Mình đang làm gì thế này?
Tuần này bắt đầu thi rồi.
Chỉ năm cuối thi thôi mẹ ạ.
Tắt điện thoại khi ăn.
Xem điện thoại đi.
Điện thoại.
BÍ MẬT PARKHURST
BÊ BỐI CỦA PULENG KHUMALO TRƯỜNG PARKHURST
Mẹ.
MÁU VÀ NƯỚC
- Thật điên rồ. - Này. Gì thế?
Puleng muốn nổi tiếng đến độ mất trí.
Còn quay cả phim sex.
Chết tiệt.
PULENG ĐANG GỌI
PULENG TỪ CHỐI
Hãy tới xem Puleng thế nào.
Ừ.
Bán đĩa cũng ra tiền, nhưng chưa đủ.
Cần bán cho các trường khác.
Với giá R500, chỉ cần 600 đứa mua.
Nhưng anh ta muốn trong ngày hôm nay. Vấn đề là thế.
Kệ xác. Bơ đi.
- Cậu biết hắn không chịu mà. - Cứ nhắn cho hắn.
BẠN NGÀY MAI ĐƯỢC KHÔNG? LÀM ƠN NHÉ?
Tuyệt. Ta được hoãn đến mai.
Đến ngày mai để làm gì vậy?
Bọn anh đang nói về chuyện bài hát của KB chưa gây chú ý nhiều.
Đến mai là phải có cách quảng bá mới.
Được rồi.
SIYA NGƯỜI TRONG VIDEO LÀ PULENG
ĐỪNG ĐỂ HỌ XEM VIDEO Ở TRƯỜNG...
Gì cơ?
Không, không thể là Puleng.
Trường nên có cách bảo vệ học sinh khỏi bắt nạt trên mạng.
Đâu liên quan đến Parkhurst. Trên mạng mà.
Ngay trên trang tạp chí điện tử của trường.
Là hiệu trưởng, anh bảo lo được mọi thứ cơ mà?
Nếu anh không làm gì, tôi sẽ báo cảnh sát.
Không. Tôi sẽ điều tra mà.
Tắt điện thoại.
Các em cần nghiêm túc hơn. Kỳ thi cuối kỳ đang cận kề.
Này. Cậu kia.
Bình thường đi.
Vẫn bình thường đây.
CHRIS: REECE VỪA GỌI, TÍNH CẢ CHỖ CÔ ẤY BÁN LÀ ĐƯỢC R200K
Này! Cô nói là tắt điện thoại đi.
BẠN NÀY PULENG, EM ỔN CHỨ?
BẠN ANH LUÔN Ở ĐÂY... DÙ THẾ NÀO
Tahira Kahn, làm ơn đến văn phòng của thầy.
Nghe nói có ai bán đề thi.
Này, ta chắc chắn phải có được vì...
- Chào. - Chào. Muốn đi với tớ không?
... đúng là tệ nhất.
Cảnh báo có kẻ thua cuộc.
Lẽ ra cậu không nên đến.
Xin lỗi. Hẹn gặp lại sau.
Chúc ngày tốt lành, bà Khumalo. Hẹn sẽ liên lạc sau.
- Chào. - Chào.
Thầy muốn gặp em ạ?
Em sẽ phát biểu ở buổi họp lớp năm cuối.
- Nhưng có buổi nào đâu. - Giờ thì có.
Mà em không chắc...
Một phần trách nhiệm của em là làm gương cho các bạn.
Em sẽ nói với các bạn về sự chính trực. Ngắn gọn thôi nhé.
Việc này giao cho một học sinh sẽ tốt hơn.
Mẹ không tin lão Grootboom đó.
Mẹ, làm ơn thôi đi được không? Mẹ chỉ làm mọi thứ rối hơn.
Qua vài năm là mọi người sẽ quên thôi.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Tôi mới được biết
trong trường đang lan truyền một đoạn phim.
Chúng tôi sẽ mở cuộc điều tra.
Trật tự.
Cần giữ gìn danh tiếng cho Parkhurst, và chúng tôi sẽ không xem nhẹ...
Trật tự đi!
Vì thế, các em sẽ không được mang điện thoại vào lớp nữa.
Giờ xin mời em Kahn lên phát biểu.
"Chính trực". Một từ đơn giản nhưng rất ý nghĩa.
Thành công là gì nếu thiếu chính trực?
Là vô nghĩa.
Ta hay viện cớ vì lý do tốt đẹp mà làm việc xấu.
Chúng ta muốn cái lợi trước mắt, nhưng cái giá là gì?
Và với các bạn năm cuối, chúc các bạn thi may mắn.
Tôi hy vọng ta sẽ đặt sự chính trực lên đầu,
và có niềm tin vững chắc để luôn làm điều đúng đắn.
PULENG TÔI VUI VÌ CHÍNH TÔI
Con điếm.
Này! Cất cái điện thoại đi. Đừng xem nữa, anh bạn.
KB. Không sao đâu.
Nghe này, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Được chứ?
Mọi việc sẽ qua.
Cảm ơn.
Này.
Tin chị đi, rồi họ sẽ quên thôi.
Chị trải qua rồi. Nhớ lần đó của chị chứ?
Chị nghĩ đã là trung học
thì sẽ có ít nhất một lần bị đăng video bôi nhọ.
Em sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Anh ta nói không phải anh ta làm mà là người khác.
Có ai nữa ư?
Rõ ràng là hắn nói dối. Hắn là người duy nhất có thể.
Ừ.
Nếu hắn nghĩ em sẽ bỏ qua và để yên,
thì hắn cứ coi chừng.
Không. Hãy...
Bỏ qua đi. Làm ơn, bỏ qua đi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi, được chứ?
Vâng.
BẠN WADEY, NÓNG LÒNG ĐƯỢC GẶP CẬU
Chào.
Này. Tớ đã phát hiện ra rằng đoạn phim được gửi
từ máy tính của Hiệp hội Tạp chí ngay tại Parkhurst này.
PoolBoy hack hệ thống thì sao? Hắn không thể làm thế ư?
Phải, nhưng chú lao công bảo tớ
là có người lượn lờ ở đó vào đúng giờ đó.
Có lẽ là hắn.
Không, không phải.
- Này! Leigh-Anne! Là cậu chứ gì? - Gì vậy?
Cậu nghĩ phá bĩnh tôi sẽ vui hả?
Không phải tôi!
Puleng! Không phải tôi!
Thề có Chúa tôi sẽ...
Cậu nghĩ đây là trò chơi à?
- Puleng, tôi đâu có... - Này! Này! Puleng! Puleng, dừng lại!
Bỏ ra. Tôi không sao!
Puleng, thôi mà!
Bỏ ra.
Làm ơn, không phải tớ mà...
- Brian nói đúng. - Khoan, Thandeka.
Lần cuối gặp anh Fikile vẫn ổn.
Anh ta nói xàm.
Đừng có chia rẽ bố con họ.
- Anh là bố nó. - Vậy hãy cư xử cho đúng.
Giờ anh đang làm con bé không vui.
Anh chọn giữ lại sự ngoan cố hoặc mối quan hệ với Fikile.
- Có hai ông bố đã khó lắm rồi. - Thế ư?
- Chuyện đời anh. - Ý anh là gì?
Sao em không quay lại sau khi chúng ta qua đêm với nhau?
Hả? Nói anh biết, Thandeka.
- Nói ra thì thay đổi được gì? - Em đã kết hôn hay...
Hay là anh yêu em?
Thandeka. Thandeka, em nghĩ đó chỉ là tình một đêm ư?
Giờ em không có thời gian, Tony.
Giờ thôi ư? Hay ý em là không bao giờ?
Cảnh riêng tư của con gái em đang tràn lan trên mạng.
Em không còn sức để tranh cãi với anh đâu.
Tranh cãi gì đâu. Em nói gì vậy?
Giờ không thể, Tony.
Không thể.
Thandeka. Này, nhìn anh này.
Anh chưa rõ chuyện như thế nào. Nhưng dù là gì cũng sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Là Puleng.
Phải, nhưng... Thandeka.
Bỏ ra. Tôi không sao.
Puleng, đừng!
Puleng!
Thề có Chúa, tôi sẽ giết cậu.
Không phải tôi! Puleng, tôi thề, tôi không làm gì cả!
Puleng!
May thay, học sinh Valentine sẽ không bị lãnh án.
Sẽ không xảy ra nữa. Hôm nay Puleng sẽ gặp bác sĩ trị liệu.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Và, xin nói rõ, con gái tôi mới là người bị bắt nạt ở đây.
Phải không, Puleng?
Puleng.
Puleng?
Người quay là Leigh-Anne à?
Con không biết.
Xong một bài, còn cả đống nữa.
Ừ. Và bất cứ điều gì xảy ra bây giờ đều là lẽ tự nhiên, tớ đoán vậy.
CHRIS & KB ĐÃ CÓ MẶT ĐẾN ĐÂY NÀO!
MAY QUÁ. CHỈ LO TRƯỢT.
CẦN GÌ HỌC NỮA!
Đây nhé.
Ừ, lưu trong máy. Tuyệt.
Còn cậu?
Một, hai, ba.
Biến. Cậu đi được rồi.
Thấy thế nào rồi chứ? Rất tinh vi.
Không ai biết đâu.
Hỏi những người khác và truyền cho họ.
Đang làm gì thế?
Chào.
Đâu có gì.
- Đừng làm thế. - Gì cơ?
Chỉ là gần đây anh... Thôi, không có gì. Có lẽ do em cả nghĩ.
Nói đi, Chris.
Nói gì cơ?
Gì cơ?
Bố mẹ không cho anh tiền nữa, được chứ? Hoặc ít nhất là chưa.
- Anh nói họ sẽ... - Anh nói dối đấy.
Một chút. Xin lỗi.
Sao anh luôn quyết định ngốc thế, Chris?
Anh giấu em cũng vì thế này. Em nghĩ anh ngốc hay gì đó.
Không, em không...
Anh không ngốc, được chứ?
Không được hai người xem trọng, mà tớ đã cố hết sức.
Quái gì vậy? Sao lôi tớ vào?
Cậu nghĩ tớ không thấy điệu bộ của cậu
khi tớ đề nghị quản lý cho cậu ư?
Thôi nào, bạn.
- Em không nói anh ngốc. Là... - Sao cũng được.
- Chis... - Chris. Bạn à.
Cậu gửi tiền cho họ, họ sẽ gửi bài thi cho cậu.
Chào.
- Cậu ổn chứ? - Ừ. Sao không? Có gì mà không ổn?
- Tớ không biết. Chỉ là... - Chỉ là gì?
Ờ, tớ đang bận, nói chuyện sau nhé.
Tuyệt.
Asanda, đợi đã.
Sao cậu trở mặt với tớ?
Khi tớ muốn chạm vào hay nắm tay cậu lúc có người,
sao cậu tránh như tránh bệnh vậy?
Wade, chuyện phức tạp lắm.
Tớ thích cậu, cậu thích tớ, có thế thôi. Đơn giản mà.
Tớ nghĩ sẽ đi để cậu tập luyện.
Sao cuộc sống phức tạp thế?
Chris đã nói dối tớ, và nghĩ chính tớ khiến cậu ấy làm thế.
Nghe như đổ thừa vậy.
Cậu nghĩ vậy à?
Cậu ấy đã có rất nhiều những quyết định...
Biết gì không? Thôi đừng để ý.
Cậu sẽ làm gì nếu biết ai đó gian dối?
Gian dối gì cơ? Ý là khi yêu á?
Không. Gian dối trong thi cử.
Ai?
Tớ chỉ cần lời khuyên. Tớ đang rất khó nghĩ.
Chà, có gì để mà làm chứ?
Tớ không thể để họ thoát được. Thế không công bằng, Tahira.
Ta đã ngồi đây hàng tuần trời để học,
còn họ nghiễm nhiên đỗ vì mua đề thi ư?
Cậu có manh mối về người bán đề thi không?
Không.
Vậy thì kệ đi, Wendy. Không cần gây rắc rối cho ai cả.
Cậu nói vì điều tốt mà làm việc xấu là ngụy biện.
Cuộc sống đâu chỉ có đen và trắng. Như cậu nói, nó phức tạp mà.
Có lẽ thế nên Chris mới nói dối cậu.
Trời ạ.
Cậu nghĩ như thế từ khi nào vậy?
Ai rồi cũng sẽ khác, Wendy.
KẺ ẨN DANH: TÔI SẼ BẬT MÍ. ĐIỀU TRA GREGORY DICKSON.
TẤT CẢ LÀ TỪ ĐÓ...
Này.
Cậu ổn chứ?
- Không ngờ tớ nổi điên thế. - Cậu suýt giết cô ta.
- Xin lỗi. Được chứ? - Đừng xin lỗi tớ.
Tớ sẽ không xin lỗi cô ta. Cô ta xứng đáng bị thế, Wade.
Hơn nữa, tớ muốn tát cô ta từ lâu lắm rồi. Cảm giác thật tuyệt.
Tớ vẫn không nghĩ là Leigh-Anne làm.
Cô ấy cũng chẳng được lợi gì.
PoolBoy muốn ta tin đó là Leigh-Anne thì sao?
Thực ra là không.
Tớ đã xem qua hồ sơ.
Có gì đó về gã Gregory Dickson này lạ lắm.
- Lúc trước cậu có biết anh ta, đúng chứ? - Ừ.
Cậu nhớ được gì không?
Tối qua ăn gì tớ còn chẳng nhớ.
Nữa là mấy việc từ năm 2019?
Thái độ kiểu gì vậy?
Chỉ là có chút chuyện.
Nào, Wade, nghĩ đi.
Tớ sẽ tìm trong phần não đính kèm.
TRƯỜNG PARKHURST THÁNG 8 NĂM 2019
PoolBoy. Có lẽ việc này có liên quan.
Đó là tai nạn đuối nước. Là Gregory Dickson suýt chết đuối?
Không biết. Nhưng tớ muốn tìm ra.
- Cậu bán đề thi ư? - Cậu dở hơi à?
Ai bán đề thi cơ?
Thôi đi, được chứ?
Các cậu cản trở việc vào đại học của tôi.
Đại học thì sao? Ai thèm quan tâm?
Tụi tôi không quan tâm. Kệ xác cậu.
Các cậu mắc sai lầm rồi đấy.
Thưa thầy, có chuyện em cần nói với thầy.
Chết tiệt!
- Có người trộm đề thi? - Vâng, thưa thầy.
- Là ai? - Em không biết ạ.
Em thấy tận mắt à?
Không ạ.
Thế ai đã kể với em?
Không có ai, nhưng em nghe được từ vài học sinh ạ.
Vài học sinh đó là ai?
Em không thấy mặt, nhưng em nghe được họ nói vậy.
Nói chuyện đi.
Tưởng cậu không dây dưa với loại tụi tôi.
Ta cần nói chuyện ngay.
"Huy chương vàng bơi lội".
"Học sinh uống say".
- "Sẽ không trở lại trường". - Có tên chứ?
Không. Đều chưa đủ tuổi nên họ không thể tiết lộ danh tính.
Chết tiệt.
Sao không hỏi ai khác ở trường trong thời gian đó,
hay cụ thể hơn, người trong đội bơi?
- Fiks ư? - Ừ.
Ừ, ý hay đấy. Để tớ gọi cho chị ấy.
- Cậu giúp tớ việc này nhé? - Ừm.
Cậu hỏi mẹ xem bà ấy có biết gì được không?
Ừ, chắc chắn rồi.
PULENG GỌI NHỠ PULENG: GỌI EM NHÉ.
KẺ ẨN DANH THẬT BẤT NGỜ VỀ CÔ.
PULENG SẼ NGHĨ GÌ KHI BIẾT?
Này. Có ai thấy Fiks không?
Lạ thật. Cậu ấy vừa ở đây mà.
Hãy nói về việc cháu làm hôm nay.
Không có gì để nói cả.
Bóp cổ một bạn khác là không có gì à?
Sao cháu làm thế, Puleng?
Vì cô ta khiến cháu giận, và đáng bị như vậy.
Cô cứ tưởng cho mẹ biết về đoạn phim đã giải thoát cháu.
Cháu đã phản ứng rất mạnh.
Thề có Chúa, tôi sẽ giết cô.
Như thể còn ở trên con tàu đó.
Cháu cảm thấy bất lực và bị mắc kẹt. Cháu không thích cảm giác đó.
Như khi bố cháu mất?
Bố cháu không liên quan gì.
Cô không nghĩ vậy.
Cháu rất giận dữ, nhưng là với ai?
Cháu giận ai vậy, Puleng?
TRƯỜNG TRUNG HỌC PARKHURST BÁO CÁO SỰ VIỆC
BẠN FIKS, NGHE MÁY ĐƯỢC KHÔNG?
EM CÓ CHUYỆN CẦN NÓI
PULENG: FIKS, NGHE MÁY ĐƯỢC KHÔNG? EM CÓ CHUYỆN CẦN NÓI
Này, có chuyện gì vậy?
Không có gì ạ.
Bhelekazi. Nói ra đi.
Bố sẽ làm gì nếu...
nếu bố vô tình làm gì đó tổn thương người mà bố quan tâm?
Nên nói thật không ạ?
Sự thật sẽ giải phóng trái tim.
Thật ra,
mai bố đưa con đến chỗ Anthony nhé?
Con không được gặp Anthony à?
Không, không vấn đề gì.
Việc duy nhất của bố là đảm bảo con hạnh phúc và an toàn.
Nhưng mỗi khi gần Anthony, con hơi thái quá.
- Thôi. - Fikile.
Con không đi nữa.
- Bhelekazi. - Chúc ngủ ngon.
BẠN: EM CẦN GẶP CHỊ
KẺ ẨN DANH SỰ THẬT Ở GẦN HƠN CÔ NGHĨ.
Mẹ à, liệu mẹ có nhớ gì về một vụ đuối nước vài năm trước,
của một học sinh không?
Khi mẹ vẫn là hiệu trưởng Parkhurst.
Đó là một học sinh đã bơi lúc đang say rượu.
Mẹ nhớ được tên không?
Trời ạ. Mẹ không nhớ đâu.
Sao con lại hỏi?
Con nghe được chuyện đó ở trường. Nên nghĩ sẽ hỏi lại mẹ.
À, nhân tiện, hôm nay có người tên Asanda đã gọi đến.
Asanda. Cô ấy có thể gọi, không sao.
Có vẻ rất muốn nói chuyện với con.
Con bé muốn biết con có muốn ra bãi biển không.
Con và Asanda đang hẹn hò à?
Được rồi.
Hai đứa có...
Con và Asanda...
Bọn con làm sao?
Có dùng bảo vệ chứ, Wade?
Có mà.
Chống nắng SPF 30 ạ.
Sau khi phô-tô xong, hãy chuẩn bị tài liệu vào sáng mai.
Nếu ngài không giao việc gì nữa, tôi xin phép đi đây.
Trước khi cô đi,
gửi cho tôi điểm của tất cả các học sinh từ lớp tám đến lớp cuối cấp.
Vâng.
Đề thi đã bị lộ.
Có vẻ ai đó đã dùng mã máy phô-tô của thầy khi diễn ra hội thi.
Chỉ Zwane có thông tin truy cập,
nên cô ấy đã bị đình chỉ.
Khi thầy tìm ra tất cả học sinh biết trước đề thi,
thầy sẽ báo cáo với sở và chúng có thể nói lời tạm biệt với tương lai.
Xong rồi, Kahn.
À mà Kahn này,
giờ hãy giữ kín chuyện này.
- Em rất tiếc. - Không phải lỗi của em.
Cậu báo Grootboom ư?
Đó là điều đúng đắn.
Thế là làm hại quá nhiều người.
Họ nên biết thế trước khi gian lận, đúng không?
Đúng không?
Tahira!
Đồn thế thôi. Đâu phát hiện ra ai.
Trả lại tớ tiền,
hoặc Grootboom sẽ biết cậu bán đề thi.
Trả lại tiền cho hắn đi.
- Vui chưa? - Rồi.
Giờ thì biến đi.
Tiền cạn kiệt nhanh quá.
Hôm nay ta phải gặp Ruff Beats. Sẽ chẳng còn xu nào.
Ý cậu là sao? Có bao nhiêu người đã đòi lại tiền?
Thật ra thì, giờ ta còn lại bao nhiêu?
Hai trăm năm mươi ngàn?
Ít hơn.
Hai trăm ngàn?
Bạn à, ta tiêu rồi.
Hắn còn chưa gọi đến.
RUFF BEATS ĐANG GỌI
Thấy chứ? Tuyệt quá đi mất.
Này, Chris, cậu có thấy Fiks không?
Không.
Cậu nhớ học sinh tên Gregory Dickson không?
À, Dick Đại đế. Có, cậu ta là một huyền thoại.
Cậu nhớ vụ anh ta suýt chết đuối không?
Không. Hắn bơi như cá ấy.
Uống rượu cũng thế.
Tôi phải đi đây.
Mọi người chú ý.
Hiệu trưởng muốn gặp những học sinh này ngay.
Biết lý do các em ở đây chứ?
Tôi đã xem qua điểm của các em từ hồi lớp tám khi mới vào trường,
và tôi rút ra là năm nay điểm các em đã tiến bộ vượt bậc.
Vậy nên, trừ khi các em tự dưng có được năng lực siêu nhiên,
tôi khuyên các em nên nói ra.
Đó là Chris và KB.
BNB
- Này, mọi người. - Này.
Xin lỗi đã làm phiền, những các chị có nhớ về vụ đuối nước
từng có ở đây không?
Cũng cùng thời điểm
chị thắng cuộc thi tranh luận năm 2019.
Có, chúng tôi còn gửi cho cậu ấy thiệp chúc mau khỏe.
Nhưng tôi đã thấy chuyện đó hơi lạ.
Như thế nào?
Damian đã rất chăm chỉ.
Nếu không bơi thì ở thư viện.
Từng nghĩ cậu ấy rất hợp với Tahira.
Gì thế?
Chị nói về Damian à? Em đang nói về Gregory Dickson.
Đâu. Đó là đội trưởng đội bơi. Không đuối nước được. Chắc chắn là Damian.
Này. Chị đã ở đâu thế? Em đã tìm chị khắp nơi.
Sao chị không trả lời em?
Điện thoại của chị hỏng. Xin lỗi.
Em nghĩ em đã hiểu những chuyện Poolboy này là gì.
- Chị tưởng em đã bỏ qua. - Không.
Có liên quan đến cậu học sinh suýt chết đuối, Damian.
Theo em biết anh ta say rượu ở trường,
nhưng Wendy và Tahira lại kể khác.
- Chị ổn chứ? - Ừ. Họ đã nói gì?
Anh ta không say.
Lúc suýt chết đuối là anh ta ở một mình ạ?
Hả?
Không có gì. Chị xin lỗi.
Chị có nhớ chuyện gì xảy ra trong năm 2019 gần thời điểm đó không?
Chị không rõ. Chắc là trước khi chị vào đội bơi.
- Chị chưa hề gặp Gregory hay Damian? - Chị không nhớ.
Chị phải đi đây.
Sao báo cáo về vụ đuối nước của Damian
lại có trong hồ sơ của Gregory?
Ở thời điểm này, một cộng một bằng ba.
Ta có thể tìm ảnh của Gregory ở đâu? Hoặc là Damian?
Câu lạc bộ nhiếp ảnh có âm bản
của tất cả các đội và các lớp. Được lưu ở phòng tối.
Được rồi, đi thôi.
Này, ta đi ăn gì đó đi.
Kem nhé?
Cậu cứ việc. Tớ sẽ tập tiếp.
Fiks!
Gì thế?!
- Cậu bị sao vậy? - Không có gì.
Không sao đâu, Sam. Cậu muốn đi ăn kem à? Cùng đi nào.
RUFF - WP
Cứ tưởng các cậu đã bùng rồi.
Chúng tôi không như thế.
Vậy sao? Tiền của tôi đâu?
Công nghệ thật thích.
Được rồi, tôi nghĩ bọn tôi phải vào lớp rồi, nên...
Gì đây?
Họ không dạy bọn mày đếm ở cái trường xịn sò này à?
Nghe này, chúng tôi sẽ kiếm đủ phần còn lại. Xin hứa.
Tao có ý hay hơn.
Một ly nữa.
Được rồi. Em sao thế?
Anh biết đấy, em ghét gian dối.
Vì Chris à?
Không. Sao anh lại nói thế?
Lunga, anh biết gì về Chris không?
Wendy...
Chris đã hôn anh.
- Cậu làm gì vậy? - Không có gì.
Làm ơn đóng cửa được không?
Bọn tớ đang kiểm tra âm bản. Nên nếu ở lại thì hãy giúp.
Tớ sẽ tìm gì đây?
Đội bơi, năm 2019.
- Sao cậu xóa bình luận? - Ra ngoài giải quyết được chứ?
- Vì sao, Wade? - Phải nói ở đây à?
Sao lại không. Gần đây cậu cứ dính lấy cô ta.
Này, tớ đang phát rồ đây, được chứ?
Nếu lo việc Wade bỏ gắn thẻ cậu ở bức ảnh xàm xí nào đó, thì xin...
Nó không xàm xí. Và nhân tiện, tớ đã tìm ra.
Gì cơ?
Đợi đã. Tớ có ý này.
Đây rồi.
Gì cơ?
Puleng làm gì khiến cậu không thừa nhận
mối quan hệ của ta?
Đâu có gì, nhưng sao cô ta ngồi ghế trước?
Các cậu, làm ơn đi.
Báo cáo ở hồ sơ của Gregory
là về học sinh suýt chết đuối, Damian.
Tớ nghĩ Gregory Dickson có liên quan,
hoặc có mặt lúc đó.
Đây là bí ẩn mà PoolBoy muốn tớ phát hiện.
PoolBoy là Damian.
Sao muốn tớ lật tẩy điều hắn đã biết?
Có lẽ anh ta đã làm rồi, nhưng không ai tin.
Dù sao, vì sao cậu lại cố sửa một thứ không bị hỏng?
Tụi mình vẫn ổn.
Ổn ư? Nhưng cậu không muốn bị bắt gặp chỗ công cộng.
Cậu xấu hổ về tớ à?
Tớ sẽ đưa cậu về, được chứ?
Hoàn toàn không được.
Tớ đã tìm thấy bức ảnh. Tớ có ích. Tớ sẽ ở lại.
Nghe này, nếu cậu nghĩ tớ không đủ ngầu hay gì đó,
có lẽ ta nên xem lại mối quan hệ này.
Wade!
Fiks nói dối về Gregory và Damian.
Liệu chị ấy có liên quan không?
Không biết nữa. Ý tớ là, PoolBoy có lý do khi muốn tớ biết.
Anh ta cứ nói sự thật gần hơn tớ nghĩ.
Tớ nghĩ Fiks liên quan đến việc đã xảy ra.
Cậu có nghĩ liệu chị ấy...?
Liệu chị ấy gì?
Chuyện là thế nào vậy, Fiks?
Gần đây cậu cư xử rất lạ.
Tớ chỉ...
KẺ ẨN DANH HẾT GIỜ RỒI FIKILE.
Này, cậu ổn chứ?
JOSS HẾT NỢ NHÉ?
PULENG: DAMIAN. TÔI BIẾT CHUYỆN CỦA ANH.
KẺ ẨN DANH ĐANG GỌI
Được rồi.
Tôi đã nghĩ chúng tôi ủng hộ sai người.
Tôi biết vì sao anh muốn tôi biết việc đó. Về Fiks.
Chị ấy đã làm gì?
Không quan trọng.
Vì tôi xong rồi.
Dù anh có ra sao, dù Fiks có làm gì
cũng không thể biện minh cho việc anh làm.
Việc anh bắt Leigh-Anne làm với tôi...
Anh không xứng đáng được công bằng, nên hãy biến đi.
Cẩn thận, Puleng.
Hay là gì?
Gì cơ?
Đó chính xác là điều tôi nghĩ.
Sam, có điều cậu nên biết.
Chính tớ đăng băng sex của Puleng.
Gì cơ?
Tại sao?
Con bé sẽ biết về quá khứ, và chỉ là tớ...
Tớ cần thì giờ để nghĩ và...
- Xin đừng làm gì bọn tôi. - Nhanh lên.
- Cứu tôi với! - Đi nào!
- Fiks! - Đi nào!
- Sam! - Fiks!
- Đi nào! - Sam!
Biên dịch: Hieu Nguyen