我在做什麼?
你們這個禮拜開始考試了
預科班學生才要考試,媽
吃飯時不准用手機
看妳的手機
手機
(帕克赫斯特機密)
(普玲庫馬洛帕克赫斯特醜聞)
媽
《尋親任務》
- 太誇張了 - 嘿,怎麼了?
普玲真的以為自己是大明星
她現在拍春宮片了
慘了
(普玲,撥打電話)
(普玲,拒絕接聽)
妳應該去看看普玲
對
賣考卷賺到一點錢,但還是不夠
賣給其他學校的學生能賺更多錢
每份500蘭特,我們只需要600個學生
對,但問題是今天就把錢給他
管它的,拖住他
- 你知道他不賣帳,兄弟 - 傳訊息給他吧
(您:明天才給錢?拜託!)
(拉夫節拍:明天我來找你)
太棒了,可以等到明天
你等到明天幹什麼?
我們在聊卡博的歌沒有太多關注
最遲明天要有新的行銷策略
好
(思雅:影片裡的是普玲)
(叫大家不要在學校看...)
什麼?
不可能是普玲
學校應該有 保護學生免受網路霸凌的制度
這是在網路上發生 不算是帕克赫斯特的事
影片在學校雜誌網站上發佈
你是校長 你不是說要改變學校的風氣嗎?
如果你無能為力,我就報警處理
不要,我會調查的
請關掉手機
你們要更認真上這堂課 期末考快到了
喂,同學
表現正常點
這很正常
(克里斯:麗絲打來,連同她賣出的 我們賺到二十萬了)
嘿!我說要關掉手機
(您:普玲,妳沒事吧?)
(您:不管怎樣我都支持妳)
塔希拉可汗,請到我辦公室
我聽說有人在賣考卷
我們一定要弄到手,因為...
- 嗨 - 嗨,妳想跟我一起走嗎?
...真是糟透了
呸,魯蛇來了
你不應該來
對不起,再見
再見,庫馬洛太太,我們保持聯絡
- 嘿 - 嘿
校長,你找我?
妳要在集會上向預科班發表演說
- 但我們今天沒有集會 - 現在有了
我不確定...
妳的責任之一是當同學的榜樣
妳要向全體學生 談論誠信問題,要言簡意賅
由學生發言更加恰當
我對格魯特布先生沒什麼信心
媽,求求妳,別說了,好嗎? 妳越搞越糟
幾年後大家都會忘記這件事
好
再見吧
我注意到有一段影片
在學校裡流傳
我們會進行調查
安靜
帕克赫斯特的聲譽不容受損 我們會認真對待事件...
安靜!
因此,所有學生 將不再准許在課堂上使用手機
我現在把麥克風交給可汗小姐
“誠實”,簡單的詞語,但意義重大
不誠實的人就算成功又如何?
他什麼都不是
我們活在一個 為達目的不擇手段的世界裡
我們追求一時滿足 但要付出什麼代價?
(匿名者:不是我 有人搶先一步)
(妳很聰明,想想)
(妳很配合,我為何這樣做?)
祝預科班考試順利
(您:滾開,騙子!)
我希望我們能誠實做人
找到勇氣,堅持只做正確的事
(普玲,我很滿意今天的自己)
淫娃
喂!把你的爛手機收起來 別再看了,兄弟
卡博,沒關係
聽我說,會沒事的,知道嗎?
會過去的
謝謝
嘿
相信我,所有人最終都會忘記
我很清楚,記得我的事嗎?
沒有至少一段丟臉的影片
根本不算上過高中
什麼都傷害不到妳
知道嗎?
他說不是他幹的,一定是別人幹的
別人?
他明顯是說謊,只有他有這本事
對
如果他覺得我會任由他擺佈
他就會更肆無忌憚
不,妳就...
別再管這事了,我求妳,別管了
會雨過天晴的,好嗎?
對
(您:小韋迪,超級想見你)
嘿,我發現影片
是從學校雜誌社團的電腦發佈的
是泳池小子入侵系統吧? 他有這本領吧?
沒錯,不過管理員說
他在那段時間聽到有人鬼鬼祟祟的
也許就是他
不是
- 喂!莉安!是妳,對吧? - 搞什麼鬼?
妳覺得搞亂我的生活很好玩嗎?
不是我!
普玲!不是我!
我對天發誓...
妳覺得這是個遊戲?
- 普玲,我沒有... - 喂!普玲...住手!
放開我,我沒事!
普玲,不要!
別管我
請相信我,不是我做的
- 布萊恩說得對 - 桑迪卡,等一下
我上次查看菲克莉時,她沒有事
他應當向我道歉
不要挑撥妳女兒和她父親的關係
- 我是她父親 - 那表現得像個父親吧
因為現在你只會令她不開心
你可以堅持己見 也可以跟菲克莉建立父女關係
- 她有兩個爸爸已經很不容易 - 真的嗎?
- 妳終於知道我人生的故事了 - 什麼意思?
當年們我共度一夜後 妳怎麼不回來找我?
為什麼?我只是想知道答案,桑迪卡
- 有什麼分別? - 是因為妳結婚了或...
或者因為我愛上妳?
桑迪卡,妳以為那只是一夜情嗎?
東尼,我現在不能跟你談情說愛
妳不能嗎?還是不會?
我女兒的閨房事在網上瘋傳
我現在沒力氣跟你爭論
我不是想要爭論,妳在說什麼?
我做不到,東尼
我不能
桑迪卡,妳看著我
我不知道妳在說什麼 但凡事總有雨過天晴的時候
會沒事的
是普玲
對,但是...桑迪卡
放開我,我沒事
普玲,不要!
普玲!
我對天發誓,我他媽要殺了妳
不是我!普玲 我發誓,我什麼都沒做
普玲!
幸好瓦倫丁小姐不會提出指控
我保證不會再發生了 普玲今天要去見心理諮詢師
我保證她會去
我要說清楚 我女兒才是被欺凌的對象
(匿名者:還是找錯人 莉安真可憐)
(但很有娛樂性)
普玲,對嗎?
普玲
普玲?
是莉安偷拍妳的嗎?
我不知道
闖過一關,後面還有重重難關
對,我想人生就是要經歷這些事情
(克里斯和卡博在四方院!)
(鬆口氣,本來死定了)
(不用唸書了!)
好了
對,行,好的
你呢?
一,二、三
滾,可以走了
看到怎麼做交易嗎?低調
沒人知道發生什麼事
我們要向其他人兜售
你在做什麼?
嘿
沒事
- 別這樣做 - 什麼?
你最近...不,沒事,也許我只是多疑
告訴她,克里斯
告訴我什麼?
什麼?
我爸媽沒給我錢,至少現在還沒有
- 你不是說他們會... - 我說謊了
一個小謊言,對不起
克里斯,你怎麼總是 做出這麼愚蠢的決定?
所以我才不想告訴妳,妳覺得我很笨
不,我沒有...
我不笨,好嗎?
我知道你們兩個都不把我當回事 但我是拼盡全力
搞什麼鬼?我怎麼躺著也中槍?
我自薦當你的經紀人
別以為我沒注意到 你從那時開始看我的眼神
別這樣,兄弟
- 我沒說你笨... - 好吧,無所謂
- 克里斯 - 克里斯,兄弟
你把錢轉給他們 他們就把考卷傳給你
嘿
- 你還好嗎? - 我很好,怎麼了?我為什麼不好?
- 我不知道,我只是... - 妳只是什麼?
嗯,我很忙,我要繼續訓練了
好吧
阿珊達,等等
妳之前怎麼對我愛理不理?
為什麼每次我在公共場合 想碰妳或牽妳的手
妳都像見到傳染病病人般躲開我?
韋德,情況很複雜
我喜歡妳,妳喜歡我,就是這樣 我覺得很簡單
我還是不妨礙你訓練了
為什麼人生要這麼複雜?
克里斯對我說謊 他覺得我逼得他不得不說謊
聽起來好像是情感操縱
妳是這麼想嗎?
他做了很多決定都是...
還是算了
如果妳發現有人不老實 妳會怎麼做?
哪種不老實?到處拈花惹草嗎?
不,考試作弊
誰?
我需要妳的意見,我不知道該怎麼辦
有什麼可以做?
我不能讓他們逍遙法外 這對其他人不公平,塔希拉
我們坐在這裡唸書好幾個禮拜
他們買了考卷就能輕鬆過關?
妳知道是誰在賣考卷嗎?
不知道
那就算了吧,溫迪,沒必要找人麻煩
正如妳所說,不能為達目的不擇手段
但人生不是非黑即白 正如妳所說,事情很複雜
可能這就是 克里斯總是對妳說謊的原因
真是的
妳從什麼時候開始有這想法?
人是會變的,溫迪
(匿名者:給妳一個提示 妳之前在調查格雷戈里迪克森)
(一切從這裡開始...)
妳還好嗎?
- 我不知道自己為什麼發飆 - 妳差點殺了她
- 對不起,好嗎? - 別跟我說對不起
我不會向她道歉,她活該,韋德
而且我一直想扇她一巴掌,感覺真爽
我還是覺得不是莉安幹的
這對她沒有好處
會是泳池小子 想要我們相信是莉安幹的嗎?
他沒有這樣做
我一直在翻看檔案
格雷戈里迪克森有些事情不合常理
- 你跟他曾同時間在這裡念書吧? - 對
(阿珊達:很抱歉)
你還記得當時發生過什麼嗎?
(不想讓我朋友知道)
我連昨晚吃了什麼也不記得
妳要我怎麼記得2019年的事?
你是什麼態度?
只是有點事
拜託,韋德,想想看
我用電腦協助一下
(帕克赫斯特高中,2019年8月)
(帕克赫斯特學生溺水,大難不死)
泳池小子,可能跟這件事有關
有學生差點淹死 妳覺得那人是格雷戈里迪克森?
(作者已刪除文章)
我不確定,但我想知道
- 妳在賣考卷? - 妳有病嗎?
誰在賣考卷?
別裝傻,好嗎?
你們會摧毀我的大學生涯
妳這麼緊張大學幹嘛? 誰在乎這爛東西?
因為我們不在乎,管它的,妳去死吧
當初真是做錯了
校長,我有件事要告訴你
糟糕!
- 有人偷考卷? - 是的
- 誰? - 我不知道
妳親眼看見嗎?
不是
有人告訴妳?
不是,但我無意中聽到 有學生在談論這件事
妳可以把他們指出來嗎?
我看不到他們的臉 但我聽到他們談論這件事
我們要談一下
我以為妳不會跟我們這些人打交道
我們要馬上談談
“游泳金牌得主”
“學生喝醉了”
-“不會重返學校” - 沒有名字?
沒有,這裡說他們都是未成年人 所以不能透露他們的身分
可惡
妳怎麼不去問問當年的學生
或者更準確點,去問游泳隊隊員?
- 小菲? - 對
沒錯,好主意,我打給她
- 你可以幫我一個忙嗎? - 嗯
你可以問你媽她知道什麼嗎?
好,沒問題
(未接來電,普玲 普玲:妳有空打給我)
(匿名者:沒想到妳有這本領)
(普玲知道後會怎麼想?)
有人見過小菲嗎?
真奇怪,她剛剛還在
我們來談談妳今天的行為
沒什麼好說
掐住同學的脖子不值得說嗎?
妳怎麼要這麼做,普玲?
因為她惹我生氣,她活該
我以為妳向媽媽 坦承影片的事後會得到解脫
妳的反應很強烈
我對天發誓,我會殺了你
我覺得自己又回到船上
我覺得無力,無路可逃 我不喜歡那種感覺
就像妳父親過世的時候?
我爸跟這件事無關
妳錯了
妳很生氣,但對誰生氣?
普玲,妳生誰的氣?
(帕克赫斯特高中,事故報告)
(您:小菲,請接電話好嗎?)
(我要跟妳談談)
(普玲:小菲,請接電話好嗎? 我要跟妳談談)
嘿,有什麼事?
沒事
不,小公主,說出來
如果你不小心...
傷害了你在乎的人,你會怎麼做?
你會說出真相嗎?
真相會讓人釋懷
其實
你明天可以送我去見安東尼嗎?
我不能見安東尼嗎?
不是,我對他沒有意見
我唯一的責任就是確保妳平安快樂
但每次妳跟安東尼在一起 妳就有點失控
- 沒關係 - 菲克莉
我不去了
- 小公主 - 晚安,爸爸
(您:我要跟妳談談)
(匿名者:真相比妳所想的更接近)
媽媽,妳還記不記得幾年前有個學生
差點淹死的事件?
媽媽妳那時是帕克赫斯特的校長
那個學生喝醉後去游泳
媽媽妳記得他的名字嗎?
哎呀,我真的記不起
你怎麼提起這件事?
沒有,我只是在學校聽到有人談論 隨口問一下
對了,有個叫阿珊達的女孩今天打來
阿珊達,她只是隨便打來,沒關係
她好像很想跟你談
她想知道你想不想去沙灘
你跟阿珊達在一起嗎?
好吧
你們兩個有沒有...
你和阿珊達是不是...
我們是什麼?
韋德,你有沒有做好保護措施?
有
我用防曬係數30,媽媽
妳把文件影印好 明天早上前把它們歸檔
校長,如果你沒有其他需要 那我就先走了
妳離開之前
把預科班所有學生 從八年級到本學年的成績發給我
好的
考卷洩漏了
在游泳比賽時 有人似乎用了我的影印機密碼
茲瓦妮小姐是唯一有使用權限的人
所以她被停職了
我要揪出所有不當取得考卷的學生
然後向當局檢舉他們 他們肯定前途盡毀
妳可以走了
可汗小姐
這件事妳暫時別告訴其他人
- 我很抱歉,茲瓦妮小姐 - 這不是妳的錯
妳跟格魯特布說了?
這樣做才對
妳毀了那些學生的人生
他們作弊前應該想清楚吧?
對不對?
塔希拉!
別信那些謠言了,還沒有人被抓
我要你退錢
不然我會告訴格魯特布你賣考卷
把錢還給他吧,兄弟
- 開心了嗎? - 對
好,馬上滾吧
好了,我們的錢一下子沒了
我們今天還約了拉夫節拍 錢他媽都沒有了
什麼意思?還有多少人要求退錢?
其實我們現在還剩多少錢?
二十五萬?
少一點
二十萬?
兄弟,我們完蛋了
他還沒打給我們
(拉夫節拍,來電)
你要看看嗎?實在太棒了
克里斯,有見過小菲嗎?
沒有
你記不記得 有個叫格雷戈里迪克森的學生?
對,大迪克 是的,那傢伙是個傳奇人物
你記得他差點淹死的事嗎?
不,那傢伙是飛魚
他喝酒也很厲害
我得走了
大家聽清楚
校長想以下學生盡快到他的辦公室
你們知道為什麼在這裡嗎?
我仔細查看過你們入學後 從八年級起的成績
我發現你們的成績今年突飛猛進
除非是遇到什麼超自然事件 不然這沒可能
我建議你們還是解釋清楚吧
是克里斯和卡博
(虛擬貨幣幣安幣)
- 妳們好 - 妳好
抱歉打擾妳們,不過妳們記得 有學生差點在學校淹死嗎?
跟妳在2019年
贏得辯論比賽的時間差不多
對,我們還送了 一張早日康復的心意卡給他
但我覺得整件事很可疑
怎麼可疑?
達米安為人超專注
他不是在游泳,就是在圖書館
我覺得他和塔希拉會是般配的一對
妳說什麼?
妳說達米安嗎? 我是說格雷戈里迪克森
不,他是游泳隊隊長 他沒有溺水,肯定是達米安
喂,妳去哪了?我一直在找妳
妳怎麼不回我的訊息?
我的手機沒電了,對不起
我應該已經搞清楚 泳池小子是怎麼回事了
- 我以為妳放下這件事了 - 我放不下
事情跟差點淹死的學生達米安有關
據說他在學校裡喝醉了
但溫迪和塔希拉說了另一個版本
- 妳沒事吧? - 沒事,她們到底跟妳說了什麼?
他沒喝酒
妳知道他溺水時,身邊有別人嗎?
知道嗎?
不知道,對不起
2019年那件事前後 妳記得有發生過什麼嗎?
(阿珊達:可以盯著這雙眼很久...)
(刪除此留言)
我不知道 肯定是在我加入游泳隊之前
- 妳沒見過格雷戈里或達米安? - 我真的不記得
我要走了
為什麼達米安的溺水報告
會出現在格雷戈里的檔案裡?
對,完全說不過去
我們可以在哪裡找到格雷戈里 或者達米安的照片?
攝影社團通常保存了
所有代表隊和班級的底片 我們把底片存放在暗房
好,走吧
這樣吧,我們不如去吃點什麼
要不要吃冰淇淋?
你去吧,我要繼續訓練
小菲!
什麼?
- 妳有什麼事? - 沒事
那好吧,山姆 你想去吃冰淇淋嗎?我們去吧
(拉夫)
我還以為你們已經跑路了
我們絕不會這樣做
怎樣?我的錢呢?
科技真棒
好吧,我們該回去上課了
搞什麼鬼?
這所貴族學校沒有教你們數數字嗎?
我們會盡快把尾款給你,我們保證
我有個更好的主意
再來一杯
好吧,妳怎麼了?
我討厭說謊的騙子
跟克里斯有關嗎?
不是,你怎麼這麼說?
隆加,你是不是知道克里斯什麼事?
溫迪...
我和克里斯接過吻
- 你在做什麼? - 沒事
妳可以把門關上嗎?
我們在查看底片 如果妳想留下來,請幫忙找
我要找什麼?
2019年的游泳隊
- 你怎麼刪除你的留言? - 請到外面處理私事
- 為什麼,韋德? - 一定要在這裡談嗎?
不行嗎?你最近總是跟她在一起
兩位,我十萬火急,好嗎?
如果妳在意韋德移除 一張爛照片對妳的標註,那請妳...
不是爛照片,對了,我找到了
什麼?
等等,我有個主意
好了
什麼?
妳不承認我們交往 跟普玲有什麼關係?
沒有關係 但她怎麼會坐在副駕駛座?
兩位,拜託你們
格雷戈里檔案裡的事故報告
是有關一個溺水的學生達米安
我認為格雷戈里迪克森涉及事件
或至少事發時他在場
這就是泳池小子要我揭開的謎團
泳池小子是達米安
但他為什麼要我揭發他已知道的事?
或許他自己試過了,但沒人聽
對了,東西完好無損 你怎麼要多此一舉去修理?
我們很好啊
很好?但妳不想別人看到我們在一起
我讓妳丟臉嗎?
我送妳回家吧,行嗎?
絕對不行
我找到照片,我很有用,我要留下來
如果妳覺得我不夠酷,或哪裡不夠好
也許我們要重新評估這段關係
韋德!
小菲謊稱不認識格雷戈里和達米安
你覺得她有份掩飾事件嗎?
我不知道,泳池小子要我揭露這一切 肯定是有原因的
他一直說真相比我想像中更接近
我覺得小菲跟那事件有關
你覺得她有沒有可能...
她可能什麼?
到底是怎麼回事,小菲?
妳最近的行為很奇怪
我只是...
(匿名者:時間到了,菲克莉)
妳沒事吧?
(喬斯:我們扯平嗎?)
(普玲:達米安,我知道你的事)
(匿名者,來電)
妳終於知道了
我還以為我們選錯人了
我知道你為什麼要我追查下去 是關於小菲的
她做了什麼?
反正不重要了
因為我受夠了
不管你發生什麼事 不管小菲對你做過什麼
也不是你做壞事的藉口
你要莉安對我做的事...
你不值得獲得公義,去死吧
小心,普玲
不然怎樣?
怎樣?
一如我所料
山姆,有件事我要跟你說
是我公開普玲的性愛影片的
什麼?
為什麼?
她很快會知道過去的事,我只是...
我需要時間思考...
- 請別傷害我們 - 都拿去吧
- 救我! - 快走!
- 小菲! - 快走!
- 山姆! - 小菲!
- 快走! - 山姆!
字幕翻譯:李恒聰