Hjælp!
Undskyld.
Hvad skete der i aften, Sam?
Hvis jeg skal hjælpe med at finde hende, må du sige, hvad der foregår.
Grunden til, jeg ikke så dem komme,
var, at jeg var distraheret.
Fiks havde lige sagt, at det var hende, der lagde din sexvideo ud.
En del af mig vidste, at hun gjorde det, men...
Jeg ville ikke tro det.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
De tog hende, før hun kunne sige det.
Kom nu, Puleng.
Hun ville kun gøre det, hvis hun blev tvunget.
Puleng! Kriminalbetjent Peterson er her.
Vi er gået glip af meget.
Kriminalteknikerne finkæmmer stedet. Forhåbentlig finder vi noget.
Er det muligt, at Lisbeth er involveret?
Med deres historie vil jeg ikke udelukke det.
Baseret på Sams beskrivelse lyder det som de samme, der angreb Puleng.
Du skulle have meldt det til politiet før.
Jeg går ud fra, du ikke skjuler mere fra os.
Kriminalbetjent.
Finder du hende?
Jeg vil gøre alt, jeg kan, fru Khumalo.
Det er bare for meget.
Vi reddede Fikile sidst,
fordi vi lagde vores uenigheder til side og fokuserede på hende.
Jeg tror, det er den eneste måde, vi kan redde hende nu.
Skal vi prøve at arbejde sammen?
Ja.
Vi skal fucking ud herfra.
Måske er det sådan her, jeg ender.
Altså...
...mine forældre satte mange børn i bur.
Kom nu. Stop det lort.
Du fortjener det ikke.
Jeg er ked af, jeg satte dig i denne situation,
men du kan ikke give op nu.
Nå! Det ser ud til, at I kællinger hygger jer.
Ja.
Tid til stripshowet.
Hvilket stripshow?
Stammede jeg? Af med fucking tøjet!
- Film det. - Hey! Hvad fanden?
Ja. Sådan der.
Kluk, kluk, kællinger!
I det mindste er han på sofaen og ikke på din mors værelse.
Okay, lad os gå.
Hvor er han?
Der var han.
Hvordan går det, prins Ferdinand?
Hvorfor ser du så træt ud?
Jeres forældre er vist fucking ligeglade med jer.
Ingen af dem har svaret på mine beskeder.
Hørte I det, små høns?
Livet i et palæ er ikke altid så godt, som det ser ud til.
Det er derfor, vi bliver her.
Se selv? De er fucking ligeglade med os.
For fanden, Chris.
Du kan ikke undgå mig for evigt. Ring tilbage.
Wendy, jeg leder efter dine venner hr. Ackerman og hr. Molapo.
Du har ikke hørt fra dem, vel?
Nej. Ikke for nylig.
Jeg ville også sige tak for hjælpen med den lækkede eksamen.
- Det har været meget frugtbart. - Har du fundet ud af, hvem det var?
Det ville være meget nyttigt,
hvis jeg fandt dine venner hr. Ackerman og hr. Molapo.
Siger du, Chris var involveret?
Hvis du har nogen idé om, hvor de befinder sig,
er det et godt tidspunkt at fortælle mig det.
Vi vil jo ikke have, at folk tror, du var involveret på nogen måde, vel?
Nej.
Skolen har brug for en renselsesceremoni med de kidnapninger.
De kidnapper dog ikke taberne.
Wade, vent!
Hvad?
Asanda? Hvad laver du?
Jeg gider ikke skjule det.
Jeg kan rigtig godt lide Wade Daniels.
Hvis han kan tilgive mig for at være den forkælede, egoistiske møgunge,
som jeg har været,
vil jeg gerne have ham som min kæreste.
Det her er for pinligt.
Lad os komme væk.
Undskyld.
Det var de aktuelle nyheder.
Når vi kommer tilbage fra pausen, ser vi nærmere på vejret.
4 NYE NOTIFIKATIONER UBESVARET OPKALD - WENDY
CHRIS, SKRIV TIL MIG! HANDLER DET OM PENGE!?
Hej.
Jeg er ked af alt det, jeg sagde til dig i aftes.
Du gjorde det rigtige.
Men jeg kan ikke hjælpe dig med at lede efter hende.
Hvad mener du? Det er Fiks.
Tror du ikke, jeg ved det?
Hele mit liv har handlet om Fikile, om at finde Fikile,
om at komme efter hende, selv når hun ikke var der.
Hun ville aldrig gøre dig fortræd med vilje.
Ved jeg virkelig det? Kender jeg hende overhovedet?
Hun har gjort mange ting for at såre folk før,
så hvorfor skulle hun ikke gøre det igen?
Hun og Chris lavede en video,
hvor de anklager min far for at fucking handle med børn
og sendte den ud til hele skolen?
Og de beskyldte Wendy for det.
Hun gik i seng med sin svømmetræner,
og selv om jeg ved, at PoolBoy tvang hende til det...
Sam, jeg...
- Jeg kan ikke. - Hvad?
Tænk, at hun overhovedet overvejede det.
For jeg havde aldrig gjort det mod hende.
Nej.
Jeg ville aldrig lade hende blive ydmyget sådan.
- Vi kender ikke omstændighederne. - Det er lige meget!
Jeg ville have beskyttet Fikile med mit liv.
Jeg har risikeret mit liv...
Jeg har risikeret min families liv for at beskytte hende.
Nu ved jeg, hun ikke gør det samme for mig.
Du ved,
min far døde,
fordi jeg ledte efter Fiks.
Jeg beklager, Sam, men jeg kan ikke.
- Hun har været igennem meget. - Ja, jeg ved det.
Jeg har bare aldrig set så meget had eller vrede i nogens øjne før,
men jeg har nok fortjent det, så...
Hvad? Nej, Leigh-Anne. Ingen fortjener det der.
Jeg er sikker på, at når det er overstået, når de finder Fiks,
vil Puleng indse, at det, hun gjorde, var forkert.
- Jeg ved, det var forkert, uretfærdigt... - Gør du?
Vi gør alle ting, vi fortryder.
- Ja. - Dumme ting, vi ikke er stolte af.
Men det betyder ikke, at vi ikke er gode mennesker.
VIL DU HAVE DIN KÆRESTE IGEN, SÅ GIV MIG
INGEN PANSERE, ELLERS
MØD MIG HER
Hvordan fanden skal vi komme ud herfra?
Boremaskiner, lilletæer, fucking hønsegårde.
Har du set det med Jeffrey Dahmer? Det her er seriøst.
Parkhurst-teenageren, offer for en menneskesmuglerring,
blev taget som baby og først for nylig genforenet med sin familie,
er meldt savnet, muligvis kidnappet. Politiet har endnu ikke...
Hey. Hvad fanden er der sket med Fikile?
Den gås er færdig.
Ingen kan overleve så mange kidnapninger.
Vi må fucking ud herfra.
Seriøst.
Har du set...
Har du set, hvor sød han er over for de kyllinger?
Det er, som om de er hans kæledyr. Som om han elsker dem.
Har du nu fødderne oppe på stolen?
Hvorfor så trist?
Hvad er der galt?
Der er en fyr...
Chris.
Mor, hvis far fortalte dig en løgn...
...en stor løgn...
...men han havde brug for hjælp,
ville du så hjælpe?
Nej, det er okay.
Wendy, sæt dig ned.
Først og fremmest er din far
min mand.
Jeg elsker ham.
Og dig?
Elsker du den dreng?
Folk vil såre dig.
Lad dem ikke ændre dig, medmindre det er til det bedre.
Det, jeg elsker ved dig,
er, at du står op for folk.
Sådan har du altid været.
Så hvis han har brug for din hjælp,
og du tror, du kan hjælpe ham, så gør det.
Jeg er nødt til at gå.
Og din far og jeg
lyver ikke for hinanden.
VIDEOOPKALD
Hey. Er du okay?
Åh! Puleng, de er ikke til dig.
Puleng, vi skal tale sammen.
Hun har været her længe. Hendes mor bliver bekymret.
Vil du følge hende hjem?
Kom med mig. Jeg skaffer dig en Uber.
Hun er jo helt fra den.
Det er synd. Fiks' kidnapning må være hård for hende.
Parkhurst har virkelig brug for at blive udrenset.
Nå, hvad så?
Du sagde, det var et spørgsmål om liv eller død.
Er du stadig sur på mig?
Hvad fanden er det?
Det er Ruff Beats. Han har dem. Han vil have penge.
Nej. Wendy, jeg nægter at mænge mig med gangstere.
Og jeg ville ikke have, du mængede dig med min kæreste.
Du er sur.
Vi har brug for muskler.
Medmindre du lader to piger gå alene.
Hey! Hvem sagde, jeg skulle med? Wendy, ring til politiet.
Han truede med at dræbe dem, hvis jeg gør det.
Min mors Krugerrand-samling.
- Hvordan? - Har hun givet dig dem?
Wendy, du stjal dem fra din mor! For Chris?
Efter alt det her kan du vist stadig lide ham.
Jeg ved ikke engang, hvor jeg står med Chris lige nu.
Men jeg ved, vi alle har gjort noget, vi senere fortrød.
Han og KB har brug for vores hjælp.
Da Puleng blev taget,
satte Chris også sit liv på spil for at finde hende, så...
...jeg hjælper dig.
Jeg håber, du kan lide moussaka.
Okay? Flytter han ind eller hvad?
Faktisk...
- Hvorfor er du her altid? - Siya.
Det er okay, Thandeka.
Jeg tror, vi alle er lidt anspændte, forståeligt nok.
Det er ingen undskyldning for at være uhøflig.
Mor, hvad er det?
Det ligner opkast.
Så er det nok, Siya.
Det er auberginerne. De ser lidt slimede ud. Jeg forstår.
Er der kød i?
Min far ville aldrig tvinge mig til at spise det.
Men det gør du.
Hør her.
- Du bliver aldrig min far! - Så er det nok, Siya!
Thandeka.
Jeg forstår, Siya.
Tro mig, jeg forstår.
Jeg prøver bare at passe på jer.
For Fiks.
Vi elsker alle Fiks, ikke?
Det gør vi vel.
Jeg er så sulten.
- Åh! - Det sagde jeg også.
Hvor har du været hele dagen?
Er du fuld?
Jeg taler til dig, Puleng!
Mor, det er Fikile.
Hvad?
Mine følgere ved, at jeg stiller røvhuller til ansvar
gennem kreative, men mindre dramatiske midler.
Men i dag stod der for meget på spil. Det her er Parkhursts Fikile Bhele.
Jeg vil bare sige én ting.
Puleng...
Undskyld!
Jeg begik en stor fejl,
og jeg burde beskytte dig, som du beskyttede mig.
Nej! Det er ikke, hvad vi aftalte!
Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke. - Hvor blev Fikile af?
Vi må ringe til politiet.
Damian.
Lad være.
Jeg gav dig chancen for at tilstå,
men du tog den ikke.
Hvorfor ikke?
Tag hende.
Nej! Vent! Damian, nej! Jeg siger det, du vil have!
Kom nu, Damian!
Skal vi bare vente på, at en ny video dukker op?
Hvad gør han ved hende indtil da?
Hey. Går du ind?
Vores bedste kriminalteknikere er på sagen.
Han skifter sin IP-adresse fra server til server.
Det er nemmere, når han livestreamer.
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det. Jeg er følelsesløs.
Det lader til, at politiet gør noget nu.
Politiet? Det tog dem flere uger at finde mig.
Så du hendes ansigt?
Hjælp hende, Puleng.
- PoolBoy kontaktede dig først. - Sam! Rolig.
Vi prøver alle stadig at bearbejde det.
Hvad kunne Puleng overhovedet gøre?
Jeg ved, hvad vi gør.
Det er lidt for sent, Puleng.
Det har altid handlet om ham.
Han gjorde noget ved dig, ikke?
Fikile skal ikke betale for det, Gregory gjorde.
Det overrasker mig, at du stadig bekymrer dig.
Men blod er tykkere end vand og alt det der.
Så? Har vi en aftale?
Fiks for Gregory?
Nej. Få fat i Gregory først, så taler vi. Indtil da bliver Fiks hos mig.
JEG HAR DINE PENGE.
PÅ VEJ TIL DIN LOKATION...
Hvad har I kællinger gang i?
Prinsesse Maria!
Jeg ved det ikke, Ruffy.
Vi var trætte af at dele pladsen.
Jeg vil ikke fornærme nogen, men dine veninder kæmper lidt
med den personlige hygiejne, så...
Gør det bare, røvhuller. I tør ikke.
Okay.
Nej! Lad være!
Alt okay, chef?
Sig til dem, at alt er okay, ellers er prinsesse Maria færdig.
Okay.
Det er okay!
Jeg knækker halsen på hende!
Okay! Gør dem ikke fortræd!
Bare åbn det skide hønsehus.
Åbn det fucking hønsehus!
Okay. Bare... Lad være.
Vent, jeg tror, det er ham.
EJENDOMSKONTOR
HVOR ER GREGORY? FITNESS - POOL - CAMPUS
Tilbage.
Løb!
Gutter! De svin flygter!
Kom så! Efter dem!
VI ER HER, HVOR ER DU?
Hey! Stop dem!
De slipper væk! Stop dem!
Hey!
Wendy! Vi må væk herfra. Der er vist ved at ske noget selvtægt.
Hop ind. Kom så.
Det er dem! Kør!
- Hey! - KB! Det er KB!
Hey! For fanden! Hop ind!
Afsted!
- Vent! - Hey!
- Kom nu! - Ind i bilen!
Ud med kyllingen!
Afsted!
Kontoret er åbent fra 12 til 14. Kom tilbage senere.
Vi er her angående Damian!
Men måske kender du ham som PoolBoy.
Åh.
Det er ikke et spaophold, Fikile.
Undskyld.
Undskyld, jeg dummede mig.
Bare...
Bare bind mig op.
Bare bind mig op. Jeg gør, hvad du vil.
Du har ikke noget valg.
Medmindre Puleng skal komme til skade?
- Hvad? - Har jeg glemt at sige det?
Puleng har inviteret sig selv til festen.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Jo!
Nej.
Damian, nej!
Damian! Bland hende uden om det her!
Jeg burde beskytte dig...
Jeg vidste, der var noget galt med ham.
Vil du hjælpe os med at få Fiks tilbage?
På ingen måde.
Jeg har aldrig gjort Damian fortræd.
Knægten er skør.
Okay, jeg beklager. Okay?
Jeg beklager, at Fikile blev rodet ind i det her.
Men jeg kan intet gøre.
Så jeg ville sætte pris på, hvis I skred, ellers ringer jeg til vagterne.
Hvordan havde I tænkt jer at få os ud?
Vi havde en plan, KB.
Ja, hun stjal fra sin mor.
Hvad? Det skulle du ikke have gjort.
Jeg skal bare have kyllingelorten af, så hjælper vi med at finde Fiks.
I må være de dummeste røvhuller, jeg nogensinde har mødt.
Hvem tager til det første sted, jeg vil lede?
Velkommen hjem, røvhuller.
Hey!
Tænk, at han sagde nej! Hvad fanden?
Det er ikke din bil.
Derfor skulle han ikke køre. Så I det?
Hvad laver du, Puleng?
Jeg vil tale med ham en gang til.
Hey, Gregory!
For fanden! Jeg bad jer lade mig være!
Det her er seriøst.
Skrid, kælling!
Var det det, du mente, da du ville tale med ham?
Han ville ikke komme frivilligt.
Hvad nu?
Skal det være min bil?
Ælle, bælle, mig fortælle,
lad mig en skoledreng eller pige få, og bor et hul i deres fucking tå!
Hvem bliver det?
Stop det.
Jeg startede det her.
Hvis du vil torturere nogen, så er det mig.
Sikke dog en modig, lille, hvid dreng.
Okay. Kom her.
Okay, jeg tror, jeg tager din babyfinger.
Vent!
Ved du hvad?
Hvis du virkelig vil dræbe os alle, så værsgo.
Hvis vi alle er døde, hvad får du så ud af det?
- Man kan ikke få penge fra døde. - Hun må holde op med at sige "død".
Vil du have penge?
Fint.
- Wendy, lad være. - Jeg tror ikke, det handler om penge.
Ja. KB stjal din musik. Jeg forstår det godt.
Men de har ikke tjent penge på det endnu. Hvad vil du egentlig have?
Du fortjener ikke den dame.
Okay. Lad os tale sammen os to.
Damian. Kom nu. Jeg gør hvad som helst.
Lov mig, at du blander Puleng uden om det.
Så nu bekymrer du dig om hende.
Har vi en aftale?
De to røvhuller giver mig en offentlig undskyldning,
kredit for mit arbejde,
og jeg vil have royalties for al KB's arbejde næste år.
Jeg tror også, jeg tager det her.
Jeg tror, måske... Okay.
Altså...
Hvordan fanden vidste Ruff, hvad der var det dyreste maleri i huset?
Min far slår mig ihjel.
I det mindste har du stadig alle dine fingre, Chris.
Hvor er Wendy?
Hun er ude ved baren.
Jeg kommer sent hjem, mor. Vent ikke på mig.
Okay. Farvel.
Hey.
Jeg er ked af, at du skulle igennem det her.
Jeg prøvede...
Jeg stjal fra min mor, Chris. For at hjælpe dig.
En fyr, der ikke kunne være væk fra mig i et par måneder
uden at være mig utro.
Wendy...
Wendy, kom nu. Det...
Det var bare et dumt kys.
Der er ingen undskyldning, men jeg savnede dig.
Det betød ikke noget. Det var bare dumt og fucking åndssvagt.
Hey, du må ikke græde.
- Vi klarer det. Jeg ved, vi kan. - Nej, det kan vi ikke.
Det er ikke kun det med Lunga.
Du lyver for mig
igen og igen.
Jeg kan ikke stole på dig med mit hjerte.
Og det gør ondt! Bare lad mig være.
- Jeg vil ikke miste dig. - Nej.
Du må ikke også forlade mig. Kom nu.
Sam, skynd dig lidt.
Er der noget nyt om Fiks?
Det er ham. Han sender live.
Velkommen tilbage, alle sammen.
Fikile har tænkt lidt over det
og endelig besluttet, at det er på tide
at præsentere jer for den rigtige Fikile.
For tre år siden...
...så jeg selv og andre elever på Parkhurst
på hver dag...
...mens en af vores klassekammerater blev voldsomt mobbet
næsten hver dag.
Han blev...
Han blev såret...
...virkelig slemt.
Og det er min skyld.
Undskyld.
Hej.
- Hej. - Er du okay?
Ja, jeg er bare faret vild.
Det er okay.
Gad vide, hvordan mit pis smager.
Han er lige blevet dyppet i toilettet.
Du sørger for, at han kommer, ikke?
Men hvorfor mig? Jeg ved ikke, hvad jeg skulle sige til ham.
Sociale aktiviteter har aldrig været hans ting.
Men man kan se hans stådreng, når du er tæt på.
Det er lige meget, hvad du siger, han kommer.
Kom nu, Fiks. Det er en tradition.
I er juniorer.
Vi gør det kun mod de svømmere, vi tror kommer på førsteholdet.
Okay.
- Hygger du dig? - Jep.
Og dig?
Mm.
Vi kunne tage et andet sted hen. Sammen.
Undskyld. Jeg mente ikke...
Greg!
Kom så. Lad os gøre det. Bare en hurtig 100-meter.
- Greg... - Kom så.
Vi har drukket. Jeg synes ikke, det er en god idé.
Hvad? Festen er lige begyndt.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Der er en sixpack i mit bagagerum.
Vær sød at hente den til os.
Kom nu, Fiks. Det tager kun et par minutter.
Okay.
INDENDØRS POOL
Hvad fanden?
Hey!
Gregory!
Slap af, Fiks. Vi har alle været igennem det.
Fuck dig!
Vil du bare tage det?
Greg, stop det!
Gregory, stop det nu!
Stop det!
Greg, han bevæger sig ikke!
Jeg meldte mig ikke til det her.
Hallo.
Greg, vi må hjælpe ham!
Greg, hjælp mig med at hjælpe ham!
Greg!
Damian, vågn nu op!
Han fik et slagtilfælde, mens de druknede ham.
Og i morges begyndte hans hjerte at svigte.
Jeg ved, det var drengene fra 12.,
men de har hyret advokater, og de lyver og siger,
at min søn drak alene på skolen.
Nu vil de udvise ham, mens han ligger her.
De giver min søn skylden.
Hey.
Jeg hørte, at Daniels ville tale med dig om det, der skete.
Du ved godt, det var et uheld, ikke?
Han døde ikke eller noget, så ingen skade sket.
Du er ikke ligefrem uskyldig. Det ved du godt, ikke?
Du vidste, hvad vi ville gøre ved ham, men du tog ham med alligevel.
Du skal have ros for at agere hurtigt.
Damian er i live på grund af dig.
Men nu, hvor han er vågen,
siger han, at det var Gregory Dickson, der gjorde det mod ham.
Men Gregory har et solidt alibi,
så vi vil bare vide, hvad du har set.
Du drak på skolens område,
og du lokkede drengen med.
Din mor og jeg tænker,
at vi ikke behøver fortælle din far alt.
Han vil ikke forstå det.
Bhelekazi, det er okay. Bare sig sandheden.
Jeg ved, du træffer det rigtige valg.
Kom nu. Du ved, hvad der skete.
Fortæl mig sandheden.
Kom nu.
Jeg så ikke noget, frk. Daniels.
Jeg fandt ham bare der.
Jeg skulle ikke have løjet.
Det skulle jeg ikke.
Og jeg har fortrudt det hver dag, siden det skete.
Jeg er så ked af det.
Og jeg har fortrudt det hver dag.
Åh, pis!
- Pis. - Hvad fanden skal vi gøre nu?
Slap af. Vi tager det bare køligt.
- Tager det køligt med politiet? - Ja.
Ham her, altså.
Vi tager det bare køligt.
Kørekort, tak.
Ved du godt, hvor hurtigt du kørte?
Ja. Undskyld. Jeg kører under fartgrænsen resten af vejen.
Vil du stige ud af bilen, mens jeg skriver bøden?
Fuck.
Okay. Kør forsigtigt.
- Hvad var det? - Jeg kan forklare.
Flyt dig!
- Resten af jer, ud af bilen! - Pis.
Træd væk fra bilen.
Skyd ikke.
Frøken, du skal stige ud af bilen nu!
Hænderne på væggen! Afsted!
Alle kender sandheden nu.
Gregory ødelagde min krop.
Det kunne jeg have levet med.
Men du gjorde, at jeg forblev ødelagt.
Fuck!
Hvad sker der med mig, hvis jeg lader dig gå?
Jeg ved det ikke.
Beklager, Fiks.
Damian!
Tekster af: Martin Larsen