我在干什么?
这周就要开始考试了
只有毕业班需要在意考试 妈妈
餐桌上不能看手机
看看你的手机
手机
(帕克赫斯特机密)
(普兰·库马洛的帕克赫斯特丑闻)
妈妈
《疑是同根生》
- 老兄 这太疯狂了 - 怎么了?
我觉得普兰想红想疯了
她现在开始拍性爱视频了
该死
(普兰 正在呼叫)
(普兰 已拒绝)
你应该去看看普兰的情况
是啊
销售有收入 但还不够
卖给其他学校会有帮助
500兰特一份 我们只需要找600个孩子
对 但问题是他今天就要钱
去他的 拖住他
- 你知道他不愿意退让的 兄弟 - 给他发信息试试
(你:可以延迟到明天吗?求你了)
很好 明天才截止
什么明天截止?
我们在说KB的歌没有引起足够的关注
我们需要在明天之前 制定新的营销策略
好的
(希亚:视频里的是普兰)
(让大家不要在学校里看...)
什么?
不 这不可能是普兰
学校应该设立制度 保护孩子免受网络欺凌
这不是帕克赫斯特的事 是网上发生的
视频发在了学校的杂志网站上
你是校长 你不是说会扭转局面吗?
如果你坐视不理 我就找警察介入
别 我会调查的
喂!请关掉手机
你们对待这门课要认真一点 马上就要期末考试了
嘿 哥们
表现得正常点
这就是正常的啊
(克里斯:丽思打来了 加上她卖的 我们有20万兰特)
喂!我让你们关掉手机
(你:嘿 普兰 你还好吗?)
(你:你有我...不管发生什么)
塔西娅·可汗 请到我办公室来
我听说有人在出售考卷
姐们 我们应该拿一份 因为...
- 嗨 - 嗨 想跟我来吗?
...是最糟糕的
呃 废物警报
你不应该来的
对不起 回头见
库马洛夫人 祝你今天顺利 我们再联系
- 嘿 - 嘿
老师 你找我有事吗?
你要在集会上对毕业班学生讲话
- 但今天没有集会 - 现在有了
我不确定...
你有责任给同学们树立榜样
你要跟同学们讲讲正直的意义 长话短说
同学说的话更有分量
我对格鲁特布姆老师没什么信心
妈 别闹了好吗? 你让情况变得更糟了
几年后 大家都会忘记这件事了
好
晚点见
我注意到
校园内流传着一段视频
我们会进行调查
安静
帕克赫斯特需要维持自己的名声 我们对待这件事...
安静!
因此 课堂上将不再允许使用手机
现在请可汗小姐上台演讲
“正直” 一个简单的词 但意义重大
要是没有了正直 那成功是什么?
什么都不是
我们生活在一个为了成果 可以不择手段的世界里
我们追求即时的满足 但代价是什么?
今天就要开始考试了 祝各位毕业班学生考试顺利
我希望我们能抱着正直的心前进
找到我们信念的勇气 永远做正确的事
(普兰:我接受今天的我)
荡妇
喂 你他妈把手机收起来! 别看了 哥们
KB 没关系
听我说 会好起来的 好吗?
会过去的
谢谢
嘿
相信我 大家最终都会忘记的
我是过来人 记得我的视频吗?
我认为如果 你没在任何羞辱性的视频里出现
就不算上过高中
视频没办法再伤害你了
好吗?
他说不是他干的 那一定是另一个人干的
还有别人?
他显然在撒谎 只有他会这么做了
是啊
如果他认为我会对他低头妥协
就会有新的办法对付我
不要 你就...
放下吧 求你了 把这事忘了
一切都会好起来的 好吗?
好的
(你:小韦 等不及想见你了)
嗨
嘿 所以我发现视频
是从帕克赫斯特这里 杂志社的电脑发出去的
不就是泳池男孩黑进了系统吗? 他做不到吗?
是啊 但清洁工告诉我
视频发出期间 他听到有人在这里偷偷摸摸的
也许就是他
不是他
- 喂!利安 是你干的吧? - 搞什么鬼?
拿我的生活开玩笑很好玩吗?
不是我!
普兰 不是我干的!
我对天发誓 我会...
你觉得这是游戏吗?
- 普兰 我没有... - 喂!普兰 住手!
放开我 我没事!
普兰 不要!
别管我
求求你们了 不是我干的
- 布莱恩说得对 - 谭迪卡 你等等
上次我看菲克莲还好好的
他欠我一个道歉
别离间一个女儿和她爸爸
- 我才是她爸爸 - 那你就拿出爸爸的样子
因为现在你只会让她不开心
你可以选择固执己见 也可以选择跟菲克莲建立关系
- 她有两个爸爸已经够难受了 - 真的吗?
- 你也知道我的人生经历 - 什么意思?
我们共度了良宵 后来你为什么不回来?
啊?我只是想知道 谭迪卡
- 结果会有什么不同? - 你是结婚了还是...
还是我爱上了你?
谭迪卡 谭迪卡 你以为那只是一夜情吗?
东尼 我现在没法跟你聊这事
没法聊?还是你不愿意聊?
我女儿的亲密时刻在网络上传开了
我现在没精力跟你吵
我不是想跟你吵架 你在说什么呢?
我做不到 东尼
我做不到
谭迪卡 嘿 看着我
我不知道你在讲什么 但不管是什么 最终都会好起来的
不会有事的
是普兰
对 但...谭迪卡
放开我 我没事
普兰 不要!
普兰!
我向上帝发誓 我要杀了你
不是我干的! 普兰 我发誓我什么都没干
普兰!
幸运的是瓦伦丁小姐不会提出指控
不会有第二次了 普兰今天要见她的治疗师
我会保证
说清楚 我女儿才是被欺负的人
对吧 普兰?
普兰
普兰?
录下视频的是利安吗?
我不知道
考完了一科 还有很多科
对 我猜不管现在发生什么 都是应该发生的
(克里斯和KB在四方院里 去拿你的!)
(松了一口气 我本来会挂科)
(我不需要学习!)
给
对 放在那里 很好
你呢?
一、二、三
滚开 你走吧
看到发生了什么吗?很微妙
没人知道发生了什么
我们需要看看其他人 努力卖给他们
你们在干什么?
嘿
没什么啊
- 别那样 - 什么?
就在最近你...不 没事 也许我只是太多疑了
告诉她吧 克里斯
告诉我什么?
什么?
我爸妈没给我钱 好吗? 至少他们到现在还没有
- 你不是说他们会... - 我骗了你
稍微骗了骗 好吧 对不起
你为什么总是做出 这么愚蠢的决定 克里斯?
这就是我不想告诉你的原因 你会觉得我很蠢什么的
不 我没有...
我不蠢 好吗?
我知道你们俩都不把我当回事 但我全力以赴
什么鬼?我怎么躺枪了?
你以为自从我提议当你的经纪人后
我没注意到你看我的眼神吗?
拜托 兄弟
- 我没说你笨 就是... - 是啦 随你怎么说
- 克里斯... - 克里斯 兄弟
你把钱付给他们 他们就会把试卷发给你
嘿
- 你还好吗? - 挺好的 怎么了?我怎么会不好?
- 我不知道 我只是... - 你只是什么?
我有点忙 所以我要继续忙了
很好
阿桑达 等等
你之前为什么不理我?
为什么每次在公共场合 我想碰你或牵你的手
你都会躲得远远的 好像我有毒什么的?
韦德 这问题很复杂
我喜欢你 你也喜欢我 仅此而已 我觉得不复杂啊
我想我还是先走了 你继续锻炼吧
人生为什么要这么复杂?
克里斯对我撒谎 他认为撒谎是被我逼的
我觉得那听起来像是情绪操控
你觉得是这样吗?
他做的很多决定都...
还是不说了
如果你发现别人骗你 你会怎么做?
骗是怎么骗?拈花惹草 骗你感情?
不 是考试作弊
谁?
我只是需要你的建议 我不知道该怎么办
还能怎么办?
我不能让他们逍遥法外 这不公平 塔西娅
好几周以来 我们都坐在这里刻苦学习
他们却因为买了考试试卷 得到了免费通行证?
你知道是谁在卖试卷吗?
不知道
那就放过这事吧 温迪 没有必要刁难别人
你自己也说了 不能为了达到目的不择手段
但生活不是非黑即白 你也说了 事情很复杂
也许这就是 克里斯一直对你撒谎的原因
天哪
你什么时候开始这么想了?
人是会变的 温迪
(匿名发信人:我给你个提示吧 你之前在找格雷戈里·迪克森)
(这是导火线...)
嘿
你没事吧?
- 我也不知道我火气怎么那么大 - 你差点把她杀了
- 对不起 好吗? - 你不需要跟我说对不起
我也不会向她道歉 她活该 韦德
而且我一直想扇她一巴掌 很解气
我还是不认为是利安干的
对她没有任何好处
万一是泳池男孩 想让我们相信是利安干的呢?
他没有误导我们
我一直在看档案
格雷戈里·迪克森这家伙有点不对劲
- 他在的时候 你也在吧? - 对
你记得当时的事吗?
我连昨晚吃什么都不记得了
你要我怎么记得2019年的事?
你怎么这个态度?
就是一些破事
拜托 韦德 你好好想想
我到我大脑的分机查查
(帕克赫斯特高中 2019年)
泳池男孩 也许跟这件事有关
差点就溺水身亡了
你觉得格雷戈里·迪克森 差点淹死了?
我不知道 但我想弄清楚
- 你现在在卖考卷了? - 你有什么毛病?
谁在卖考卷?
听着 别装傻了好吗?
你们要搅乱我的大学生涯
你关心大学干什么?谁在乎大学啊?
因为我们不在乎 让大学去死 你也去死
这是个错误
老师 我有事要告诉你
该死!
- 有人偷了试卷? - 是的 老师
- 谁? - 我不知道
你亲眼看到了?
没有 老师
有人告诉你了?
没有 老师
但我无意中 听到一些学生在谈论这件事
你能告诉我是谁吗?
我没看到他们的脸 但我听到他们在谈论这件事
我们得谈谈
我以为你不愿意 跟我们这种人混在一起
我们现在就得谈谈
“游泳金牌得主”
“学生喝醉了”
-“不会回到学校” - 没有提到名字?
没有 说他们都是未成年人 所以不能透露身份
妈的
为什么不去问当时也在学校的人呢?
更精确一点 可以问游泳队的人?
- 阿莲? - 对
好主意 我打电话给她问问
- 嘿 能帮我个忙吗? - 可以
你能问问你妈妈 她是否知道这件事吗?
当然可以
(未接来电:普兰 普兰:有空就打给我)
(匿名发信人:没想到你有这本事)
(普兰知道后会怎么想?)
嘿 有人见到阿莲了吗?
奇怪 她刚就在这里
我们来谈谈你今天的行为
没什么好谈的
差点把同学掐死不算吗?
你为什么这样做 普兰?
因为她让我生气 这是她活该
我以为把视频的事告诉你妈妈 能让你解脱
你的反应非常强烈
我向上帝发誓 我要杀了你
我觉得自己又回到了船上
我感到无力 像是被困住 我不喜欢那种感觉
就像你父亲去世的时候?
我爸和这件事没有关系
我觉得你错了
你很生气 但在生谁的气?
普兰 你到底在生谁的气?
(帕克赫斯特高中事故报告)
(你:阿莲 接电话好吗?)
(我需要跟你谈谈)
(普兰:阿莲 接电话好吗? 我需要跟你谈谈)
嘿 出什么事了?
没什么
不对 小贝雷宝贝 你说吧
如果...
你无意中伤害了你在乎的人 你会怎么做?
你会说实话吗?
真相会让心灵自由
其实
你明天能带我去找安东尼吗?
我不能见安东尼吗?
不 我对他没有意见
我唯一的责任就是确保你开心、安全
但只要和安东尼在一起 你就会变得疯狂
- 没事 - 菲克莲
那我不去了
- 小贝雷宝贝 - 晚安 爸爸
(你:我需要跟你谈谈)
(匿名发信人: 真相比你想象中更接近)
妈妈 你还记得几年前
一个学生差点溺死的事件吗?
当时妈妈还是帕克赫斯特的校长
一个学生喝醉之后去游泳了
妈妈能想起名字吗?
天哪 我想不起来了
你为什么要提这事?
没有 我只是在学校 听到几个孩子在聊 所以我想问问
对了 今天有个叫阿桑达的 打电话到家里来
阿桑达 她可以打电话来 没问题
她好像很想跟你说话
她想问你想不想去海滩
你和阿桑达是在交往吗?
好吧
你们俩...
你跟阿桑达...
我们怎么了?
韦德 你有做防护吗?
有啊
防晒系数30 妈咪
复印完之后 明早之前要把文件归档
老师 如果没有其他事 我就先走了
在你走之前
把八年级到毕业班学生的成绩 都发给我
好的 老师
考卷泄露出去了
好像有人在运动会期间 用了我的复印机密码
兹瓦恩小姐是唯一有权限的人
所以她被停职了
等我揪出所有提前看到考卷的学生
我就会把他们通报给教育局 让他们都跟未来告别
你可以走了 可汗小姐
对了 可汗小姐
这件事是我俩之间的秘密
- 很遗憾 女士 - 这不是你的错 亲爱的
你告诉格鲁特布姆了?
这才是该做的事情
你毁了那些孩子的人生
他们作弊之前应该想清楚的 对吧?
对吧?
塔西娅!
那些闲话别往心里去 没人被抓包
我想把钱要回来
不然就跟格鲁特布姆说 是你在卖考卷
把他的臭钱还给他吧 兄弟
- 开心了吗? - 是的
那你现在滚蛋吧
现在钱又像大出血一样流走
我们今天迟一点要见拉夫节拍 但现在没钱了
什么意思?还有多少人要求退钱?
其实现在我们还剩多少钱?
25万?
没那么多
20万?
哥们 我们完蛋了
他还没给我们打电话
(拉夫节拍 来电)
说曹操曹操到 真棒啊
克里斯 你看到阿莲了吗?
没有
你记得一个 叫格雷戈里·迪克森的学生吗?
记得啊 迪克 对 他是个传奇人物
你还记得他差点淹死的那件事吗?
不记得 这家伙在水里像一条鱼一样
喝起来也像
那我要走了
所有人听好了
以下同学 请马上到校长办公室见校长
知道我为什么找你们来吗?
我仔细翻阅了 你们从八年级开始每次考试的分数
我发现 今年你们的分数有了神奇的进步
所以 除非有什么 灵异事件降临到了你们身上
我建议你们开始老实交代
是克里斯和KB
- 嘿 各位 - 嘿
抱歉打扰你们了 但你们是否记得学校之前发生过
一起差点溺水的事件?
大约在同一时间
你赢得了2019年的辩论赛
对 我们还给他送了一张卡片 祝他早日康复
但我发现整件事有点可疑
怎么说?
达米安非常专注
他不是在游泳 就是在图书馆
我一直都觉得他和塔西娅很般配
什么?
你说达米安? 我说的是格雷戈里·迪克森
不 他是游泳队长 他没有溺水 绝对是达米安
嘿 你去哪儿了?我到处找你呢
你为什么不回我信息?
我的手机没电了 对不起
我想我可能知道 泳池男孩到底是怎么回事了
- 我以为你决定不追问了 - 不
和那个差点淹死的学生有关 他叫达米安
据说他在学校喝醉了
但我从温迪和塔西娅那儿 听到了不同的说法
- 你没事吧? - 没事 她们具体是怎么说的?
他没有喝醉
你知道他差点淹死时是一个人吗?
怎么?
不 我不知道 对不起
你还记得2019年 任何与那件事有关的事情吗?
不 我不知道 肯定是我加入游泳队之前的事了
- 你从没见过格雷戈里或达米安? - 我真的不记得了
我得走了 两位
为什么格雷戈里的档案里
会有达米安差点溺水的报告?
对啊 现在所有事情都说不通了
哪里可以找到格雷戈里的照片? 还是达米安?
摄影社通常 存有所有社团和班级的底片
都存在了暗室里
好啊 我们走
听着 我在想 我们去吃点东西吧
要不去吃冰淇淋?
你去吧 我要继续游
阿莲!
什么?
- 出什么事了? - 没事
没事 山姆 你想去吃冰淇淋?那走吧
(拉夫 WP)
我以为你们现在已经逃跑了
我们绝对不会逃 先生
那我的钱呢?
我喜欢科技
好了 我想我们该回去上课了 所以...
怎么回事?
你们这间高级学校没教你们数数吗?
听着 哥们 我们会想办法筹到剩下的钱的
我们保证
我有个更好的主意
再来一杯
好的 你怎么了?
知道吗?我讨厌说谎的骗子
你是在说克里斯吗?
不是 你为什么这么说?
隆加 你知道什么 关于克里斯的事吗?
温迪...
克里斯和我接吻了
- 你们在干什么? - 没什么
你可以把门关上吗?
我们在检查底片 如果你想留下 就帮帮我们
要我找什么?
2019年游泳队
- 你为什么要删评论? - 你们介意到外面吵吗?
- 为什么 韦德? - 非得现在聊吗?
为什么不能现在聊? 你最近都跟她混在一起
二位 我面对着真正的危机 好吗?
如果你担心韦德在一张破照片里 取消了你的标记 那请你...
不是破照片 对了 我找到了
什么?
等等 我有个想法
搞定了
什么?
普兰有什么问题? 要让你拒绝承认我们的关系?
没什么 但坐副驾驶的为什么是她?
你们别吵了
格雷戈里文档里面的事故报告
写了一个差点溺死的学生 叫达米安
我觉得格雷戈里·迪克森有责任
或者事故发生时他在现场
这就是泳池男孩要我揭开的谜团
泳池男孩就是达米安
但他为什么 要我揭开他知道的事情?
也许他自己试过揭露 但没人听
话说回来 你们为什么要解决 一个无关痛痒的问题?
我们现在挺好的啊
挺好?但你不想 让别人看到我们俩在一起
你是觉得我丢人吗?
听着 我把你送回家吧
绝对不行
那张照片是我发现的 我有用 我要留下
听着 如果你觉得我不够酷或什么的
也许我们应该重新评估我们的关系
韦德!
阿莲说不认识格雷戈里和达米安 这是在骗我
你觉得她也有份掩盖真相吗?
我不知道 泳池男孩 想要我揭开这一切的真相是有原因的
他一直说真相比我想象中更接近
我觉得阿莲和这件事有关
你觉得她有没有可能...?
有没有可能怎么样?
到底怎么回事 阿莲?
你最近的行为很奇怪
我就是...
(匿名发信人:时间到了 菲克莲)
嘿 你没事吧?
(乔斯:互不相欠了吧?)
(普兰:你好 达米安 我知道了你的经历)
(匿名发信人 来电)
终于
我差点就开始觉得我们选错人了
我知道你为什么要我深入调查了
跟阿莲有关系
她做了什么?
反正也不重要
因为我受够了
无论你遭遇了什么 无论阿莲对你做了什么
你也没有正当理由 对别人做出这些烂事
你让利安对我做的...
你不值得被公正对待 所以滚蛋吧
小心点 普兰
不然怎么着?
怎么样?
和我想的一样
山姆 有件事我要告诉你
普兰的性爱视频是我泄露的
什么?
为什么?
她会发现过去发生的事情 我只是...
我只是需要时间去思考...
- 求求你 别伤害我们 - 快点吧
- 救救我! - 走吧!
- 阿莲! - 走吧!
- 山姆! - 阿莲!
- 走吧! - 山姆!
字幕翻译:张嘉晴