Ne yapıyorum ben?
Sınavlar bu hafta başlıyor.
Sadece 12'ler sınava girecek anne.
Sofrada telefon yasak.
Telefonuna bak.
Telefon.
PARKHURST SIRLARI
PULENG KHUMALO PARKHURST SKANDALI
Anne.
- Dostum, inanılmaz. - Ne oldu?
Sanırım şöhret Puleng'i bozdu.
Seks kaseti çıkarmış.
Siktir.
PULENG ARANIYOR
PULENG REDDEDİLDİ
Puleng'i kontrol et.
Evet.
Satışlardan para geliyor ama yetmez.
Başka okullara satmak işe yarar. Tanesi 500'den 600 kişi lazım.
- Evet ama adam bugün istiyor, sorun bu. - Siktir et, oyala.
- Kabul edecek biri değil, biliyorsun. - Mesaj at.
YARINA KADAR ZAMAN VERSEN? LÜTFEN.
YARIN GELİYORUM
- Süper, yarına kadar vaktimiz var. - Ne için vaktiniz var?
KB'nin şarkısının yeterli ilgiyi görmemesinden bahsediyoruz.
Yarına yeni pazarlama stratejisi lazım.
Peki.
VİDEODAKİ PULENG'MİŞ.
OKULDAKİLER İZLEMESİN...
Ne?
Hayır. Bu, Puleng olamaz.
Okul içinde siber zorbalığa karşı sistemler olmalı.
Parkhurst'ün meselesi değil. İnternette oldu.
Okulun dergi sitesinde paylaşıldı.
Müdür sizsiniz. Okula düzen getirmeyecek miydiniz?
Bir şey yapamazsanız polisi arayacağım.
Hayır, soruşturacağım.
Telefonu kapat.
Sınıfta daha ciddi olmalısınız. Finaller yaklaşıyor.
Hey, dostum.
Normal davran.
Normalim bu.
REECE ARADI, ONUN SATIŞLARIYLA 200 BİN RANDDAYIZ
Hey, telefonları kaldırın, dedim.
HEY PULENG, İYİ MİSİN?
NE OLURSA OLSUN BEN YANINDAYIM
Tahira Kahn, ofisime lütfen.
Birileri soruları satıyormuş.
Kızım, biz de almalıyız çünkü...
- Selam. - Selam, gelmek ister misin?
...bundan kötüsü yok.
Dikkat ezik var.
Keşke gelmeseydin.
Üzgünüm, sonra görüşürüz.
İyi günler Bayan Khumalo. Konuşuruz.
- Selam. - Selam.
Beni mi görmek istediniz?
Toplantıda 12'lere konuşma yapacaksın.
- Bugün toplantı yok ama. - Artık var.
Tam anlamadım...
Bir sorumluluğun da okul arkadaşlarına örnek olmak.
Öğrenci heyetine dürüstlük üzerine konuşacaksın, kısa tut.
Bir öğrenciden dinlemeleri daha iyi olur.
Bay Grootboom'a pek güvenmiyorum.
Anne, bırak lütfen, olur mu? Durumu daha beter ediyorsun.
Birkaç yıla herkes unutur.
Tamam.
Görüşürüz.
Okulda bir videonun dolaştığı kulağıma geldi.
Bir soruşturma yürüteceğiz.
Sessiz olun.
Parkhurst'ün bir itibarı var ve bu meseleyi büyük bir...
Sessiz olun!
Sonuç olarak bundan sonra derslerde telefona izin verilmeyecek.
Kürsüyü Bayan Kahn'a bırakıyorum.
Dürüstlük.
Çok şey ifade eden basit bir kelime.
Dürüstlük olmadan başarı nedir ki?
Hiçbir şey.
Amaca giden her yolun mübah olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
Anlık tatminler arıyoruz ama bunu ne pahasına yapıyoruz?
BEN YAPMADIM
Yani tüm 12. sınıflar, bugün başlayan final haftasında başarılar.
SİKTİR GİT YALANCI!
Umarım dürüstlük bize yol gösterir
ve daima doğru olanı yapacak cesareti içimizde bulabiliriz.
BUGÜN OLDUĞUM KİŞİDEN MEMNUNUM
Kaşar.
Hey, kaldır şu telefonu. Şunu izlemeyi bırak kanka.
KB, sorun değil.
Bak, her şey yoluna girecek, tamam mı?
Geçecek.
Teşekkürler.
Selam.
Bana güven, herkes eninde sonunda unutacak.
Ben bilirim. Benimkini hatırlıyor musun?
En az bir rezil videon yayılmadıysa
liseye gitmiş sayılmazsın bence.
Artık sana zarar veremez.
Tamam mı?
"Ben paylaşmadım, başkası paylaşmış olmalı" diyor.
Başkası mı?
Belli ki yalan söylüyor. Paylaşabilecek tek kişi oydu.
Evet.
Boyun eğip kabulleneceğimi düşünüyorsa daha göreceğini görmedi.
Hayır, artık...
Artık peşini bırak. Lütfen, peşini bırak.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Evet.
WADEY, SENİ GÖRMEYİ İPLE ÇEKİYORUM
Merhaba.
Selam, videonun Parkhurst'teki Dergi Topluluğu'ndaki bilgisayardan
paylaşıldığını öğrendim.
Havuz Çocuğu sistemi hacklemiş olamaz mı? Bunu yapamaz mı?
Evet ama hademe
o saatlerde birinin dolaştığını duymuş.
Belki odur.
Hayır, o değildi.
- Leigh-Anne. Sendin, değil mi? - Ne oluyor?
Hayatımı sikip atmak komik mi?
Ben yapmadım!
Puleng, ben yapmadım!
Yemin ederim...
Bunu oyun mu sanıyorsun?
- Puleng, ben... - Hey, Puleng! Puleng, dur!
Bırakın, bir şeyim yok!
Puleng, hayır!
Bırak beni.
Lütfen, ben yapmadım.
- Brian haklı. - Thandeka, bir saniye.
Son baktığımda Fikile iyiydi. O bana özür borçlu.
Kızınla babasının arasını açma.
- Babası benim. - O zaman öyle davran.
Çünkü şu an onu üzüyorsun sadece.
Yani inada devam edebilirsin veya Fikile'yle bir ilişki kurabilirsin.
- İki babaya sahip olması zaten zor. - Öyle mi?
- Hayat hikâyem bu. - Bu ne demek?
Birlikte geçirdiğimiz geceden sonra niye geri dönmedin?
Ha? Bilmek istiyorum Thandeka.
- Ne fark eder ki? - Evli olman mı yoksa...
Yoksa sana âşık olmam mı?
Thandeka. Bu yaşadığımızı tek gecelik ilişki mi sandın?
Şu an bunu tartışamam Tony.
Tartışamaz mısın, tartışmaz mısın?
Kızımın en özel anları internette fink atıyor.
Şu an seninle tartışacak enerjim yok.
Tartışmaya çalışmıyorum. Ne diyorsun?
Bunu yapamam Tony.
Yapamam.
Thandeka. Hey, bana bak.
Neden bahsettiğini anlamıyorum ama her neyse yoluna girecek.
Yoluna girecek.
Puleng'ten.
Evet ama... Thandeka.
Bırak beni, ben iyiyim.
Puleng, hayır!
Puleng.
Yemin ederim seni öldürürüm.
Ben yapmadım! Puleng, yemin ederim, bir şey yapmadım!
Puleng!
Neyse ki Bayan Valentine şikâyetçi olmayacak.
Bir daha olmayacak. Puleng bugün terapiste gidecek.
Bizzat ilgileneceğim.
Açıkçası zorbalığa uğrayan benim kızım.
YANLIŞ KİŞİDEN HESAP SORUYORSUN. AMA ÇOK EĞLENCELİ
Değil mi Puleng?
Puleng.
Seni Leigh-Anne mi kayda aldı?
Bilmiyorum.
Biri bitti, daha çok var.
Evet, şimdi de olması gerektiği gibi olacak sanırım.
CHRIS VE KB AVLUDA GİDİP ALIN!
RAHATLADIM. KALACAKTIM.
ÇALIŞMAYA GEREK YOK!
Al bakalım.
Evet, kalsın. Güzel.
Sen?
Bir, iki, üç.
Siktir. Gidebilirsin.
Nasıl hallettik, gördün mü? Sessizce.
Ne olduğunu kimse anlamıyor.
Başkalarına da teklif edip satmalıyız.
Ne yapıyorsunuz?
Selam.
Hiçbir şey.
- Bunu yapma. - Neyi?
Son zamanlarda... Yok, bir şey yok. Belki de paranoyaklık yapmışımdır.
- Kıza söyle Chris. - Ne söyleyecek?
Ne?
Anne babam para vermedi, tamam mı? En azından henüz vermediler.
- Onlar verdi demedin mi? - Yalandı.
- Küçük yalan. Özür dilerim. - Niye hep aptalca kararlar veriyorsun?
Sana bu yüzden söylemedim. Aptal olduğumu düşünüyorsun.
Hayır, öyle...
Aptal değilim, tamam mı?
Beni ciddiye almasanız da bu işe kendimi verdim.
Ne? Bana niye laf sokuyorsun?
Menajerin olmayı teklif ettiğimden beri bana nasıl baktığının farkındayım.
Yapma kanka.
- Aptalsın demedim. Sadece... - Neyse.
- Chris... - Chris, kanka.
Onlara para gönder, sınav sorularını gönderirler.
Selam.
- İyi misin? - Evet, neden ki? Neden iyi olmayayım?
- Ne bileyim, şey sadece... - Şey ne?
Meşgulüm, sonra konuşuruz.
Tamam.
Asanda, dur.
O an niye sırtını çevirdin?
Dışarıda sana dokunduğumda, elini tutmaya çalıştığımda
hastalıklıymışım gibi kaçıyorsun.
Wade, karmaşık bir durum.
Birbirimizden hoşlanıyoruz. Bu kadar. Bence basit.
Antrenmanına dön, seni tutmayayım.
Hayat neden bu kadar karmaşık?
Chris bana yalan attı, onu zorladığımı düşünüyor.
Seni manipüle ediyor gibi.
Öyle mi dersin?
Aldığı çoğu karar şey...
Ne diyeceğim, boş ver.
Kopya çekildiğini görsen ne yapardın?
Nasıl kopya? Kopya kâğıdıyla falan mı?
Hayır, sınavda kopya çektiğini.
Kim?
Tavsiye istedim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yapacak ne var ki?
Yanlarına kalmalarına izin veremem. Adil değil Tahira.
Haftalardır oturup çalışıyoruz.
Onlar soruları satın alıp direkt geçecek mi?
Soruları kimin sattığına dair bir bilgin var mı?
Hayır.
O zaman boş ver. Kimsenin başını belaya sokmaya gerek yok.
Dediğin gibi, amaca giden her yol mübah değildir.
Hayata siyah, beyaz gözüyle bakamazsın. Dediğin gibi karmaşıktır.
Chris bu yüzden sana hep yalan söylüyor.
Tanrım.
Ne zamandan beri böyle düşünüyorsun?
İnsanlar değişir Wendy.
İPUCU VEREYİM. GREGORY DICKSON'I ARIYORDUN.
HER ŞEY ORADA BAŞLIYOR...
Selam.
İyi misin?
- Niye öyle patladım bilmiyorum. - Onu öldürebilirdin.
- Özür dilerim. - Benden özür dileme.
Ondan özür dilemem. Bunu hak etti Wade.
Hem uzun zamandır ona tokat atmak istiyordum, iyi geldi.
Leigh-Anne'in yaptığını düşünmüyorum.
Bundan bir çıkarı yok ki. Ya Havuz Çocuğu, Leigh-Anne'den şüphelenmemizi istiyorsa?
Aslında istemiyor.
Dosyayı inceledim.
Gregory Dickson'da bir terslik var.
- Aynı dönemde okudunuz. - Evet.
KUSURA BAKMA İLİŞKİMİZ GİZLİ KALSIN
Hatırladığın bir şey var mı?
Daha dün ne yediğimi hatırlamıyorum.
2019'u nasıl hatırlayayım?
Ne bu tavırlar?
Bir şeyler oluyor işte.
Hadi Wade, bir düşün.
İkinci beynime bir göz atayım.
PARKHURST LİSESİ AĞUSTOS 2019
Havuz Çocuğu. Belki bununla bir ilgisi vardır.
Az daha boğuluyordu. Gregory Dickson az daha boğuluyor muydu?
Bilmiyorum ama öğrenmek istiyorum.
- Soruları mı satıyorsun? - Kafan mı iyi?
Kim sınav sorularını satıyor?
Numara yapmayın. İşin ucunda üniversite geleceğim var.
Niye gideceksin? Üniversiteyi kim takar?
Biz takmıyoruz. Seni de üniversiteyi de sikeyim.
Bu bir hataydı.
Hocam, size söylemem gereken bir şey var.
Siktir.
- Birileri soruları mı çaldı? - Evet.
- Kim? - Bilmiyorum.
- Şahit oldun mu? - Hayır hocam.
Birisi mi söyledi?
Hayır ama bazı öğrencilerin konuşmalarına kulak misafiri oldum.
Peki kimdiler?
Yüzlerini göremedim ama konuştuklarını duydum.
Konuşmalıyız.
Bizim gibilere bulaşmıyordun hani.
Hemen konuşmalıyız.
"Yüzmede altın madalya sahibi."
"Öğrenci sarhoştu."
-"Okula dönmeyecek." - İsim yok mu?
Hayır, reşit olmadıkları için kimliklerini açıklayamamışlar.
Sıçayım.
O dönem okulda olan birine sorsana.
Ya da yüzme takımında olan birine.
- Fiks. - Evet.
Evet, iyi fikir. Onu arayayım.
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Tabii.
Annene sorar mısın, belki biliyordur.
Olur, tabii.
CEVAPSIZ ARAMA - PULENG MÜSAİT OLDUĞUNDA ARA
ANONİM CESARETİN OLDUĞUNU DÜŞÜNMEMİŞTİM
PULENG ÖĞRENDİĞİNDE NE DÜŞÜNECEK?
Hey, Fiks'i gördünüz mü?
Garip, az önce buradaydı.
Bugünkü davranışlarından konuşalım.
Konuşacak bir şey yok.
Okul arkadaşını boğmak konuşacak bir şey değil mi?
Bunu neden yaptın Puleng?
Çünkü beni sinirlendirdi ve bunu hak etti.
Annene kaseti anlatmanın seni özgür bıraktığını sanmıştım.
Aşırı tepki verdin.
Yemin ederim, seni gebertirim.
Yine o gemideki gibi hissettim.
Güçsüz ve kapana kısılmış hissettim. Öyle hissetmek hoşuma gitmiyor.
- Baban öldüğünde olduğu gibi mi? - Onun bir ilgisi yok.
Bence yanılıyorsun.
Çok kızgınsın ama kime karşı?
Kime bu kadar kızgınsın Puleng?
PARKHURST LİSESİ OLAY RAPORU
FIKS, LÜTFEN AÇ.
KONUŞMAMIZ GEREK
FIKS, LÜTFEN AÇ KONUŞMAMIZ GEREK
Hey, ne oldu?
Bir şey yok.
Hayır Bhelekazi. Anlat.
Değer verdiğin birine...
...kazara bir zarar verseydin ne yapardın?
Doğruyu söyler miydin?
Doğrular kalbi özgür bırakır.
Aslında...
...yarın beni Anthony'ye götürür misin?
- Anthony'yi görmem yasak mı? - Hayır, onunla derdim yok.
Tek sorumluluğum mutlu ve güvende olduğundan emin olmak.
Anthony'ye gittiğinde biraz deliriyorsun.
- İyi. - Fikile.
Gitmem.
- Bhelekazi. - İyi geceler baba.
KONUŞMAMIZ GEREK
GERÇEK SANDIĞINDAN DA YAKINDA
Anne, birkaç sene önce boğulma tehlikesi yaşayan bir öğrenci
hatırlıyor musun hiç?
Hâlâ Parkhurst'te müdürdün.
Sarhoşken yüzen bir öğrenci vardı.
İsmini hatırlıyor musun?
Şu işe bak, hatırlayamıyorum.
Nereden çıktı?
Yok, okulda birkaç çocuk konuşuyordu da. Sana sorayım dedim.
Bu arada Asanda bugün ev telefonunu aradı.
Asanda. Arayabilir, önemli değil.
Seninle konuşmak için can atıyordu.
Plaja gelmek ister misin diye sordu.
Asanda'yla birlikte misiniz?
Peki.
İkiniz...
Asanda'yla şey yapıyor musunuz?
Ne yapıyor musunuz?
Korunuyor musunuz Wade?
Evet.
Güneşe karşı 30 faktör.
Fotokopi işi bitince belgeleri yarın sabaha kadar klasöre koy.
Başka bir ihtiyacınız yoksa ben çıkıyorum.
Gitmeden önce
son sınıfların sekizden 12. sınıfa kadar tüm sınav sonuçlarını gönder.
Tabii efendim.
Sınav soruları sızdırılmış.
Yarış sırasında biri fotokopi makinesi şifremi kullanmış.
Şifreyi sadece Bayan Zwane biliyor, o yüzden okuldan atıldı.
O sınav kâğıdını ele geçiren her öğrenciyi bulduğumda
onları departmana bildireceğim ve geleceklerini karartacağım.
Çıkabilirsin.
Bayan Kahn,
bu mesele şimdilik aramızda kalsın.
- Çok üzgünüm. - Senin suçun değil canım.
Grootboom'a mı söyledin?
Doğru olan bu.
Onların hayatlarını kararttın.
Kopya çekmeden düşünselerdi, değil mi?
Değil mi?
Tahira.
Söylentileri bırak. Yakalanan yok.
Paramı ver yoksa soruları sattığını Grootboom'a söylerim.
Şu çocuğun parasını ver kanka.
- Mutlu musun? - Evet.
Tamam, siktir git.
Deli gibi para kaybediyoruz.
Akşam Ruff Beats'le buluşacağız. Elimizde bir sik kalmayacak.
Nasıl yani? Kaç kişi para iadesi istedi?
Aslında ne kadar paramız kaldı?
İki yüz elli bin mi?
Daha az.
İki yüz bin mi?
Kanka boku yedik.
Daha aramadı.
RUFF BEATS GELEN ARAMA
Şuna bakar mısın? Şimdi tam oldu.
Hey Chris, Fiks'i gördün mü?
Hayır.
Gregory Dickson'ı hatırlıyor musun?
Evet, Dick. Evet, adam efsaneydi.
Az daha boğuluyormuş, hatırlıyor musun?
Hayır, adam balık gibi yüzer.
Sünger gibi de içer.
Gitmem gerek.
Herkes dinlesin.
Müdür şu öğrencileri derhâl odasına bekliyor...
Niye çağırdığımı biliyor musunuz?
Sekizinci sınıftan beri aldığınız tüm notları inceledim.
Notlarınızın bu sene mucizevi biçimde yükseldiğini gördüm.
Başınıza doğaüstü bir olay gelmediyse
hemen konuşmaya başlamanızı öneririm.
Chris ve KB yaptı!
- Selam arkadaşlar. - Selam.
Pardon, okulda birinin boğulma tehlikesi atlattığını hatırlıyor musunuz?
2019'da siz müzakereyi kazandığınız dönem olmuş.
Evet, geçmiş olsun kartı bile gönderdik.
Ama olayın şaibeli olduğunu düşündüm.
Ne açıdan?
Damian derslerine odaklanmıştı. Yüzmediği zamanlar kütüphanedeydi.
Tahira'yla onu çok yakıştırırdım.
Pardon.
Damian mı dedin? Ben Gregory Dickson'dan bahsediyorum.
Hayır, o yüzme kaptanıydı. Boğulmadı, kesinlikle Damian'dı.
Hey, neredeydin? Her yerde seni arıyorum. Mesajlarıma neden cevap vermiyorsun?
Telefonumun şarjı bitti, kusura bakma.
Havuz Çocuğu meselesini çözmüş olabilirim.
- İşin ucunu bırakmıyor muydun? - Yok.
Damian adında, boğulma tehlikesi atlatan çocukla ilgili.
Söylenene göre okulda sarhoşmuş
ama Wendy ve Tahira bambaşka bir hikâye anlattı.
- İyi misin? - Evet, sana tam olarak ne dediler?
Çocuğun içmediğini.
Boğulma tehlikesi yaşadığında tek başına mıydı?
Evet?
Bilmiyorum, üzgünüm.
2019'da o olay sıralarında yaşanan bir şey hatırlıyor musun?
Hiç bilmiyorum. Ben yüzme takımına katılmadan olmuştur.
- Gregory veya Damian'la tanışmadın mı? - Hatırlamıyorum.
Gitmem gerek arkadaşlar.
Evet, Damian'ın boğulma tehlikesi raporu neden Gregory'nin dosyasında olsun?
Evet, şu an hiçbir şey mantığa oturmuyor.
Gregory'nin veya Damian'ın fotoğraflarını nereden bulabiliriz?
Fotoğraf kulübünde tüm takımların ve sınıfların negatifleri olur.
Karanlık odadadır.
Tamam, hadi gidelim.
Güzel bir şeyler yiyelim diyorum.
Dondurma falan?
Sen ye. Ben devam edeceğim.
Fiks.
Fiks!
Ne var?
- Sorun ne? - Bir şey yok!
Bir şey yok Sam. Dondurma yemek istiyorsan gidelim.
- Şimdiye kaçarsınız diyordum. - Asla öyle bir şey yapmayız.
Evet, param nerede?
Teknolojiye bayılıyorum.
Tamam, biz sınıfa dönelim, yani...
Bu nedir? Bu fiyakalı okulda sayı saymayı öğretmiyorlar mı?
Bak dostum, gerisini de bulacağız, söz veriyoruz.
Daha iyi fikrim var.
Bir tane daha.
Peki, neyin var?
Yalancılardan nefret ediyorum.
Chris'ten mi yani?
Hayır, neden öyle dedin?
Chris hakkında bildiğin bir şey mi var?
Wendy...
Chris'le öpüştük.
- Ne yapıyorsun? - Hiç.
Kapıyı kapatır mısın?
Negatiflere bakıyoruz. Yani burada duracaksan yardım et.
Ne arıyoruz?
2019 yüzme takımı.
- Yorumunu neden sildin? - Sorunlarınızı dışarıda halletseniz?
- Neden? - Burada mı konuşacağız?
Neden olmasın? Tüm vaktini ona ayırıyorsun sonuçta.
Ciddi bir kriz yaşıyorum, tamam mı?
Wade'in aptal bir fotoğraftan etiketini kaldırmasına bozulduysan...
Aptal bir fotoğraf değil. Bu arada, buldum.
Ne?
Dur, bir fikrim var.
İşte bu.
Ne?
Puleng ne yaptı da ilişkimizin varlığını saklıyorsun?
Bir şey yapmadı ama neden önde oturuyor?
Arkadaşlar, lütfen.
Gregory'nin dosyalarındaki olay raporu boğulma riski atlatan Damian hakkında.
Bence Gregory Dickson'ın parmağı vardı veya olay anında oradaydı.
Havuz Çocuğu bu gizemi açığa çıkarmamı istedi.
Havuz Çocuğu, Damian.
Niye bildiği bir şeyi açığa çıkarmamı istiyor?
Belki kendi denemiştir ve kimse dinlememiştir.
Niye bozuk olmayan bir şeyi düzeltmeye çalışıyorsun?
Bu hâlimizle iyiyiz.
İyi miyiz? Ama benimle insan içine çıkmak istemiyorsun.
Benden utanıyor musun?
Seni evine bırakayım, olur mu?
Asla olmaz.
Fotoğrafı ben buldum. Faydam dokunuyor, kalacağım.
Bak, yeterince havalı olmadığımı düşünüyorsan
bu ilişkiyi gözden geçirmeliyiz demektir.
Wade.
Fiks yalan attı, Gregory ve Damian'ı tanıyor.
O da mı örtbas etmeye çalışanlardan?
Bilmiyorum, bunları ortaya çıkarmamı yok yere istemiyordur.
"Gerçek sandığından yakın" deyip duruyor.
Bence Fiks'in olanlarla bir ilgisi var.
Sence o...
O ne?
Ne oluyor Fiks?
Şu ara çok tuhaf davranıyorsun.
Sadece...
ANONİM SÜRE DOLDU FIKILE.
Hey, iyi misin?
ÖDEŞTİK MI?
SELAM DAMIAN. BAŞINA NE GELDİĞİNİ BİLİYORUM
ANONİM GELEN ARAMA
Nihayet.
Yanlış ata oynadığımızı düşünmeye başlamıştım.
Neden araştırmamı istediğini biliyorum. Fiks'le ilgili.
Ne yaptı?
Zaten bir önemi yok.
Çünkü benden bu kadar.
Başına gelenler, Fiks'in sana yaptıkları
insanlara yaptığın iğrençlikleri haklı kılmaz.
Leigh-Anne'e yaptırdığın şey...
Sen adaleti hak etmiyorsun, o yüzden siktir git.
Dikkatli ol Puleng.
Yoksa ne olacak?
Ne olacak?
Ben de öyle düşündüm.
Sam, bilmen gereken bir şey var.
Puleng'in seks kasetini ben sızdırdım.
Ne?
Neden?
Geçmişte yaşananları öğrenecekti ve...
Ve düşünmem için zamana...
- Bize zarar vermeyin. - Acele edin çocuklar.
- İmdat! - Yürü!
- Fiks! - Yürü!
- Sam! - Fiks!
- Bas. - Sam!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer