Pomoc!
KREV A VODA
Promiň.
Co se stalo, Same?
Jestli ti mám pomoct ji najít, musíš mi říct, co se děje.
Nevšiml jsem si, že se ti lidi blíží,
protože jsem nedával pozor.
Fiks mi právě řekla, že to ona vypustila tu tvoji nahrávku.
Někde hluboko jsem to věděla, ale nechtěla jsem tomu věřit.
Proč?
To nevím.
Sebrali ji, než mi to stihla říct.
Prosím, Puleng.
Vím, že by ti to neudělala bez donucení.
Puleng! Je tu detektiv Petersonová!
Zmeškali jsme spoustu věcí.
Technici pročesávají místo činu. Snad brzy získáme stopu.
Je možné, že je do toho zapletená Lisbeth?
Vzhledem k jejich minulosti to nevylučuji.
Ale podle Samova popisu to vypadá na stejné muže, kteří napadli Puleng.
Vážně mě mrzí, žes to nenahlásila policii dřív.
Doufám, že nám netajíš nic dalšího.
Detektive, prosím.
Najdete ji?
Udělám, co bude v mých silách.
Tohle je na mě moc.
Minule jsme ji zachránili,
protože jsme odložili naše neshody a dali ji na první místo.
A myslím, že jedině tak ji zachráníme i teď.
Můžeme zkusit spolupracovat?
Jo.
Musíme se odsud dostat.
Možná jsem tady měl skončit.
Moji rodiče...
nacpali do klecí tolik dětí.
No tak. Přestaň s tím.
Tohle si nezasloužíš.
Promiň, že jsem tě do té sračky dostal, ale teď to se mnou nevzdávej.
No teda. Zjevně tam máte pohodlíčko, sráči.
To jo!
Čas na striptýz.
Jaký striptýz?
Copak koktám? Začněte se svlíkat!
- Natáčej to. - No tak. Co to má sakra být?
Jo. To je ono.
Kvok, kvok, kokoti!
Aspoň spí na gauči a ne v ložnici s vaší mámou.
Tak pojďte, děcka.
Kdepak ho máme?
Tady je.
Jak se vede, princi Ferdinande? Proč vypadáš tak unaveně?
Vašim rodičům na vás asi nezáleží, co?
Nikdo z nich mi neodpověděl na zprávy.
Slyšíte to, holky?
Život ve vile není vždycky takový, jak to vypadá!
Proto my bydlíme tady.
Vidíš, vole? Nikomu na nás nezáleží.
Sakra, Chrisi! Nemůžeš se mi vyhýbat věčně. Zavolej mi.
Wendy, hledám vaše přátele, pana Ackermana a pana Molapa.
Neozvali se vám, nebo ano?
Ne, pane. V poslední době ne.
Taky jsem vám chtěl poděkovat za pomoc s únikem maturitních testů.
- Ukázala se jako velmi přínosná. - Zjistil jste, kdo to udělal?
Řekněme, že by mi velmi pomohlo,
kdybych našel vaše přátele, pana Ackermana a pana Molapa.
Tvrdíte, že za tím byl Chris?
Pokud tušíte, kde jsou,
bylo by vhodné mi o tom říct právě teď.
Nechtěli bychom, aby si někdo myslel, že jste se na tom podílela i vy, že?
Ne, pane.
Tolik únosů, tahle škola potřebuje nějaký očistný rituál.
Ale břídily neunášejí.
Wade, počkej!
Co je?
Asando?
Co to děláš?
Už se nebudu skrývat.
Já mám Wadea Danielse vážně moc ráda.
A pokud mi dokáže odpustit, že jsem byla sobecký
a nevychovaný spratek,
moc ráda bych s ním chodila.
To je fakt trapné.
Padáme odtud.
Omlouvám se.
To byly nejdůležitější zprávy.
Po přestávce se podíváme na aktuální předpověď počasí.
4 NOVÁ UPOZORNĚNÍ ZMEŠKANÝ HOVOR – WENDY
CHRISI, ODEPIŠ! JDE O TY PENÍZE!?
Ahoj.
Promiň, že jsem to na tebe včera tak vysypal.
Udělal jsi správně.
Ale asi ti nepomůžu ji hledat, Same.
Jak to myslíš? Jde přece o Fiks.
Myslíš, že to nevím?
Celý můj život se točil kolem Fikile, kolem jejího hledání,
vždycky jsem byla ta druhá, i když s námi nebyla.
Víš, že by ti nikdy neublížila schválně.
Vážně to vím? Znám ji vůbec?
Protože v minulosti dělala věci, kterými ubližovala lidem,
a kdo ví, že by to nezopakovala?
Víš, že s Chrisem natočili video, kde obvinili tátu z obchodování s dětmi,
a rozeslali ho celé škole?
A mimochodem to hodili na Wendy.
Spala se svým plaveckým trenérem,
a i když vím, že ji k tomu PoolBoy donutil,
tak prostě...
- Nemůžu! - Nemůžeš co?
Nemůžu uvěřit, že o tom vůbec přemýšlela.
Kdyby to bylo naopak, nikdy bych jí to neudělala!
- Ne. - Nikdy bych ji takhle neponížila.
- Neznáme okolnosti. - To je jedno, do prdele!
Já bych ji chránila za cenu života!
Riskovala jsem život...
Vlastně i životy své rodiny, abych ji chránila.
Teď vím, že ona by to pro mě neudělala.
Můj táta zemřel,
protože jsem šla hledat Fiks.
A je mi to líto, Same, ale nemůžu.
Má toho hodně za sebou.
Jo, já vím.
Jenom jsem nikdy v ničích očích neviděla takovou nenávist a vztek.
Ale asi jsem si to zasloužila, tak...
Co? Ne, Leigh-Anne! Tohle si nikdo nezaslouží!
A jsem si jistá, že až to skončí, až najdou Fiks,
Puleng si uvědomí, že to bylo špatně.
Vím, že to bylo špatné, nefér...
Vážně?
Všichni děláme věci, kterých litujeme.
- Jo. - Hlouposti, na které nejsme hrdí.
Ale to neznamená, že už nejsme dobří lidé.
POKUD CHCEŠ SVÉHO PŘÍTELE, SEŽEŇ MI
ŽÁDNÍ POLDOVÉ, JINAK
SEJDEME SE TADY
Jak se odsud sakra dostanem?
Vrtačky, malíčky, zasraný kurníky.
Viděls ten dokument o Jeffreym Dahmerovi? Jsme fakt v háji.
Parkhurstská studentka v centru pašeráckého syndikátu,
kterou unesli jako dítě a teprve nedávno se shledala s rodinou,
se ztratila, možná byla unesena. Policie zatím nevydala...
Vole, co se kurva stalo Fikile?
Ta husa to má spočítaný.
Tolik únosů nikdo nemůže přežít.
Brácho, musíme odtud vypadnout.
Vážně.
Všiml sis...
Všiml sis, jak je k těm slepicím něžný?
Jako by to byli jeho mazlíčci. Jako by je fakt miloval.
Co to je? Nohy na židli?
Co ten výraz?
Co se děje?
Jde o kluka... Chrise.
Mami, kdyby ti táta lhal...
v něčem opravdu důležitém,
ale pak potřeboval pomoc, pomohla bys mu?
Ne, to nic.
Wendy, sedni si.
Tak zaprvé, tvůj otec
je můj manžel.
Miluju ho.
A ty?
Miluješ toho kluka?
Lidi ti budou ubližovat.
Jenom se nenech změnit, pokud to není k lepšímu.
Já na tobě mám ráda právě to, že se dokážeš zastat lidí.
Vždycky jsi byla taková.
Takže pokud ten kluk potřebuje pomoc
a ty myslíš, že je to v tvých silách, udělej to.
Teď vážně musím jít.
A taky, já a tvůj otec
si nelžeme.
Jsi v pohodě, sestřenko?
Ne! Puleng, to není pro tebe.
Puleng, musím s tebou mluvit.
Hele, už tu nějakou dobu sedí. Její máma bude mít strach.
Můžeš ji vzít domů?
Pojď se mnou. Seženu ti Uber.
Do háje, ta je fakt mimo.
Smutné. Ten únos pro ni musí být těžký.
Naše škola fakt potřebuje očistu.
Tak co se děje?
Říkalas, že jde o život.
Pořád se na mě zlobíš?
Co to sakra je?
To je Ruff Beats. Má je. Chce peníze.
Ne, Wendy, já se odmítám zaplítat s gangstery.
A já nechtěla, ať se zaplítáš s mým klukem, a stalo se.
Takže se zlobíš.
Potřebujeme svaly.
Ledaže bys tam poslal dvě holky samotné.
Tak to prr! Kdo říkal, že tam půjdu? Wendy, zavolej policii!
Vyhrožoval, že je zabije.
Mámina sbírka krugerrandů.
- Ale jak? - Dala ti je?
Wendy, tys je ukradla své mámě! Kvůli Chrisovi?
I po to všem ho máš fakt ráda, co?
Hele, já vlastně ani nevím, jak na tom s Chrisem jsem.
Ale vím, že každý děláme věci, kterých pak litujeme.
On a samozřejmě i KB potřebujou naši pomoc.
Když unesli Puleng,
Chris taky riskoval život, abychom ji našli...
takže ti pomůžu.
Doufám, že máš ráda moussaku!
Vážně? To už se sem stěhuje nebo co?
Vlastně...
- Proč jsi pořád tady? - Siyo.
To nic, Thandeko.
Myslím, že jsme všichni trochu podráždění, a je to pochopitelné.
To není omluva pro drzost.
Mami, co to je?
- Vypadá to jako zvratky. - To stačí, Siyo.
To bude tím lilkem, ten vypadá trochu oslizle. Já to chápu.
Je v tom maso?
Táta by mě nikdy nenutil to jíst!
Ale ty můžeš.
Poslouchej!
- Nikdy nebudeš můj otec! - A dost, Siyo!
Thandeko.
Já vím, Siyo.
Věř mi, já to vím.
Jenom se o vás snažím trochu postarat.
Pro Fiks.
Všichni ji máme rádi, ne?
Asi jo.
Umírám hlady.
- Fuj! - To jsem říkal taky.
Kde jsi byla celý den, Puleng?
Jsi opilá?
Mluvím s tebou, Puleng!
Mami, to je Fikile.
Cože?
Příznivci mé stránky vědí, že ženu hajzly k spravedlnosti
pomocí kreativních a ne tak dramatických prostředků.
Ale dneska bylo v sázce příliš. Toto je Fikile Bheleová z Parkhurstské.
Chci říct jenom jednu věc.
Puleng...
Je mi to moc líto!
Udělala jsem hroznou chybu
a měla jsem chránit tebe, jako ty mě...
Ne! Na tom jsme se nedohodli!
Co se stalo?
Já nevím.
Kam zmizela? Kde je Fikile?
Musíme zavolat policii.
Damiane.
Přestaň.
Dal jsem ti možnost se přiznat,
ale tys ji nevyužila.
Pročs ji nevyužila?
Odveďte ji.
Ne! Počkejte! Damiane, ne! Řeknu, co budeš chtít!
Prosím, Damiane!
Takže musíme počkat na další video?
Kdo ví, co s ní do té doby udělá?
Ahoj. Jdeš dovnitř?
Pracují na tom naši nejlepší technici.
Pořád mění IP adresu, skáče ze serveru na server.
Je to mnohem snazší, když vysílá živě.
Upřímně nevím, jak se mám cítit. Jsem trochu otupělá.
Vypadá to, že policie něco dělá.
Policie! Najít mě jim trvalo týdny.
Viděli jste její obličej?
Musíš jí pomoct, Puleng.
- PoolBoy tě oslovil jako první! - Same! Klid.
Pořád se to snažíme zpracovat.
Co by vůbec Puleng mohla udělat?
Já vím co.
Příliš pozdě a příliš málo, Puleng.
Hele, vždycky ti šlo hlavně o něho.
On ti něco udělal, ne?
Neměla by platit za Gregoryho činy.
Popravdě mě překvapuje, že ti na tom ještě záleží.
Ale krev asi fakt není voda a tak.
Takže se dohodneme? Fiks za Gregoryho?
Ne. Chyť Gregoryho, pak je o čem se bavit. Ale do té doby Fiks zůstane se mnou.
MÁM TVOJE PENÍZE.
JSEM NA CESTĚ KE MÍSTU PODLE ŠPENDLÍKU...
Co tam vy sráči děláte?
Princezna Maria!
Já ti nevím, Ruffy.
Už nás nebavilo se tu o to dělit.
Bez urážky, ale tvoji kamarádi mají trochu problémy
s osobní hygienou, takže...
Do toho, vy zmrdi. Zkuste si to.
Tak jo.
Ne! Prosím!
Všechno dobrý, šéfe?
Řekni jim, že ano, jinak to schytá princezna Maria.
Dobře. V pohodě, chlapi!
Zakroutím jí krkem!
Prosím, jenom jim neubližujte!
Otevři ten zatracený kurník.
Otevři ten kurník!
Dobře. Jenom... Prosím!
Myslím, že to je on.
KOLEJNÍ PORADCE
KDE JE GREGORY?
Ustup.
Utíkej!
Chlapi! Ti zmrdi utekli!
Dělejte! Chyťte je!
JSME TADY, KDE JSTE?
Hej! Zastavte je!
Utíkají! Zastavte je!
Hej!
Wendy! Musíme odtud hned vypadnout. Tohle vypadá na pouliční spravedlnost!
Nastup si! A jedem!
To jsou oni! Jeď!
- Hej! - KB! To je KB!
Hej! Proboha! Nastup si!
Jeď!
- Stát! - Hej!
- No tak! - Nastup si!
Vyhoď tu slepici!
Jeď!
Poradnu dělám od 12 do dvou. Vraťte se pak.
Jsme tu kvůli Damianovi!
Ale možná ho znáš líp jako PoolBoye.
Tohle nejsou lázně, Fikile.
Omlouvám se. Promiň, že jsem to pokazila.
Prosím, jenom...
Rozvaž mě, prosím.
Prosím, rozvaž mě. Udělám, co budeš chtít.
Nemáš moc na výběr.
Pokud nechceš, aby se Puleng něco stalo?
- Cože? - Já ti to zapomněl říct?
Puleng se přizvala na večírek.
- Ne! - Ano.
- Ne! - Ano!
Ne!
Damiane, ne!
Damiane, prosím! Vynech ji z toho, prosím!
Měla jsem tě chránit...
Věděl jsem, že je vážně divný.
Takže nám pomůžeš? Získat Fiks zpátky?
Ani náhodou.
Nikdy jsem mu neublížil.
Ten kluk je šílenec.
Hele, je mi to líto, jasný?
Je mi líto, že do toho zatáhl Fikile. Vážně!
Ale nemůžu nic dělat.
Teď budu rád, když vypadnete,
jinak zavolám ochranku.
Jak jste nás chtěli dostat ven?
Měli jsme plán, KB.
Jo, okradla svoji matku.
Cože? Tos neměla!
Jenom si umyju ty kuřince a půjdu pomoct hledat Fiks.
Vy jste ti nejhloupější kokoti, co znám.
Koho napadne jít tam, kde budu hledat jako první?
Vítejte doma, sráči.
Hej!
Nemůžu uvěřit, že odmítl! Co si kurva myslí?
To není tvoje auto.
Proto jsem nechtěl, aby řídil. Vidělas?
Co to děláš, Puleng?
Musím s ním ještě mluvit.
Hej, Gregory!
Říkal jsem, ať mě do kurva necháte být!
Nechápeš, jak je to vážné.
Táhni, mrcho!
Takhle jsi s ním chtěla mluvit?
Nechtěl jít dobrovolně.
Co teď?
Musí to být moje auto?
Jedna, dvě, Ruff Beats jde,
Ruff Beats vám malík uřízne!
Kdo to bude?
To stačí.
Já to celé začal.
Jestli chceš někoho mučit, tak mě.
No teda, ty jsi ale odvážný běloušek.
Fajn. Tak pojď.
Tak jo, myslím, že si vezmu tvůj malíček.
Počkej!
Víte co?
Jestli nás chcete všechny zabít, do toho.
Až budeme všichni mrtví, co z toho budete mít?
Z mrtvých peníze nedostanete.
- Mohla by přestat mluvit o mrtvých. - Chcete peníze?
Fajn.
Wendy, ne!
Vlastně si nemyslím, že jde o peníze.
Ano. KB vám ukradl hudbu. Chápu.
Ale ještě na tom nic nevydělali. Co vlastně chcete?
Tuhle dámu si nezasloužíš.
Tak jo. Pojďme si my dva promluvit.
Damiane! Prosím! Udělám cokoliv.
Jenom mi slib, že z toho Puleng vynecháš.
Teď ti na ní záleží.
Tak co, jsme domluvení?
Ti dva sráči se mi veřejně omluví
a přiznají mi zásluhy
a chci honoráře za všechnu jeho tvorbu v příštím roce.
A tohle si taky vezmu.
Možná... Dobře.
Vole...
Jak si Ruff dokázal vybrat ten nejdražší obraz v domě?
Táta mě zabije.
Aspoň máš pořád všechny prsty, Chrisi.
Kde je Wendy?
Venku u baru.
Vrátím se pozdě, mami. Nečekej na mě.
Dobře. Ahoj.
Ahoj.
Je mi vážně líto, žes tohle všechno musela zažít.
Vážně jsem se...
Okradla jsem svoji mámu, abych ti pomohla, Chrisi.
Klukovi, který beze mě nevydržel ani pár měsíců,
aniž by mě podváděl.
Wendy...
Wendy prosím. Byla...
Byla to jenom hloupá pusa.
Vím, že na to není omluva, ale chyběla jsi mi.
Nic to neznamenalo. Bylo to hloupé a bezohledné.
Hej, neplač. Neplač, prosím.
Překonáme to. Vím, že ano.
Ne, nepřekonáme.
Nejde jenom o Lungu.
Pořád mi lžeš,
pořád dokola.
Nemůžu ti plně věřit, Chrisi.
A bolí to! Nech mě být.
- Prosím, nemůžu tě ztratit. - Ne.
Nemůžeš mě opustit i ty. Prosím.
Same, přidej, prosím.
Tak co, víte něco nového o Fiks?
To je on. Živé vysílání.
Vítejte zpátky, lidi.
Fikile o tom přemýšlela
a nakonec se rozhodla, že je načase,
aby vám představila své pravé já.
Před třemi lety
jsem s dalšími studenty na Parkhurstské střední
byla denně svědkem,
jak byl náš spolužák surově šikanován
skoro každý den.
Ublížili...
Ublížili mu
opravdu hodně.
A je to moje vina.
Moc se omlouvám.
Ahoj.
- Ahoj. - V pohodě?
Jo, jenom jsem fakt ztracená.
To nic.
Jak asi chutnají moje chcanky, kundo?
Do háje, strčili mu hlavu do záchoda.
Takže zařídíš, aby přišel, jo?
Ale proč já? Ani nevím, co mu mám říct.
Na společenské aktivity nikdy moc nebyl.
Jenomže když přijde na tebe, vidím odsud, jak se mu staví.
Je jedno, co řekneš, on přijde.
No tak, Fiks. Je to tradice.
Jste prváci.
Děláme to jen těm, kdo se můžou dostat do áčkového týmu.
Dobře.
- Bavíš se? - Jo.
A ty?
Můžeme jít jinam. Spolu?
Promiň. Nemyslel jsem...
Gregu!
Pojď, dáme si závod. Rychlovku na 100 metrů.
- Gregu... - Pojď.
Vždyť jsme pili. Myslím, že to není dobrý nápad.
Co? Večírek teprve začíná.
Uděláš pro mě něco, prosím? V kufru mám šestku piv.
Buď tak hodná a přines nám je.
No tak, Fiks! Zabere ti to jenom pár minut!
Dobře.
KRYTÝ BAZÉN
Co to sakra děláte?
Gregory!
Klid, Fiks. Všichni jsme si tím prošli.
Jdi do prdele!
Necháš si to líbit?
Gregu, přestaň!
Gregory, prosím, nech toho!
Přestaň!
Gregu, nehýbe se!
Tohle v plánu nebylo.
Kluci!
Gregu, musíme mu pomoct!
Gregu, pomoz mi s ním!
Gregu!
Damiane, prosím, buď v pořádku!
Když ho topili, prodělal mrtvici.
A dnes ráno mu začalo selhávat srdce.
Vím, že to udělali maturanti,
ale mají milion právníků a lžou,
tvrdí, že můj syn pil ve škole alkohol.
Teď ho chtějí vyloučit, když je na tom takhle.
Obviňují mého syna.
Ahoj.
Danielsová prý s tebou chce probrat, co se stalo.
Víš, že to byla nehoda, že?
Neumřel ani nic takového, takže pohoda.
Nejsi v tom úplně nevinně. To víš, že jo?
Vědělas přesně, co s ním uděláme, ale přesto jsi ho přivedla.
Chci tě pochválit, žes jednala tak rychle.
Damian je naživu díky tobě.
Ale když je teď vzhůru,
pořád tvrdí, že mu to udělal Gregory Dickson.
Ale Gregory má solidní alibi,
tak jsme jen chtěli vědět, co jsi viděla ty.
Pila jsi v areálu školy
a toho hocha jsi tam nalákala.
S tvou matku si myslíme,
že tvému otci nemusíme říkat všechno.
Nepochopil by to.
Bhelekazi, nic se neděje. Řekni pravdu.
Vím, že se rozhodneš správně.
Prosím, ty víš, co se stalo.
Řekni mi pravdu.
Prosím.
Nic jsem neviděla, paní Danielsová.
Jenom jsem ho tam našla.
Neměla jsem lhát.
Neměla.
A lituju toho každý den,
od chvíle, co se to stalo.
A je mi to líto.
A lituju toho každý den.
Sakra!
- Sakra. - Co budeme dělat teď?
Klid. Musíme zůstat v klidu.
- Zůstat v klidu s policií? - Ano.
Neuvěřitelný.
Musíme zůstat v klidu.
Průkaz, prosím.
Věděl jste, jak rychle jedete, pane?
Ano, pane. Omlouvám se. Po zbytek cesty budu dodržovat rychlost.
Můžete vystoupit, než vám vypíšu bloček?
Do prdele.
Dobře. Jeďte bezpečně.
- Co to bylo? - Pane, vysvětlím to.
Uhni!
- Vy ostatní vystupte z auta! - Sakra!
- Ustupte od auta! - Prosím, nestřílejte.
Slečno, vystupte z auta! Hned!
Ruce na zeď, teď! Pohyb!
Všichni teď vědí pravdu.
Gregory mi zničil tělo.
S tím bych uměl žít.
Tys zařídila, abych zůstal zničený.
Do hajzlu!
Když tě pustím, co se mnou bude?
Já nevím.
Promiň, Fiks.
Damiane!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková