
¡Chicos!
¡Greg, tenemos que ayudarlo!
¡Greg, ayúdame a ayudarlo!
¡Greg!
Damian, por favor.
Por favor, respira.
Sufrió un derrame cerebral mientras lo ahogaban.
Esta mañana su corazón comenzó a fallar.
Sé que los de último año hicieron esto,
pero contrataron abogados y dicen mentiras,
como que mi hijo bebía solo en la escuela.
Ahora lo quieren expulsar aunque está así.
Culpan a mi hijo.
Oye.
Escuché que Daniels quiere hablarte sobre lo que pasó.
Sabes que fue un accidente, ¿no?
Digo, no murió, así que no pasó nada.
No eres del todo inocente. Lo sabes, ¿verdad?
Sabías exactamente lo que íbamos a hacer y aun así lo trajiste.
Quiero felicitarte por tu rápida acción.
Damian está vivo gracias a ti.
Ahora que está despierto,
dice una y otra vez que Gregory Dickson le hizo esto.
Pero Gregory tiene una coartada sólida,
así que queríamos saber qué viste tú.
Te encontraron bebiendo en la escuela
y tú llevaste a ese chico.
Tu madre y yo pensamos
que no hace falta contarle todo a tu padre.
No lo entendería.
Bhelekazi...
no pasa nada, solo di la verdad.
Sabía que tomarás la decisión correcta.
Por favor, tú sabes lo que pasó.
Dime la verdad.
Por favor.
Yo...
no vi nada, directora Daniels.
Lo encontré ahí de casualidad.
No debí haber mentido.
No debí hacerlo.
Y me arrepiento todos los días.
Cada día desde que sucedió.
Y lo siento.
Y me arrepiento todos los días.
¡Mierda!
- Mierda. - ¿Qué vamos a hacer ahora?
Relájate. Haremos como si nada.
- ¿Con la policía? - Sí.
Dios mío, este chico...
Haremos como si nada.
Licencia, por favor.
¿Sabe lo rápido que iba, señor?
Sí, señor. Lo siento.
Respetaré el límite de velocidad.
¿Puede salir del vehículo mientras hago la multa?
Mierda.
Listo. Conduzca con cuidado.
- ¿Qué fue eso? - Puedo explicarlo.
¡Muévete!
- ¡Todos afuera del auto! - Mierda.
¡Aléjate del auto!
No dispare.
¡Señorita, necesito que salga del auto en este instante!
¡Manos contra la pared! ¡Muévanse!
Ahora todos saben la verdad.
Gregory rompió mi cuerpo.
Podría haber vivido con eso.
Pero tú aseguraste que no sanara.
¡Mierda!
Si te dejo ir, ¿qué me pasará?
No sé.
Lo siento.
Lo siento, Fiks.
¡Damian!
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz