Βοήθεια!
ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΝΕΡΟ
Συγγνώμη.
Τι έγινε απόψε, Σαμ;
Για να σε βοηθήσω να τη βρεις, πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Δεν τους είδα να έρχονται επειδή είχα αλλού την προσοχή μου.
Η Φικς μόλις μου είχε πει ότι εκείνη πόσταρε το βίντεο μ' εσένα.
Κατά βάθος το ήξερα, αλλά
δεν ήθελα να το δω.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Την άρπαξαν πριν μου το πει.
Σε παρακαλώ, Πουλένγκ.
Δεν θα το έκανε αυτό αν δεν την ανάγκαζαν.
Πουλένγκ. Ήρθε η ντετέκτιβ Πίτερσον.
Πολλά πράγματα δεν είδαμε.
Η σήμανση κάνει έρευνα. Ελπίζω να βρούμε στοιχεία.
Πιστεύετε πως μπορεί να εμπλέκεται η Λίσμπεθ;
Λόγω του ιστορικού της, δεν το αποκλείω.
Αλλά, από όσα είπε ο Σαμ, μοιάζει με αυτόν που επιτέθηκε στην Πουλένγκ.
Μακάρι να μας το έλεγες νωρίτερα.
Ελπίζω να μη μας κρύβεις τίποτα άλλο.
Ντετέκτιβ... Σας παρακαλώ.
Θα τη βρείτε;
Θα κάνω το κατά δύναμιν, κυρία Κουμάλο.
Δεν αντέχεται αυτό.
Την άλλη φορά σώσαμε τη Φικίλε επειδή αφήσαμε τις διαφορές μας στην άκρη.
Νομίζω πως και τώρα μόνο έτσι θα τη σώσουμε.
Να συνεργαστούμε;
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ίσως έτσι είναι γραφτό να καταλήξω.
Θέλω να πω,
οι γονείς μου έβαλαν παιδιά σε κλουβιά.
Έλα, ρε φίλε. Σταμάτα.
Δεν σου αξίζει αυτό.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα έτσι,
αλλά μην το βάζεις κάτω τώρα.
Βρε, βρε. Βολευτήκατε, μαλακισμένα.
Ώρα για στριπτίζ.
Τι στριπτίζ;
Δεν το είπα καθαρά; Γδυθείτε!
- Βγάλε βίντεο. - Τι διάολο, ρε φίλε;
Ναι. Έτσι.
Κο-κο-κο, μαλάκες!
Τουλάχιστον είναι στον καναπέ και όχι στο δωμάτιο της μαμάς σας.
Λοιπόν, πάμε.
Πού είναι το αγόρι μου;
Να τον.
Τι κάνεις, Πρίγκιπα Φερδινάνδε; Γιατί φαίνεσαι κουρασμένος;
Οι γονείς σας χέστηκαν για σας, ε;
Κανείς τους δεν απάντησε στα μηνύματά μου.
Ακούτε, κοτούλες μου;
Η ζωή στα πλούτη δεν είναι πάντα όπως παρουσιάζεται.
Γι' αυτό μένουμε εδώ.
Βλέπεις;
Κανείς δεν δίνει δεκάρα για μας.
Που να πάρει, Κρις! Πόσο θα με αποφεύγεις; Πάρε με.
Γουέντι, ψάχνω τους φίλους σου, τους κυρίους Άκερμαν και Μολάπο.
Μήπως έχεις μιλήσει μαζί τους;
Όχι, όχι πρόσφατα.
Ήθελα και να σε ευχαριστήσω που βοήθησες με τη διαρροή των θεμάτων.
Αποδείχτηκε πολύ χρήσιμη.
Μάθατε ποιος το έκανε;
Ας πούμε πως θα βοηθούσε πολύ
αν έβρισκα τους φίλους σου, τους κυρίους Άκερμαν και Μολάπο.
Συγγνώμη, εμπλέκεται ο Κρις;
Αν έχεις ιδέα πού βρίσκονται,
τώρα είναι καλή στιγμή να μου το πεις.
Μη νομίζει κανείς
ότι εμπλέκεσαι κι εσύ με κάποιο τρόπο.
Όχι, κύριε.
Το σχολείο χρειάζεται εξορκισμό με τόσες απαγωγές.
Δεν απαγάγουν τους φλώρους, όμως.
Γουέιντ, περίμενε!
Τι;
Ασάντα; Τι κάνεις;
Δεν κρύβομαι άλλο.
Μου αρέσει ο Γουέιντ Ντάνιελς. Πολύ.
Και, αν με συγχωρέσει
για τον τρόπο που του φέρθηκα, σαν εγωιστικό κακομαθημένο,
θα ήθελα πολύ να γίνει το αγόρι μου.
Ρεζίλι, ρε φίλε.
Πάμε να φύγουμε.
Συγγνώμη.
Ήταν οι πιο σημαντικές ειδήσεις.
Μετά το διάλειμμα, θα ακούσουμε την πρόβλεψη του καιρού.
4 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ - ΓΟΥΕΝΤΙ
ΓΟΥΕΝΤΙ: ΚΡΙΣ, ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ;
Γεια.
Συγγνώμη που σ' τα είπα όλα αυτά χτες.
Έκανες το σωστό.
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω να τη βρεις, Σαμ.
Τι εννοείς; Η Φικς είναι.
Λες να μην το ξέρω;
Όλη μου τη ζωή σκεφτόμουν τη Φικίλε, να βρω τη Φικίλε.
Εκείνη είχε προτεραιότητα, ακόμα και απούσα.
Το ξέρεις ότι δεν θα σου έκανε κακό επίτηδες.
Το ξέρω; Εκείνη την ξέρω καθόλου;
Έχει κάνει πολλά πράγματα για να πληγώσει ανθρώπους.
Γιατί να μην το ξανακάνει;
Έκανε βίντεο με τον Κρις
όπου κατηγορούσαν τον πατέρα μου για διακίνηση παιδιών
και το έστειλαν σε όλο το σχολείο.
Και το φόρτωσαν στη Γουέντι.
Είχε σχέση με τον προπονητή της.
Ακόμα κι αν κατά βάθος ξέρω ότι την ανάγκασε ο Πουλ Μπόι...
Σαμ, δεν...
- Δεν μπορώ. - Τι δεν μπορείς;
Να πιστέψω ότι της πέρασε απ' το μυαλό.
Αν ήμουν εγώ στη θέση της, δεν θα της το έκανα αυτό.
Όχι.
Δεν θα επέτρεπα να εξευτελιστεί έτσι!
- Δεν ξέρουμε τις συνθήκες. - Δεν έχει σημασία!
Εγώ θα έδινα τη ζωή μου για να την προστατεύσω.
Έχω ρισκάρει τη ζωή μου...
Έχω ρισκάρει την οικογένειά μου για εκείνη.
Τώρα ξέρω ότι εκείνη δεν θα το έκανε.
Ξέρεις,
ο πατέρας μου πέθανε
επειδή πήγα να βρω τη Φικς.
Λυπάμαι, Σαμ, αλλά δεν μπορώ.
Έχει περάσει πολλά.
Ναι, το ξέρω.
Δεν έχει ξαναδεί τόσο μίσος, τόση οργή στα μάτια κάποιου.
Αλλά μου άξιζε, μάλλον.
Τι; Όχι, Λι-Ανν! Κανείς δεν το αξίζει αυτό.
Όταν τελειώσουν όλα,
μόλις βρουν τη Φικς,
η Πουλένγκ θα δει πως έκανε λάθος.
Το ξέρω ότι ήταν λάθος, άδικο.
Το ξέρεις;
Όλοι κάνουμε πράγματα που μετανιώνουμε.
- Ναι. - Βλακείες που δεν περηφανευόμαστε.
Αυτό δεν μας κάνει κακούς ανθρώπους.
ΚΡΙΣ: ΑΝ ΘΕΣ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ, ΦΕΡΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ
ΟΧΙ ΜΠΑΤΣΟΥΣ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΕΔΩ
Πώς σκατά θα βγούμε από δω;
Τρυπάνια, δάχτυλα ποδιών, κοτέτσια.
Έχεις δει την Ιστορία του Τζέφρι Ντάμερ; Έχουμε μπλέξει άσχημα.
Η έφηβη μαθήτρια στο επίκεντρο του συνδικάτου τράφικινγκ,
που απήχθη όταν ήταν μωρό και ξαναβρήκε τη βιολογική οικογένειά της,
εξαφανίστηκε, ίσως είναι απαγωγή. Η αστυνομία δεν σχολιάζει...
Τι έπαθε η Φικίλε;
Πάει αυτή η χήνα.
Κανείς δεν επιβιώνει από τόσες απαγωγές.
Πρέπει να φύγουμε από δω μέσα.
Σοβαρά.
Έχεις δει...
Έχεις δει πόσο προσέχει τις κότες;
Σαν να είναι κατοικίδιά του. Σαν να τις αγαπάει.
Ανεβάζουμε και τα πόδια στην καρέκλα;
Γιατί τα μούτρα;
Τι συμβαίνει;
Είναι ένας τύπος...
Ο Κρις.
Μαμά, αν ο μπαμπάς σού έλεγε ένα ψέμα...
Ένα χοντρό ψέμα...
Αλλά μετά σε χρειαζόταν,
θα τον βοηθούσες;
Όχι, άσ' το.
Γουέντι, κάθισε.
Καταρχάς,
ο πατέρας σου είναι ο σύζυγός μου.
Τον αγαπάω.
Εσύ;
Αυτό το αγόρι, το αγαπάς;
Οι άνθρωποι θα σε πληγώσουν.
Μην τους αφήσεις να σε αλλάξουν, παρά μόνο προς το καλύτερο.
Αυτό που λατρεύω σ' εσένα
είναι ότι στηρίζεις τους άλλους.
Πάντα έτσι ήσουν.
Αν αυτό το αγόρι χρειάζεται βοήθεια
και μπορείς να τον βοηθήσεις, κάν' το.
Πρέπει να φύγω.
Επίσης,
Ο πατέρας σου κι εγώ
δεν λέμε ψέματα μεταξύ μας.
ΙΒΑΝ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
Είσαι καλά, ξαδέρφη;
Πουλένγκ, αυτά δεν είναι για σένα.
Πουλένγκ, πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι πολλή ώρα εδώ. Η μητέρα της θ' αρχίσει ν' ανησυχεί.
Μπορείς να την πας σπίτι;
Έλα μαζί μου. Θα σου καλέσω Uber.
Κομμάτια είναι.
Κρίμα. Δεν αντέχει την απαγωγή της Φικς.
Όντως το σχολείο χρειάζεται εξορκισμό.
Λοιπόν, τι γίνεται;
Είπες ότι είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Μου είσαι ακόμα θυμωμένη;
Τι διάολο είναι αυτό;
Ο Ραφ Μπιτς τούς έχει πάρει. Ζητάει λεφτά.
Όχι. Γουέντι, δεν μπλέκω με συμμορίες.
Κι εγώ δεν ήθελα να μπλέξεις με το αγόρι μου.
Είσαι θυμωμένη.
Θέλουμε προστασία.
Εκτός αν αφήσεις δυο κορίτσια να πάνε μόνα τους.
Ποιος είπε ότι θα έρθω εγώ; Πάρε την αστυνομία!
Θα τους σκοτώσει αν την πάρω.
Τα Κρούγκεραντ της μαμάς μου.
- Πώς; - Σου τα έδωσε;
Γουέντι, τα έκλεψες από τη μητέρα σου! Για τον Κρις;
Μετά απ' όσα έγιναν. Σου αρέσει πραγματικά.
Παιδιά, δεν ξέρω καν τι γίνεται μ' εμένα και τον Κρις τώρα.
Όλοι, όμως, έχουμε κάνει κάτι που έχουμε μετανιώσει.
Εκείνος, και ο Κέι Μπι φυσικά, χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Όταν απήγαγαν την Πουλένγκ,
ο Κρις ρίσκαρε κι εκείνος τη ζωή του για να τη βρούμε.
Θα βοηθήσω.
Ελπίζω να σας αρέσει ο μουσακάς.
Σοβαρά;
Θα μείνει εδώ τώρα;
Βασικά...
- Γιατί έρχεσαι συνέχεια; - Σίγια.
Δεν πειράζει, Ταντέκα.
Όλοι έχουμε νεύρα, και δικαίως.
Δεν δικαιολογεί την αγένεια.
Μαμά, τι είναι αυτό;
Μοιάζει με εμετό.
Αρκετά, Σίγια.
Οι μελιτζάνες είναι. Φαίνονται λίγο αηδία.
Έχει κρέας;
Ο μπαμπάς μου δεν θα με ανάγκαζε να το φάω.
Εσύ, όμως, μπορείς.
Να σου πω.
- Δεν θα γίνεις πατέρας μου! - Αρκετά!
Ταντέκα.
Το ξέρω, Σίγια.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Εγώ θέλω μόνο να σας φροντίσω.
Για τη Φικς.
Όλοι αγαπάμε τη Φικς.
Μάλλον.
Πεθαίνω της πείνας.
Αυτό είπα κι εγώ.
Πού ήσουν όλη μέρα;
Είσαι μεθυσμένη;
Σου μιλάω, Πουλένγκ.
Μαμά, η Φικίλε.
Τι;
Όσοι με ακολουθείτε, ξέρετε ότι απονέμω δικαιοσύνη
με δημιουργικά, αν και όχι τόσο δραματικά, μέσα.
Σήμερα διακυβεύονται πολλά, όμως.
Αυτή είναι η Φικίλε Μπέλε από το Πάρκχερστ.
Πρέπει να πω κάτι.
Πουλένγκ...
Χίλια συγγνώμη!
Έκανα ένα τρομερό λάθος,
έπρεπε να σε προστατέψω, όπως εσύ εμένα...
Όχι! Δεν συμφωνήσαμε αυτό!
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Πού είναι η Φικίλε;
Να πάρουμε την αστυνομία.
Ντέμιαν.
Μη.
Σου έδωσα την ευκαιρία να ομολογήσεις
και δεν την πήρες.
Γιατί δεν την πήρες;
Πάρτε την.
Όχι!
Στάσου, Ντέμιαν! Όχι! Θα πω ό,τι θες!
Σε παρακαλώ, Ντέμιαν!
Θα περιμένουμε να βγει κι άλλο βίντεο;
Ποιος ξέρει τι της κάνει.
Γεια. Θα πας μέσα;
Σας υπόσχομαι πως το ερευνούν οι τεχνικοί μας.
Αλλάζει συνέχεια την ΙΡ του, πάει από σέρβερ σε σέρβερ.
Είναι πιο εύκολο όταν στριμάρει.
Δεν ξέρω πώς να νιώσω. Είμαι μουδιασμένη.
Φαίνεται πως η αστυνομία κάνει κάτι.
Η αστυνομία! Έκανε βδομάδες να βρει εμένα.
Είδατε το πρόσωπό της;
Πρέπει να τη βοηθήσεις.
- Ο Πουλ Μπόι μίλησε σ' εσένα πρώτα! - Ηρέμησε.
Ακόμα το επεξεργαζόμαστε όλοι.
Τι μπορεί να κάνει η Πουλένγκ;
Ξέρω τι να κάνω.
Είναι αργά πια, Πουλένγκ.
Άκου, όλα γι' αυτόν έγιναν.
Σου έκανε κάτι, σωστά;
Μην πληρώσει η Φικίλε για τον Γκρέγκορι.
Μου κάνει εντύπωση που νοιάζεσαι ακόμα.
Αλλά το αίμα νερό δεν γίνεται και τα λοιπά.
Λοιπόν;
Σύμφωνοι; Τη Φικς για τον Γκρέγκορι;
Όχι.
Βρες τον Γκρέγκορι και μιλάμε. Μέχρι τότε, η Φικς θα μείνει μαζί μου.
ΓΟΥΕΝΤΙ ΕΧΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ.
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ...
Τι κάνετε, μαλακισμένα;
Πριγκίπισσα Μαρία!
Δεν ξέρω, Ράφι.
Δεν θέλουμε να μοιραζόμαστε τον χώρο.
Μη σε προσβάλω, αλλά οι φίλες σου δεν τα πάνε καλά
στο θέμα της υγιεινής.
Εμπρός, μαλάκες. Σας προκαλώ.
Εντάξει.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Όλα εντάξει, αφεντικό;
Πες τους πως όλα είναι εντάξει,
αλλιώς ξέχνα την Πριγκίπισσα Μαρία.
Εντάξει.
Όλα καλά!
Θα τη στραγγαλίσω!
Σας παρακαλώ, μην τις πειράξετε!
Άνοιξε το κοτέτσι.
Άνοιξέ το!
Καλά, εντάξει.
Μόνο... Σας παρακαλώ!
Παιδιά, αυτός είναι.
ΒΟΗΘΟΣ ΕΣΤΙΑΣ
Ο ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΕΙΝΑΙ: ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ - ΠΙΣΙΝΑ - ΛΕΙΠΕΙ
Κάνε πίσω.
Τρέξε!
Παιδιά! Οι καριόληδες το 'σκασαν!
Εμπρός! Πιάστε τους!
ΦΤΑΣΑΜΕ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Σταματήστε τους!
Το σκάνε! Πιάστε τους!
Γουέντι! Πάμε να φύγουμε από δω.
Θα πλακωθούν συμμορίες!
Μπες μέσα. Πάμε!
Αυτοί είναι! Πάμε!
Ο Κέι Μπι είναι!
Έλεος, μπες μέσα!
Πάμε!
Στάσου!
- Έλα! - Μπες μέσα!
Άσε την κότα!
Πάμε!
Δέχομαι φοιτητές 12:00 με 2:00. Ελάτε μετά.
Για τον Ντέμιαν ήρθαμε.
Ίσως τον ξέρεις ως Πουλ Μπόι.
Δεν κάνεις διακοπές εδώ, Φικίλε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, λύσε με.
Λύσε με, σε παρακαλώ. Θα κάνω ό,τι θες.
Δεν έχεις πολλές επιλογές.
Μήπως θες να πάθει κάτι η Πουλένγκ;
- Τι; - Ξέχασα να σου το πω;
Η Πουλένγκ ήρθε στο πάρτι.
- Όχι! - Ναι.
- Όχι! - Ναι!
Όχι!
Ντέμιαν, όχι!
Ντέμιαν, σε παρακαλώ! Μην την ανακατεύεις, σε παρακαλώ!
Έπρεπε να σε προστατέψω...
Το 'ξερα, δεν πάει καλά αυτός.
Θα μας βοηθήσεις; Να βρούμε τη Φικς;
Με τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα στον Ντέμιαν. Είναι για τα σίδερα.
Κοιτάξτε, λυπάμαι. Εντάξει;
Λυπάμαι που μπλέχτηκε η Φικίλε. Αλήθεια, λυπάμαι!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα το εκτιμούσα αν φεύγατε απ' το δωμάτιό μου,
αλλιώς θα καλέσω τον φύλακα.
Πώς σκοπεύατε να μας βγάλετε;
Είχαμε σχέδιο, Κέι Μπι.
Ναι, έκλεψε από τη μητέρα της.
Τι; Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Να πλυθώ απ' τις κουτσουλιές και θα ψάξουμε τη Φικς.
Δεν πρέπει να έχω γνωρίσει πιο χαζούς τύπους από σας.
Ποιος πάει στο πρώτο μέρος που θα ψάξω;
Καλώς ήρθατε σπίτι, μαλάκες.
Δεν το πιστεύω ότι είπε όχι! Τι σκατά;
Δεν είναι δικό σου το αμάξι.
Γι' αυτό δεν ήθελα να οδηγήσει αυτός.
Τι κάνεις;
Θέλω να του μιλήσω πάλι.
Γκρέγκορι!
Έλεος! Σας είπα να με αφήσετε ήσυχο!
Είναι πολύ σοβαρό το θέμα!
Άσε με, μαλάκω!
Έτσι ήθελες να του μιλήσεις;
Δεν θα ερχόταν.
Και τώρα;
Στο δικό μου αμάξι;
Α μπε μπα μπλομ,
πιάσε έναν βλάκα μαθητή ή μαθήτρια και κόψ' τους το δάχτυλο, μπλιμ μπλομ!
Ποιος;
Αρκετά!
Εγώ το ξεκίνησα.
Εμένα να βασανίσεις.
Για δες, έναν θαρραλέο ασπρουλιάρη.
Εντάξει. Έλα.
Λέω να πάρω το μικρό δαχτυλάκι σου.
Στάσου!
Ξέρεις κάτι;
Αν θες να μας σκοτώσεις όλους, εμπρός.
Αν πεθάνουμε όλοι, τι θα κερδίσεις;
Δεν πληρώνουν οι νεκροί.
Πολύ μιλάει για νεκρούς.
Θες λεφτά;
Καλά.
Γουέντι, μη!
Βασικά, δεν νομίζω ότι θες λεφτά.
Ναι, ο Κέι Μπι έκλεψε τη μουσική σου, καταλαβαίνω.
Αλλά δεν έχουν βγάλει λεφτά ακόμα. Τι θες πραγματικά;
Δεν σου αξίζει αυτή η κυρία.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε οι δυο μας.
Ντέμιαν!
Σε παρακαλώ, θα κάνω ό,τι θες.
Μόνο μην ανακατεύεις την Πουλένγκ.
Ώστε τώρα σε νοιάζει.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι;
Θα ζητήσουν δημόσια συγγνώμη και θα αναγνωρίσουν τη δουλειά μου.
Και θέλω δικαιώματα για ό,τι κυκλοφορήσει ο Κέι Μπι τον επόμενο χρόνο.
Λέω να πάρω κι αυτό.
Λέω μήπως... Καλά.
Φίλε...
Πώς διάολο διάλεξε τον πιο ακριβό πίνακα στο σπίτι;
- Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει. - Τουλάχιστον έχεις τα δάχτυλά σου.
Πού είναι η Γουέντι;
Έξω, στο μπαρ.
Θα αργήσω, μαμά. Μη με περιμένεις.
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Άκου, λυπάμαι πολύ που το πέρασες όλο αυτό.
Προσπάθησα...
Έκλεψα από τη μητέρα μου, Κρις, για να σε βοηθήσω.
Κάποιον που δεν άντεχε να είμαστε χώρια ούτε δυο μήνες
χωρίς να με απατήσει.
Γουέντι...
Σε παρακαλώ. Ήταν...
Ήταν ένα φιλί, μια χαζομάρα.
Το ξέρω ότι δεν δικαιολογείται, αλλά μου έλειπες.
Δεν σήμαινε τίποτα. Ήταν χαζομάρα, απερισκεψία.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Θα το ξεπεράσουμε. Μπορούμε.
Όχι, δεν μπορούμε.
Δεν είναι μόνο αυτό με τον Λούνγκα.
Μου λες συνέχεια ψέματα,
ξανά και ξανά.
Δεν μπορώ να σου εμπιστευτώ την καρδιά μου.
Και αυτό με πονάει! Άσε με ήσυχη.
- Δεν αντέχω να σε χάσω. - Όχι.
Μη μ' αφήσεις κι εσύ. Σε παρακαλώ.
Σαμ, σε παρακαλώ, πιο γρήγορα.
Λοιπόν, είχαμε νέα της Φικς;
Αυτός είναι. Ζωντανά.
Καλώς ήρθατε ξανά.
Η Φικίλε το ξανασκέφτηκε
και αποφάσισε επιτέλους πως ήρθε η ώρα
να σας συστήσει τον αληθινό εαυτό της.
Πριν από τρία χρόνια,
εγώ και κάποιοι άλλοι μαθητές στο Πάρκχερστ
βλέπαμε κάθε μέρα
έναν συμμαθητή μας να κακοποιείται
σχεδόν καθημερινά.
Τον...
Του έκαναν κακό...
Πολύ μεγάλο κακό.
Και φταίω εγώ.
Συγγνώμη.
Γεια.
- Γεια. - Είσαι καλά;
Ναι, αλλά έχω χαθεί.
Δεν πειράζει.
Τι γεύση έχει το κάτουρό μου;
Τι λες τώρα, τον βούτηξαν στην τουαλέτα.
Θα φροντίσεις να έρθει, έτσι;
Γιατί εγώ; Δεν ξέρω καν τι να του πω.
Δεν είναι πολύ των κοινωνικών δραστηριοτήτων.
Αλλά βγάζει μάτι πόσο σε γουστάρει.
Δεν έχει σημασία τι θα πεις, αυτός θα έρθει.
Έλα, Φικς. Είναι παράδοση.
Είστε πρωτάκια.
Το κάνουμε στους κολυμβητές που θα βγουν πρώτοι.
Καλά.
- Περνάς καλά; - Ναι.
Εσύ;
Να πάμε και κάπου αλλού. Μαζί.
Συγγνώμη, δεν εννοούσα...
Γκρεγκ!
Έλα να παραβγούμε. Ένα κατοστάρι στα γρήγορα.
- Γκρεγκ... - Έλα.
Πίναμε, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Τι; Τώρα αρχίζει το γλέντι.
Μου κάνεις μια χάρη;
Έχω μια εξάδα μπίρες στο πορτμπαγκάζ μου.
Πήγαινε να τις φέρεις.
Έλα, ρε Φικς, μερικά λεπτά θα κάνεις.
Καλά.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΠΙΣΙΝΑ
Τι διάολο;
Γκρέγκορι!
Χαλάρωσε, Φικς. Όλοι το έχουμε περάσει.
Άντε γαμήσου!
Θα το αφήσεις έτσι;
Γκρεγκ, σταμάτα!
Γκρέγκορι, σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Γκρεγκ, δεν κουνιέται!
Δεν είπαμε κι έτσι.
Παιδιά!
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
Γκρεγκ, βοήθησέ με να τον βοηθήσω!
Γκρεγκ!
Ντέμιαν, κάνε να 'σαι καλά.
Έπαθε εγκεφαλικό ενώ τον έπνιγαν.
Σήμερα έπαθε καρδιακή προσβολή.
Το ξέρω ότι το έκαναν τελειόφοιτοι,
αλλά έχουν δικηγόρους και λένε ψέματα
ότι τάχα ο γιος μου έπινε μόνος του.
Τώρα θέλουν να τον αποβάλουν, ενώ είναι έτσι.
Κατηγορούν τον γιο μου.
Γεια.
Έμαθα πως η Ντάνιελς θέλει να σου μιλήσει.
Το ξέρεις ότι ήταν ατύχημα, έτσι;
Δεν πέθανε, δηλαδή, οπότε δεν έγινε και τίποτα.
Κι εσύ δεν είσαι αμέτοχη σ' αυτό. Το ξέρεις.
Ήξερες πολύ καλά τι θα του κάναμε, αλλά τον έφερες.
Συγχαρητήρια για την άμεση δράση σου.
Χάρη σ' εσένα ζει ο Ντέμιαν.
Τώρα που ξύπνησε, όμως,
λέει συνέχεια πως του το έκανε αυτό ο Γκρέγκορι Ντίκσον.
Ο Γκρέγκορι, όμως, έχει άλλοθι,
οπότε θέλουμε να μάθουμε τι είδες.
Έπινες αλκοόλ στον χώρο του σχολείου
και παρέσυρες εκεί εκείνο το αγόρι.
Η μητέρα σου κι εγώ πιστεύουμε
πως δεν χρειάζεται να τα πούμε στον πατέρα σου.
Δεν θα καταλάβαινε.
Μπελεκάζι, μην ανησυχείς. Πες την αλήθεια.
Ξέρω ότι θα κάνεις τη σωστή επιλογή.
Σε παρακαλώ. Εσύ ξέρεις τι έγινε.
Πες μου την αλήθεια.
Σε παρακαλώ.
Δεν είδα τίποτα, κυρία Ντάνιελς.
Τον βρήκα εκεί.
Δεν έπρεπε να πω ψέματα.
Δεν έπρεπε.
Το μετανιώνω κάθε μέρα,
κάθε μέρα από τότε που έγινε.
Ζητώ συγγνώμη.
Το μετανιώνω κάθε μέρα...
Γαμώτο!
- Σκατά. - Τι διάολο θα κάνουμε τώρα;
Ηρέμησε. Θα το παίξουμε χαλαροί.
- Χαλαροί στην αστυνομία; - Ναι.
Τι είναι αυτός ο τύπος...
Θα το παίξουμε χαλαροί.
Δίπλωμα, παρακαλώ.
Ξέρετε πόσο γρήγορα πηγαίνατε;
Μάλιστα. Συγγνώμη. Στο εξής θα τηρώ το όριο ταχύτητας.
Βγαίνετε από τ όχημα ενώ γράφω την κλήση;
Γαμώτο!
Εντάξει. Να προσέχετε.
- Τι ήταν αυτό; - Θα σας εξηγήσω.
Στην άκρη!
- Οι υπόλοιποι, βγείτε έξω! - Σκατά.
Μακριά από το αμάξι!
Μην πυροβολήσετε.
Δεσποινίς, βγείτε από το αυτοκίνητο!
Τα χέρια στον τοίχο! Γρήγορα!
Τώρα όλοι ξέρουν την αλήθεια.
Ο Γκρέγκορι τσάκισε το σώμα μου.
Θα μπορούσα να ζήσω.
Εσύ φρόντισες να μείνω διαλυμένος.
Γαμώτο!
Αν σε αφήσω, τι θα γίνει;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, Φικς.
Ντέμιαν!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη