Hilfe!
Tut mir leid.
Was ist heute passiert, Sam?
Wenn ich helfen soll, sie zu finden, musst du mir alles sagen.
Ich habe diese Kerle nicht kommen sehen,
weil ich abgelenkt war.
Fiks hatte mir eben gestanden, dass sie dein Video veröffentlicht hatte.
Ein Teil von mir wusste es, aber ich wollte es nicht wahrhaben.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Sie kam nicht dazu, es mir zu sagen.
Bitte, Puleng.
Ich weiß, sie täte dir das nicht grundlos an.
Puleng! Detective Peterson ist hier.
Wir haben viel verpasst.
Die Spurensicherung sucht den Tatort nach Hinweisen ab.
Wäre es möglich, dass Lisbeth involviert ist?
Bei ihrer Geschichte schließe ich's nicht aus.
Aber Sams Beschreibung klingt nach denen,
die Puleng angriffen haben.
Ich wünschte, du hättest es gemeldet. Du verschweigst uns doch nichts anderes?
Detective...
Bitte.
Werden Sie sie finden?
Ich tue alles in meiner Macht Stehende.
Das ist zu viel.
Zuletzt retteten wir Fikile,
indem wir unsere Differenzen begruben und sie priorisierten.
Und ich glaube, nur so können wir sie auch diesmal retten.
Können wir zusammenarbeiten?
Ja.
Wir müssen von hier verschwinden, Mann.
Vielleicht war mir das so vorbestimmt.
Ich meine...
Meine Eltern steckten so viele Kinder in Käfige.
Komm, lass den Scheiß.
Du verdienst das nicht, Mann.
Sorry, dass ich dir den Mist einbrockte, aber gib jetzt ja nicht auf.
Sieh an! Ihr Wichser scheint es gemütlich zu haben.
Oh ja.
Zeit für die Stripshow.
Welche Stripshow?
Habe ich gestottert? Zieht euch aus, verdammt!
- Film es. - Hey! Was soll das, Mann?
Ja. Gut so.
Gluck, gluck, ihr Wichser!
Wenigstens ist er auf der Couch und nicht im Zimmer eurer Mutter.
Okay, kommt schon, Leute.
Wo ist er denn?
Da ist er ja.
Wie geht's, Prinz Ferdinand? Warum siehst du so müde aus?
Euren Eltern seid ihr scheißegal, was?
Keiner hat auf meine Nachrichten reagiert.
Hört ihr das, meine Küken? In einer Villa zu leben ist nicht alles.
Und darum bleiben wir hier.
Siehst du, Bro?
Wir sind allen scheißegal.
Verdammt, Chris!
Du kannst mich nicht für immer meiden. Ruf an.
Wendy.
Ich suche Ihre Freunde, Mr. Ackerman und Mr. Molapo.
Haben Sie von ihnen gehört?
Nein, Sir. In letzter Zeit nicht.
Nun, danke für Ihre Hilfe bei den geleakten Abschlussprüfungsfragen.
- Sie erwies sich als sehr nützlich. - Wissen Sie schon, wer es getan hat?
Sagen wir, es wäre sehr hilfreich, wenn ich Ihre Freunde,
Mr. Ackerman und Mr. Molapo, finden könnte.
Sie meinen, Chris war involviert?
Fall Sie eine Vermutung haben, wo sie sich befinden,
sollten Sie es mich jetzt wissen lassen.
Es soll ja niemand denken,
dass Sie auf irgendeine Art involviert waren?
Nein, Sir.
Parkhurst braucht ein Reinigungsritual. So viele Entführungen...
Nur entführt niemand die Verlierer.
Wade, warte!
Was?
Asanda?
Was wird das?
Genug versteckt.
Ich mag Wade Daniels sehr.
Und wenn er mir dafür verzeihen könnte,
dass ich eine verwöhnte, egoistische Göre war,
hätte ich ihn gern als meinen festen Freund.
Das ist viel zu peinlich.
Hauen wir ab.
Tut mir leid.
Das waren unsere Topmeldungen.
Nach einer Werbepause sehen wir uns das Wetter an.
4 BENACHRICHTIGUNGEN VERPASSTE ANRUFE: WENDY
CHRIS, SCHREIB MIR! BITTE! GEHT'S UMS GELD?
Hey.
Tut mir leid, dass ich dir das gestern aufgebürdet habe.
Es war richtig.
Aber ich kann dir nicht helfen, sie zu suchen, Sam.
- Wie meinst du das? Es ist Fiks. - Glaubst du, ich weiß das nicht?
Mein ganzes Leben drehte sich um Fikile.
Darum, Fikile zu finden. Ich stand immer hintenan.
- Auch wenn sie nicht da war. - Sie würde dir nie mit Absicht wehtun.
Woher weiß ich, ob das stimmt? Kenne ich sie überhaupt?
Sie tat viele Dinge, die Leute verletzten. Und wer sagt, sie täte es nicht wieder?
Sie und Chris machten ein Video,
in dem sie meinen Vater des Kinderhandels beschuldigten,
und schickten es an die ganze Schule.
Und sie hängten es Wendy an.
Sie schlief mit ihrem Schwimmtrainer.
Und selbst wenn ich tief im Inneren weiß, dass PoolBoy sie dazu gezwungen hat...
Sam, ich...
- Ich kann nicht... - Was?
...glauben, dass sie's überhaupt in Erwägung zog.
In umgekehrter Lage hätte ich ihr das nie angetan!
- Nein... - Ich hätte sie niemals so gedemütigt!
- Wir kennen die Umstände nicht. - Es ist scheißegal!
Ich hätte Fikile mit meinem Leben beschützt.
Ich habe mein Leben, das Leben meiner Familie riskiert,
um sie zu beschützen.
Nun weiß ich, sie täte nicht dasselbe.
Weißt du, mein Vater ist gestorben,
weil ich nach Fiks suchte.
Und es tut mir leid, Sam, aber...
Ich kann nicht.
- Sie hat viel durchgemacht. - Ja, ich weiß.
Ich habe nur noch nie so viel Hass und Wut in jemandes Augen gesehen.
Aber ich habe es wohl verdient, also...
Was? Nein, Leigh-Anne. Niemand verdient so etwas.
Wenn alles vorbei ist und Fiks auftaucht, wird Puleng sicher einsehen,
dass sie dir unrecht tat.
- Ich weiß, es war falsch, unfair... - Findest du?
Wir alle tun Dinge, die wir bereuen.
Dumme Dinge, auf die wir nicht stolz sind, aber wir sind noch immer gute Menschen.
WILLST DU DEINEN FREUND ZURÜCK? ICH WILL MEIN GELD. KEINE COPS.
TREFFPUNKT HIER.
Wie zur Hölle kommen wir hier raus?
Bohrmaschinen, abgehackte Zehen, verdammte Hühnerställe...
Je von Jeffrey Dahmer gehört? Wir stecken tief in der Scheiße.
Die in Menschenhandel verstrickte, als Baby entführte Teenagerin,
die kürzlich mit ihrer Familie vereint wurde,
wurde als vermisst gemeldet, womöglich entführt.
Die Polizei...
Hey, Mann. Was ist mit Fikile passiert?
Für die Gans ist es vorbei.
Niemand überlebt so viele Entführungen.
Bro, wir müssen hier verdammt noch mal verschwinden.
Ernsthaft.
Ist dir aufgefallen...
...wie zärtlich er mit den Hühnern umgeht?
Als wären sie seine Haustiere. Als würde er sie wirklich lieben.
Sehe ich Füße auf dem Stuhl?
Wieso schaust du so?
Was ist los?
Da ist dieser Typ...
Chris.
Ma, wenn Dad dich angelogen hätte...
...wirklich schlimm angelogen...
...aber dich dann bräuchte, würdest du ihm helfen?
Vergiss es.
Wendy, setz dich.
Erstens...
Dein Vater ist mein Ehemann.
Ich liebe ihn.
Und du?
Dieser Junge... Liebst du ihn?
Manche Menschen werden dir wehtun.
Lass sie dich nur nicht verändern. Es sei denn, es ist zum Besseren.
Was ich an dir liebe, ist, dass du dich für andere einsetzt.
Du warst schon immer so.
Wenn der Junge deine Hilfe braucht,
und du meinst, du kannst ihm helfen, dann tu es.
Ich muss jetzt wirklich los.
Außerdem...
Dein Vater und ich lügen einander nicht an.
VIDEOANRUF
Hey, alles gut, Cousine?
Puleng, die sind nicht für dich.
Puleng. Wir müssen reden.
Sie ist schon eine Weile hier. Ihre Mutter wird sich Sorgen machen.
Bringst du sie nach Hause?
Komm mit. Ich rufe dir ein Uber.
Verdammt, die ist echt fertig.
Fiks' Entführung muss schwer für sie sein.
Parkhurst braucht echt eine Reinigung.
Also? Was gibt's?
Du sagtest, es ginge um Leben und Tod.
Bist du noch sauer auf mich?
Was zum Teufel ist das?
Es ist von Ruff Beats. Er hat sie. Er will Geld.
Nein, Wendy. Ich lasse mich nicht auf Gangster ein.
Aber auf meinen Freund hast du dich eingelassen, Lunga.
Du bist sauer.
Wir brauchen Muskelkraft.
Oder willst du zwei Mädels allein hingehen lassen?
- Wer sagt, ich gehe? Ruf die Polizei! - Er droht, sie zu töten, wenn ich das tue.
Moms Krügerrand-Sammlung.
- Wie? - Sie gab dir das einfach?
Wendy, du hast es deiner Mutter geklaut? Für Chris?
Trotz allem magst du ihn wirklich, was?
Hört mal, Leute, ich weiß nicht, wo ich gerade mit Chris stehe.
Aber wir alle taten Dinge, die wir später bereut haben.
Er und natürlich auch KB brauchen unsere Hilfe.
Als Puleng entführt wurde,
setzte Chris auch sein Leben aufs Spiel, um sie zu finden, also...
Ich helfe dir.
Ich hoffe, du magst Moussaka.
Was geht?
Zieht der jetzt ein?
- Warum bist du ständig hier? - Siya.
Schon gut, Thandeka.
Wir sind alle etwas gereizt.
- Verständlicherweise. - Das entschuldigt keine Unhöflichkeit.
Mom, was ist das?
Sieht aus wie Kotze.
Es reicht, Siya.
Es sind die Auberginen. Sie sehen etwas schleimig aus.
Ich verstehe das.
Ist da Fleisch drin?
Dad würde mich nie zwingen, das zu essen.
Aber du schon.
Hör mal zu.
- Du wirst nie mein Vater sein! - Es reicht!
Thandeka.
Ich weiß, Siya.
Glaub mir, ich weiß es.
Ich will mich nur um euch kümmern.
Für Fiks.
Wir alle lieben Fiks, oder?
Stimmt schon.
Ich verhungere.
- Das habe ich auch gesagt. - Wo warst du den ganzen Tag?
Bist du betrunken?
Ich rede mit dir, Puleng!
Mom, es ist Fikile.
Was?
Meine Follower wissen, dass ich Arschlöcher auf kreative,
wenn auch sonst weniger dramatische Art zur Rechenschaft ziehe.
Aber heute stand zu viel auf dem Spiel.
Das ist Fikile Bhele von der Parkhurst High.
Ich will nur eine Sache sagen.
Puleng...
Es tut mir so leid!
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich hätte dich schützen sollen, wie du mich...
Nein! Das haben wir nicht vereinbart!
Was ist passiert?
- Ich weiß es nicht. - Wo ist Fikile hin?
Wir müssen die Polizei rufen.
Damian.
Nicht.
Ich gab dir die Gelegenheit, zu gestehen. Du hast sie nicht genutzt.
Warum nicht?
Bringt sie weg.
Nein. Warte. Damian, nicht!
Ich sage, was immer du willst!
Bitte, Damian!
Wir sollen auf das nächste Video warten? Wer weiß, was er bis dahin mit ihr macht?
Hey, gehst du rein?
Unser bestes Technik-Team ist dran. Er wechselt ständig die IP-Adresse.
Er springt von Server zu Server. Es ist einfacher, wenn er live streamt.
Weiß nicht, wie ich mich fühlen soll. Ich bin wie betäubt.
Die Polizei scheint etwas zu unternehmen.
Die Polizei! Sie brauchten Wochen, um mich zu finden.
Hast du ihr Gesicht gesehen? Du musst ihr helfen, Puleng.
- PoolBoy kontaktierte dich... - Sam, komm runter.
Wir alle versuchen, das zu verarbeiten.
Was könnte Puleng schon tun?
Ich weiß es.
Zu wenig, zu spät, Puleng.
Hör zu, es ging immer um ihn.
Er hat dir etwas angetan, oder?
- Fiks sollte nicht für Gregs Tagen büßen. - Überraschend, dass es dich noch kümmert.
- Blut ist wohl wirklich dicker als Wasser. - Also?
Haben wir einen Deal? Fiks für Gregory?
Nein.
Bring mir Gregory, dann reden wir. Aber bis dahin bleibt Fiks bei mir.
ICH HABE DEIN GELD.
AUF DEM WEG ZUM ZIELORT...
Was tut ihr Wichser da?
Prinzessin Maria!
Ich weiß nicht, Ruffy.
- Wir wollen unseren Platz nicht teilen. - Nichts für ungut, aber...
Deine Freunde hier nehmen es nicht so genau mit der Hygiene.
Nur zu, ihr Wichser. Traut ihr euch nie.
Okay.
Nein! Bitte!
Alles in Ordnung, Boss?
Sag ihnen, dass alles in Ordnung ist.
- Sonst muss Prinzessin Maria dran glauben. - Okay. Nur tut ihnen nichts.
- Ich drehe ihr den Hals um! - Bitte tut ihnen nicht weh!
Öffne die verdammte Tür.
- Mach auf, verdammt! - Okay.
Nur... Bitte!
Leute, ich glaube, das ist er.
WOHNHEIMLEITUNG
WO IST GREGORY? FITNESSSTUDIO, POOL, CAMPUS
Bleib weg.
Lauf!
Leute! Diese Wichser sind entkommen!
Kommt schon! Schnappt sie euch!
WIR SIND HIER, WO SEID IHR?
Haltet sie auf!
Sie entkommen! Haltet sie auf!
Hey!
Wendy! Wir müssen verschwinden. Sieht mir nach Selbstjustiz aus hier.
Steig ein. Fahren wir.
Sie sind's! Los!
Es ist KB! Hey! Scheiße, steig ein!
- Fahr! - Warte.
- Komm schon! - Steig ein!
- Lass das verdammte Huhn raus! - Fahr!
Sprechstunden von 12 bis 14 Uhr. Kommt später wieder.
Wir kommen wegen Damian!
Du kennst ihn wohl unter "PoolBoy".
Das ist kein Wellnessurlaub, Fikile.
Tut mir leid.
Ich hab's verbockt.
Bitte...
Bitte mach mich los.
Ich tue, was du willst.
Du hast ja nicht wirklich eine Wahl.
Puleng soll ja nichts passieren, ja?
- Was? - Habe ich das nicht erwähnt?
Sie lud sich zur Party ein.
- Nein! - Doch.
- Nein! - Doch!
Nein!
Damian, nein!
Damian, bitte! Lass sie da raus, bitte!
Ich hätte dich schützen sollen...
- Ich wusste, mit dem stimmt was nicht. - Also hilfst du uns, Fiks zurückholen?
Auf keinen Fall.
Ich habe Damian nie was getan. Der Junge ist total durchgeknallt.
Okay, Leute, es tut mir leid. Okay?
Tut mir echt leid, dass Fikile da reingezogen wurde.
Aber ich kann nichts tun.
Also verzieht euch aus meinem Zimmer, sonst rufe ich den Sicherheitsdienst.
Also, wie wolltet ihr uns da raushauen?
Wir hatten einen Plan, KB.
Ja, sie hat ihre Mutter bestohlen.
Was? Das hättest du nicht tun sollen!
Ich will die Hühnerkacke abwaschen, dann suchen wir Fiks.
Ihr müsst die dümmsten Wichser sein, die ich je kennengelernt habe.
Ihr kommt an den ersten Ort, an dem euch suchen werde?
Willkommen zu Hause, ihr Wichser.
- Hey! - Wie konnte er Nein sagen?
- Was soll die Scheiße? - Das ist nicht dein Auto.
Darum wollte ich nicht, dass er fährt!
Was machst du, Puleng?
Ich rede noch mal mit ihm.
Hey, Gregory!
Scheiße, ich sagte, lasst mich in Ruhe!
- Bitte, die Sache ist ernst! - Verzieh dich, Schlampe!
- So sieht für euch Reden aus? - Er wäre nicht freiwillig mitgekommen.
Und was jetzt?
Muss es mein Auto sein?
Ene, mene, muh,
ein dämlicher Schuljunge oder ein Mädel
verliert einen Zeh im Nu!
Wer soll es sein?
Es reicht!
Ich habe das losgetreten. Wenn du wen foltern willst, dann mich.
Was bist du für ein tapferer kleiner Weißer!
Okay. Komm hier rüber.
Okay, ich glaube, ich nehme dir den kleinen Finger.
Warte...
Weißt du, was?
Wenn du uns alle umbringen willst, nur zu.
Wenn jeder von uns tot ist, was hast du davon?
- Von Toten kriegt man kein Geld. - Sie muss aufhören, "tot" zu sagen.
Du willst Geld?
- Schön. - Wendy, nicht!
Ich glaube gar nicht, dass es um Geld geht.
Ja, KB hat deine Musik gestohlen. Schon klar.
Aber sie verdienten noch nichts damit. Was willst du wirklich?
Du verdienst diese Frau nicht.
Okay, na schön. Lass uns beide reden.
Damian...
Bitte, ich tue alles.
Versprich mir, dass du Puleng da raushältst.
Jetzt ist sie dir also wichtig?
Also, haben wir einen Deal?
Die Wichser entschuldigen sich öffentlich und setzen meinen Namen unter mein Werk,
und ich will Tantiemen für alles, was KB im kommenden Jahr produziert.
Und das nehme ich auch mit.
Ich denke, vielleicht... Okay.
Mann...
Wie hat er zielgenau das teuerste Gemälde im Haus ausgesucht?
Dad bringt mich um.
Wenigstens hast du noch all deine Finger, Chris.
Wo ist Wendy?
Draußen bei der Bar.
Ich komme spät, Mama. Wartet nicht auf mich.
Okay. Tschüss.
Hey.
Hör zu, es tut mir echt leid, dass du das durchmachen musstest.
Ich habe versucht...
Ich habe meine Mutter bestohlen, Chris, um dir zu helfen.
Einem Kerl, der nicht mal ein paar Monate von mir getrennt sein konnte,
ohne mich zu betrügen.
Wendy...
Wendy, bitte. Es...
Es war nur ein dummer Kuss.
Ich weiß, dass nichts so was rechtfertigt, aber du hast mir so sehr gefehlt.
Es hat nichts bedeutet. Es war einfach nur dumm und leichtfertig.
Hey, weine nicht, bitte.
- Wir kriegen das hin. Das weiß ich. - Nein, tun wir nicht.
Es geht nicht nur um das mit Lunga.
Du lügst mich ständig an.
Immer und immer wieder.
Ich kann dir mein Herz nicht anvertrauen.
- Es tut einfach so weh! Lass mich in Ruhe. - Ich kann dich nicht verlieren.
- Nein. - Du kannst mich nicht verlassen. Bitte.
Sam, bitte fahr schneller.
Also, Leute, gibt's was Neues von Fiks?
Das ist er. Er streamt live.
Willkommen zurück, allerseits.
Fikile hat es sich überlegt
und beschlossen, dass es Zeit wird, euch allen ihr wahres Ich vorzustellen.
Vor drei Jahren...
...haben ich und andere Schüler an der Parkhurst High
jeden Tag mit angesehen,
wie ein Mitschüler brutal gemobbt wurde,
fast jeden Tag.
Er wurde...
Er wurde verletzt.
Schwer verletzt.
Und es war meine Schuld.
Tut mir leid.
Hey.
- Hey. - Alles okay?
Ja, ich habe mich nur verirrt.
Schon gut.
Wie schmeckt dir meine Pisse, Bitch?
Verdammt, er wurde ins Klo eingetaucht.
Du sorgst dafür, dass er kommt?
Warum ich? Was soll ich überhaupt zu ihm sagen?
Soziale Aktivitäten waren nie wirklich sein Ding, weißt du?
Aber ich kann den Ständer, den er für dich hegt, von hier aus sehen.
Egal, was du sagst, er wird kommen.
Komm schon, Fiks. Es ist eine Tradition.
Ihr seid Elftklässler.
Wir machen das nur mit den besten Schwimmern.
Okay.
- Hast du Spaß? - Ja.
Und du?
Wir könnten woanders hingehen... Wir zwei?
Sorry, ich wollte nicht...
Greg!
Komm, schwimmen wir um die Wette. Nur 100 Meter.
- Greg... - Na komm.
Alter, wir haben getrunken. Das ist keine gute Idee.
Was? Die Party fängt erst an.
Tust du mir einen Gefallen? In meinem Kofferraum ist ein Sechserpack.
Sei ein Schatz und hol es für uns.
Komm, Fiks! Es dauert nur ein paar Minuten.
Na schön.
SCHWIMMHALLE
Was zur Hölle?
Gregory!
Entspann dich, Fiks. Wir mussten da alle durch.
Fick dich!
Lässt du dir das gefallen?
Greg, hör auf!
Gregory, bitte hör auf!
Hör auf!
Greg, er bewegt sich nicht!
So war das nicht geplant.
Leute!
Greg, wir müssen ihm helfen!
Greg, hilf mir, ihm zu helfen!
Greg!
Damian, bitte wach auf!
Er erlitt einen Schlaganfall, während sie ihn ertränkten.
Heute Morgen begann sein Herz zu versagen.
Es waren die Zwölftklässler,
aber sie haben alle Anwälte, und sie behaupten verlogen,
mein Sohn hätte allein in der Schule getrunken.
Jetzt wollen sie ihn in dem Zustand der Schule verweisen.
Sie geben meinem Sohn die Schuld.
Hey.
Ich hörte, Daniels will mit dir über das Geschehene reden.
Du weißt, es war ein Unfall, ja?
Er ist nicht gestorben oder so, also ist ja nichts passiert.
Du weißt, du bist nicht ganz unschuldig, oder?
Du wusstest, was wir mit ihm vorhatten, und trotzdem hast du ihn eingeladen.
Ich bewundere Ihre schnelle Reaktion.
Damian ist dank Ihnen am Leben.
Aber nun, wo er wach ist,
behauptet er ständig, Gregory Dickson hätte ihm das angetan.
Aber Gregory hat ein solides Alibi,
also wollten wir wissen, was Sie gesehen haben.
Du wurdest mit Alkohol auf dem Schulgelände erwischt,
und du hast den Jungen dorthin gelockt.
Deine Mutter und ich denken,
wir müssen deinem Vater nicht alles sagen.
Er würde es nicht verstehen.
Bhelekazi, es ist okay. Sag einfach die Wahrheit.
Du wirst dich richtig entscheiden.
Bitte. Du weißt, was passiert ist.
Sag mir die Wahrheit.
Bitte.
Ich habe nicht wirklich etwas gesehen, Miss Daniels.
Ich habe ihn nur dort gefunden.
Ich hätte nicht lügen sollen.
Das weiß ich.
Und ich habe es jeden Tag bereut.
Jeden Tag, der seitdem vergangen ist.
Und es tut mir leid.
Und ich habe es jeden Tag bereut.
Oh, Scheiße!
- Scheiße. - Was sollen wir jetzt tun?
Entspann dich. Wir bleiben cool.
- Im Angesicht der Polizei? - Ja.
Mann, der Kerl... Wow.
Ganz ruhig.
Führerschein, bitte.
Wissen Sie, wie schnell Sie fuhren, Sir?
Ja, Sir. Tut mir leid. Kommt nicht wieder vor, versprochen.
Steigen Sie aus. Ich schreibe den Strafzettel.
Scheiße...
Okay. Schön vernünftig fahren.
- Was war das? - Ich kann es erklären.
Aus dem Weg!
- Alle anderen... - Scheiße.
...raus aus dem Wagen!
- Weg vom Auto. - Bitte nicht schießen, Sir.
Miss, Sie müssen jetzt sofort aussteigen!
Hände an die Mauer, aber schnell!
Jeder kennt jetzt die Wahrheit.
Gregory hat meinen Körper gebrochen.
Damit hätte ich leben können.
Aber deinetwegen blieb ich gebrochen.
Scheiße!
- Was passiert, wenn ich dich laufen lasse? - Ich weiß es nicht.
Es tut mir leid, Fiks.
Damian!
Untertitel von: Agnes Nagy