Що я роблю?
Цього тижня починаються іспити.
Іспити лише для випускників, мамо.
Ніяких телефонів за столом.
Глянь у телефон.
Телефон.
ПАРХЕРСТ КОНФІДЕНЦІЙНО
СКАНДАЛ З ПУЛЕНГ КУМАЛО З ПАРХЕРСТУ
Ма.
КРОВ І ВОДА
- Здуріти можна. - Привіт. Що там?
Статус знаменитості вдарив Пуленг у голову.
Викладає секс-відео.
Чорт.
ПУЛЕНГ ВИКЛИК СКИНУТО
Піди глянь, як там Пуленг.
Так.
Ідуть гроші від продажів, але ще мало.
Продаж іншим школам — плюс.
500 рандів за штуку, треба 600 душ.
Так, але він хоче сьогодні. У цьому й проблема.
До біса. Тягни час.
- Ти ж знаєш, його не надуриш. - Напиши йому.
ТИ ДАСИ НАМ ЧАС ДО ЗАВТРА? БУДЬ ЛАСКА?
Чудово. Маємо час до завтра.
На що ви маєте час до завтра?
Ми говоримо про те, що пісня Кея Бі недостатньо популярна.
Треба нову маркетингову стратегію до завтра.
Ясно.
СІЯ У ТОМУ ВІДЕО — ПУЛЕНГ.
ЗРОБИ, ЩОБ НЕ ДИВИЛИСЯ В ШКОЛІ.
Що?
Ні, це не може бути Пуленг.
У школі має бути захист дітей від кіберцькування.
Це не справа Паркхерста. Це сталося онлайн.
Опублікували на веб-сайті шкільного журналу.
Ви директор. Хіба ви не казали, що все зміните?
Якщо ви тут безсилі, я звернуся в поліцію.
Ні. Я розберуся.
Вимкніть телефони.
Ставтеся серйозніше. Наближаються випускні іспити.
Агов. Чуваче.
- Поводься нормально. - Це нормально.
КРІС: ДЗВОНИЛА РІЗ. З ЇЇ ПРОДАЖАМИ У НАС УЖЕ 200 ТИСЯЧ РАНДІВ.
Я сказала, вимкніть телефони.
ТИ ПРИВІТ, ПУЛЕНГ, З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД?
ТИ Я ТУТ... ПОПРИ ВСЕ
Тагіро Кан, до мене в кабінет, будь ласка.
Хтось продає бланки іспитів.
Слухай, нам точно таке треба, бо...
- Привіт. - Привіт. Підеш зі мною?
...це буквально найгірше.
Тьху. Увага, невдаха.
Не треба було підходити.
Вибач. Ще побачимося.
Гарного дня, пані Кумало. Ми з вами зв'яжемося.
- Привіт. - Привіт.
Хотіли мене бачити, сер?
Ти звернешся до випускників на зборах.
- Але сьогодні зборів немає. - Тепер є.
Я не знаю, що...
Частково твій обов'язок — бути прикладом для учнів.
Ти поговориш з учнями про доброчесність. Але коротенько.
Буде добре, якщо це скаже хтось із учнів.
Я не дуже вірю містеру Ґрутбуму.
Мамо, будь ласка, припини, гаразд? Ти тільки погіршуєш ситуацію.
За кілька років усі про це забудуть.
Добре.
До зустрічі.
Мені стало відомо,
що школою гуляє відео.
Ми проведемо розслідування.
Тихо.
Паркхерст має берегти репутацію, і ми візьмемося за цю справу...
Тихо!
Тому відтепер користуватися мобільними телефонами на уроках заборонено.
Передаю слово міс Кан.
«Чесність». Просте слово, яке так багато значить.
Що таке успіх без чесності?
Нічого.
Ми живемо у світі, де мета виправдовує засоби.
Ми прагнемо миттєвого задоволення, але якою ціною?
Тож випускникам — удачі на іспитах, що починаються сьогодні.
Сподіваюся, ми покажемо приклад чесності
і знайдемо сміливість у нашому переконанні завжди чинити правильно.
ПУЛЕНГ МЕНІ НОРМ, Я ТАКА, ЯК Є
Шльондра.
Агов! Прибери цей клятий телефон. Не дивися, брате.
Кею Бі. Усе нормально.
Слухай, усе буде добре. Так?
Усе минеться.
Дякую.
Привіт.
Повір, з часом усі забудуть.
Я точно знаю. Пам'ятаєш моє?
Гадаю, ти не старшокласниця,
якщо не була хоча б в одному принизливому відео.
Гірше вже не буде.
Чуєш?
Він каже, що це зробив не він, що це, певно, хтось інший.
Хтось інший?
Він бреше, очевидно. Він буквально єдиний, хто міг це зробити.
Так.
Якщо він думає, що я просто терпітиму,
він розчарується.
Ні. Просто...
Попустися. Будь ласка, відпусти ситуацію.
Усе буде добре, чуєш?
Так.
ТИ ВЕЙДІ, ОТ БИ ШВИДШЕ ПОБАЧИТИ ТЕБЕ
Привіт.
Привіт. Я дізнався, що відео надіслали
з комп'ютера Журнального товариства тут, у Паркхерсті.
Може, просто Пулбой хакнув систему? Хіба він не міг?
Міг, але прибиральник сказав мені,
що чув, як у той час хтось був у школі.
Може, це був він.
Ні, не він.
- Чула? Лі-Енн! Це була ти, так? - Якого біса?
Смішно тобі паскудити моє життя?
Це була не я!
Пуленг! Це не я!
Я тебе зараз...
Для тебе це гра?
- Пуленг, я не... - Агов! Пуленг! Пуленг, стій!
Відпустіть. Усе гаразд!
Пуленг, ні!
Відчепіться.
Прошу, я цього не робила.
- Браян має рацію. - Тандеко, зачекай.
Я знаю, що у Фікіле все добре.
Хай він вибачиться.
Не вбивай клин між нею і її батьком.
- Я її батько. - Тоді поводься так.
Зараз ти просто робиш її нещасною.
Можеш залишатися впертим або спілкуватися з Фікіле.
- Їй і так важко мати двох батьків. - Он як?
- У мене так завжди. - Тобто?
Чому ти не повернулася після нашої ночі разом?
Га? Я хочу знати, Тандеко.
- Що б це змінило? - Ти не вийшла б заміж чи...
Чи я б і досі тебе кохав?
Тандеко. Тандеко, ти думала, що це лише на одну ніч?
Я зараз не можу з тобою говорити.
Не можеш? Чи не хочеш?
Найінтимніші моменти життя моєї доньки — в інтернеті.
У мене зараз немає сил з тобою сперечатися.
Я не сперечаюся. Про що ти говориш?
Я так не можу, Тоні.
Я не можу.
Тандеко, ну ти чого? Агов, глянь на мене.
Я не розумію, про що ти. Але що б там не було, все буде добре.
Усе буде добре.
Це Пуленг.
Так, але... Тандеко.
Відпустіть. Усе гаразд!
Пуленг, ні!
Пуленг!
Клянуся Богом, я тебе зараз уб'ю.
Це була не я! Пуленг, клянуся, я нічого не робила!
Пуленг!
На щастя, міс Валентайн не висуватиме звинувачень.
Це більше не повториться. Пуленг поїде до психотерапевта.
Я за цим простежу.
І для ясності: цькують тут саме мою доньку.
Чи не так, Пуленг?
Пуленг.
Пуленг?
Це Лі-Енн тебе записала?
Я не знаю.
Один написали, залишилося багато.
Так. І що б не сталося зараз, мабуть, так і має бути.
КРІС І КЕЙ БІ У ДВОРІ, НАЛІТАЙ
ФУХ. ДУМАВ, ПРОВАЛЮ.
НЕ ТРЕБА ВЧИТИСЯ!
Ось так.
Так, залиш там. Добре.
Ти?
Один, два, три...
Відвали. Можеш іти.
Бачиш, як усе пройшло? Непомітно.
Ніхто не знає, що відбувається.
Треба глянути, може, ще комусь треба.
Що робите?
Привіт.
Нічого.
- Не роби цього. - Чого?
Останнім часом ти... Ні, не зважай. Може, я просто параноїк.
Скажи їй, Крісе.
Що сказати?
Що?
Батьки не дали мені грошей. Принаймні поки що.
- Ти ж казав, що вони... - Я збрехав.
Трохи. Ясно? Вибач.
Чому в тебе такі дурні рішення, Крісе?
Саме тому я не хотів тобі казати. Подумаєш, що я дурний.
Ні, я не...
Я не дурний, ясно?
Ви обоє не сприймаєте мене серйозно, але я в ділі.
Якого біса? Чому мені прилітає?
Думаєш, я не помітив, як ти на мене дивишся,
відколи я став твоїм менеджером?
Облиш, бро.
- Я не кажу, що ти дурний. Просто... - Ага. Байдуже.
- Крісе... - Крісе. Бро.
Шлеш їм гроші, а вони тобі — бланки іспитів.
Привіт.
Агов.
Привіт.
- З тобою все добре? - Так. А що? Має бути недобре?
- Я не знаю. Я просто... - Ти просто що?
Я трохи зайнятий, тож поговоримо потім.
Добре.
Асандо, чекай.
Чому ти відвернулася від мене?
Чому, коли я хочу до тебе торкнутися чи взяти за руку,
ти відхиляєшся, наче я хворий?
Вейде, усе складно.
Ти подобаєшся мені, я подобаюся тобі, і все. Просто.
Я краще дам тобі потренуватися.
Чому життя таке складне?
Кріс збрехав мені і вважає, що я його змусила.
Мені схоже на газлайтинг.
Думаєш?
Він приймає багато рішень, які...
Хоча знаєш що? Не зважай.
Що б ти зробила, взнавши, що хтось махлює?
У якому сенсі махлює? Типу зраджує партнеру?
Ні. Я про шахрайство на іспитах.
Хто?
Я прошу твоєї поради. Не знаю, що робити.
А що тут зробиш?
Я не допущу, щоб їм зійшло це з рук. Так нечесно, Тагіро.
Ми сидимо тут тижнями, вчимося,
а їм буде халява, бо купили бланки іспитів?
А ти знаєш, хто міг би продавати ці бланки?
Ні.
Тоді хай так і буде, Венді. Не треба нікого підставляти.
Ти ж казала, мета не виправдовує засоби.
Але життя не лише чорно-біле. Ти сама казала, усе складно.
Може, тому Кріс тобі весь час бреше.
Боже.
Відколи ти так думаєш?
Люди змінюються, Венді.
АНОНІМ: ДАМ ТОБІ ПІДКАЗКУ. ТИ ШУКАЛА ҐРЕҐОРІ ДІКСОНА.
УСЕ ПОЧИНАЄТЬСЯ ТАМ...
Привіт.
Усе гаразд?
- Не знаю, чому я так зірвалася. - Ти могла її вбити.
- Вибач. - Не вибачайся переді мною.
Перед нею я не вибачуся. Вона це заслужила, Вейде.
І я давно хотіла заліпити їй ляпаса. Це було так приємно.
Усе ж не думаю, що це зробила Лі-Енн.
Яка їй від цього користь?
Що, як Пулбой хоче, щоб ми повірили, що це Лі-Енн?
Власне, він не хоче.
Я переглядала досьє.
Щось із цим Ґреґорі Діксоном не клеїться.
- Ти був тут, коли він учився, так? - Так.
Пам'ятаєш щось із того часу?
Я не пам'ятаю, чим я вчора вечеряв.
А ти хочеш, щоб я згадав 2019?
Що це за тон такий?
Просто багато проблем.
Давай, Вейде, думай.
Краще покладімося на комп'ютер.
ШКОЛА ПАРКХЕРСТ, СЕРПЕНЬ 2019
Пулбой. Може, це пов'язано з цим.
Він ледь не потонув. Думаєш, це Ґреґорі Діксон мало не потонув?
Не знаю. Але хочу дізнатися.
- Ти тепер продаєш бланки? - Що ти куриш?
А хто ж продає бланки?
Не клей дурня, добре?
Мова про мою університетську кар'єру.
До того тут університет? Кого це хвилює?
Бо нас ні. Пішло воно й пішла ти.
Це була помилка.
Сер, я маю дещо вам сказати.
Чорт!
Дідько!
- Хтось украв бланки іспитів? - Так, сер.
- Хто? - Я не знаю.
Ти була свідком?
Ні, сер.
Хтось розповів тобі про це?
Ні, сер, але я чула, як про це говорили учні.
Можеш мені їх показати?
Я не бачила облич, та чула, як вони про це говорили.
Є розмова.
Я думала, ти не тусуєшся з такими, як ми.
Є розмова, термінова.
«Золотий медаліст з плавання.
Учень був п'яний.
- Не повернеться до школи». - Без імен?
Ні. Усі вони були неповнолітні, тому це конфіденційно.
Трясця.
Чому б не спитати ще когось, хто тоді був у школі,
точніше, у команді з плавання?
- Фікс? - Так.
Так, гарна ідея. Спробую їй подзвонити.
- Слухай, будеш другом? - Угу.
Спитаєш у мами, чи вона щось про це знає?
Так, звісно.
ПРОПУЩЕНИЙ, ПУЛЕНГ ПОДЗВОНИ, ЯК ВИЙДЕ
АНОНІМ НЕ ДУМАВ, ЩО ТИ ЗМОЖЕШ.
ЩО ПОДУМАЄ ПУЛЕНГ, КОЛИ ЗРОЗУМІЄ?
Привіт. Хтось бачив Фікс?
Дивно. Вона щойно була тут.
Поговорімо про твою поведінку.
Нема про що говорити.
А душити ученицю — це нормально?
Нащо ти це зробила, Пуленг?
Бо вона мене розізлила, і вона це заслужила.
Я думала, розповівши мамі про відео, ти звільнишся.
Ти дуже сильно відреагувала.
Клянуся Богом, я тебе вб'ю.
Я наче знову була на кораблі.
Я почувалася безсилою, в пастці. Мені не подобається таке відчуття.
- Як коли помер твій тато? - Мій тато тут ні до чого.
Гадаю, ти помиляєшся.
Ти дуже сердишся, але на кого?
На кого ти так сердишся, Пуленг?
ЗВІТ ПРО ІНЦИДЕНТ У СТАРШІЙ ШКОЛІ ПАРКХЕРСТ
ТИ ФІКС, БУДЬ ЛАСКА, ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ
МЕНІ ТРЕБА З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ
ПУЛЕНГ: ФІКС, БУДЬ ЛАСКА, ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ МЕНІ ТРЕБА З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ
Доцю, що сталося?
Нічого.
Ні, пташеня. Кажи.
Що б ти зробив, якби...
випадково зробив щось, що завдало болю людині, яка тобі дорога?
Сказав би правду?
Правда відпускає серце на волю.
Власне,
можеш відвезти мене завтра до Ентоні?
Не можна бачитися з Ентоні?
Ні, до нього питань нема.
Мій обов'язок — дбати, щоб ти була щаслива й у безпеці.
Але коли ти з Ентоні, ти трохи дурієш.
- Ну й нехай. - Фікіле.
Я не поїду.
- Пташеня. - Добраніч, тату.
ТИ ДО ТЕБЕ Є РОЗМОВА.
АНОНІМ ПРАВДА БЛИЖЧЕ, НІЖ ТИ ДУМАЄШ.
Мамо, може, ти пам'ятаєш щось про випадок, коли учень школи
ледь не втопився?
Ти ще була директоркою в Паркхерсті.
Це був учень, який поліз у воду п'яним.
Може, ти пам'ятаєш його ім'я?
Боже. Навіть не згадаю.
А чому ти питаєш?
Просто чув, як про це говорили діти в школі. Вирішив спитати.
До речі, сьогодні сюди дзвонила якась Асанда.
Асанда. Хай дзвонить, це нічого.
Вона дуже хотіла з тобою поговорити.
Питала, чи не хочеш ти з'їздити на пляж.
Ви з Асандою разом?
Гаразд.
А ви з нею...
Ви з Асандою...
Що ми?
Ти користуєшся захистом, Вейде?
Так.
SPF 30, мамо.
Коли закінчите з фотокопіями, подайте документи до завтрашнього ранку.
Якщо більше нічого не треба, сер, я піду.
Перш ніж піти,
надішліть мені результати всіх іспитів від восьмого класу до випускного.
Добре, сер.
Злили бланки екзаменаційних робіт.
Схоже, хтось використав мій код для ксерокса під час змагання.
Міс Зване єдина, хто мав доступ,
тому її відсторонили.
Коли я знайду всіх учнів, у руки яких потрапив бланк екзамену,
я доповім про них відділу, і їхньому майбутньому кінець.
Можете йти, міс Кан.
А, і міс Кан,
поки хай це буде між нами.
- Мені шкода, мем. - Ти тут не винна, люба.
Ти сказала Ґрутбуму?
Так було правильно.
- Ти щойно спаскудила дітям життя. - Хай би думали, перш ніж шахраювати, так?
Так?
Тагіро!
Забудь про чутки. Нікого не знайшли.
Поверни гроші,
або скажу Ґрутбуму, що ти продавав бланки.
Поверни йому довбані гроші.
- Радий? - Так.
Так, тепер відвали.
Ми стікаємо кров'ю, тобто грошима.
Пізніше зустріч з Рафом Бітсом. Залишимося ні з чим.
Ти про що? Скільки ще учнів просили повернути гроші?
Власне, скільки в нас залишилося?
250 000?
Менше.
200 000?
Брате, нам гаплик.
Він нам ще не подзвонив.
РАФ БІТС ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Ну ти таке бачив? Прекрасно.
Крісе, ти не бачив Фікс?
Ні.
Пам'ятаєш учня на ім'я Ґреґорі Діксон?
Так, Діка. Еге ж, він був легендою.
Пам'ятаєш, як він ледь не потонув?
Ні. Чувак плаває, як риба.
А п'є, як кінь.
Мені треба йти.
Слухайте уважно.
Директор терміново викликає до себе в кабінет таких учнів.
Ти знаєш, чому ти тут?
Я перевірив усі твої оцінки з часу переходу сюди у восьмому класі,
і з'ясувалося, що цього року якимось дивом твої оцінки покращилися.
Тож якщо з тобою не сталося чогось надприродного,
я пропоную почати говорити.
Це були Кріс і Кей Бі.
БАНК
- Привіт, дівчата. - Привіт.
Вибачте, що турбую, але ви пам'ятаєте, як у школі ледь не потонув учень?
Це було десь тоді,
коли ви виграли в дебатах у 2019 році.
Так, ми навіть надіслали йому листівку, щоб видужував.
Але по-моєму, щось там було нечисто.
Чому?
Деміен був дуже зосереджений.
Якщо не плавав, то був у бібліотеці.
Вони з Тагірою були б гарною парою.
Вибач, що?
Ти сказала Деміен? Я мала на увазі Ґреґорі Діксона.
Ні. То був капітан команди. Він не тонув. Це точно був Деміен.
Привіт. Де ти була? Я тебе всюди шукаю.
Не бачила мої повідомлення?
У мене телефон розрядився. Вибач.
Схоже, я зрозуміла, у чому річ із Пулбоєм.
- Ти ж наче відпустила ситуацію. - Ні.
Це якось пов'язано з учнем, який ледь не потонув, Деміеном.
Він нібито був у школі п'яним,
але від Венді й Тагіри я чула дещо інше.
- З тобою все гаразд? - Так. Що саме вони тобі сказали?
Що він не пив.
Не знаєш, він був сам, коли ледь не потонув?
Так?
Ні, не знаю. Вибачте.
Ти пам'ятаєш хоча б щось із подій 2019 року?
Ні, не знаю. Мабуть, до того, як мене взяли в команду.
- Ти не знаєш ні Ґреґорі, ні Деміена? - Не пригадую.
Мені треба йти, друзі.
То чому звіт про цей інцидент
із Деміеном лежить у досьє Ґреґорі?
Так, зараз уже один плюс один дорівнює трьом.
Де можна знайти фото Ґреґорі? Чи, може, Деміена?
У клубі фотографії є негативи
всіх команд і класів. Ми тримаємо їх у темній кімнаті.
Гаразд, ходімо.
Слухай, я тут подумав, їдьмо погуляємо.
Може, на морозиво?
Ти їдь. А я ще поплаваю.
Фікс!
Що?
- Що сталося? - Нічого.
Усе гаразд, Семе. Хочеш на морозиво? Їдьмо.
РАФ — ВП
Я думав, ви вже втекли.
Ми б цього не зробили.
То що? Де мої гроші?
Люблю технології.
Гаразд, нам треба назад на уроки, тож...
Що це таке?
Вас не вчать рахувати в цій вашій дорогій школі?
Слухайте, решту ми донесемо. Обіцяємо.
Маю кращу ідею.
Ще один.
Гаразд. Що це з тобою?
Знаєш, я ненавиджу шахрайство.
Ти про Кріса?
Ні. Чого раптом?
Лунґо, ти щось знаєш про Кріса?
Венді...
Ми з Крісом цілувалися.
- Що ви робите? - Нічого.
Зачини двері, будь ласка.
Перевіряємо негативи. Тож якщо вже ти тут, допомагай.
Що шукати?
Команду з плавання, 2019.
- Чому ти видалив коментар? - Може, обговорите проблеми на вулиці?
- Чому, Вейде? - Треба робити це тут?
Чому б і ні? Зараз ти проводиш з нею весь час.
Народ, у мене справжня криза, ясно?
Якщо ти боїшся, що Вейд зніме твій теґ на якомусь дурному фото, то...
Це не дурне фото. І, до речі, я його знайшла.
Що?
Чекайте. У мене є ідея.
Ось воно.
Що?
То що в Пуленг такого, через що ти не визнаєш наші стосунки?
Нічого, але чому вона на передньому сидінні?
Народ, будь ласка.
У досьє Ґреґорі йдеться про учня,
який мало не потонув, Деміена.
Гадаю, до цього причетний Ґреґорі Діксон,
або був там, коли це сталося.
Це таємниця, яку Пулбой сказав мені розкрити.
Пулбой — це Деміен.
Але чому він хоче, щоб я розкрила те, що він знає?
Може, він спробував сам, але його ніхто не слухав.
Але чому ти намагаєшся полагодити те, що не зламане?
У нас усе добре.
Добре? Але ти не хочеш, щоб тебе бачили зі мною на людях.
Ти мене соромишся?
Я відвезу тебе додому, гаразд?
Ще чого.
Я знайшла те фото. Я корисна. Я залишаюся.
Слухай, якщо ти вважаєш мене недостатньо крутим абощо,
може, треба переглянути ці стосунки.
Вейде!
Фікс збрехала, що не знає Ґреґорі й Деміена.
Думаєш, вона теж щось приховувала?
Я не знаю. ПулБой не просто так хоче, щоб я все це розкрила.
Він каже, що правда ближче, ніж я думаю.
Гадаю, Фікс пов'язана з тим, що сталося.
Як думаєш, може, вона...
Може, вона що?
Що насправді відбувається, Фікс?
Останнім часом ти якась дивна.
Я просто...
АНОНІМ ЧАС ЗАКІНЧИВСЯ, ФІКІЛЕ.
Ти в порядку?
ДЖОС МИ КВИТИ?
ПУЛЕНГ: ДЕМІЕНЕ, Я ЗНАЮ, ЩО СТАЛОСЯ.
АНОНІМ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Нарешті.
Я вже думав, що ми поставили не на ту.
Я знаю, чому ти попросив мене розібратися. Через Фікс.
Що вона зробила?
Не має значення.
Бо з мене досить.
Що б не сталося, що б із тобою не зробила Фікс,
це не виправдовує ту моторошну фігню, яку ти робиш.
За те, що нацькував на мене Лі-Енн...
Ти не заслуговуєш правосуддя, тому пішов ти.
Обережно, Пуленг.
Інакше що?
Що?
Саме так я й думала.
Семе, ти маєш дещо знати.
Це я злила секс-відео Пуленг.
Що?
Навіщо?
Вона все розпитувала про минуле, і я просто...
Мені потрібен був час подумати...
- Тільки не кривдьте нас. - Швидше, хлопці.
- Допоможіть! - Ходімо!
- Фікс! - Пішли!
- Семе! - Фікс!
- Їдьмо! - Семе!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова