1
00:00:27,168 --> 00:00:28,459
ฉันทําอะไรอยู่เนี่ย

2
00:00:44,334 --> 00:00:45,834
อาทิตย์นี้จะเริ่มสอบแล้ว

3
00:00:46,334 --> 00:00:48,334
มีแต่พวกม.หกที่ต้องสอบค่ะ แม่

4
00:00:53,251 --> 00:00:54,709
ห้ามเล่นโทรศัพท์ที่โต๊ะอาหาร

5
00:01:08,334 --> 00:01:09,834
ดูโทรศัพท์พี่สิ

6
00:01:10,376 --> 00:01:11,668
โทรศัพท์

7
00:01:15,084 --> 00:01:16,668
{\an8}(พาร์คเฮิร์สต์คอนฟิเดนเชียล)

8
00:01:16,668 --> 00:01:20,668
{\an8}(ปูเล็ง คูมาโล เรื่องฉาวในพาร์คเฮิร์สต์)

9
00:01:28,626 --> 00:01:29,459
แม่คะ

10
00:01:37,834 --> 00:01:44,834
(เลือดหรือน้ํา)

11
00:02:11,126 --> 00:02:13,209
- พวก นั่นมันบ้าชะมัด
- ไง มีอะไรเหรอ

12
00:02:13,209 --> 00:02:15,626
ฉันว่าสถานะคนดังทําให้ปูเล็งลืมตัวซะแล้ว

13
00:02:15,626 --> 00:02:17,043
ตอนนี้เธอถ่ายเซ็กซ์เทปแล้ว

14
00:02:18,584 --> 00:02:19,584
เวร

15
00:02:20,501 --> 00:02:21,501
(ปูเล็ง
กําลังโทรหา)

16
00:02:21,501 --> 00:02:22,959
(ปูเล็ง
ถูกปฏิเสธ)

17
00:02:22,959 --> 00:02:24,793
เธอควรไปดูปูเล็งหน่อย

18
00:02:24,793 --> 00:02:25,709
อืม

19
00:02:27,543 --> 00:02:29,793
มีเงินเข้ามาจากการขาย แต่ยังไม่พอ

20
00:02:29,793 --> 00:02:31,501
การขายให้โรงเรียนอื่นช่วยได้

21
00:02:31,501 --> 00:02:33,751
ที่ราคา 500 แรนด์
เราต้องการเด็กแค่ 600 คน

22
00:02:33,751 --> 00:02:37,043
ใช่ แต่เขาอยากได้มันวันนี้ นั่นแหละปัญหา

23
00:02:37,043 --> 00:02:38,043
ช่างมัน ถ่วงเวลาไว้

24
00:02:38,043 --> 00:02:41,084
- นายก็รู้ว่าเขาไม่ได้มาเล่นๆ พวก
- แค่ส่งข้อความหาเขา

25
00:02:41,793 --> 00:02:44,584
{\an8}(คุณ: ให้เวลาเราถึงพรุ่งนี้ได้มั้ย ขอร้อง)

26
00:02:45,168 --> 00:02:46,709
{\an8}(รัฟฟ์ บีทส์: พรุ่งนี้
ฉันจะจัดการแก!)

27
00:02:46,709 --> 00:02:48,043
ยอด เรามีเวลาถึงพรุ่งนี้

28
00:02:48,043 --> 00:02:49,501
นายมีเวลาทําอะไรถึงพรุ่งนี้

29
00:02:50,709 --> 00:02:54,834
เราพูดถึงเพลงของเคบีอยู่น่ะ
ว่ามีกระแสยังไม่พอ

30
00:02:54,834 --> 00:02:57,293
เราต้องการกลยุทธ์การตลาดใหม่ภายในพรุ่งนี้

31
00:02:57,293 --> 00:02:58,501
โอเค

32
00:03:04,709 --> 00:03:06,209
(ซียา: ปูเล็งเป็นคนในวิดีโอนั่น)

33
00:03:06,209 --> 00:03:08,209
(ช่วยทําให้คนเลิกดูมันที่โรงเรียนที...)

34
00:03:08,209 --> 00:03:09,251
อะไรนะ

35
00:03:11,084 --> 00:03:12,876
ไม่ นี่ไม่มีทางเป็นปูเล็ง

36
00:03:14,209 --> 00:03:17,543
โรงเรียนควรมีมาตรการปกป้องเด็ก
จากการถูกกลั่นแกล้งทางอินเทอร์เน็ต

37
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
ที่จริงมันไม่ใช่เรื่องของพาร์คเฮิร์สต์
มันเกิดขึ้นในเน็ต

38
00:03:20,168 --> 00:03:22,959
มันโพสต์ลงเว็บไซต์นิตยสารของโรงเรียน

39
00:03:23,584 --> 00:03:26,334
คุณเป็นผอ. คุณบอกว่าจะ
เปลี่ยนแปลงอะไรๆ ที่นี่ไม่ใช่เหรอคะ

40
00:03:26,334 --> 00:03:29,043
ถ้าคุณทําอะไรไม่ได้
ฉันจะให้ตํารวจเข้ามาช่วยจัดการ

41
00:03:29,043 --> 00:03:31,668
ไม่ ผมจะสอบสวนให้

42
00:03:44,043 --> 00:03:44,959
นี่ เลิกเล่นโทรศัพท์ที

43
00:03:44,959 --> 00:03:48,626
เธอต้องจริงจังกว่านี้ในวิชานี้
ใกล้สอบปลายภาคแล้วนะ

44
00:03:50,168 --> 00:03:51,251
นี่ พวก

45
00:03:53,543 --> 00:03:54,418
ทําตัวให้ปกติสิ

46
00:03:54,418 --> 00:03:55,959
นี่แหละปกติ

47
00:04:04,459 --> 00:04:09,418
(คริส: รีซโทรมา รวมยอดที่เธอขาย
เราได้เงินถึงสองแสนแรนด์)

48
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
นี่! บอกให้เลิกเล่นโทรศัพท์ไง

49
00:04:19,043 --> 00:04:25,793
(คุณ: ไง ปูเล็ง เธอโอเคมั้ย)

50
00:04:26,293 --> 00:04:27,709
(คุณ: ฉันอยู่นี่นะ ไม่ว่าจะยังไง)

51
00:04:27,709 --> 00:04:30,543
ทาฮิรา คาห์น มาที่ห้องทํางานฉันที

52
00:04:36,918 --> 00:04:38,501
ได้ยินมาว่ามีคนขายข้อสอบ

53
00:04:38,501 --> 00:04:41,168
พวก เราควรซื้อมันมาจริงๆ เพราะว่า...

54
00:04:41,168 --> 00:04:43,584
- ไง
- ไง อยากมากับฉันไหม

55
00:04:43,584 --> 00:04:45,293
มันแย่ที่สุดเลย

56
00:04:45,793 --> 00:04:47,959
อี๋ ไอ้ขี้แพ้มาแล้ว

57
00:04:50,251 --> 00:04:51,668
นายไม่น่ามาเลย

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
โทษที ไว้เจอกันนะ

59
00:04:58,918 --> 00:05:01,918
โชคดีครับ คุณนายคูมาโล ไว้เราจะติดต่อไป

60
00:05:05,043 --> 00:05:06,376
- ไง
- ไง

61
00:05:09,293 --> 00:05:10,876
ผอ.อยากเจอหนูเหรอคะ

62
00:05:10,876 --> 00:05:13,084
เธอจะพูดกับนักเรียนม.หกที่งานประชุมใหญ่

63
00:05:14,209 --> 00:05:16,543
- แต่วันนี้เราไม่มีประชุมนี่คะ
- ตอนนี้เรามีแล้ว

64
00:05:18,834 --> 00:05:20,001
หนูไม่แน่ใจว่าเรื่องอะไร...

65
00:05:20,001 --> 00:05:23,543
หน้าที่เธอส่วนหนึ่งก็คือ
เป็นแบบอย่างที่ดีให้เพื่อนนักเรียน

66
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
เธอจะพูดกับพวกนักเรียน
เรื่องจริยธรรม พูดสั้นๆ ล่ะ

67
00:05:30,334 --> 00:05:33,834
คงจะดีถ้ามันออกจากปากนักเรียนคนหนึ่ง

68
00:05:40,418 --> 00:05:42,293
แม่ไม่เชื่อใจคุณกรูทบูมเท่าไร

69
00:05:42,293 --> 00:05:47,209
แม่คะ ขอที พอเถอะค่ะ โอเคนะคะ
แม่กําลังทําให้มันแย่ลง

70
00:05:48,168 --> 00:05:50,501
อีกไม่กี่ปีทุกคนก็จะลืมเรื่องนี้แล้ว

71
00:05:53,334 --> 00:05:54,168
โอเค

72
00:05:55,209 --> 00:05:56,043
ไว้เจอกันนะ

73
00:06:01,251 --> 00:06:02,751
มีคนบอกให้ฉันรู้

74
00:06:02,751 --> 00:06:05,334
ว่ามีคลิปวิดีโอคลิปหนึ่งว่อนอยู่ในโรงเรียนนี้

75
00:06:05,334 --> 00:06:07,543
เราจะทําการสอบสวน

76
00:06:08,126 --> 00:06:09,168
เงียบหน่อย

77
00:06:09,168 --> 00:06:13,251
พาร์คเฮิร์สต์มีชื่อเสียงที่ต้องรักษา
และเราจะจัดการเรื่องนี้...

78
00:06:13,251 --> 00:06:14,293
เงียบ!

79
00:06:18,043 --> 00:06:22,334
ผลคือเราจะไม่อนุญาต
ให้ใช้โทรศัพท์มือถือในชั้นเรียนแล้ว

80
00:06:22,918 --> 00:06:25,209
ตอนนี้ฉันจะให้คุณคาห์นเป็นคนพูดต่อ

81
00:06:31,209 --> 00:06:35,626
"จริยธรรม" คําง่ายๆ ที่มีความหมายมากจริงๆ

82
00:06:36,459 --> 00:06:38,834
ความสําเร็จที่ขาดจริยธรรมจะมีค่าอะไร

83
00:06:39,626 --> 00:06:40,501
ไม่มีค่าอะไรเลย

84
00:06:41,126 --> 00:06:44,001
เราอยู่ในโลกที่ขอแค่ได้ผลลัพธ์ก็ไม่เลือกวิธีการ

85
00:06:44,584 --> 00:06:47,876
เราแสวงหาความพอใจแบบปัจจุบันทันด่วน
แต่ต้องแลกกับอะไรล่ะ...

86
00:06:47,876 --> 00:06:49,459
(นิรนาม: ไม่ใช่ฉัน มีคนชิงลงมือ)

87
00:06:49,459 --> 00:06:50,668
(เธอก็ฉลาดอยู่นะ คิดดูสิ)

88
00:06:50,668 --> 00:06:53,043
(ก่อนนี้เธอทําตามคําสั่งดีมาก
ฉันจะทํางี้ทําไมตอนนี้)

89
00:06:53,043 --> 00:06:54,376
(คุณ:
ไปตายซะ ไอ้ตอแหล!)

90
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
ฉันหวังว่าเราจะใช้จริยธรรมนําหน้า

91
00:06:56,418 --> 00:07:02,168
และพบความกล้าที่จะมุ่งมั่นทําสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

92
00:07:18,876 --> 00:07:20,418
{\an8}(ปูเล็ง
ฉันโอเคกับตัวฉันทุกวันนี้)

93
00:07:24,918 --> 00:07:26,001
นังร่าน

94
00:07:32,709 --> 00:07:36,293
นี่! เก็บโทรศัพท์เวรนั่นซะ เลิกดูคลิปนั่น พวก

95
00:07:36,293 --> 00:07:38,043
เคบี ไม่เป็นไร

96
00:07:47,584 --> 00:07:51,168
ฟังนะ ทุกอย่างจะโอเค นะ

97
00:07:54,376 --> 00:07:55,334
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

98
00:07:56,251 --> 00:07:57,168
ขอบใจนะ

99
00:08:05,918 --> 00:08:06,793
นี่

100
00:08:10,918 --> 00:08:14,584
เชื่อฉันเถอะ สุดท้ายแล้วทุกคนจะลืมมัน

101
00:08:15,376 --> 00:08:17,751
ฉันรู้ดี จําเรื่องของฉันได้ไหม

102
00:08:19,168 --> 00:08:21,251
ฉันว่าเธอคงไม่ได้อยู่ม.ปลายจริงๆ

103
00:08:21,251 --> 00:08:24,251
ถ้าไม่มีคลิปน่าอายอย่างน้อยสักคลิปหนึ่ง

104
00:08:28,251 --> 00:08:29,793
มันทําร้ายเธอไม่ได้แล้ว

105
00:08:30,834 --> 00:08:31,668
โอเคนะ

106
00:08:32,918 --> 00:08:37,334
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทํา บอกว่าต้องเป็นคนอื่นแน่

107
00:08:37,334 --> 00:08:38,334
คนอื่นเหรอ

108
00:08:39,418 --> 00:08:43,584
เขาโกหกเห็นๆ เขาเป็นคนเดียวที่ทําได้จริงๆ นี่

109
00:08:43,584 --> 00:08:44,584
ใช่

110
00:08:45,376 --> 00:08:47,626
ถ้าเขาคิดว่าฉันจะยอมจํานนและยอมรับเรื่องนี้

111
00:08:47,626 --> 00:08:49,084
เขาก็คิดผิดแล้ว

112
00:08:49,084 --> 00:08:50,501
ไม่นะ แค่...

113
00:08:53,043 --> 00:08:55,793
ปล่อยมันไปเถอะ ขอร้อง ปล่อยวาง

114
00:08:59,834 --> 00:09:01,668
ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ

115
00:09:03,543 --> 00:09:04,376
ใช่แล้ว

116
00:09:05,001 --> 00:09:08,501
(คุณ: เวดดี้ อดใจรอเจอนายไม่ไหวเลย)

117
00:09:13,543 --> 00:09:14,376
ไง

118
00:09:26,418 --> 00:09:29,376
นี่ ฉันเจอว่าที่จริงวิดีโอนั่นถูกส่งมา

119
00:09:29,376 --> 00:09:33,251
จากคอมพิวเตอร์
ของชมรมนิตยสารที่พาร์คเฮิร์สต์นี่

120
00:09:33,251 --> 00:09:36,834
นั่นไม่ใช่แค่พูลบอยแฮ็กระบบเหรอ
เขาทํางั้นไม่ได้เหรอ

121
00:09:36,834 --> 00:09:38,959
ได้ แต่ภารโรงบอกฉันว่า

122
00:09:38,959 --> 00:09:41,501
เขาได้ยินเสียงคนอยู่แถวนั้นในตอนนั้น

123
00:09:41,501 --> 00:09:42,668
อาจจะเป็นเจ้านั่นก็ได้

124
00:09:44,918 --> 00:09:46,001
ไม่ ไม่ใช่หรอก

125
00:09:47,626 --> 00:09:50,209
- นี่ ลีห์-แอนน์ ฝีมือเธอใช่ไหม
- อะไรวะ

126
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
คิดว่ามันตลกเหรอที่มาป่วนชีวิตฉัน

127
00:09:52,251 --> 00:09:53,834
ไม่ใช่ฉันนะ!

128
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
ปูเล็ง! ไม่ใช่ฉันนะ!

129
00:09:58,251 --> 00:09:59,168
สาบานได้เลยว่าฉัน...

130
00:10:00,709 --> 00:10:02,418
เธอคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ

131
00:10:03,084 --> 00:10:06,501
- ปูเล็ง ฉันไม่ได้...
- เฮ้ย! เฮ้ย! ปูเล็ง ปูเล็ง หยุดนะ!

132
00:10:07,084 --> 00:10:08,459
ปล่อยฉัน ฉันไม่เป็นไร

133
00:10:09,584 --> 00:10:10,793
ปูเล็ง อย่า!

134
00:10:13,001 --> 00:10:13,918
อย่ามายุ่งกับฉัน

135
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
ขอร้องละ ฉันไม่ได้ทํา

136
00:10:23,876 --> 00:10:25,959
- ไบรอันพูดถูก
- ทันเดกา เดี๋ยวนะ

137
00:10:25,959 --> 00:10:27,876
ครั้งสุดท้ายที่ผมตรวจสอบดู ฟิกิเลไม่เป็นไร

138
00:10:27,876 --> 00:10:29,043
เขาต้องขอโทษผมสิ

139
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
อย่าทําให้ลูกสาวคุณมีปัญหากับพ่อเธอ

140
00:10:31,209 --> 00:10:33,334
- ผมเป็นพ่อเธอ
- งั้นก็ทําตัวให้เหมือนพ่อ

141
00:10:33,334 --> 00:10:35,751
เพราะตอนนี้คุณก็แค่ทําให้เธอไม่มีความสุข

142
00:10:37,584 --> 00:10:42,376
คุณจะเลือกดื้อด้านเหมือนเดิม
หรือเลือกมีความสัมพันธ์กับฟิกิเลก็ได้

143
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
- มันยากพออยู่แล้วที่เธอมีพ่อสองคน
- เอาจริงเหรอ

144
00:10:46,001 --> 00:10:48,043
- คุณก็รู้ว่าชีวิตผมเป็นไง
- หมายความว่าไง

145
00:10:48,043 --> 00:10:51,501
ทําไมคุณไม่กลับมา
หลังจากเราใช้เวลาคืนนั้นด้วยกัน

146
00:10:52,459 --> 00:10:54,209
ว่าไง ผมก็แค่อยากรู้ ทันเดกา

147
00:10:54,209 --> 00:10:57,418
- มันจะทําให้อะไรต่างไปเหรอ
- อะไร เรื่องที่คุณแต่งงานแล้ว หรือ...

148
00:10:59,209 --> 00:11:00,751
หรือเรื่องที่ผมหลงรักคุณ

149
00:11:06,501 --> 00:11:10,251
ทันเดกา ทันเดกา คุณคิดว่า
มันแค่ความสัมพันธ์ชั่วคืนเหรอ

150
00:11:10,251 --> 00:11:12,043
ฉันคุยเรื่องนี้กับคุณตอนนี้ไม่ได้ โทนี่

151
00:11:12,543 --> 00:11:15,251
คุยไม่ได้หรือจะไม่คุย

152
00:11:15,251 --> 00:11:18,751
ช่วงเวลาที่เป็นส่วนตัวที่สุดของลูกสาวฉัน
ถูกปะไปทั่วอินเทอร์เน็ต

153
00:11:18,751 --> 00:11:21,626
ฉันไม่มีแรงจะเถียงกับคุณตอนนี้

154
00:11:22,376 --> 00:11:24,584
เดี๋ยว ผมไม่ได้พยายามเถียงกับคุณ
คุณพูดอะไรน่ะ

155
00:11:24,584 --> 00:11:25,876
ฉันทําเรื่องนี้ไม่ไหว โทนี่

156
00:11:26,668 --> 00:11:27,501
ฉันทําไม่ไหว

157
00:11:28,126 --> 00:11:32,668
ทันเดกา เฮ้ๆ นี่ มองหน้าผมนะ

158
00:11:34,001 --> 00:11:38,584
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไรอยู่
แต่ไม่ว่าจะเรื่องอะไร มันจะเรียบร้อย

159
00:11:39,626 --> 00:11:40,959
มันจะไม่เป็นไร

160
00:11:56,376 --> 00:11:57,209
ปูเล็งน่ะ

161
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
ใช่ แต่... ทันเดกา

162
00:12:04,293 --> 00:12:05,709
ปล่อยฉัน ฉันไม่เป็นไร

163
00:12:05,709 --> 00:12:07,043
ปูเล็ง อย่า!

164
00:12:07,043 --> 00:12:08,043
ปูเล็ง!

165
00:12:08,043 --> 00:12:10,168
สาบานเลยว่าฉันจะฆ่าเธอ ลีห์-แอนน์

166
00:12:10,168 --> 00:12:14,834
ไม่ใช่ฉันนะ! ปูเล็ง
สาบานได้ ฉันไม่ได้ทําอะไร!

167
00:12:14,834 --> 00:12:16,084
ปูเล็ง!

168
00:12:18,543 --> 00:12:23,543
โชคดีที่คุณวาเลนไทน์จะไม่แจ้งความ

169
00:12:25,043 --> 00:12:28,543
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ
ปูเล็งจะไปพบนักบําบัดของเธอวันนี้

170
00:12:30,001 --> 00:12:30,918
ฉันจะดูแลให้เป็นงั้น

171
00:12:32,043 --> 00:12:34,334
และพูดให้ชัดนะคะ
ลูกสาวฉันคือคนที่ถูกรังแกในที่นี้

172
00:12:34,334 --> 00:12:36,459
(นิรนาม: ก็ยังตบผิดคน น่าสงสารลีห์-แอนน์)

173
00:12:36,459 --> 00:12:37,376
(แต่สนุกมากนะ)

174
00:12:37,376 --> 00:12:38,543
ใช่ไหม ปูเล็ง

175
00:12:39,418 --> 00:12:40,459
ปูเล็ง

176
00:12:43,751 --> 00:12:44,668
ปูเล็ง

177
00:12:46,834 --> 00:12:48,626
ลีห์-แอนน์เป็นคนถ่ายคลิปลูกเหรอ

178
00:12:51,251 --> 00:12:52,418
ไม่รู้สิคะ

179
00:13:18,709 --> 00:13:20,751
เสร็จแล้วหนึ่ง เหลืออีกหลายวิชา

180
00:13:20,751 --> 00:13:24,959
ใช่ และอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นตอนนี้
ก็เป็นอย่างที่มันควรเป็น ฉันว่างั้นนะ

181
00:13:25,709 --> 00:13:27,334
(คริสกับเคบีอยู่ที่ลานกลาง ไปซื้อซะ)

182
00:13:27,334 --> 00:13:28,793
(โล่งอกมาก ไม่งั้นฉันตกแน่)

183
00:13:28,793 --> 00:13:29,793
(ไม่ต้องดูหนังสือ!)

184
00:13:32,959 --> 00:13:33,834
เอ้า

185
00:13:33,834 --> 00:13:35,334
ใช่ ไว้นั่นแหละ เจ๋ง

186
00:13:35,334 --> 00:13:36,543
นายล่ะ

187
00:13:36,543 --> 00:13:38,168
หนึ่ง สอง สาม

188
00:13:38,168 --> 00:13:39,626
ไปเลย ไปได้

189
00:13:40,584 --> 00:13:42,751
เห็นไหมว่านั่นมันเป็นยังไง ไม่โฉ่งฉ่าง

190
00:13:42,751 --> 00:13:44,834
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

191
00:13:45,334 --> 00:13:47,793
เราต้องตรวจหาคนอื่นๆ
พยายามดึงพวกเขาเข้ามาด้วย

192
00:13:47,793 --> 00:13:48,959
นายทําอะไรอยู่น่ะ

193
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
ไง

194
00:13:51,334 --> 00:13:52,168
ไม่มีอะไรนี่

195
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
- อย่าทําแบบนั้น
- อะไร

196
00:13:54,376 --> 00:13:59,709
ก็แค่พักหลังนี้นาย...
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันอาจแค่ระแวงไปเอง

197
00:13:59,709 --> 00:14:00,668
บอกเธอสิ คริส

198
00:14:00,668 --> 00:14:01,793
บอกอะไรฉันเหรอ

199
00:14:04,168 --> 00:14:05,001
มีอะไร

200
00:14:05,001 --> 00:14:09,126
พ่อแม่ฉันไม่ได้ให้เงินฉัน โอเคนะ
หรืออย่างน้อยพวกเขาก็ยังไม่ให้

201
00:14:09,126 --> 00:14:11,251
- ฉันนึกว่านายบอกว่าพวกเขาจะ...
- ฉันโกหก

202
00:14:12,084 --> 00:14:13,334
นิดหน่อย โอเคนะ ฉันขอโทษ

203
00:14:13,334 --> 00:14:15,793
ทําไมนายตัดสินใจโง่ๆ แบบนั้นตลอดเลย คริส

204
00:14:15,793 --> 00:14:19,293
เพราะงี้ไงฉันถึงไม่อยากบอกเธอ
เธอคิดว่าฉันโง่หรืออะไรแบบนั้น

205
00:14:19,293 --> 00:14:20,584
ไม่นะ ฉันไม่ได้...

206
00:14:20,584 --> 00:14:22,168
ฉันไม่ได้โง่ โอเคนะ

207
00:14:22,168 --> 00:14:25,293
ฉันรู้ว่าพวกเธอสองคนไม่เอาอะไรจริงจังกับฉัน
แต่ฉันทุ่มสุดตัวนะ

208
00:14:25,293 --> 00:14:27,251
อะไรวะ ทําไมฉันโดนลูกหลงด้วยเนี่ย

209
00:14:27,251 --> 00:14:29,584
นายคิดว่าฉันไม่เห็นสายตาที่นายมองฉัน

210
00:14:29,584 --> 00:14:31,709
ตั้งแต่ฉันเสนอตัวเป็นผู้จัดการนายเหรอ

211
00:14:32,209 --> 00:14:33,168
ไม่เอาน่า พวก

212
00:14:33,751 --> 00:14:36,668
- ฉันไม่ได้บอกว่านายโง่ มัน...
- เออ ช่างเถอะ

213
00:14:36,668 --> 00:14:38,126
- คริส
- คริส พวก

214
00:14:41,501 --> 00:14:44,418
นายโอนเงินให้พวกเขา
แล้วพวกเขาจะส่งข้อสอบให้นาย

215
00:14:59,251 --> 00:15:00,251
ไง

216
00:15:04,043 --> 00:15:04,918
นี่

217
00:15:06,418 --> 00:15:07,293
ไง

218
00:15:11,209 --> 00:15:14,501
- นายโอเคไหม
- อืม ทําไมเหรอ ทําไมจะไม่ล่ะ

219
00:15:15,084 --> 00:15:17,376
- ไม่รู้สิ ฉันแค่...
- เธอแค่อะไร

220
00:15:18,834 --> 00:15:21,959
อืม ฉันยุ่งอยู่ เพราะงั้นฉันจะซ้อมต่อละนะ

221
00:15:23,043 --> 00:15:23,876
โอเค

222
00:15:33,168 --> 00:15:34,334
อาซานดา เดี๋ยวก่อน

223
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
ทําไมเธอหันหลังให้ฉันก่อนนี้

224
00:15:41,793 --> 00:15:44,876
ทําไมทุกครั้งที่ฉันพยายามแตะตัวเธอ
หรือจับมือเธอในที่สาธารณะ

225
00:15:44,876 --> 00:15:46,709
เธอต้องถอยหนีเหมือนฉันเป็นเชื้อโรค

226
00:15:47,709 --> 00:15:49,834
เวด เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

227
00:15:49,834 --> 00:15:53,084
ฉันชอบเธอ เธอชอบฉัน ก็แค่นั้น
ดูเรียบง่ายออกสําหรับฉัน

228
00:15:53,084 --> 00:15:55,626
ฉันว่าฉันจะปล่อยให้นายซ้อมไปดีกว่า

229
00:16:17,751 --> 00:16:19,543
ทําไมชีวิตต้องซับซ้อนขนาดนี้ด้วย

230
00:16:21,126 --> 00:16:25,251
คริสโกหกฉัน
และเขาคิดว่าฉันบีบให้เขาต้องทํางั้น

231
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
นั่นฟังเหมือนปั่นหัวให้เธอคิดว่าตัวเองผิด

232
00:16:28,334 --> 00:16:29,501
เธอคิดงั้นเหรอ

233
00:16:30,251 --> 00:16:32,709
เขาตัดสินใจอะไรหลายเรื่องที่มัน...

234
00:16:33,459 --> 00:16:35,293
รู้ไหม ช่างเถอะ

235
00:16:40,668 --> 00:16:43,084
เธอจะทํายังไงถ้ารู้ว่ามีคนทําเรื่องไม่ซื่ออยู่

236
00:16:43,084 --> 00:16:46,209
หมายความว่าไงที่ว่าทําเรื่องไม่ซื่อ
แบบว่าไปนอนกับชาวบ้านเหรอ

237
00:16:46,209 --> 00:16:49,043
ไม่ โกงการสอบน่ะ

238
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
ใครเหรอ

239
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
ฉันแค่อยากได้คําแนะนําจากเธอ
ฉันไม่รู้ว่าควรทําไง

240
00:16:56,084 --> 00:16:57,709
เอ้อ มีอะไรให้ทําล่ะ

241
00:16:57,709 --> 00:17:01,418
ฉันปล่อยพวกนั้นลอยนวลไปไม่ได้
มันไม่ยุติธรรม ทาฮิรา

242
00:17:01,418 --> 00:17:03,709
เรานั่งดูหนังสืออยู่ที่นี่กันเป็นสัปดาห์ๆ

243
00:17:03,709 --> 00:17:06,459
แล้วพวกเขาก็ผ่านฟรีๆ เพราะซื้อข้อสอบเนี่ยนะ

244
00:17:09,293 --> 00:17:13,043
เธอพอจะรู้ไหมว่าใครที่อาจขายข้อสอบนั่น

245
00:17:13,668 --> 00:17:14,501
ไม่รู้

246
00:17:15,001 --> 00:17:18,501
เอ้อ งั้นก็ช่างมันเถอะ เวนดี้
ไม่จําเป็นต้องทําให้ใครเจอปัญหา

247
00:17:18,501 --> 00:17:20,918
ก็อย่างที่เธอพูด
แค่ได้ผลลัพธ์ไม่ได้แปลว่าวิธีการมันถูก

248
00:17:20,918 --> 00:17:24,876
แต่ชีวิตไม่ได้มีแค่สีขาวดํา ใช่ไหมล่ะ
ก็อย่างที่เธอพูด มันซับซ้อน

249
00:17:24,876 --> 00:17:27,459
รู้ไหม นี่อาจเป็นเหตุผล
ที่คริสโกหกเธอตลอดเวลา

250
00:17:28,043 --> 00:17:28,959
ให้ตายสิ

251
00:17:31,293 --> 00:17:33,293
เธอคิดแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไร

252
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
คนเราเปลี่ยนกันได้ เวนดี้

253
00:17:40,751 --> 00:17:43,959
{\an8}(นิรนาม: ฉันจะบอกใบ้ให้
เธอขุดคุ้ยเรื่องเกรกอรี่ ดิ๊คสันอยู่)

254
00:17:43,959 --> 00:17:45,084
{\an8}(ทุกอย่างเริ่มตรงนั้น...)

255
00:17:49,459 --> 00:17:50,293
ไง

256
00:17:53,376 --> 00:17:54,251
เธอโอเคไหม

257
00:17:57,751 --> 00:18:00,709
- ฉันไม่รู้ว่าทําไมฉันสติหลุดแบบนั้น
- ใช่ เธออาจทํายัยนั่นตายได้เลย

258
00:18:00,709 --> 00:18:02,834
- ฉันขอโทษ โอเคนะ
- อย่ามาขอโทษฉัน

259
00:18:02,834 --> 00:18:06,168
เอ้อ ฉันจะไม่ขอโทษยัยนั่นหรอก
หล่อนสมควรโดนแล้ว เวด

260
00:18:06,168 --> 00:18:10,334
อีกอย่าง ฉันอยากตบหล่อน
มานานมากแล้ว มันรู้สึกดี

261
00:18:11,168 --> 00:18:13,418
ฉันยังคิดว่าลีห์-แอนน์ไม่ได้ทํา

262
00:18:13,959 --> 00:18:16,126
คือว่าทางนั้นไม่ได้อะไรจากเรื่องนี้

263
00:18:16,126 --> 00:18:19,001
ถ้าเจ้าพูลบอยนี่
อยากให้เราเชื่อว่าเป็นลีห์-แอนน์ล่ะ

264
00:18:19,001 --> 00:18:20,376
อันที่จริงเขาไม่อยาก

265
00:18:24,334 --> 00:18:25,918
ฉันค้นไฟล์ดูแล้ว

266
00:18:25,918 --> 00:18:28,501
มีบางเรื่องเกี่ยวกับนายเกรกอรี่ ดิ๊คสันนี่
ที่ไม่สอดคล้องกัน

267
00:18:29,168 --> 00:18:30,918
- นายเรียนที่นี่ช่วงที่เขาอยู่ใช่ไหม
- ใช่

268
00:18:30,918 --> 00:18:32,709
(อาซานดา: ขอโทษเรื่องก่อนนี้)

269
00:18:32,709 --> 00:18:33,751
จําอะไรช่วงนั้นได้ไหม

270
00:18:33,751 --> 00:18:35,543
(ก็แค่ถ้าเพื่อนฉันไม่รู้เรื่องเราจะดีกว่า)

271
00:18:35,543 --> 00:18:37,876
ฟังนะ ฉันจําไม่ได้ด้วยซ้ํา
ว่าเมื่อคืนกินอะไรเป็นมื้อค่ํา

272
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
เธอจะหวังให้ฉันจําเรื่องปี 2019 ได้ไง

273
00:18:39,709 --> 00:18:41,043
ทําไมต้องเหวี่ยงแบบนั้น

274
00:18:43,126 --> 00:18:44,834
ก็แค่มีเรื่องอะไรๆ น่ะ

275
00:18:45,709 --> 00:18:46,959
น่า เวด ลองนึกดู

276
00:18:48,126 --> 00:18:50,251
ฉันจะตรวจดูส่วนต่อขยายของสมองฉัน

277
00:18:52,168 --> 00:18:55,876
{\an8}(พาร์คเฮิร์สต์ ไฮ สิงหาคม 2019)

278
00:18:56,584 --> 00:18:58,668
{\an8}(พาร์คเฮิร์สต์ชนะโต้วาที)
เด็กพาร์คเฮิร์สต์รอดจมน้ํา)

279
00:18:58,668 --> 00:19:00,001
{\an8}พูลบอย นี่อาจเกี่ยวกันก็ได้

280
00:19:00,918 --> 00:19:04,126
นั่นเหตุการณ์ที่มีคนเกือบจมน้ํา
เธอว่าเกรกอรี่ ดิ๊คสันเคยเกือบจมน้ําเหรอ

281
00:19:04,126 --> 00:19:05,293
(บทความนี้ถูกผู้เขียนลบ)

282
00:19:05,293 --> 00:19:06,834
ไม่รู้สิ แต่ฉันอยากหาคําตอบ

283
00:19:08,501 --> 00:19:10,751
- ตอนนี้เธอขายข้อสอบแล้วเหรอ
- เธอเมาอะไรน่ะ

284
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
เอ้อ ใครขายข้อสอบเหรอ

285
00:19:12,668 --> 00:19:14,126
ฟังนะ อย่ามาแกล้งโง่ โอเคนะ

286
00:19:14,126 --> 00:19:16,084
พวกนายกําลังทําให้การเข้ามหา'ลัยฉันเละ

287
00:19:16,084 --> 00:19:18,918
เธอพูดเรื่องมหา'ลัยไปทําไม
ใครสนเรื่องนั้นกันวะ

288
00:19:18,918 --> 00:19:21,876
เพราะเราไม่สน ช่างแม่งเรื่องนั้น
แล้วก็ช่างหัวเธอด้วย

289
00:19:21,876 --> 00:19:23,626
นี่เป็นเรื่องผิดพลาด

290
00:19:30,918 --> 00:19:33,709
ผอ.คะ หนูมีเรื่องต้องบอก

291
00:19:37,793 --> 00:19:38,709
บ้าเอ๊ย!

292
00:19:40,293 --> 00:19:42,126
เวร!

293
00:19:43,126 --> 00:19:45,543
- มีคนขโมยข้อสอบเหรอ
- ค่ะ

294
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
- ใครล่ะ
- ไม่รู้ค่ะ

295
00:19:47,584 --> 00:19:48,543
เธอเห็นเหรอ

296
00:19:48,543 --> 00:19:49,459
เปล่าค่ะ

297
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
มีคนบอกเธอเหรอ

298
00:19:51,459 --> 00:19:55,293
เปล่าค่ะ แต่หนูได้ยินนักเรียนบางคนคุยกันเรื่องนี้

299
00:19:55,293 --> 00:19:56,793
เธอชี้ตัวพวกเขาให้ฉันได้ไหม

300
00:19:56,793 --> 00:19:59,876
หนูไม่เห็นหน้าพวกเขาค่ะ
แต่ได้ยินพวกเขาคุยกัน

301
00:20:01,334 --> 00:20:02,168
เราต้องคุยกัน

302
00:20:02,168 --> 00:20:04,834
ฉันนึกว่าเธอไม่ยุ่งกับคนอย่างเราซะอีก

303
00:20:04,834 --> 00:20:07,209
เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้

304
00:20:08,251 --> 00:20:10,126
"นักกีฬาว่ายน้ําเหรียญทอง"

305
00:20:10,126 --> 00:20:11,584
"นักเรียนคนนั้นเมา"

306
00:20:11,584 --> 00:20:14,126
- "จะไม่กลับมาเรียน"
- ไม่มีชื่อเหรอ

307
00:20:14,126 --> 00:20:17,876
ไม่ พวกเขาบอกว่าทุกคนยังเป็นผู้เยาว์
เลยเปิดเผยตัวตนไม่ได้

308
00:20:19,126 --> 00:20:20,043
บ้าเอ๊ย

309
00:20:22,751 --> 00:20:25,709
ทําไมไม่ลองถามคนอื่น
ที่อยู่โรงเรียนนี้ช่วงนั้นเหมือนกันล่ะ

310
00:20:25,709 --> 00:20:28,293
หรือจะให้เจาะจงกว่านั้นก็คืออยู่ทีมว่ายน้ํา

311
00:20:28,293 --> 00:20:29,834
- ฟิกส์เหรอ
- ใช่

312
00:20:29,834 --> 00:20:32,251
ใช่ ความคิดดีนี่ ให้ฉันลองโทรหาเธอดู

313
00:20:42,209 --> 00:20:44,376
- นี่ ช่วยฉันทีได้ไหม
- อือฮึ

314
00:20:45,834 --> 00:20:48,251
ช่วยถามแม่นายได้ไหมว่ารู้อะไรเรื่องนี้หรือเปล่า

315
00:20:48,251 --> 00:20:49,626
อืม ได้อยู่แล้ว

316
00:21:08,334 --> 00:21:10,459
(สายไม่ได้รับ ปูเล็ง
ปูเล็ง: ถ้าคุยได้โทรกลับที)

317
00:21:10,459 --> 00:21:12,168
(นิรนาม:
ไม่นึกว่าเธอจะทําได้ ฟิกส์)

318
00:21:12,168 --> 00:21:14,043
(ปูเล็งจะคิดยังไงพอปะติดปะต่อเรื่องได้)

319
00:21:21,501 --> 00:21:23,126
นี่ มีใครเห็นฟิกส์ไหม

320
00:21:23,709 --> 00:21:25,626
แปลกจัง เมื่อกี้เธอยังอยู่นี่เลย

321
00:21:37,626 --> 00:21:39,626
มาคุยกันเรื่องพฤติกรรมเธอวันนี้

322
00:21:39,626 --> 00:21:41,626
ไม่มีอะไรให้คุยค่ะ

323
00:21:41,626 --> 00:21:44,793
แล้วการบีบคอเพื่อนนักเรียนไม่เข้าข่ายเหรอ

324
00:21:44,793 --> 00:21:46,334
เธอทําแบบนั้นทําไม ปูเล็ง

325
00:21:46,876 --> 00:21:50,209
เพราะยัยนั่นทําให้หนูโกรธ
แล้วก็ควรโดนแบบนั้นแล้ว

326
00:21:51,334 --> 00:21:55,001
ก่อนนี้ฉันคิดว่าการบอกแม่เธอเรื่องเทปนั่น
ช่วยให้เธอเป็นอิสระ

327
00:21:56,043 --> 00:21:57,709
เธอมีปฏิกิริยารุนแรงมาก

328
00:22:01,584 --> 00:22:03,626
สาบานได้ ฉันจะฆ่าเธอ

329
00:22:06,501 --> 00:22:08,293
หนูรู้สึกเหมือนกลับไปอยู่บนเรือนั่น

330
00:22:09,334 --> 00:22:14,876
หนูรู้สึกเหมือนติดกับและทําอะไรไม่ได้
หนูไม่ชอบรู้สึกแบบนั้น

331
00:22:15,459 --> 00:22:16,793
เหมือนตอนพ่อเธอเสียเหรอ

332
00:22:16,793 --> 00:22:18,626
พ่อหนูไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

333
00:22:20,459 --> 00:22:21,668
ฉันว่าเธอคิดผิดนะ

334
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
เธอโกรธมาก แต่โกรธใครล่ะ

335
00:22:29,418 --> 00:22:31,334
ใครกันที่เธอโกรธนัก ปูเล็ง

336
00:22:51,751 --> 00:22:56,501
(รายงานเหตุการณ์
โรงเรียนมัธยมปลายพาร์คเฮิร์สต์)

337
00:23:03,084 --> 00:23:05,834
(คุณ: ฟิกส์ รับสายเถอะนะ)

338
00:23:05,834 --> 00:23:08,376
(ฉันต้องคุยกับเธอ)

339
00:23:08,959 --> 00:23:13,918
(ปูเล็ง: ฟิกส์ รับสายเถอะนะ
ฉันต้องคุยกับเธอ)

340
00:23:30,876 --> 00:23:32,209
นี่ เป็นอะไรเหรอ

341
00:23:34,001 --> 00:23:34,918
เปล่าค่ะ

342
00:23:37,876 --> 00:23:39,168
ไม่เอาน่า เบลากาซี พูดสิ

343
00:23:48,376 --> 00:23:49,876
พ่อจะทํายังไงคะถ้า...

344
00:23:51,918 --> 00:23:56,126
ถ้าพ่อบังเอิญทําอะไรที่ทําร้ายคนที่พ่อแคร์

345
00:23:56,959 --> 00:23:58,251
พ่อจะบอกความจริงไหมคะ

346
00:23:58,251 --> 00:24:00,251
ความจริงปลดปล่อยหัวใจให้เป็นอิสระ

347
00:24:05,918 --> 00:24:07,001
อันที่จริง

348
00:24:09,584 --> 00:24:11,793
พ่อช่วยพาหนูไปหาแอนโธนี่พรุ่งนี้ได้ไหมคะ

349
00:24:17,959 --> 00:24:19,334
หนูเจอแอนโธนี่ไม่ได้เหรอคะ

350
00:24:19,334 --> 00:24:20,918
เปล่า พ่อไม่มีปัญหากับเขา

351
00:24:22,126 --> 00:24:25,459
หน้าที่เดียวของพ่อ
คือดูแลให้ลูกมีความสุขและปลอดภัย

352
00:24:25,459 --> 00:24:28,084
แต่เมื่อไรก็ตามที่ลูกอยู่กับแอนโธนี่ ลูกก็บ้านิดๆ

353
00:24:28,084 --> 00:24:29,334
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ฟิกิเล

354
00:24:29,334 --> 00:24:30,334
หนูจะไม่ไป

355
00:24:31,626 --> 00:24:32,751
- เบเลกาซี
- ฝันดีค่ะ พ่อ

356
00:24:39,459 --> 00:24:40,793
(คุณ: ฉันต้องคุยกับเธอ)

357
00:24:41,293 --> 00:24:43,918
(นิรนาม: ความจริงอยู่ใกล้กว่าที่เธอคิด)

358
00:25:21,626 --> 00:25:25,418
แม่ครับ แม่พอจะจําอะไร
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่มีคนเกือบจมน้ําได้ไหม

359
00:25:26,209 --> 00:25:27,751
เป็นนักเรียนคนนึงเมื่อสองสามปีก่อน

360
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
ตอนนั้นแม่ยังเป็นผอ.ที่พาร์คเฮิร์สต์

361
00:25:30,334 --> 00:25:33,626
เป็นนักเรียนที่ไปว่ายน้ําตอนเขาเมาน่ะ

362
00:25:33,626 --> 00:25:35,626
แม่พอจะจําชื่อใครได้ไหมครับ

363
00:25:40,626 --> 00:25:42,959
ตายแล้ว ที่จริงแม่จําไม่ได้หรอก

364
00:25:45,126 --> 00:25:46,501
ลูกพูดเรื่องนี้ขึ้นมาทําไมเหรอ

365
00:25:48,543 --> 00:25:52,584
เปล่าครับ ผมแค่ได้ยินเด็กบางคน
คุยกันที่โรงเรียน เลยคิดว่าจะถามดู

366
00:25:52,584 --> 00:25:58,751
อ้อ จะว่าไป มีคนชื่ออาซานดาโทรมาที่บ้านวันนี้

367
00:25:58,751 --> 00:26:01,209
อาซานดา เธอโทรมาได้ครับ ไม่เป็นไร

368
00:26:02,084 --> 00:26:04,251
เธอดูร้อนใจอยากคุยกับลูกมาก

369
00:26:04,918 --> 00:26:08,126
เธออยากรู้ว่าลูกอยากไปชายหาดไหม

370
00:26:10,251 --> 00:26:13,043
ลูกกับอาซานดาคบกันอยู่เหรอ

371
00:26:20,959 --> 00:26:21,876
โอเค

372
00:26:25,293 --> 00:26:27,043
ลูกสองคน...

373
00:26:28,959 --> 00:26:31,376
ลูกกับอาซานดา...

374
00:26:31,376 --> 00:26:33,584
เราทําไมเหรอครับ

375
00:26:36,709 --> 00:26:38,418
ลูกป้องกันหรือเปล่า เวด

376
00:26:39,709 --> 00:26:40,626
ครับ

377
00:26:41,793 --> 00:26:43,043
เอสพีเอฟ 30 ครับ แม่

378
00:26:51,376 --> 00:26:55,543
พอคุณถ่ายสําเนาเสร็จแล้ว
ผมอยากให้ส่งเอกสารไปภายในพรุ่งนี้เช้า

379
00:26:55,543 --> 00:26:59,334
ถ้าไม่มีอะไรให้ทําแล้ว งั้นฉันไปนะคะ

380
00:26:59,334 --> 00:27:00,543
ก่อนคุณไป

381
00:27:01,251 --> 00:27:05,501
ส่งผลการสอบของนักเรียนม.หกทุกคน
ตั้งแต่ชั้นม.สองถึงม.หกให้ผมด้วย

382
00:27:05,501 --> 00:27:06,418
ค่ะ ท่าน

383
00:27:07,918 --> 00:27:09,876
ข้อสอบรั่ว

384
00:27:10,376 --> 00:27:14,043
ดูเหมือนมีคนใช้รหัสเครื่องถ่ายเอกสารของฉัน
ระหว่างการแข่งว่ายน้ํา

385
00:27:15,043 --> 00:27:17,168
คุณซวานเป็นคนเดียวที่เข้าถึงมัน

386
00:27:17,168 --> 00:27:18,876
เธอเลยถูกพักงาน

387
00:27:19,668 --> 00:27:25,709
พอฉันเจอนักเรียนทุกคนที่แตะต้องข้อสอบนั่นแล้ว

388
00:27:25,709 --> 00:27:30,293
ฉันจะรายงานพวกเขาไปที่กระทรวง
และพวกเขาก็จูบลาอนาคตตัวเองได้เลย

389
00:27:30,293 --> 00:27:31,376
ไปได้แล้ว คุณคาห์น

390
00:27:35,043 --> 00:27:36,168
อ้อ และคุณคาห์น

391
00:27:37,876 --> 00:27:40,001
นี่เป็นความลับระหว่างเราสองคนตอนนี้

392
00:27:55,501 --> 00:27:58,334
- เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
- ไม่ใช่ความผิดเธอ ที่รัก

393
00:28:12,168 --> 00:28:13,293
เธอบอกกรูทบูมเหรอ

394
00:28:14,709 --> 00:28:16,168
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

395
00:28:17,751 --> 00:28:19,626
เวนดี้ เธอเพิ่งทําลายชีวิตเด็กพวกนั้น

396
00:28:19,626 --> 00:28:22,709
ใช่สิ แต่พวกเขา
ควรคิดถึงเรื่องนี้ก่อนโกง ถูกไหม

397
00:28:24,418 --> 00:28:25,418
ถูกไหม

398
00:28:27,709 --> 00:28:28,543
ทาฮิรา!

399
00:28:28,543 --> 00:28:30,626
ลืมข่าวลือพวกนั้นไปเถอะ ยังไม่มีใครถูกจับได้

400
00:28:30,626 --> 00:28:31,751
ฉันอยากได้เงินคืน

401
00:28:31,751 --> 00:28:34,126
ไม่งั้นฉันจะบอกกรูทบูมว่านายขายข้อสอบ

402
00:28:34,126 --> 00:28:36,376
เอาเงินเวรนั่นคืนเขาไปเถอะ พวก

403
00:28:43,418 --> 00:28:44,459
- พอใจแล้วนะ
- อืม

404
00:28:44,459 --> 00:28:45,751
เออ ไสหัวไปเลย

405
00:28:47,376 --> 00:28:50,668
เอ้อ เงินเรากําลังไหลออกเป็นน้ํา

406
00:28:50,668 --> 00:28:54,126
เราจะไปเจอรัฟฟ์ บีทส์วันนี้
เราจะไม่มีอะไรเหลือเลย

407
00:28:55,001 --> 00:28:58,418
หมายความว่าไง มีอีกกี่คนที่ขอเงินคืน

408
00:28:58,418 --> 00:29:00,834
ที่จริงตอนนี้เราเหลือเท่าไรน่ะ

409
00:29:01,918 --> 00:29:03,334
สองแสนห้าเหรอ

410
00:29:04,293 --> 00:29:05,168
น้อยกว่านั้น

411
00:29:06,501 --> 00:29:07,959
สองแสนเหรอ

412
00:29:10,043 --> 00:29:11,293
พวก เราจบเห่แน่

413
00:29:11,293 --> 00:29:12,876
เขายังไม่ได้โทรหาเราเลย

414
00:29:15,209 --> 00:29:16,543
(รัฟฟ์ บีทส์
สายเรียกเข้า)

415
00:29:16,543 --> 00:29:19,293
ดูนั่นสิ ยอดเลย

416
00:29:30,209 --> 00:29:32,459
นี่ คริส เห็นฟิกส์ไหม

417
00:29:32,959 --> 00:29:33,834
ไม่

418
00:29:36,334 --> 00:29:38,584
จํานักเรียนชื่อเกรกอรี่ ดิ๊คสันได้ไหม

419
00:29:38,584 --> 00:29:42,876
อ๋อ ใช่ๆๆ เดอะดิ๊ค ใช่ๆ หมอนั่นเป็นตํานาน

420
00:29:45,043 --> 00:29:47,376
จําเหตุการณ์ที่เขาเกือบจมน้ําได้ไหม

421
00:29:47,376 --> 00:29:50,501
ไม่ หมอนั่นว่ายน้ําได้เหมือนปลาเลย

422
00:29:50,501 --> 00:29:52,376
เขาดื่มเหล้าอย่างกับน้ําด้วย

423
00:29:52,376 --> 00:29:54,001
ฉันต้องไปแล้ว

424
00:30:00,084 --> 00:30:01,584
ฟังนะทุกคน

425
00:30:02,376 --> 00:30:06,084
ผอ.อยากพบนักเรียน
ในรายชื่อต่อไปนี้ที่ห้องทํางานเขา ด่วน

426
00:30:13,668 --> 00:30:15,334
รู้ไหมว่าทําไมเธอมาอยู่ที่นี่

427
00:30:16,376 --> 00:30:20,709
ฉันตรวจดูคะแนนทั้งหมดของพวกเธอ
ตั้งแต่เธอเข้าเรียนที่นี่ตอนม.สอง

428
00:30:20,709 --> 00:30:25,084
และเรื่องที่ฉันพบก็คือคะแนนพวกเธอ
สูงขึ้นเหมือนปาฏิหาริย์ในปีนี้

429
00:30:26,501 --> 00:30:30,334
ดังนั้นเว้นแต่จะมี
เหตุการณ์เหนือธรรมชาติเกิดกับพวกเธอ

430
00:30:30,334 --> 00:30:34,043
ฉันก็ขอแนะให้เธอเริ่มพูดดีกว่า

431
00:30:39,251 --> 00:30:40,501
เป็นคริสกับเคบีน่ะครับ

432
00:30:42,668 --> 00:30:48,293
{\an8}(บีเอ็นบี)

433
00:30:48,293 --> 00:30:50,293
- ไง เพื่อน
- ไง

434
00:30:50,293 --> 00:30:53,834
ขอโทษที่รบกวนนะ
แต่เธอจําเหตุการณ์ที่มีคนเกือบจมน้ํา

435
00:30:53,834 --> 00:30:55,209
ที่เคยเกิดที่โรงเรียนนี้ได้ไหม

436
00:30:55,209 --> 00:30:56,626
มันช่วงเดียวกับที่

437
00:30:56,626 --> 00:30:59,209
เธอชนะการแข่งโต้วาทีเมื่อปี 2019

438
00:30:59,209 --> 00:31:02,959
จําได้ เรายังส่งการ์ดอวยพร
ให้หายเร็วๆ ให้เขาด้วย

439
00:31:02,959 --> 00:31:05,376
แต่ฉันว่าเรื่องทั้งหมดนั่นดูทะแม่งๆ

440
00:31:05,376 --> 00:31:06,293
ในแง่ไหนเหรอ

441
00:31:06,293 --> 00:31:08,168
เดเมี่ยนมุ่งมั่นสุดๆ

442
00:31:08,168 --> 00:31:10,334
ถ้าเขาไม่ได้ว่ายน้ํา เขาก็อยู่ห้องสมุด

443
00:31:10,918 --> 00:31:13,126
ฉันนึกมาตลอดว่าถ้าเขากับทาฮิราคบกันคงน่ารักดี

444
00:31:13,126 --> 00:31:14,209
ว่าไงนะ

445
00:31:15,043 --> 00:31:18,251
เธอบอกว่าเดเมี่ยนเหรอ
ฉันพูดถึงเกรกอรี่ ดิ๊คสันอยู่

446
00:31:18,834 --> 00:31:23,084
ไม่ นั่นหัวหน้าทีมว่ายน้ํา
เขาไม่ได้จมน้ํา เป็นเดเมี่ยนแน่ๆ

447
00:31:39,418 --> 00:31:42,543
นี่ เธอไปไหนมาน่ะ ฉันตามหาซะทั่วเลย

448
00:31:42,543 --> 00:31:44,418
ทําไมไม่ตอบข้อความฉันล่ะ

449
00:31:44,418 --> 00:31:47,209
อ๋อ โทรศัพท์ฉันแบตหมด ขอโทษนะ

450
00:31:49,418 --> 00:31:53,001
ฉันว่าฉันอาจหาคําตอบได้แล้ว
ว่าเรื่องพูลบอยทั้งหมดนี่เกี่ยวกับอะไร

451
00:31:53,001 --> 00:31:55,168
- ฉันนึกว่าเธอเลิกตามมันแล้วซะอีก
- ยัง

452
00:31:57,959 --> 00:32:01,918
มันเกี่ยวกับนักเรียนคนนั้น
ที่เกือบจมน้ําตาย เดเมี่ยนน่ะ

453
00:32:01,918 --> 00:32:04,251
ว่ากันว่าเขาเมาที่โรงเรียน

454
00:32:04,251 --> 00:32:07,084
แต่ฉันได้ยินเรื่องที่ต่างจากนั้น
มาจากเวนดี้กับทาฮิรา

455
00:32:11,834 --> 00:32:16,043
- เธอโอเคหรือเปล่า
- อืม พวกเขาบอกเธอว่าไงแน่

456
00:32:17,043 --> 00:32:18,043
ว่าเขาไม่ดื่มเหล้า

457
00:32:18,043 --> 00:32:20,418
เธอรู้ไหมว่า
เขาอยู่คนเดียวหรือเปล่าตอนเกือบจมน้ํา

458
00:32:21,001 --> 00:32:21,834
ว่าไง

459
00:32:23,209 --> 00:32:25,043
ไม่ ไม่รู้เลย ขอโทษนะ

460
00:32:26,168 --> 00:32:27,584
{\an8}เธอจําอะไรที่เกิดในปี 2019

461
00:32:27,584 --> 00:32:28,918
{\an8}(อาซานดา: หยุดคิดถึงตานายไม่ได้)

462
00:32:28,918 --> 00:32:30,709
{\an8}ช่วงที่เกิดเหตุการณ์นั้นได้ไหม

463
00:32:30,709 --> 00:32:31,626
{\an8}(ลบความเห็นนี้)

464
00:32:31,626 --> 00:32:33,834
{\an8}ไม่ ไม่รู้สิ คงต้องเป็นก่อนที่ฉันจะเข้าทีมว่ายน้ํา

465
00:32:33,834 --> 00:32:37,084
- งั้นเธอก็ไม่เคยเจอเกรกอรี่หรือเดเมี่ยนเหรอ
- ฉันจําไม่ได้จริงๆ

466
00:32:39,001 --> 00:32:40,668
ฉันต้องไปแล้ว พวก

467
00:32:43,959 --> 00:32:48,043
งั้นทําไมรายงานเหตุการณ์เกือบจมน้ํา
ของเดเมี่ยนถึงไปอยู่ในไฟล์ของเกรกอรี่ล่ะ

468
00:32:49,126 --> 00:32:51,834
ใช่ พอมาถึงจุดนี้ หนึ่งบวกหนึ่งดันได้สาม

469
00:32:53,668 --> 00:32:56,876
เราจะหารูปเกรกอรี่ได้ที่ไหน
หรืออาจจะรูปเดเมี่ยน

470
00:32:59,168 --> 00:33:03,209
ปกติชมรมถ่ายภาพจะมีฟิล์มเนกาทีฟ
ของทุกทีม ทุกรุ่น

471
00:33:03,209 --> 00:33:04,334
เราเก็บมันไว้ในห้องมืด

472
00:33:05,084 --> 00:33:06,293
โอเค ไปกันเถอะ

473
00:33:11,418 --> 00:33:14,168
ฟังนะ ฉันว่าไปกินขนมกันดีกว่า

474
00:33:15,251 --> 00:33:16,543
อาจจะไปกินไอศกรีมกัน

475
00:33:17,043 --> 00:33:20,293
นายไปก่อนได้เลย ฉันจะซ้อมต่อ

476
00:33:24,584 --> 00:33:25,918
ฟิกส์!

477
00:33:30,418 --> 00:33:31,376
ฟิกส์!

478
00:33:33,334 --> 00:33:34,168
อะไรล่ะ

479
00:33:35,043 --> 00:33:36,876
- เป็นอะไรไป
- เปล่านี่

480
00:33:37,959 --> 00:33:41,168
ไม่เป็นไร แซม
อยากไปกินไอศกรีมใช่ไหม ไปกัน

481
00:33:42,293 --> 00:33:44,626
{\an8}(รัฟฟ์ - ดับเบิลยูพี)

482
00:33:49,918 --> 00:33:52,251
ฉันนึกว่าป่านนี้พวกแกคงเผ่นไปแล้ว

483
00:33:52,251 --> 00:33:53,793
เราไม่มีวันทําแบบนั้นครับ

484
00:33:53,793 --> 00:33:55,793
ว่าไง เงินฉันอยู่ไหน

485
00:34:01,209 --> 00:34:02,543
เทคโนโลยีมันดีจริงๆ

486
00:34:04,168 --> 00:34:08,001
เอาละ ผมว่าเราควรกลับ
เข้าชั้นเรียนแล้ว เพราะงั้น...

487
00:34:08,501 --> 00:34:09,834
นี่มันอะไร

488
00:34:09,834 --> 00:34:12,959
ที่โรงเรียนหรูๆ ของแกนี่
ไม่มีใครสอนให้แกนับเลขเหรอ

489
00:34:12,959 --> 00:34:16,834
ฟังนะ พวก เราจะหาที่เหลือมาให้ เราสัญญา

490
00:34:16,834 --> 00:34:18,084
ฉันมีความคิดดีกว่านั้น

491
00:34:25,126 --> 00:34:25,959
อีกแก้ว

492
00:34:28,418 --> 00:34:30,626
โอเค เธอเป็นอะไรไป

493
00:34:32,043 --> 00:34:33,876
รู้ไหม ฉันเกลียดพวกเล่นไม่ซื่อที่โกหก

494
00:34:35,959 --> 00:34:37,251
นี่เรื่องคริสเหรอ

495
00:34:37,251 --> 00:34:39,209
เปล่า ทําไมนายพูดงั้นล่ะ

496
00:34:42,543 --> 00:34:44,793
ลุนก้า นายรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับคริสเหรอ

497
00:34:47,918 --> 00:34:48,793
เวนดี้

498
00:34:50,668 --> 00:34:51,793
คริสกับฉันจูบกัน

499
00:35:06,959 --> 00:35:08,834
- นายทําอะไรอยู่น่ะ
- ไม่มีอะไร

500
00:35:08,834 --> 00:35:10,668
ช่วยปิดประตูทีได้ไหม

501
00:35:13,209 --> 00:35:16,543
เรากําลังตรวจดูฟิล์มเนกาทีฟ
เพราะงั้นถ้าเธอจะอยู่ต่อก็มาช่วยที

502
00:35:17,459 --> 00:35:18,793
จะให้ฉันหาอะไรล่ะ

503
00:35:19,459 --> 00:35:20,876
ทีมว่ายน้ําปี 2019

504
00:35:26,334 --> 00:35:30,001
- ทําไมนายลบคอมเมนต์นาย
- พวกเธอช่วยเอาปัญหาไปคุยข้างนอกได้ไหม

505
00:35:30,626 --> 00:35:32,668
- ทําไม เวด
- เราต้องคุยเรื่องนี้กันที่นี่เหรอ

506
00:35:32,668 --> 00:35:35,626
ทําไมจะคุยไม่ได้ พักหลัง
นายดูจะใช้เวลาทั้งหมดของนายกับเธอนี่

507
00:35:35,626 --> 00:35:37,959
พวก ฉันเจอวิกฤตจริงๆ โอเคนะ

508
00:35:37,959 --> 00:35:41,876
ถ้าเธอห่วงเรื่องเวดเอาแท็กเธอ
ออกจากรูปโง่ๆ งั้นก็ช่วย...

509
00:35:46,584 --> 00:35:50,501
มันไม่ใช่รูปโง่ๆ และจะว่าไป ฉันก็เจอมันแล้ว

510
00:35:51,001 --> 00:35:51,834
ว่าไงนะ

511
00:35:56,251 --> 00:35:57,876
เดี๋ยว ฉันคิดอะไรออกแล้ว

512
00:36:09,251 --> 00:36:10,126
นั่นไงล่ะ

513
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
อะไรกัน

514
00:36:27,376 --> 00:36:31,084
ตกลงมีอะไรเกี่ยวกับปูเล็งเหรอ
ที่ทําให้เธอไม่ยอมรับความสัมพันธ์ของเรา

515
00:36:31,084 --> 00:36:33,668
ไม่มีอะไร แต่ทําไมเธอถึงไปนั่งเบาะหน้าด้วยล่ะ

516
00:36:33,668 --> 00:36:35,168
พวก ขอทีเถอะ

517
00:36:39,543 --> 00:36:41,334
รายงานเหตุการณ์ในไฟล์ของเกรกอรี่

518
00:36:41,334 --> 00:36:43,543
เป็นเรื่องนักเรียนคนหนึ่งที่เกือบจมน้ํา เดเมี่ยน

519
00:36:43,543 --> 00:36:45,959
ฉันคิดว่าเกรกอรี่ ดิ๊คสันมีส่วนเกี่ยวข้อง

520
00:36:45,959 --> 00:36:47,543
หรือไม่เขาก็อยู่ที่นั่นตอนเกิดเหตุ

521
00:36:47,543 --> 00:36:50,209
นี่คือปริศนาที่เจ้าพูลบอยนั่นอยากให้ฉันเปิดโปง

522
00:36:51,376 --> 00:36:52,418
พูลบอยคือเดเมี่ยน

523
00:36:54,418 --> 00:36:56,876
แต่ทําไมเขาอยากให้ฉัน
เปิดโปงเรื่องที่เขารู้อยู่แล้วล่ะ

524
00:36:56,876 --> 00:37:00,084
เขาอาจพยายามเองแล้วแต่ไม่มีใครฟัง

525
00:37:00,709 --> 00:37:03,751
ว่าแต่ทําไมพวกเธอต้อง
พยายามแก้ไขเรื่องที่ไม่เป็นปัญหาด้วย

526
00:37:03,751 --> 00:37:05,043
เราก็โอเคแล้วแบบที่เป็นอยู่

527
00:37:05,043 --> 00:37:08,543
โอเคเหรอ แต่เธอไม่อยาก
ให้ใครเห็นเธออยู่กับฉันในที่สาธารณะ

528
00:37:08,543 --> 00:37:09,918
เธออายเหรอที่คบกับฉัน

529
00:37:10,834 --> 00:37:13,001
ฟังนะ ฉันจะไปส่งเธอที่บ้านแล้วกัน ตกลงไหม

530
00:37:13,001 --> 00:37:14,584
ไม่เอาเด็ดขาด

531
00:37:15,418 --> 00:37:18,459
ฉันเจอรูปนั่น ฉันมีประโยชน์ ฉันจะอยู่ต่อ

532
00:37:18,459 --> 00:37:22,334
ฟังนะ ถ้าเธอคิดว่าฉันไม่เจ๋งพอหรืออะไร

533
00:37:22,334 --> 00:37:24,793
เราอาจต้องมาประเมินความสัมพันธ์นี้ใหม่

534
00:37:24,793 --> 00:37:25,834
เวด!

535
00:37:29,418 --> 00:37:31,584
ฟิกส์โกหกเรื่องที่รู้จักเกรกอรี่กับเดเมี่ยน

536
00:37:33,543 --> 00:37:35,626
เธอว่าฟิกส์มีส่วนร่วมในการปกปิดมันเหรอ

537
00:37:36,209 --> 00:37:39,793
ไม่รู้สิ คือว่ามีเหตุผล
ที่พูลบอยอยากให้ฉันเปิดโปงเรื่องทั้งหมดนี่

538
00:37:41,001 --> 00:37:43,584
เขาเอาแต่พูดว่าความจริงอยู่ใกล้กว่าที่ฉันคิด

539
00:37:45,043 --> 00:37:47,043
ฉันคิดว่าฟิกส์มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิด

540
00:37:49,209 --> 00:37:50,709
นายคิดไหมว่าเธออาจ...

541
00:37:53,918 --> 00:37:55,459
ว่าเธออาจอะไร

542
00:38:02,043 --> 00:38:03,918
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ฟิกส์

543
00:38:05,584 --> 00:38:07,543
พักหลังเธอทําตัวแปลกมาก

544
00:38:16,293 --> 00:38:17,209
ฉันแค่...

545
00:38:19,751 --> 00:38:22,876
(นิรนาม: หมดเวลาแล้ว ฟิกิเล)

546
00:38:28,209 --> 00:38:29,209
นี่ เธอโอเคไหม

547
00:38:39,043 --> 00:38:40,126
(จอส: เราหายกันรึยัง)

548
00:38:40,126 --> 00:38:42,084
(ปูเล็ง: ไง เดเมี่ยน
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย)

549
00:38:45,293 --> 00:38:51,084
(นิรนาม
สายเรียกเข้า)

550
00:38:55,334 --> 00:38:56,251
จนได้นะ

551
00:38:56,251 --> 00:38:58,709
ฉันกําลังเริ่มคิดอยู่เชียวว่าเราหนุนหลังผิดคน

552
00:38:58,709 --> 00:39:02,001
ฉันรู้ว่าทําไมนายขอให้ฉันขุดคุ้ยเรื่องนี้
มันเกี่ยวกับฟิกส์

553
00:39:03,709 --> 00:39:04,709
เธอทําอะไรไว้

554
00:39:09,834 --> 00:39:11,209
จะยังไงก็ไม่สําคัญหรอก

555
00:39:12,418 --> 00:39:13,584
เพราะฉันพอแล้ว

556
00:39:14,209 --> 00:39:16,626
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย
ไม่ว่าฟิกส์ทําอะไรนายไว้

557
00:39:16,626 --> 00:39:19,668
ก็ไม่ทําให้เรื่องป่วยๆ
ที่นายทํากับชาวบ้านถูกต้องขึ้นมา

558
00:39:20,376 --> 00:39:22,126
เรื่องที่นายบังคับให้ลีห์-แอนน์ทํากับฉัน...

559
00:39:23,709 --> 00:39:26,876
นายไม่ควรได้รับความยุติธรรม
เพราะงั้นก็ไปตายซะ

560
00:39:26,876 --> 00:39:28,626
ระวังหน่อย ปูเล็ง

561
00:39:28,626 --> 00:39:29,584
ไม่งั้นจะทําไม

562
00:39:31,501 --> 00:39:32,334
ว่าไงล่ะ

563
00:39:33,459 --> 00:39:34,668
เหมือนที่ฉันคิดไว้เป๊ะ

564
00:39:42,543 --> 00:39:45,959
แซม มีเรื่องที่นายควรรู้

565
00:39:45,959 --> 00:39:48,043
ฉันเป็นคนปล่อยเซ็กซ์เทปของปูเล็ง

566
00:39:49,834 --> 00:39:50,668
ว่าไงนะ

567
00:39:52,043 --> 00:39:53,293
ทําไมล่ะ

568
00:39:53,293 --> 00:39:56,334
เธอจะรู้เรื่องอดีต แล้วฉันก็แค่...

569
00:39:58,376 --> 00:39:59,959
ฉันแค่ต้องการเวลาคิดและ...

570
00:40:03,043 --> 00:40:05,793
- อย่าทําอะไรเราเลยนะ
- เร็วเข้า พวก

571
00:40:08,543 --> 00:40:10,001
- ช่วยด้วย!
- ไปกันเลย!

572
00:40:10,001 --> 00:40:11,168
- ฟิกส์!
- ไปกันเลย!

573
00:40:11,168 --> 00:40:12,834
- แซม!
- ฟิกส์!

574
00:40:13,959 --> 00:40:16,376
- ไปกันเลย!
- แซม!

575
00:41:33,543 --> 00:41:35,501
คําบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร