Что я делаю?
Экзамены уже на этой неделе.
Это только для 12 класса, ма.
За столом без телефонов.
Посмотри.
Телефон.
ПОРТАЛ ПАРКХЕРСТ
СКАНДАЛ С ПУЛЕНГ КУМАЛО
Ма.
КРОВЬ И ВОДА
- С ума сойти. - Привет. Что такое?
Известность вскружила Пуленг голову.
Взялась за секс-видео.
Чёрт.
ВЫЗОВ ПУЛЕНГ
ОТКЛОНЕНО
Тебе надо проведать Пуленг.
Ага.
Продажи идут, но денег недостаточно.
Выручают другие школы.
Нужно, чтобы скинулось 600 ребят.
Да, но деньги ему нужны уже сегодня.
Выбей отсрочку.
- С ним это не работает. - Просто напиши ему.
ДАЙ НАМ ВРЕМЯ ДО ЗАВТРА, ПОЖАЛУЙСТА
ЗАВТРА Я ПРИДУ ЗА ВАМИ
Есть время до завтра.
Для чего есть время до завтра?
Трек Кей Би получает недостаточно охватов.
Нужно сменить стратегию продвижения.
Ясно.
СИЯ: В ЭТОМ ВИДЕО ПУЛЕНГ.
СКАЖИ, ЧТОБЫ ЕГО НЕ СМОТРЕЛИ...
Что?
Это не может быть Пуленг.
Школы должны защищать детей от травли в интернете.
Что происходит в сети, школу не касается.
Это произошло на сайте журнала школы.
Вы директор. Вы разве не обещали всё изменить?
Если вы бессильны, я привлеку полицию.
Нет. Я проведу расследование.
Убрать телефоны.
Относитесь к предмету серьезнее, скоро экзамены.
Эй, чел.
- Веди себя обычно. - Это и есть обычно.
ВМЕСТЕ С ПРОДАЖАМИ РИС МЫ НАБИРАЕМ 200 000 РЭНДОВ
Я сказала убрать телефоны.
ПРИВЕТ, ПУЛЕНГ, ТЫ КАК?
Я ВСЕГДА С ТОБОЙ
Тахира Кан, зайдите ко мне в кабинет.
Я слышала, тесты слили.
Нам тоже надо достать ответы.
- Привет. - Привет. Пойдешь со мной?
Хуже не придумаешь.
Внимание, неудачник.
Зря ты пришел.
Прости. Увидимся позже.
Всего доброго, миссис Кумало. Будем на связи.
- Привет. - Привет.
Вызывали, сэр?
Выступишь сегодня на собрании.
- Но его сегодня нет. - Теперь есть.
Я не совсем понимаю...
В твои обязанности входит быть примером для одноклассников.
Поговоришь с учениками о честности.
Покороче.
Будет полезно из уст того, кто усвоил урок.
Не верю я в мистера Грутбума.
Мам, пожалуйста, хватит, ладно? Ты делаешь только хуже.
Через пару лет все об этом забудут.
Ладно.
Увидимся.
До моего сведения дошло,
что по школе циркулирует одно видео.
Мы проведем расследование.
Тихо.
Школе нужно защищать свою репутацию, и мы займемся этим вопросом...
Тихо!
Отныне пользоваться мобильными на уроках запрещено.
Передаю слово мисс Кан.
«Честность». Простое слово, которое так много значит.
Что такое успех без честности?
Пустое слово.
Мы живем в мире, где цель оправдывает средства.
Мы хотим быстрый результат, но какой ценой?
АНОНИМ: ЭТО БЫЛ НЕ Я. КТО-ТО МЕНЯ ОПЕРЕДИЛ.
ТЫ УМНАЯ ДЕВОЧКА. ПОДУМАЙ. ЗАЧЕМ МНЕ СЕЙЧАС ЭТО БЫЛО НУЖНО?
ОТВАЛИ, ЛЖЕЦ!
Я желаю нам вести себя честно
и найти в себе смелость всегда поступать правильно.
Я ДОВОЛЬНА ТЕМ, КТО Я ЕСТЬ
Шлюха.
Эй, убери на хрен телефон. Хватит это смотреть.
Кей Би. Всё нормально.
Слушай, всё будет хорошо. Да?
Это пройдет.
Спасибо.
Привет.
Поверь, рано или поздно все забудут.
Мне ли не знать. Помнишь?
Ты, считай, не учился в школе,
если не был хотя бы в одном унизительном видео.
Это больше тебе не навредит.
Слышишь?
Он сказал, что не делал этого. Значит, это был кто-то другой.
Кто-то другой?
Он явно лжет. Кроме него никто не мог это сделать.
Да.
Если он думает, что я вот так смирюсь,
то его ждет сюрприз.
Нет. Просто...
Забудь. Пожалуйста, просто забудь.
Всё будет хорошо.
Да.
УЭЙДИ, НЕ ТЕРПИТСЯ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.
Привет.
Я узнал, что видео залили с компа сообщества журнала,
отсюда, из школы Паркхерст.
Разве Бассейнщик не мог удаленно взломать систему?
Мог, но уборщик рассказал мне,
что слышал, как ночью тут кто-то рыскал.
Может, это был он.
Нет.
- Ли-Энн! Это же ты была? - Какого чёрта?
Тебе весело надо мной издеваться?
Это была не я!
Пуленг! Это не я!
Богом клянусь...
Для тебя это игра?
- Пуленг, я ничего... - Эй! Пуленг, прекрати!
Отпусти, я в порядке!
Пуленг, нет!
Хватит.
Я этого не делала.
- Брайан прав. - Тандека, секунду.
При мне Фикиле была в порядке.
- Пусть он извинится. - Не вставай между ней и отцом.
- Я ее отец. - Тогда веди себя, как отец.
Сейчас ты просто делаешь ее несчастной.
Можешь и дальше упрямиться, либо сохранить отношения с Фикиле.
- Ей и так тяжело иметь двух отцов. - Правда? История моей жизни.
- Что это значит? - Почему ты не вернулась...
...после нашей ночи вместе?
Я хочу знать.
- Что это изменит? - Дело в твоём браке или...
...в том, что я влюбился?
Тандека. Ты думала, что это секс на одну ночь?
Я не могу сейчас говорить.
Не можешь? Или не хочешь?
Весь интернет знает о самом интимном моменте моей дочери.
У меня нет сил сейчас с тобой спорить.
Я не пытаюсь спорить. О чём ты говоришь?
Я не могу, Тони.
Не могу.
Тандека.
Посмотри на меня.
Я не знаю, о чём ты говоришь. В любом случае, всё будет нормально.
Всё будет хорошо.
Пуленг.
Да, но... Тандека.
Отпусти. Я в порядке.
Пуленг, нет!
Пуленг!
Богом клянусь, я тебя убью.
Это была не я! Пуленг, клянусь, я ни при чём!
Пуленг!
К счастью, мисс Валентайн не будет выдвигать обвинения.
Это больше не повторится. Пуленг сегодня пойдет к психологу.
Я прослежу.
Внесу ясность: жертва тут моя дочь.
АНОНИМ: ИДЕШЬ ПО ЛОЖНОМУ СЛЕДУ. ХОТЯ УВЛЕКАТЕЛЬНО.
Да, Пуленг?
Пуленг.
Пуленг?
Это Ли-Энн сняла то видео?
Не знаю.
Один сдан, еще куча впереди.
Ага. И что бы ни было сейчас, так, значит, было суждено.
ВОЗЬМИ У КРИСА И КЕЙ БИ.
ТАКОЕ ОБЛЕГЧЕНИЕ. НЕ НАДО ГОТОВИТЬСЯ!
Вот.
Получил. Всё.
Ты?
Раз, два, три.
Проваливай.
Видишь, как всё гладко проходит?
Никто ничего не знает.
Надо обойти остальных, тоже им продать.
Что делаете?
Привет.
Ничего.
- Не надо. - Что?
В последнее время ты... Проехали. Возможно, это всё моя паранойя.
Скажи ей, Крис.
Что?
Родители не прислали мне денег. По крайней мере, пока.
- Ты же говорил... - Я солгал.
Немножко. Прости.
Почему все твои решения такие глупые?
Поэтому я тебе и не сказал. Ты считаешь меня дураком.
Нет, я...
Я не дурак, ясно?
Для вас я несерьезный, но я вкладываю всего себя.
Какого? Почему и мне досталось?
Думаешь, я не заметил твой взгляд, когда выдвинулся менеджером?
Брось, чел.
- Я не говорю, что ты дурак. - Проехали.
- Крис... - Крис, братан.
Скидываешь им деньги, они скидывают тебе тесты.
Привет.
- Ты в порядке? - Да? А что? С чего бы нет?
- Не знаю, просто... - Просто что?
Что ж, я, типа, занят, поэтому пойду.
Супер.
Асанда, стой.
Почему ты меня игнорила?
Как только я пытался к тебе подойти, ты отстранялась, будто я прокаженный.
Уэйд, всё сложно.
Мы нравимся друг другу. Как по мне, всё просто.
Не буду мешать тебе заниматься.
Почему жизнь такая сложная?
Крис солгал мне и считает, что это я его вынудила.
Похоже на газлайтинг.
Думаешь?
Он принимает много решений, которые...
Хотя, знаешь, забей.
Что бы ты сделала, узнай об обмане?
Что ты имеешь в виду? Измену?
Нет. Жульничество на экзаменах.
Кто жульничает?
Нужен совет. Не знаю, что делать.
А что тут сделать?
Я не могу спустить им это с рук. Так нечестно, Тахира.
Мы неделями готовились,
а им всё досталось просто на халяву?
Есть подозрения, кто продает тесты?
Нет.
Тогда забей, Венди. Не нужно никому создавать проблем.
Твои слова: цель не оправдывает средства.
Но жизнь не черно-белая. Твои слова: она сложная.
Может, поэтому Крис и врет тебе всё время.
Боже.
С каких пор ты так думаешь?
Люди меняются, Венди.
АНОНИМ: ПОДСКАЗКА. ТЫ КОПАЛА В СТОРОНУ ДИКСОНА.
ЗАЦЕПКА ТАМ.
Привет.
Ты как?
- Не знаю, что на меня нашло. - Ты могла ее убить.
- Прости, ладно? - Я-то что?
Перед ней я извиняться не буду. Она это заслужила, Уэйд.
К тому же, я давно хотела ей врезать. Это было приятно.
Не думаю, что это была Ли-Энн.
У нее от этого ноль выгоды.
Может, это Бассейнщик хочет всё на нее повесить?
В том и дело, что не хочет.
Я просматривала документ.
Что-то не сходится с этим Грегори Диксоном.
- Ты тогда тут учился? - Да.
АСАНДА: ПРОСТИ. ПОДРУГАМ ЛУЧШЕ ПРО НАС НЕ ЗНАТЬ.
Помнишь что-нибудь?
Я не помню, что было вчера на ужин.
Что и говорить про 2019-й год.
Ты чего раздраженный?
Да так...
Давай, Уэйд, думай.
Воспользуюсь своим внешним мозгом.
ПАРКХЕРСТ АВГУСТ 2019
Бассейнщик. Может, он как-то причастен.
Тут кто-то чуть не утонул. Думаешь, Грегори Диксон?
СТАТЬЯ УДАЛЕНА АВТОРОМ
Не знаю. Но хочу узнать.
- Ты продаешь тесты? - Ты накурилась?
Так, кто продает тесты?
Не включайте дурачков.
Вы гадите мне с поступлением.
При чём тут твое поступление? Кому какое дело?
Нам вообще насрать. На поступление и на тебя.
Это было ошибкой.
Сэр, я должна вам кое-что сказать.
Чёрт!
- Кто-то украл тесты? - Да, сэр.
- Кто? - Не знаю.
- Ты что-то видела? - Нет, сэр.
Кто-то тебе что-то рассказал?
Нет, сэр. Но я слышала разговоры учеников.
Как звали учеников?
Я не видела их, только слышала.
Есть разговор.
Ты же избегаешь таких, как мы.
Есть срочный разговор.
«Золотой медалист по плаванию».
«Ученик был пьян».
- «Не вернется в школу». - Имен нет?
Нет. Причастны несовершеннолетние, их имена не раскрывают.
Блин.
Почему бы не спросить того, кто тогда здесь учился?
Точнее, кого-то из команды по плаванию.
- Фикс? - Да.
Да, хорошая идея. Позвоню ей.
Поможешь кое с чем?
Спросишь маму по поводу происшествия?
Да, без проблем.
ПРОПУЩЕННЫЙ ПУЛЕНГ: НАДО ПОГОВОРИТЬ.
АНОНИМ: НЕ ОЖИДАЛ ОТ ТЕБЯ.
ПУЛЕНГ ЖЕ ВСЁ ПОЙМЕТ.
Кто-нибудь видел Фикс?
Странно. Только что была тут.
Поговорим о твоем поведении утром.
Тут не о чем говорить.
Удушение ученицы недостойно обсуждения?
Зачем ты это сделала?
Потому что она меня разозлила, и она это заслуживала.
Я думала,
что ты освободишься, рассказав матери о видео.
Твоя реакция была бурной.
Богом клянусь, я тебя убью.
Я будто снова была на корабле.
Беспомощная и загнанная в угол. Мне не нравится это чувство.
Как когда умер отец?
Он никак с этим не связан.
Думаю, ты ошибаешься.
Ты так злишься, но на кого?
На кого ты так злишься, Пуленг?
ОТЧЕТ О ПРОИСШЕСТВИИ
ФИКС, ТЫ МНЕ ОТВЕТИШЬ?
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
ПУЛЕНГ: ФИКС, ТЫ МНЕ ОТВЕТИШЬ? НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
Что такое?
Ничего.
Нет, Белекази. Говори.
Что бы ты сделал, если...
Если бы случайно навредил тому, кто тебе дорог?
Ты бы сказал правду?
Правда освобождает.
Слушай,
отвезешь меня завтра к Энтони?
Мне нельзя с ним видеться?
Нет, я не против.
Я только отвечаю за твое счастье и безопасность.
Но с Энтони ты немного сходишь с ума.
- Ладно. - Фикиле.
Не поеду.
- Белекази. - Спокойной ночи.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
АНОНИМ: ПРАВДА БЛИЖЕ, ЧЕМ ТЫ ДУМАЕШЬ.
Мама, помнишь что-нибудь об ученике, который чуть не утонул пару лет назад?
Ты тогда еще была директрисой.
Ученик пошел купаться в нетрезвом виде.
Может, помнишь имя?
Боже. Не помню.
А что такое?
Просто слышал разговоры в школе. Решил спросить.
Кстати, некая Асанда звонила сегодня к нам домой.
Асанда. Она может звонить, пустяки.
Она очень хотела с тобой поговорить.
Спрашивала, хочешь ли ты пойти на пляж.
Вы с Асандой вместе?
Ладно.
Вы двое...
Вы с Асандой...
Мы с ней что?
Вы предохраняетесь, Уэйд?
Да.
Крем от загара, мама.
Как только сделаете ксерокопии, до утра также заполните документы.
Если на этом всё, сэр, то я пойду.
Перед уходом
пришлите мне оценки, начиная с восьмого класса,
всех выпускников.
Да, сэр.
Кто-то слил тесты.
Воспользовались кодом от ксерокса во время соревнований.
Доступ был только у мисс Звани,
поэтому она отстранена.
Когда я найду всех учеников, приложивших руку к сливу тестов,
я сообщу о них ведомству, и они попрощаются со своим будущим.
Можете идти.
Кстати, мисс Кан,
пока всё это между нами.
- Мне очень жаль, мэм. - Ты не виновата, милая.
Ты сказала Грутбуму?
Так было правильно.
Ты разрушила жизнь этим детям.
Надо было думать перед тем, как жульничать.
Ведь так?
Тахира!
Забудь о слухах. Никого не нашли.
Верните деньги, или я всё расскажу Грутбуму.
Верни ему сраные деньги.
- Счастлив? - Да.
Вали отсюда.
Что ж, мы теряем деньги.
Сегодня на стрелку с Рафф Битс дойдем с голыми жопами.
О чём ты? Сколько народу запросило возврат?
Сколько у нас вообще осталось?
250 000?
Меньше.
200 000?
Братан, мы в жопе.
Он еще даже не позвонил.
РАФФ БИТС ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Полюбуйся. Просто зашибись.
Крис, ты Фикс не видел?
Нет.
Помнишь ученика по имени Грегори Диксон?
Да, Дик. Парень был легендой.
Помнишь случай, когда он чуть не утонул?
Нет. Чувак плавал в воде как рыба.
Пил так же.
Мне пора.
Всем внимание.
Директор срочно вызывает к себе следующих учеников.
Знаете, почему вас вызвали?
Я изучил ваши оценки с восьмого класса до настоящего момента
и обнаружил, что в этом году
они чудесным образом улучшились.
Если только тому виной не сверхъестественные события,
предлагаю вам начать говорить.
Это были Крис и Кей Би.
- Привет. - Привет.
Прости, что отвлекаю.
Помнишь инцидент, когда ученик чуть не утонул?
Примерно в то же время
ты выиграла дебаты 2019 года.
Да, мы даже отправляли ему открытку с пожеланиями.
Но случай был каким-то мутным.
В смысле?
Дэмиан был очень собранным.
Когда не плавал, он был в библиотеке.
Из них с Тахирой вышла бы милая пара.
Прости?
Дэмиан?
Разве ты не про Грегори Диксона?
Нет. Это капитан команды по плаванию. Чуть не утонул не он, а Дэмиан.
Привет. Где ты была? Я тебя обыскалась.
Почему не отвечала?
Телефон разрядился. Прости.
Кажется, я поняла, в чём суть темы с Бассейнщиком.
- Я думала, ты это оставила. - Нет.
Всё связано с учеником, который чуть не утонул. Дэмиан.
Предположительно, он был пьян в школе,
но Венди и Тахира сказали кое-что другое.
- Ты в порядке? - Да. Что именно они тебе сказали?
Что он не пил.
Не знаешь, он тогда был один?
Да?
Нет, не знаю. Простите.
Помнишь что-нибудь в 2019-м году, связанное с этим происшествием?
Не знаю, это было до того, как я вступила в команду.
- Ты не знакома ни с одним из них? - Я не помню.
Мне пора, ребят.
Почему чуть не утонул Дэмиан, а написано об этом в файле Грегори?
Да уж, пока мало что сходится.
Где можно найти фото Грегори? Или, может, Дэмиана?
Фотоклуб хранит негативы всех команд и классов
в темной комнате.
Ладно, идем.
Слушай, как насчет чего-нибудь вкусненького?
Может, по мороженому?
Ты иди. А я продолжу заниматься.
Фикс!
Что?
- Что не так? - Ничего.
Всё хорошо, Сэм. Хочешь мороженого? Идем.
Я думал, вы уже смылись.
Мы бы так не сделали.
Ну? Где мои бабки?
Люблю технологии.
Ладно, нам пора на уроки, так что...
Что это?
В вашей модной школе не учат считать?
Слушай, мужик. Обещаем, мы найдем недостающую сумму.
Есть идея получше.
Повтори.
Ладно. Что это с тобой?
Ненавижу обманщиков.
Ты про Криса?
Нет. С чего бы это?
Лунга, ты что-то знаешь про Криса?
Венди...
У нас был поцелуй.
- Что делаете? - Ничего.
Закрой дверь, пожалуйста.
Мы проверяем негативы. Если хочешь остаться, то помогай.
- Что ищем? - Команду по плаванию, 2019 год.
- Почему удалил мой коммент? - Может, потом обсудите?
- Почему, Уэйд? - Давай не здесь?
Почему? Ты много времени с ней проводишь.
Ребят, у меня реальные проблемы.
Если ты злишься из-за какого-то дурацкого фото...
Фото не дурацкое. И я нашла то, что вам нужно.
Что?
Стой. Есть идея.
Ну вот.
Что?
Так что такого в Пуленг, что ты не признаёшь наши отношения?
Ничего. Но почему она спереди?
Ребят, прошу вас.
Отчет из файла Грегори об ученике, который чуть не утонул — Дэмиане.
Видимо, Диксон к этому причастен,
либо был свидетелем.
Эту тайну Бассейнщик хотел, чтобы я раскрыла.
Бассейнщик — Дэмиан.
Но зачем мне раскрывать то, что он и так знает?
Может, он пытался сам, но его никто не слушал.
Короче, зачем чинить то, что работает?
У нас и так всё хорошо.
Хорошо? Но ты не хочешь, чтобы нас видели вместе.
Ты стыдишься меня?
Высажу тебя у дома, хорошо?
Ну уж нет.
Я нашла негатив. Я полезна и остаюсь.
Слушай, если для тебя я недостаточно крутой,
то стоит пересмотреть наши отношения.
Уэйд!
Фикс солгала, что не знает парней.
Участвовала в сокрытии?
Не знаю. Неспроста Бассейнщик хочет, чтобы я всё раскрыла.
Он повторяет, что правда ближе, чем кажется.
Фикс как-то к этому причастна.
Думаешь, может, она...
Может, она что?
Что на самом деле происходит?
В эти дни ты вела себя странно.
Просто...
АНОНИМ: ВРЕМЯ ВЫШЛО, ФИКИЛЕ.
Ты в порядке?
ПРИВЕТ, ДЭМИАН. Я ЗНАЮ, ЧТО БЫЛО.
АНОНИМ: ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Наконец-то.
Я уже начал думать, что выбрал не того.
Я знаю, почему ты выбрал меня. Дело в Фикс.
Что она сделала?
Хотя это неважно.
С меня хватит.
Что бы там у вас с Фикс ни случилось,
это не оправдывает то зло, что ты причиняешь людям.
Что ты заставил сделать Ли-Энн...
Ты не заслуживаешь справедливости. Иди на хрен.
Осторожно, Пуленг.
Или что?
Что?
Так я и думала.
Сэм, ты должен кое-что знать.
Я слила секс-видео Пуленг.
Что?
Зачем?
Она копалась в прошлом, и мне...
...нужно было время подумать...
- Не трогайте нас. - Давайте без этого.
- Помогите! - Быстро!
- Фикс! - Живее.
- Сэм! - Фикс!
- Газуй! - Сэм!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов