Vad håller jag på med?
Proven börjar den här veckan.
Bara för avgångselever, mamma.
Inga telefoner vid bordet.
Kolla telefonen.
Telefonen.
SKANDALEN MED PULENG KHUMALO!
Mamma.
- Fan, vad sjukt. - Vad är det?
Puleng har visst fått storhetsvansinne.
Hon gör sexvideor nu.
Fan också.
RINGER PULENG
SAMTAL NEKAT
- Du borde kolla hur Puleng mår. - Ja.
Vi drar in pengar på proven, men inte nog.
Vi borde sälja till andra skolor också. Det räcker med 600 prov.
- Problemet är att han vill ha betalt idag. - Kom på nån jävla ursäkt.
- Han går inte på sån skit. - Skriv nu.
KAN VI FÅ TILL IMORGON PÅ OSS? SNÄLLA?
IMORGON SNART KOMMER JAG!
- Vi har till imorgon på oss. - För vad då?
Vi pratar om att låten inte når ut tillräckligt bra.
- Vi behöver en ny strategi senast imorgon. - Okej.
DET VAR PULENG I VIDEON. FÅ FOLK ATT SLUTA TITTA PÅ DEN.
Va?
Nej, det kan inte vara Puleng.
Skolan borde ha rutiner för skydd mot nätmobbning.
Det är inget skolärende. Det hände online.
Det publicerades på skoltidningens hemsida.
Du är rektor. Du skulle ju förbättra skolan.
Kan du inte göra nåt kontaktar jag polisen.
Nej. Jag ska undersöka saken.
Inga telefoner.
Ni måste skärpa er. Det är snart dags för slutprov.
Du! Hallå?
- Bete dig normalt. - Det gör jag.
UPPE I 200 000 RAND NU MED REECES FÖRSÄLJNING
Inga telefoner, sa jag!
HEJ, PULENG. ÄR DU OKEJ?
JAG FINNS HÄR FÖR DIG.
Tahira Kahn till mitt kontor, tack.
Det är nån som säljer prov.
Det måste vi försöka få tag på!
- Hej! - Hej! Vill du komma med mig?
Töntvarning!
Du borde inte vara här.
Förlåt. Vi ses.
Hej då, mrs Khumalo. Jag hör av mig.
- Hej! - Hej.
- Du ville träffa mig? - Du ska tala på samlingen.
- Vi har inte samling idag. - Ändrade planer.
Jag förstår inte...
Du ska vara en förebild för dina medstudenter.
Du ska tala till elevkåren om integritet. Fatta dig kort.
Det är bra om det kommer från en av eleverna.
Jag tror inte på Grootboom.
Snälla mamma, sluta. Du gör det bara värre.
Om några år minns ingen det här.
Okej.
Vi ses sen!
Jag har fått veta att det cirkulerar en video på skolan.
Vi ska göra en utredning.
Tyst.
Parkhurst har ett rykte att upprätthålla och vi ser allvarligt...
Tyst!
Därför är mobiler inte längre tillåtna på lektioner.
Varsågod, miss Kahn.
Integritet. Ett enkelt ord som betyder så mycket.
Vad betyder framgång utan integritet?
Ingenting.
Vi lever i en värld där ändamålet helgar medlen.
Vi söker snabb bekräftelse...
ANONYM: DET VAR INTE JAG. NÅN HANN FÖRE. TÄNK EFTER.
VARFÖR SKULLE JAG GÖRA DET NÄR DU VARIT SÅ DUKTIG?
JÄVLA LÖGNARE!
...att vi kan leda med integritet
och finna styrka i vår övertygelse om att alltid göra det rätta.
JAG ÄR NÖJD MED MIG SJÄLV
Slampa.
Hallå! Bort med telefonen, för fan! Sluta titta.
KB! Det är lugnt.
Du. Det ordnar sig. Okej?
Det går över.
Tack!
Hej!
Tro mig, alla kommer att glömma så småningom.
Jag vet. Minns du min?
Man har inte gått i high school
om man inte varit med i minst en pinsam video.
Han kan inte skada dig längre.
Okej?
Han säger att det inte var han. Så det måste ha varit nån annan.
Nån annan?
Han ljuger, såklart. Det är bara han som kan ha gjort det.
Ja.
Om han tror att jag bara viker mig har han nåt annat på gång.
Nej...
Släpp det bara. Snälla.
Allt kommer att bli bra.
Ja.
WADEY, JAG LÄNGTAR EFTER DIG!
Hej! Videon skickades tydligen från skoltidningens dator
här på Parkhurst.
Kan inte Poolpojken bara ha hackat systemet?
Jo, men vaktmästaren sa att han hörde nån smyga runt.
Det kanske var han.
Nej.
- Leigh-Anne! Det var du, eller hur? - Vad fan?
- Är det kul att jävlas med mitt liv? - Det var inte jag!
Jag svär...
Är det här en lek för dig?
Det var inte jag!
- Sluta! - Släpp mig! Det är lugnt!
Nej!
Låt mig vara!
Snälla, det var inte jag.
- Brian har rätt. - Vänta lite.
Fikile mår bra. Han borde be mig om ursäkt.
Gå inte emellan far och dotter.
- Jag är hennes far! - Visa det, då.
Just nu gör du henne bara olycklig.
Du kan fortsätta att vara envis eller ha en relation med Fikile.
- Det är jobbigt nog med två pappor. - Jaså?
- Du vet visst allt. - Vad menar du?
Varför kom du inte tillbaka efter vår natt tillsammans?
- Jag undrar bara. - Det gör detsamma.
Att du var gift, eller...
...att jag var kär i dig?
Thandeka.
- Var det bara ett engångsligg för dig? - Jag orkar inte just nu.
Orkar inte, eller vill inte?
Min dotters intima stund finns över hela internet.
Jag orkar inte bråka med dig just nu.
- Jag vill inte bråka... - Jag orkar inte, Tony.
Jag orkar inte.
Thandeka.
Titta på mig.
Jag vet inte vad du pratar om, men det kommer att ordna sig.
Allt kommer att bli bra.
- Det är Puleng. - Ja, men Thandeka...
- Släpp mig! Det är lugnt! - Nej!
Jag svär, jag ska döda dig!
Det var inte jag! Jag lovar att jag inte har gjort nåt!
Som tur är kommer inte miss Valentine att väcka åtal.
Det ska inte hända igen. Puleng träffar sin terapeut idag.
Det ska jag se till.
I själva verket...
ANONYM: FEL PERSON.
...är min dotter den utsatta.
BRA UNDERHÅLLNING!
Eller hur?
Puleng?
Var det Leigh-Anne som filmade?
Jag vet inte.
Ett klart, många fler kvar.
Ja. Och vad som än händer nu är väl som det ska vara, antar jag.
CHRIS & KB PÅ GÅRDEN! KÖP NU!
YES! JAG HADE KUGGAT.
INGET MER PLUGG!
Så där.
Varsågod. Du?
Ett, två, tre. Iväg med dig.
Du ser? Diskret. Ingen vet vad vi håller på med.
Vi måste försöka sälja till fler.
- Vad gör ni? - Hej!
Inget.
- Sluta. - Vadå?
På sistone har du varit så... Nej, glöm det. Jag är nog bara paranoid.
- Berätta, Chris. - Berätta vadå?
Vad?
Jag fick inga pengar av mina föräldrar. Inte än, i alla fall.
- Du sa ju att de skulle... - Jag ljög.
- Lite. Förlåt. - Varför tar du alltid så dumma beslut?
Det var därför jag inte sa nåt. Du tror att jag är dum.
- Nej... - Jag är inte dum, okej?
Ingen av er tar mig på allvar, men jag är seriös.
Vad fan drar du in mig för?
Jag har sett dina blickar ända sen jag blev din manager.
Kom igen.
- Jag sa inte att du är dum... - Skit samma.
- Chris! - Chris! Bror!
Man betalar och så skickar de proven.
Hej!
Du...
Hej!
- Är du okej? - Ja. Varför skulle jag inte vara det?
- Jag vet inte. Jag bara... - Bara vadå?
Jag är upptagen.
Tja!
Vänta.
Varför ignorerar du mig?
När jag försöker röra vid dig eller ta din hand ryggar du tillbaka.
Det är komplicerat.
Jag gillar dig, du gillar mig. Kan det bli enklare?
Du ska få träna ifred.
Varför är allt så komplicerat?
Chris ljög för mig och menar att det är mitt fel.
- Det låter som gaslighting. - Tycker du?
Han har fattat många beslut som är...
Vet du vad? Strunt samma.
Vad skulle du göra om nån var oärlig?
- Oärlig på vilket sätt? Vänstra? - Nej. Fuska på prov.
Vem?
- Jag behöver bara råd. Vad ska jag göra? - Vad kan man göra?
De får inte komma undan. Det är inte rättvist.
Vi har pluggat i flera veckor och de klarar sig för att de köpt prov?
Har du nån aning om vem som säljer proven?
Nej.
Släpp det. Du behöver inte förstöra för nån.
Som du sa, ändamålet helgar inte medlen.
Men allt är inte svart eller vitt. Som du sa, det är komplicerat.
Det kanske är därför Chris ljuger för dig.
Gud.
Sen när tänker du så?
Folk förändras, Wendy.
DU SKA FÅ EN LEDTRÅD. GREGORY DICKSON. ALLT BÖRJAR DÄR...
Hej!
Är du okej?
- Jag vet inte vad jag tänkte. - Hon kunde ha dött.
- Förlåt. - Säg inte förlåt till mig.
Jag tänker inte be om ursäkt. Hon förtjänade det.
Jag har velat nita henne länge. Det kändes bra.
Jag tror inte att det var hon.
Hon har inget att vinna på det.
Han kanske vill få oss att tro att det var hon.
Nej, det vill han inte.
Jag har studerat akten.
Det är nåt med Gregory Dickson som inte stämmer.
- Du gick väl här då? - Ja.
FÖRLÅT
Minns du nåt?
BÄST OM MINA VÄNNER INTE VET
Jag minns knappt vad jag åt igår.
- Hur ska jag kunna minnas 2019? - Varför så dryg?
Bara... grejer.
Tänk efter.
Jag kollar min extrahjärna.
PARKHURST AUGUSTI 2019
PARKHURSTELEV ÖVERLEVER DRUNKNING
Kan det här vara nåt?
"Överlever drunkning." Tror du att Dickson nästan drunknade?
Jag vet inte. Men jag vill veta.
- Säljer ni proven? - Är du hög, eller?
- Vem är det som säljer, då? - Spela inte dumma.
- Ni förstör min högskolekarriär. - Vem fan bryr sig om högskolan?
Inte vi. Högskolan och du kan dra åt helvete.
Det här var ett misstag.
Jag måste berätta en sak.
Fan!
- Har nån stulit proven? - Ja.
- Vem? - Jag vet inte.
- Såg du det? - Nej.
Berättade nån det för dig?
Nej, men jag hörde några elever prata om det.
- Vilka var det? - Jag såg inte deras ansikten.
Men jag hörde vad de sa.
- Vi måste prata. - Du umgås ju inte med "såna som vi".
Vi måste prata. Nu.
"Guldmedaljör i simning...
Eleven var berusad...
- Återkommer inte till skolan." - Inga namn?
Nej. De var minderåriga, så de kan inte gå ut med namn.
Fan också.
Varför inte fråga nån annan som var här då,
som dessutom var med i simlaget?
- Fiks? - Ja.
Bra idé! Jag ringer henne.
Kan du göra mig en tjänst?
- Kan du fråga din mamma om hon vet nåt? - Visst.
RING MIG MISSAT SAMTAL (2)
ANONYM: DET TRODDE JAG INTE OM DIG. VAD SKA PULENG TYCKA?
- Har nån sett Fiks? - Konstigt. Hon var här nyss.
- Låt oss prata om ditt beteende idag. - Det finns inget att prata om.
Att strypa en klasskamrat, är det "inget"? Varför gjorde du det?
För att hon gjorde mig arg och hon förtjänade det.
Jag trodde att det var över när du berättat för din mamma.
Du reagerade väldigt starkt.
Jag ska döda dig!
Jag kände mig som på skeppet.
Jag kände mig maktlös och fångad. Jag gillar inte att känna så.
- Som när din far dog? - Det har inget med pappa att göra!
Jag tror att du har fel.
Du är så arg, men på vem?
Vem är du så arg på?
INCIDENTRAPPORT
SNÄLLA FIKS, SVARA
JAG MÅSTE PRATA MED DIG
SNÄLLA FIKS, SVARA JAG MÅSTE PRATA MED DIG
Vad är det?
Inget.
Bhelekazi. Berätta.
Vad skulle du göra...
...om du råkade göra nåt dumt mot nån du bryr dig om?
- Skulle du berätta det? - Sanningen gör hjärtat fritt.
Förresten...
Kan du skjutsa mig till Anthony imorgon?
- Får jag inte träffa honom? - Det är klart du får.
Jag vill bara att du ska vara lycklig och säker.
Men du är inte dig själv med Anthony.
- Okej. - Fikile.
Jag struntar i det.
- Bhelekazi... - God natt, pappa.
JAG MÅSTE PRATA MED DIG
ANONYM: DU ÄR NÄRA SANNINGEN.
Mamma, minns du nåt om nån som nästan drunknade
på skolan för några år sen, när du fortfarande var rektor?
Det var en elev som simmade när han var full.
Minns du vad han hette?
Jösses! Det gör jag faktiskt inte.
Varför undrar du?
Jag hörde några prata om det i skolan.
Förresten...
- En Asanda ringde idag. - Asanda. Hon får väl ringa, det är okej.
Hon ville verkligen prata med dig.
Hon undrade om du ville gå till stranden.
Är du och Asanda tillsammans?
Okej.
Har ni...
- Har du och Asanda... - Har vi vadå?
Använder du skydd?
Ja.
Solskyddsfaktor 30.
När du är klar med kopiorna kan du arkivera dokumenten.
- Om det var allt så går jag nu. - Innan du går...
Skicka alla avgångselevers resultat från årskurs åtta till sista året.
Ska bli.
Slutproven har läckt.
Nån verkar ha använt min kopiatorkod under simtävlingen.
Miss Zwane är den enda som hade den, så hon har blivit avstängd.
När jag hittar alla elever som fått tag på provet
rapporterar jag dem till institutionen och de kan säga adjö till sin framtid.
Du kan gå nu.
Miss Kahn...
Det här stannar mellan oss.
- Jag är hemskt ledsen. - Det är inte ditt fel.
Berättade du för rektorn?
Det var det enda rätta.
Du har förstört deras liv.
Det skulle de ha tänkt på innan de fuskade. Eller hur?
Eller hur?
Tahira.
Glöm ryktena. Ingen har åkt dit.
Pengarna tillbaka, annars berättar jag att ni säljer prov.
Ge honom pengarna bara, för fan.
- Nöjd nu? - Ja.
Bra. Dra åt helvete nu.
Vi blir av med alla pengar.
Ruff Beats kommer idag. Vi lär vara panka vid det laget.
Vad menar du? Hur många har bett om pengarna tillbaka?
Hur mycket har vi kvar, förresten?
250 000?
Mindre.
200 000?
- Vi är körda. - Han har inte ens ringt ännu.
RUFF BEATS RINGER
När man talar om trollen... Perfekt.
- Chris, har du sett Fiks? - Nej.
Minns du nån som heter Gregory Dickson?
Ja, "Dicken". Han var grym.
Minns du att han nästan drunknade?
Nej. Knappast. Han simmar som en fisk. Dricker som en också. Jag måste gå.
Lyssna, allihop!
Rektorn vill tala med följande elever genast.
Vet du varför du är här?
Jag har kollat alla dina betyg sen du började i årskurs åtta,
och dina betyg har mirakulöst förbättrats i år.
Om du inte varit med om nåt övernaturligt
föreslår jag att du börjar prata.
Det var Chris och KB!
- Hej! - Hej!
Förlåt om jag stör,
men minns ni nån som nästan drunknade på skolan?
Det var ungefär samtidigt som du vann debattävlingen 2019.
Ja. Vi skickade ett krya på dig-kort. Men jag tyckte att det var skumt.
- Varför då? - Damian var superduktig.
När han inte simmade pluggade han.
- Han och Tahira vore ett gulligt par. - Va?
Sa du Damian? Jag menade Gregory Dickson.
Nej. Han var lagkapten.
Han drunknade inte. Det var definitivt Damian.
Var har du varit? Jag har letat efter dig.
- Varför svarar du inte? - Min telefon dog. Förlåt.
Jag tror jag vet vad som är grejen med Poolpojken.
- Har du inte släppt det? - Nej.
Det har nåt att göra med eleven som nästan drunknade, Damian.
Han ska ha varit full i skolan,
men så var det inte enligt Wendy och Tahira.
- Hur mår du? - Bra. Vad sa de, exakt?
- Han drack inte. - Var han ensam när han nästan drunknade?
Ja?
Jag vet inte. Förlåt.
Minns du...
KAN INTE SLUTA TÄNKA PÅ DINA ÖGON
...2019 eller där omkring?
RADERA KOMMENTAR
Det var nog före min tid.
- Har du aldrig träffat nån av dem? - Jag minns inte.
Jag måste gå.
Varför ligger en nära-drunkningsrapport om Damian i Gregorys akt?
Vid det här laget är ett plus ett lika med tre.
Var kan vi hitta bilder av Gregory? Eller Damian kanske?
Fotoklubben brukar ha negativ av alla lag och klasser.
De är i mörkrummet.
Okej, kom då.
Ska vi inte unna oss nåt gott?
Glass, kanske?
Du kan gå i förväg. Jag ska simma lite till.
Fiks!
Vad är det?
- Vad är det med dig? - Inget.
Jag mår bra, Sam. Vill du ha glass? Då går vi.
- Jag trodde att ni skulle gitta. - Det skulle vi aldrig göra.
Nå? Var är mina pengar?
Teknikens under!
Okej, vi borde nog gå tillbaka till skolan, så...
Vad är det här?
Får ni inte lära er räkna på er fina skola?
- Vi ska fixa resten. Vi lovar. - Jag har en bättre idé.
En till.
Okej. Vad är det med dig?
Jag hatar falska lögnare.
- Är det Chris? - Nej. Varför säger du så?
Lunga, vet du något om Chris?
Wendy...
Vi kysstes.
- Vad gör ni? - Inget.
Kan du stänga dörren?
Vi kollar negativ. Vill du stanna får du hjälpa till.
Vad letar ni efter?
Simlaget 2019.
- Varför raderade du kommentaren? - Kan ni bråka nån annanstans?
- Varför? - Måste vi göra det här nu?
- Varför inte? Ni umgås ju ändå hela tiden. - Jag har riktiga problem, okej?
Jag skiter i om Wade avtaggat dig på nåt dumt jävla foto.
Det är inget dumt jävla foto. Och förresten har jag hittat det.
Va?
Vänta. Jag har en idé.
Där är de.
Va?
Vad är det med Puleng som får dig att vägra erkänna vår relation?
- Inget. Men varför sitter hon i framsätet? - Kom igen, snälla.
Rapporten i Gregorys akt rör en elev som nästan drunknade, Damian.
Jag tror att Dickson var inblandad eller var där när det hände.
Det här är fallet Poolpojken vill att jag löser.
Poolpojken är Damian!
Men varför ska jag lösa nåt han redan vet?
Han kanske försökte själv, men ingen lyssnade.
Varför försöker du laga nåt som inte är trasigt?
Vi har det ju bra.
Bra? Du vill ju inte synas med mig bland folk.
Skäms du för mig?
- Jag skjutsar hem dig. - Absolut inte.
Jag hittade fotot. Jag kan hjälpa till. Jag stannar.
Alltså, om du inte tycker att jag är tillräckligt cool
borde vi kanske inte vara ihop.
Wade!
Fiks ljög om att hon inte kände dem.
Tror du att hon är inblandad?
Jag vet inte. Varför be just mig att avslöja allt det här.
Han säger att jag är nära sanningen.
Jag tror att Fiks har nåt med det att göra.
Tror du att hon...
Att hon vadå?
Vad är det egentligen, Fiks?
Du är inte dig själv.
Jag bara...
ANONYM: TIDEN ÄR UTE, FIKILE.
Är du okej?
DAMIAN. JAG VET VAD SOM HÄNDE.
ANONYM RINGER
Äntligen.
Jag började tro att vi valde fel spelare.
Jag vet varför du bad mig gräva i det. Det är Fiks.
Vad gjorde hon?
Det spelar ingen roll.
Jag är färdig.
Vad som än hände, vad än Fiks gjorde, rättfärdigar inte dina sjuka handlingar.
Det du fick Leigh-Anne att göra...
Du förtjänar inte rättvisa. Dra åt helvete.
- Passa dig, Puleng. - Vad ska du göra?
Va?
Jag tänkte väl.
Sam, jag måste berätta en sak.
Det var jag som läckte sexvideon.
Va?
Varför då?
Hon höll på att rota i det förflutna och jag...
Jag behövde tid att tänka...
- Snälla, gör oss inte illa! - Här, ta dem bara.
- Hjälp! - Nu drar vi!
- Fiks! - Kom igen!
- Sam! - Fiks!
Kör!
Undertexter: Kristin Ahnlund