النجدة!
"الدم والماء"
أنا آسف.
ماذا حدث الليلة يا "سام"؟
إن كنت تريدني أن أساعدك في العثور عليها، فعليك أن تخبرني بما يجري.
لذا السبب في عدم رؤيتي لهؤلاء الرجال...
كان لأنني كنت مشتت الذهن.
"فيكس" كانت قد أخبرتني لتوها بأنها من نشرت شريطك الجنسي.
جزء مني كان يعتقد ذلك، لكنني...
لم أرد تصديق ذلك.
لم؟
لا أدري.
اختطفوها قبل أن تخبرني.
أرجوك يا "بولينغ".
أعلم أنها لم تكن لتفعل ذلك بك إلا إن كانت مجبرة.
"بولينغ"! المحققة "بيترسون" هنا!
فاتنا الكثير من الأمور.
الفريق الجنائي يمشط مكان الاختطاف. آمل أن نحصل على دليل قريبًا.
هل تظنين أنه من الممكن أن تكون "ليزبيث" متورطة بطريقة ما؟
بسبب تاريخهما، أنا مترددة في استبعاد ذلك.
لكن بناءً على وصف "سام"،
يبدو أنه نفس الرجل الذي هاجم "بولينغ".
أتمنى لو أنكم أبلغتم الشرطة بالأمر في وقت أبكر.
أفترض أنكم لا تخفون عنا أيّ شيء آخر.
أيتها المحققة، أرجوك.
هل ستجدينها؟
سأفعل كل ما بوسعي يا سيدة "كومالو".
هذا يصعب تحمله.
أنقذنا "فيكيلي" آخر مرة
لأننا تركنا خلافاتنا جانبًا وأعطيناها الأولوية.
وأعتقد أنها الطريقة الوحيدة لإنقاذها الآن.
هل يمكننا أن نحاول العمل معًا؟
أجل.
علينا أن نخرج من هنا يا رجل.
لعل هذا هو المكان الملائم لي.
أعني،
وضع والداي الكثير من الأطفال في أقفاص.
بربك يا رجل. توقف عن قول ذلك.
أنت لا تستحق ذلك يا رجل.
أنا آسف لأنني وضعتك في هذا الموقف السيئ،
لكنك لن تتخلى عني الآن.
حسنًا! ألا تبدوان مرتاحين أيها الوغدين!
أجل!
حان وقت عرض التعرّي.
أيّ عرض تعرّي؟
هل كنت أتلعثم؟ اخلعا ملابسكما!
- صوّر هذا. - مهلًا! ما هذا يا رجل؟
أجل. أحسنتما.
أيها الوغدان!
حسنًا، إنه على الأريكة على الأقل وليس في غرفة والدتك.
حسنًا، لنذهب يا رفيقيّ.
أين هو؟
ها هو.
كيف الحال أيها الأمير "فيرديناند"؟
لم تبدو متعبًا جدًا يا فتى؟
يبدو أن والديكما لا يباليان بأمركما، صحيح؟
لم يرد أيّ منهم على رسائلي.
هل سمعت ذلك يا دجاجاتي؟
الحياة في القصر ليست جيدة دومًا كما تبدو!
لهذا السبب نسكن هنا.
أترى يا أخي؟ لا أحد يكترث لأمرنا حقًا.
تبًا يا "كريس"! لا يمكنك تجنّبي إلى الأبد. عاود الاتصال بي.
"ويندي"، أنا أبحث عن صديقيك، السيد "أكرمان" والسيد "مولابو".
لم تسمعي شيئًا منهما، صحيح؟
لا يا سيدي. ليس مؤخرًا.
حسنًا، أردت أيضًا أن أشكرك
على مساعدتك في مسألة تسرّب الامتحان.
ثبت أنها مفيدة جدًا.
هل عرفتم الفاعل؟
لنقل فقط إنه سيكون من المفيد جدًا
إن تمكنت من إيجاد صديقيك، السيد "أكرمان" والسيد "مولابو".
معذرة، هل تقول إن "كريس" متورط؟
إن كانت لديك أيّ فكرة عن مكانهما،
سيكون الوقت مناسبًا الآن لإخباري.
لا نريد أن يظن أيّ شخص
أنك متورطة بأيّ شكل من الأشكال، صحيح؟
لا يا سيدي.
تحتاج هذه المدرسة إلى مراسم تطهير مع عدد عمليات الاختطاف تلك.
إنهم لا يختطفون الخاسرين.
انتظر يا "وايد"!
ماذا؟
"أساندا"؟ ماذا تفعلين؟
انتهيت من إخفاء الأمر.
أحب "وايد دانيلز" كثيرًا.
وإن كان بإمكانه أن يغفر لي كوني شقية مدللة وأنانية
كما أنا،
فسأقدّر حقًا قبوله أن يكون حبيبي.
هذا مُحرج جدًا.
لنخرج من هنا.
آسفة.
تلك هي أهم الأخبار على مدار الساعة.
حين نعود من الاستراحة، سنلقي نظرة على مستجدات الطقس.
"أربع إشعارات جديدة، مكالمة فائتة من (ويندي)"
"(ويندي): راسلني فحسب يا (كريس) أيتعلق هذا بالمال؟"
مرحبًا.
آسف لإخبارك بكل ذلك ليلة أمس.
لقد فعلت الصواب.
لكنني لا أظن أنني أستطيع مساعدتك في البحث عنها يا "سام".
ماذا تعنين؟ إنها "فيكس".
أتظن أنني لا أعرف ذلك؟
كانت حياتي كلها تتمحور حول "فيكيلي"، وحول العثور على "فيكيلي"،
حول حلولي في المرتبة الثانية، حتى في غيابها.
اسمعي، تعرفين أنها لن تؤذيك عمدًا.
هل أعرف ذلك حقًا؟ هل أعرفها على الإطلاق؟
لأنها فعلت أشياء كثيرة لإيذاء الناس في الماضي،
ومن يضمن أنها لن تفعل ذلك مجددًا؟
هل تعرف أنها و"كريس" صورا فيديو
يتهمان فيه أبي بالاتجار بالأطفال
وأرسلاه إلى المدرسة بأكملها؟
وبالمناسبة، ألقا اللوم على "ويندي".
نامت مع مدرب السباحة خاصتها،
وحتى إن كنت بداخلي أعرف أن "بول بوي" أجبرها على فعل هذا،
"سام"، أنا فقط...
- لا يمكنني! - لا يمكنك ماذا؟
لا أصدق أنها فكرت في الأمر لدقيقة.
إن انقلبت الأوضاع، لما فعلت هذا بها قط!
لا.
لن أدعها تتعرض للإذلال هكذا!
- لا نعرف الظروف. - لا يهم!
كنت سأحمي "فيكيلي" بحياتي.
خاطرت بحياتي...
اللعنة، خاطرت بحياة عائلتي لحمايتها.
والآن أعرف أنها لن تفعل الشيء نفسه من أجلي.
أتعلم، مات أبي
لأنني خرجت للبحث عن "فيكس".
وأنا آسفة يا "سام"، لكنني لا أستطيع.
مرّت بالكثير.
نعم، أعرف.
أنا فقط لم أر مثل هذه الكراهية أو الغضب في عينيّ أحد من قبل،
لكنني على الأرجح استحققت ذلك، لذا...
لا يا "لي آن"! لا أحد يستحق ذلك!
وأنا متأكدة أنه حين ينتهي كل هذا،
بمجرد أن يجدوا "فيكس"،
ستدرك "بولينغ" أن ما فعلته بك كان خطأ.
اسمعي، أعلم أنه كان خطأً، كان ظالمًا...
حقًا؟
جميعنا نندم على أمور فعلناها.
- أجل. - أشياء غبية لسنا فخورين بها.
لكن هذا لا يعني أننا لسنا صالحين.
"(كريس): إن أردت استعادة حبيبك، فأحضري إليّ أموالي"
"لا تُبلغي الشرطة وإلا"
"(كريس): قابليني هنا"
كيف سنخرج من هذا المكان يا رجل؟
بالمثقاب أو أصابع خنصر القدم، أقفاص الدجاج اللعينة.
هل سمعت عن قصة "جيفري دامر"؟ نحن في ورطة خطيرة هنا.
مراهقة "باركهيرست" من بؤرة عصابة الإتجار بالبشر،
التي اختُطفت حين كانت رضيعة والتي تم لم شملها مع عائلتها مؤخرًا،
تم الإبلاغ عن فقدانها، واحتمالية اختطافها. الشرطة لم تعلق بعد...
يا رجل. ماذا حدث لـ"فيكيلي"؟
انتهى الأمر بالنسبة لتلك الفتاة.
لا يمكن لأحد النجاة من عمليات الاختطاف الكثيرة.
يجب أن نخرج من هنا يا صاح.
جديًا.
هل لاحظت...
هل لاحظت كم هو لطيف مع هذه الدجاجات؟
وكأنها حيواناته الأليفة. وكأنه يحبها فعلًا.
والآن؟ قدمك على الكرسي.
ما سبب وجهك العبوس؟
ما الخطب؟
ثمة ذلك الفتى... "كريس".
أمي، إن أخبرك أبي بكذبة...
كذبة كبيرة جدًا،
لكنه بعدها احتاج إلى مساعدتك،
هل ستساعدينه؟
لا، لا عليك.
"ويندي"، اجلسي.
أولًا، والدك
إنه زوجي.
أنا أحبه.
ماذا عنك؟
هذا الفتى، هل تحبينه؟
سيؤذيك الناس.
فقط لا تدعيهم يغيّرونك، إلا إن كان ذلك للأفضل.
ما أحبه فيك،
أنك تدافعين عن الناس.
لطالما كنت هكذا.
لذا، إن كان هذا الفتى يحتاج إلى مساعدتك،
وتظنين أنك تستطيعين مساعدته، فافعلي ذلك.
عليّ الذهاب حقًا.
وأيضًا، أنا ووالدك
لا نكذب على بعضنا البعض.
"(إيفان)، مكالمة فيديو"
أأنت بخير يا قريبتي؟
لا! "بولينغ"، تلك ليست لك.
"بولينغ"، علينا أن نتحدث.
اسمع، إنها هنا منذ فترة. ستشعر أمها بالقلق.
هل تمانع في أخذها إلى المنزل؟
تعالي معي. سأطلب لك سيارة أجرة.
تبًا، إنها مخمورة تمامًا.
أمر مؤسف. لا بد أن اختطاف "فيكس" صعب عليها.
تحتاج "باركهيرست" إلى تطهير حقًا.
إذًا، ما الأمر؟
قلت إنها مسألة حياة أو موت.
أما زلت غاضبة مني؟
ما هذا بحق السماء؟
إنه "روف بيتس". إنه يحتجزهما. يريد المال.
لا. "ويندي"، أرفض التورط مع رجال العصابات.
لم أردك أن تتورط مع حبيبي، لكن ها نحن أولاء.
إذًا أنت غاضبة.
نحتاج إلى المساعدة.
إلا إن كنت ستدع فتاتين تذهبان إلى هناك بمفردهما.
مهلًا! من قال إنني ذاهبة؟ "ويندي"، اتصلي بالشرطة!
هدد بقتلهما إن فعلت.
مجموعة أمي من عملات كروغرراند.
- لكن كيف؟ - هل أعطتك إيّاها فحسب؟
"ويندي"، سرقتها من أمك! من أجل "كريس"؟
بعد كل ما حدث، أنت معجبة به حقًا، صحيح؟
اسمعا يا رفيقيّ، بصراحة لا أعرف طبيعة علاقتي مع "كريس" الآن.
لكنني أعلم أننا جميعًا ارتكبنا شيئًا ندمنا عليه لاحقًا.
هو و"كيه بي" يحتاجان إلى مساعدتنا.
اسمعا، حين اختُطفت "بولينغ"،
خاطر "كريس" بحياته أيضًا للمساعدة في العثور عليها، لذا...
سأساعدكما.
آمل أن تعجبك المسقّعة!
حقًا؟ هل سينتقل إلى هنا الآن أم ماذا؟
في الواقع...
- لم أنت هنا دومًا؟ - "سيا".
لا بأس يا "ثانديكا".
أظن أننا جميعًا متوترون قليلًا، وهذا مفهوم.
هذا ليس عذرًا للوقاحة.
أمي، ما هذه؟
تبدو مثل القيء.
هذا يكفي يا "سيا".
إنه الباذنجان في الواقع. يميل إلى أن يبدو لزجًا قليلًا. أفهم ذلك.
هل يوجد لحم بالداخل؟
لم يكن أبي ليجبرني على أكل ذلك أبدًا!
لكنك تستطيع.
اسمع!
- لن تصبح أبي مطلقًا! - هذا يكفي يا "سيا"!
"ثانديكا".
أعرف يا "سيا".
صدّقني، أعرف ذلك.
أنا هنا فقط أحاول الاعتناء بكم جميعًا.
من أجل "فيكس".
كلنا نحب "فيكس"، صحيح؟
أظن ذلك.
أتضور جوعًا.
- مقرف! - هذا ما قلته.
أين كنت طوال اليوم يا "بولينغ"؟
هل أنت ثملة؟
أنا أتحدث إليك يا "بولينغ"!
أمي، إنها "فيكيلي".
ماذا؟
سيعرف متابعو موقعي الإلكتروني أنني أُقدم الأوغاد للعدالة
خلال وسائل إبداعية، وإن كانت أقل إثارة.
لكن اليوم، كانت المخاطر كبيرة. هذه "فيكيلي بيلي" من ثانوية "باركهيرست".
ثمة شيء واحد فقط أريد أن أقوله.
"بولينغ"...
أنا آسفة للغاية!
ارتكبت خطئًا فظيعًا،
وكان يجب أن أحميك، كما حميتني...
لا! هذا ليس ما اتفقنا عليه!
ماذا حدث؟
لا أدري.
أين ذهبت؟ أين "فيكيلي"؟
أظن أن علينا الاتصال بالشرطة.
"داميان".
إيّاك.
أعطيتك فرصة للاعتراف بالطريقة السهلة،
ولم تستغلّيها.
لماذا لم تستغلّيها؟
خذاها.
لا! انتظر! "داميان"، لا! سأقول ما تريدينني أن أقوله!
أرجوك يا "داميان"!
إذًا، علينا أن ننتظر ظهور فيديو آخر؟
حتى ذلك الحين، من يدري ماذا يفعل بها؟
مرحبًا، هل ستدخل؟
أؤكد لك، يعمل فريقنا التقني الأفضل على ذلك.
إنه يغيّر عنوان بروتوكول الإنترنت باستمرار، وينتقل من خادم إلى آخر.
سيكون الأمر أسهل بكثير حين يبث مباشرة.
لا أعرف كيف أشعر، لأكون صادقة. أشعر بالخدر قليلًا.
يبدو أن الشرطة تفعل شيئًا حاليًا.
الشرطة! استغرقهم الأمر أسابيع ليجدوني.
أرأيتم وجهها؟
عليك أن تساعديها يا "بولينغ".
- "بول بوي" تواصل معك أولًا! - "سام"! هدئ من روعك.
ما زلنا نحاول فهم الأمر.
وماذا يمكن أن تفعل "بولينغ" بأيّ حال؟
أعرف ما عليّ فعله.
تأخر الوقت قليلًا يا "بولينغ".
اسمعوا، لطالما كان الأمر يتعلق به.
فعل بك شيئًا، صحيح؟
لا يجب على "فيكيلي" دفع ثمن ما فعله "غريغوري".
عليّ الاعتراف بأنني متفاجئ أنك ما زلت تهتمين.
لكنني أظن أن العائلة أهم من كل شيء.
إذًا؟ هل لدينا اتفاق؟
"فيكس" مقابل "غريغوري"؟
لا. أحضري "غريغوري" أولًا، ثم سنتحدث. لكن حتى ذلك الحين، ستبقى "فيكس" معي.
"(ويندي): لديّ أموالك."
"في الطريق إلى الموقع المحدد..."
ماذا تفعلان أيها الوغدان؟
الأميرة "ماريا"!
لا أعرف يا "روفي".
سئمنا من مشاركة هذه المساحة.
لا أقصد الإساءة، لكن تعاني صديقاتك هنا
في قسم النظافة الشخصية، لذا...
افعلاها أيها الوغدان. أتحداكما.
حسنًا.
لا! أرجوك!
أكل شيء بخير يا زعيم؟
من الأفضل أن تخبرهم أن كل شيء بخير، وإلا ستموت الأميرة "ماريا".
حسنًا.
كل شيء بخير يا رفاق!
سأعصر عنقها!
حسنًا! أرجوك، لا تؤذهما!
افتح الحظيرة اللعينة فحسب.
افتح الحظيرة اللعينة!
حسنًا. فقط... أرجوك!
مهلًا يا رفاق، أظن أنه هو.
"مساعد لشؤون الإقامة"
"أين (غريغوري)؟ الصالة الرياضية حمام السباحة، الحرم الجامعي"
تراجع.
اهرب!
يا رفاق! هرب هذان الوغدان!
هيا! أمسكوا بهما!
"أنت: نحن هنا، أين أنت؟"
مهلًا! أوقفهما!
إنهما يهربان! أوقفوهما!
توقفا!
"ويندي"! علينا الخروج من هنا.
يبدو أن ثمة شجار على وشك الحدوث!
اركبي! والآن لنذهب!
إنهما هما! انطلق!
- أنت! - "كيه بي"! إنه "كيه بي"!
أنت! بحق السماء! اركب!
اذهب!
- انتظر! - مهلًا!
- هيا! - اركب السيارة!
تخلص من الدجاجة!
اذهب!
ساعات عملي من الظهيرة حتى الـ2:00. عودوا لاحقًا.
نحن هنا بشأن "داميان"!
لكن ربما تعرفه أكثر باسم "بول بوي".
حسنًا.
هذا ليس ملاذًا يا "فيكيلي".
أنا آسفة.
آسفة لأنني أفسدت الأمر.
أرجوك، فقط...
أرجوك، فكّ قيدي.
أرجوك، فكّ قيدي. سأفعل ما تريده.
ليس لديك خيار في الواقع.
إلا إن كنت تريدين أن تتأذى "بولينغ"؟
- ماذا؟ - هل نسيت إخبارك؟
ورطت "بولينغ" نفسها في المسألة.
- لا! - أجل!
لا!
"داميان"، لا!
"داميان"، أرجوك! اتركها خارج هذا الأمر، أرجوك!
كان يجب أن أحميك...
كنت أعلم دومًا بوجود خطب ما به.
هل ستساعدنا إذًا؟ على استعادة "فيكس"؟
محال.
يا رفاق، لم أوذ "داميان" قط.
الشاب مجنون تمامًا.
حسنًا، اسمعوا يا رفاق، أنا آسف. اتفقنا؟
يؤسفني أن "فيكيلي" تورطت في هذا الأمر. يؤسفني ذلك حقًا!
لكن لا يمكنني فعل أيّ شيء.
لذا، سأكون ممتنًا إن خرجتم جميعًا من غرفتي،
وإلا سأتصل بالأمن.
إذًا، كيف كنتم تخططون لإخراجنا؟
كانت لدينا خطة يا "كيه بي".
أجل، لقد سرقت من أمها.
ماذا؟ ما كان عليك فعل ذلك!
أريد التخلص من فضلات الدجاج تلك، ثم سنساعد في العثور على "فيكس".
لا بد أنكم أغبى الأوغاد الذين قابلتهم في حياتي.
من يأتي إلى المكان الأول الذي سأبدأ بالبحث فيه عنكم؟
أهلًا بعودتكم أيها الأوغاد.
توقف!
لا أصدق أنه رفض! ما هذا بحق السماء؟
هذه ليست سيارتك.
لهذا لم أرده أن يقود. هل رأيتما؟
ماذا تفعلين يا "بولينغ"؟
أريد التحدث إليه مرة أخرى فحسب.
"غريغوري"!
بحق السماء! قلت لكم أن تتركوني وشأني!
أنت لا تدرك مدى خطورة الأمر.
تراجعي أيتها الساقطة!
هل هذا ما قصدته حين قلت إنك تريدين التحدث إليه؟
لم يكن ليرافقنا طوعًا.
ما العمل الآن؟
هل يجب أن تكون سيارتي؟
حدرة بدرة، قالي عمي عد للعشرة،
أمسك بطالب أو طالبة حمقاء، واقطع إصبع قدمها اللعين!
من سيكون؟
كفى!
أنا بدأت كل هذا.
إن أردت تعذيب شخص ما، فسيكون أنا.
حسنًا، ألست شاب أبيض شجاع؟
حسنًا. تعال إلى هنا.
حسنًا، أظن أنني سآخذ إصبعك الصغير.
انتظر!
أتعرف أمرًا؟
إن كنت تريد حقًا قتلنا جميعًا، فاستمر.
إن متنا جميعًا، فماذا ستستفيد من ذلك؟
لا يمكنك جمع المال من الموتى.
أتمنى أن تتوقف عن قول "ميت".
أتريد المال؟
حسنًا.
"ويندي"، لا!
في الواقع، لا أظن أن الأمر يتعلق بالمال.
نعم. "كيه بي" سرق موسيقاك. أفهم ذلك.
لكنهما لم يكسبا المال منها بعد. ماذا تريد حقًا؟
أنت لا تستحق هذه الآنسة.
حسنًا إذًا. لنتكلم.
"داميان"! أرجوك! سأفعل أيّ شيء.
عدني بأنك ستترك "بولينغ" خارج هذا الموضوع.
إذًا تهتمين لأمرها الآن.
إذًا، هل لدينا اتفاق؟
هذان الوغدان سيقدمان لي اعتذارًا علنيًا
وسينسبان لي الفضل على عملي الخاص،
وأريد إتاوات على جميع أعمال "كيه بي" التي سيتم إنتاجها في العام المقبل.
وأعتقد أنني سآخذ هذا أيضًا.
أعتقد ربما... حسنًا.
يا رجل...
كيف عرف "روف"
أن يختار أغلى لوحة في المنزل؟
أبي سيقتلني.
حسنًا، على الأقل لا تزال تمتلك كل أصابعك يا "كريس".
أين "ويندي"؟
إنها بالخارج عند المشرب.
سأعود لاحقًا يا أمي. لا تنتظراني.
حسنًا. إلى اللقاء.
مرحبًا.
اسمعي، أنا آسف حقًا لأنك مررت بهذا.
حاولت...
سرقت من أمي يا "كريس"، لمساعدتك.
رجل لم يتمكن من الابتعاد عني لبضعة أشهر فقط
من دون أن يخونني.
"ويندي"...
"ويندي"، أرجوك. إنها...
كانت مجرد قبلة غبية.
حسنًا، أعلم أنه ليس عذرًا، لكنني كنت أفتقدك.
هذا لا يعني شيئًا. كان الأمر غبيًا ومتهورًا.
مهلًا، لا تبكي. أرجوك، لا تبكي.
يمكننا تجاوز هذا. أعلم أننا نستطيع.
لا، لا يمكننا.
ليست مسألة "لونغا" فحسب.
أنت تواصل الكذب عليّ،
مرارًا وتكرارًا.
لا يمكنني أن أثق بك يا "كريس".
وهذا مؤلم! دعني وشأني فحسب.
- أرجوك، لا يمكنني خسارتك. - لا.
لا يمكنك أن تتركيني أيضًا. أرجوك.
"سام"، أرجوك، أسرع.
إذًا يا رفيقيّ، هل من خبر عن "فيكس"؟
إنه هو. سيبدأ البث المباشر.
أهلًا بعودتكم جميعًا.
أعادت "فيكيلي" التفكير قليلًا
وقررت أخيرًا أن الوقت قد حان
لتعرفكم جميعًا على حقيقتها.
قبل ثلاث سنوات،
أنا وطلاب آخرين في ثانوية "باركهيرست"
شاهدنا كل يوم
بينما أحد زملائنا في الصف يتعرض للتنمر العنيف،
كل يوم تقريبًا.
كان...
كان يتألم...
بشدة.
والذنب ذنبي.
أنا في غاية الأسف.
مرحبًا.
- مرحبًا. - هل أنت بخير؟
أجل، أنا تائهة فحسب.
لا بأس.
أتساءل كيف يكون مذاق بولي أيها الداعر.
تبًا، لقد أُغرق في المرحاض للتو.
لذا، ستحرصين على قدومه، صحيح؟
لكن لم أنا؟ لا أعرف حتى ماذا سأقول له.
لم تكن الأنشطة الاجتماعية من أولوياته.
الأمر هو أنني أستطيع ملاحظة إعجابه الشديد بك.
لا يهم ما ستقولينه، سيأتي.
هيا يا "فيكس". إنه تقليد.
أنتما طالبان مبتدئان.
لا نفعل ذلك إلا للسباحين الذين نظن أنهم سيصلون للفريق الأول.
حسنًا.
- هل تستمتع بوقتك؟ - أجل.
ماذا عنك؟
نعم!
يمكننا الذهاب إلى مكان آخر. معًا؟
آسف. لم أقصد...
"غريغ"!
هيا يا فتى. لنتسابق. مسافة 100 متر فقط.
- اسمع يا "غريغ". - هيا.
يا صاح، كنا نشرب. لا أظن أنها فكرة جيدة.
عمّ تتحدثين؟ الحفل بدأ للتو.
هلّا تسدين لي خدمة من فضلك؟
ثمة مجموعة من ست علب جعة في صندوق سيارتي.
من فضلك كوني لطيفة وأحضريها لنا.
هيا يا "فيكس"! سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط!
حسنًا.
"حمام سباحة داخلي"
ماذا تفعلون؟
مرحى!
"غريغوري"!
اهدئي يا "فيكس". مررنا جميعًا بهذا.
سحقًا لك!
هل ستقبل بذلك؟
"غريغ"، توقف!
"غريغوري"، توقف رجاءً!
توقف!
"غريغ"، إنه لا يتحرك!
لم أتفق على هذا.
يا رفاق!
"غريغ"، علينا مساعدته!
"غريغ"، ساعدني على مساعدته!
"غريغ"!
"داميان"، كن بخير رجاءً!
أصيب بسكتة دماغية بينما كانوا يُغرقونه.
وهذا الصباح بدأ قلبه ينهار.
أعلم أن هذا من فعل طلاب الصف الأخير،
لكنهم جميعًا استعانوا بمحامين، وجميعهم يكذبون،
يقولون إن ابني كان يشرب بمفرده في المدرسة.
الآن يريدون طرده بينما هو على هذا الحال.
إنهم يلومون ابني.
مرحبًا.
سمعت أن "دانيلز" أراد التحدث إليك بشأن ما حدث.
تعرفين أنه كان مجرد حادث، صحيح؟
أعني، لم يمت أو أيّ شيء، لذا لا ضرر.
لست بريئة تمامًا في هذا. تعرفين ذلك، صحيح؟
كنت تعرفين بالضبط ما سنفعله به، ومع ذلك أحضرته معك.
أثني عليك على تصرفك السريع في هذا الشأن.
"داميان" حي بسببك.
لكن الآن بعدما استفاق،
يقول إن "غريغوري ديكسون" فعل هذا به.
لكن لدى "غريغوري" حجة غياب قوية،
لذا أردنا أن نعرف ما رأيته.
تم العثور عليك تشربين في مبنى المدرسة،
وقد استدرجت ذلك الفتى إلى هناك.
نعتقد أنا وأمك
أننا لسنا بحاجة لإخبار والدك بكل شيء.
لن يتفهم.
"بيلكازي"، لا بأس. قولي الحقيقة فحسب.
أعرف أنك ستتخذين القرار الصحيح.
أرجوك، أنت تعرفين ما حدث.
أخبريني بالحقيقة.
أرجوك.
لم أر شيئًا يا سيدة "دانيلز".
وجدته هناك فحسب.
ما كان يجب أن أكذب.
ما كان عليّ ذلك.
وندمت على ذلك كل يوم،
كل يوم منذ حدوثه.
وأنا آسفة.
وندمت على ذلك كل يوم.
يا للهول!
- تبًا. - ماذا سنفعل الآن؟
استرخوا. سنتصرف بهدوء.
- هل ستتصرف بهدوء مع الشرطة؟ - نعم.
لا، هذا الشاب غير معقول.
سنتصرف بهدوء فحسب.
الرخصة من فضلك.
هل كنت على علم بمدى سرعة قيادتك يا سيدي؟
نعم يا سيدي. أنا آسف. سألتزم بحدود السرعة لبقية رحلتنا.
أيمكنك الخروج من السيارة بينما أسجل غرامة السرعة؟
تبًا!
حسنًا. ابق بأمان الآن.
- ما كان ذلك؟ - سيدي، يمكنني أن أشرح لك.
تنحّ!
- بقيتكم، اخرجوا من السيارة! - تبًا!
ابتعد عن السيارة!
لا تطلق النار رجاءً.
آنسة، أريدك أن تخرجي من السيارة الآن!
يداكم على الحائط، الآن! تحركوا!
الجميع يعرفون الحقيقة الآن.
لقد حطم "غريغوري" جسدي.
كان بإمكاني العيش مع ذلك.
لكنك حرصت على بقائي محطمًا.
اللعنة!
إن تركتك، ماذا سيحدث لي؟
لا أدري.
آسف يا "فيكس".
"داميان"!
ترجمة "د. محمد زيدان"