1
00:00:27,168 --> 00:00:28,668
Ce fac?

2
00:00:44,334 --> 00:00:46,251
Săptămâna asta încep examenele.

3
00:00:46,251 --> 00:00:48,334
Examenele-s pentru cei de-a 12-a.

4
00:00:53,251 --> 00:00:54,709
Fără telefoane la masă.

5
00:01:08,334 --> 00:01:09,834
Uită-te la telefon!

6
00:01:10,376 --> 00:01:11,668
La telefon.

7
00:01:15,084 --> 00:01:16,668
{\an8}PARKHURST CONFIDENȚIAL

8
00:01:28,626 --> 00:01:29,459
Mamă.

9
00:01:37,834 --> 00:01:44,834
SÂNGELE ȘI APA

10
00:02:11,126 --> 00:02:13,209
- Ce nebunie!
- Ce faci?

11
00:02:13,209 --> 00:02:15,626
Lui Puleng i s-a urcat vedetismul la cap.

12
00:02:15,626 --> 00:02:17,043
Se filmează când face sex.

13
00:02:18,584 --> 00:02:19,584
Fir-ar!

14
00:02:20,501 --> 00:02:21,501
PULENG
APELEAZĂ

15
00:02:21,501 --> 00:02:22,959
PULENG
RESPINS

16
00:02:22,959 --> 00:02:24,793
Vezi ce face Puleng!

17
00:02:24,793 --> 00:02:25,709
Da.

18
00:02:27,543 --> 00:02:29,793
Vin banii din vânzări, dar nu destui.

19
00:02:29,793 --> 00:02:31,501
Să vindem altor școli ajută.

20
00:02:31,501 --> 00:02:33,751
La 500 de ranzi,
ajung 600 de cumpărători...

21
00:02:33,751 --> 00:02:37,043
Da, dar el îi vrea azi. Asta e problema.

22
00:02:37,043 --> 00:02:38,043
Trage de timp!

23
00:02:38,043 --> 00:02:41,084
- Știi că el nu se joacă.
- Scrie-i!

24
00:02:41,793 --> 00:02:44,584
{\an8}TU
LASĂ-NE PÂNĂ MÂINE! TE ROG!

25
00:02:45,168 --> 00:02:46,709
{\an8}RUFF BEATS
MÂINE- VIN DUPĂ VOI!

26
00:02:46,709 --> 00:02:48,043
Avem timp până mâine.

27
00:02:48,043 --> 00:02:50,126
Pentru ce aveți timp până mâine?

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,834
Vorbim despre cântecul lui KB,
care nu e destul de popular.

29
00:02:54,834 --> 00:02:57,293
Ne trebuie o strategie de marketing.

30
00:02:57,293 --> 00:02:58,501
Bine.

31
00:03:04,709 --> 00:03:06,209
SIYA
ERA PULENG ÎN CLIP.

32
00:03:06,209 --> 00:03:08,209
SĂ NU SE MAI UITE LA ȘCOALĂ...

33
00:03:08,209 --> 00:03:09,251
Ce?

34
00:03:11,084 --> 00:03:12,876
Nu poate fi Puleng.

35
00:03:14,209 --> 00:03:17,543
Școala trebuie să apere
copiii de hărțuirea cibernetică.

36
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
Nu ține de Parkhurst.
S-a întâmplat online.

37
00:03:20,168 --> 00:03:22,959
A fost publicat
pe site-ul revistei școlii.

38
00:03:23,543 --> 00:03:26,334
Sunteți director. Nu schimbați lucrurile?

39
00:03:26,334 --> 00:03:29,043
Dacă nu puteți face nimic, implic poliția.

40
00:03:29,043 --> 00:03:31,668
Nu. O să investighez.

41
00:03:44,043 --> 00:03:44,959
Fără telefoane!

42
00:03:44,959 --> 00:03:48,626
Trebuie să fiți mai serioși la ora asta.
Vin examenele finale.

43
00:03:50,168 --> 00:03:51,251
Frate!

44
00:03:53,543 --> 00:03:54,418
Poartă-te firesc!

45
00:03:54,418 --> 00:03:55,959
Asta e firesc.

46
00:04:04,459 --> 00:04:09,418
CHRIS: A SUNAT REECE,
CU VÂNZĂRILE EI, AM FĂCUT 200.00 DE RANZI

47
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
Fără telefoane, am spus.

48
00:04:19,043 --> 00:04:25,793
TU
BUNĂ, PULENG, EȘTI BINE?

49
00:04:26,293 --> 00:04:27,709
SUNT AICI... FIE CE O FI

50
00:04:27,709 --> 00:04:30,543
<i>Tahira Kahn, în biroul meu, te rog!</i>

51
00:04:36,918 --> 00:04:38,501
<i>Cică se vând subiecte.</i>

52
00:04:38,501 --> 00:04:41,168
Hai să punem mâna pe ele, că...

53
00:04:41,168 --> 00:04:43,584
- Bună!
- Bună! Vrei să vii cu mine?

54
00:04:43,584 --> 00:04:45,709
...e cel mai rău.

55
00:04:45,709 --> 00:04:47,959
Alertă de ratat.

56
00:04:50,251 --> 00:04:51,668
Nu trebuia să vii.

57
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Scuze! Ne vedem mai târziu.

58
00:04:58,918 --> 00:05:01,918
Bună ziua, dnă Khumalo! Ținem legătura.

59
00:05:05,043 --> 00:05:06,376
- Bună!
- Bună!

60
00:05:09,209 --> 00:05:10,668
Ați vrut să vorbim?

61
00:05:10,668 --> 00:05:13,084
Vei vorbi cu cei de-a 12-a la ședință.

62
00:05:14,168 --> 00:05:16,543
- Dar nu avem una azi.
- Acum avem.

63
00:05:18,834 --> 00:05:20,001
Nu cred că...

64
00:05:20,001 --> 00:05:23,543
Responsabilitatea ta
e și să fii model pentru elevi.

65
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Vei vorbi cu elevii
despre integritate. Pe scurt.

66
00:05:30,334 --> 00:05:33,834
E bine dacă le vorbește unul dintre elevi.

67
00:05:40,418 --> 00:05:42,293
N-am încredere în dl Grootboom.

68
00:05:42,293 --> 00:05:47,209
Mamă, te rog, încetează, bine?
Înrăutățești situația.

69
00:05:48,168 --> 00:05:50,543
Peste câțiva ani, lumea va uita de asta.

70
00:05:53,334 --> 00:05:54,168
Bine.

71
00:05:55,209 --> 00:05:56,043
Ne vedem!

72
00:06:01,251 --> 00:06:02,751
Mi s-a atras atenția

73
00:06:02,751 --> 00:06:05,334
că circulă un clip în școală.

74
00:06:05,334 --> 00:06:07,543
Vom face o anchetă.

75
00:06:08,126 --> 00:06:09,168
Liniște!

76
00:06:09,168 --> 00:06:13,251
Parkhurst are o reputație de menținut,
iar noi ne vom ocupa de asta.

77
00:06:13,251 --> 00:06:14,293
Liniște!

78
00:06:18,043 --> 00:06:22,334
Prin urmare, telefoanele mobile
nu vor mai fi permise la ore.

79
00:06:22,918 --> 00:06:25,209
Îi dau cuvântul drei Kahn.

80
00:06:31,209 --> 00:06:35,626
„Integritate”. Un cuvânt simplu,
care înseamnă mult.

81
00:06:36,459 --> 00:06:38,834
Ce înseamnă succesul fără integritate?

82
00:06:39,626 --> 00:06:40,501
Nimic.

83
00:06:41,126 --> 00:06:44,001
În lumea asta,
scopul justifică mijloacele.

84
00:06:44,584 --> 00:06:47,376
Căutăm satisfacție instantanee,
dar cu ce preț?

85
00:06:47,376 --> 00:06:49,209
ANONIM:
CINEVA MI-A LUAT-O ÎNAINTE.

86
00:06:49,209 --> 00:06:50,376
GÂNDEȘTE, ISTEAȚO!

87
00:06:50,376 --> 00:06:51,626
Succes la examene!

88
00:06:51,626 --> 00:06:53,043
COOPERAI.
DE CE SĂ FAC ASTA?

89
00:06:53,043 --> 00:06:54,376
TU
MARȘ, MINCINOSULE!

90
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
Sper să conducem cu integritate

91
00:06:56,418 --> 00:07:02,168
și să găsim curajul convingerii noastre
să facem mereu ce e corect.

92
00:07:18,876 --> 00:07:20,418
{\an8}PULENG
ÎMI PLACE CINE-S AZI

93
00:07:24,918 --> 00:07:26,001
Târfo.

94
00:07:32,709 --> 00:07:36,293
Lasă telefonul!
Nu te mai uita la ăla, frate!

95
00:07:36,293 --> 00:07:38,043
KB. E în regulă.

96
00:07:47,584 --> 00:07:51,168
O să fie bine. Da?

97
00:07:54,376 --> 00:07:55,334
O să treacă.

98
00:07:56,251 --> 00:07:57,168
Mersi.

99
00:08:05,918 --> 00:08:06,793
Bună!

100
00:08:10,918 --> 00:08:14,584
Crede-mă, toți vor uita până la urmă.

101
00:08:15,251 --> 00:08:17,751
Eu știu. Îl mai ții minte pe al meu?

102
00:08:19,168 --> 00:08:21,251
Cred că nu ești la liceu

103
00:08:21,251 --> 00:08:24,251
dacă n-ai fost
măcar într-un clip umilitor.

104
00:08:28,251 --> 00:08:29,793
Nu-ți mai poate face rău.

105
00:08:30,834 --> 00:08:31,668
Bine?

106
00:08:32,918 --> 00:08:37,334
El spune că n-a făcut-o el,
că sigur a făcut-o altcineva.

107
00:08:37,334 --> 00:08:38,334
Altcineva?

108
00:08:39,376 --> 00:08:43,584
E clar că minte.
E singurul care ar fi putut s-o facă.

109
00:08:43,584 --> 00:08:44,584
Da.

110
00:08:45,376 --> 00:08:47,626
Dacă are impresia că o să-i fac jocul,

111
00:08:47,626 --> 00:08:49,084
nu știe ce-l așteaptă.

112
00:08:49,084 --> 00:08:50,501
Nu. Doar...

113
00:08:53,043 --> 00:08:55,793
Te rog, las-o baltă!

114
00:08:59,834 --> 00:09:01,668
Totul va fi bine.

115
00:09:03,543 --> 00:09:04,376
Da.

116
00:09:05,001 --> 00:09:08,501
TU
WADEY, ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD

117
00:09:13,543 --> 00:09:14,376
Bună!

118
00:09:26,418 --> 00:09:29,376
Bună! Am aflat că filmarea a fost trimisă

119
00:09:29,376 --> 00:09:33,251
de pe computerul revistei
de aici, din Parkhurst.

120
00:09:33,251 --> 00:09:36,834
Nu Îngrijitorul a spart sistemul?
Nu poate face asta?

121
00:09:36,834 --> 00:09:38,959
Da, dar omul de serviciu mi-a spus

122
00:09:38,959 --> 00:09:41,501
că cineva s-a învârtit pe acolo atunci.

123
00:09:41,501 --> 00:09:42,709
Poate a făcut-o el.

124
00:09:44,918 --> 00:09:46,001
Ba nu.

125
00:09:47,626 --> 00:09:50,209
- Leigh-Anne! Tu ai făcut-o, nu?
- Ce naiba?

126
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
E comic că te bagi în viața mea?

127
00:09:52,251 --> 00:09:53,834
N-am făcut-o eu!

128
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
Puleng! N-am făcut-o eu!

129
00:09:58,251 --> 00:09:59,168
Jur că o să...

130
00:10:00,709 --> 00:10:02,418
Ți se pare un joc?

131
00:10:03,084 --> 00:10:06,501
- Puleng, n-am...
- Puleng, oprește-te!

132
00:10:07,084 --> 00:10:08,459
Lăsați-mă! Sunt bine!

133
00:10:09,584 --> 00:10:10,793
Puleng, nu!

134
00:10:13,001 --> 00:10:13,918
Lăsați-mă!

135
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
Te rog, n-am făcut-o eu.

136
00:10:23,876 --> 00:10:25,959
- Brian are dreptate.
- Stai!

137
00:10:25,959 --> 00:10:27,876
Fikile era bine.

138
00:10:27,876 --> 00:10:29,043
Îmi datorează scuze.

139
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
Nu te băga între ea și tatăl ei!

140
00:10:31,209 --> 00:10:33,334
- Sunt tatăl ei.
- Poartă-te ca atare!

141
00:10:33,334 --> 00:10:35,751
Acum o faci nefericită.

142
00:10:37,584 --> 00:10:42,376
Poți decide să rămâi încăpățânat
sau să ai o relație cu Fikile.

143
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
- Deja îi e greu cu doi tați.
- Serios?

144
00:10:46,001 --> 00:10:48,043
- Povestea vieții mele.
- Adică?

145
00:10:48,043 --> 00:10:51,501
De ce nu te-ai întors
după ce am făcut sex?

146
00:10:52,459 --> 00:10:54,209
Vreau doar să știu, Thandeka.

147
00:10:54,209 --> 00:10:57,418
- Ce ar schimba?
- Că erai căsătorită sau...

148
00:10:59,126 --> 00:11:00,751
Că eram amorezat de tine?

149
00:11:06,501 --> 00:11:10,251
Thandeka, ai crezut
că e doar aventură de o noapte?

150
00:11:10,251 --> 00:11:12,459
Nu pot face asta cu tine acum, Tony.

151
00:11:12,459 --> 00:11:15,251
Nu poți? Sau nu vrei?

152
00:11:15,251 --> 00:11:18,751
Cel mai intim moment al fetei mele
e peste tot pe internet.

153
00:11:18,751 --> 00:11:21,626
Nu am energie să mă cert cu tine acum.

154
00:11:22,376 --> 00:11:24,584
Nu încerc să mă cert. Ce tot spui?

155
00:11:24,584 --> 00:11:25,876
Nu pot face asta.

156
00:11:26,668 --> 00:11:27,501
Nu pot.

157
00:11:28,126 --> 00:11:32,668
Thandeka. Uită-te la mine!

158
00:11:34,001 --> 00:11:38,793
Nu știu despre ce vorbești.
Orice ar fi, o să fie bine.

159
00:11:39,626 --> 00:11:40,959
O să fie bine.

160
00:11:56,376 --> 00:11:57,209
E Puleng.

161
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
Da, dar... Thandeka.

162
00:12:04,293 --> 00:12:05,709
<i>Lăsați-mă! Sunt bine.</i>

163
00:12:05,709 --> 00:12:07,043
<i>Puleng, nu!</i>

164
00:12:07,043 --> 00:12:08,043
Puleng!

165
00:12:08,043 --> 00:12:10,168
<i>Jur că te omor.</i>

166
00:12:10,168 --> 00:12:14,834
<i>N-am făcut-o eu!
Puleng, jur, n-am făcut nimic!</i>

167
00:12:14,834 --> 00:12:16,084
<i>Puleng!</i>

168
00:12:18,543 --> 00:12:23,543
Din fericire, dra Valentine
nu va depune plângere.

169
00:12:25,043 --> 00:12:28,543
Nu se va mai întâmpla.
Puleng merge la psihoterapeut azi.

170
00:12:30,001 --> 00:12:31,501
O să mă asigur de asta.

171
00:12:32,043 --> 00:12:34,459
Ca să fie clar, fiica mea e hărțuită aici.

172
00:12:34,459 --> 00:12:36,459
ANONIM: TE ÎNȘELI
SĂRACA LEIGH-ANNE

173
00:12:36,459 --> 00:12:37,459
{\an8}TARE DISTRACTIV

174
00:12:37,459 --> 00:12:38,543
{\an8}Nu, Puleng?

175
00:12:39,418 --> 00:12:40,459
Puleng.

176
00:12:43,751 --> 00:12:44,668
Puleng?

177
00:12:46,834 --> 00:12:48,626
Leigh-Anne te-a filmat?

178
00:12:51,168 --> 00:12:52,418
Nu știu.

179
00:13:18,709 --> 00:13:20,751
Unul e gata, urmează multe.

180
00:13:20,751 --> 00:13:24,959
Da. Orice s-ar întâmpla acum
e exact cum trebuie să fie.

181
00:13:25,709 --> 00:13:27,334
CHRIS ȘI KB
LUAȚI ȘI VOI!

182
00:13:27,334 --> 00:13:28,793
CE UȘURARE! ERA SĂ PIC.

183
00:13:28,793 --> 00:13:29,793
N-AM DE ÎNVĂȚAT!

184
00:13:32,959 --> 00:13:33,834
Poftim!

185
00:13:33,834 --> 00:13:35,334
Da, ține-l acolo! Tare.

186
00:13:35,334 --> 00:13:36,543
Tu?

187
00:13:36,543 --> 00:13:38,168
Unu, doi, trei...

188
00:13:38,168 --> 00:13:39,626
Dispari! Poți să pleci!

189
00:13:40,584 --> 00:13:42,751
Ai văzut cum a mers? Subtil.

190
00:13:42,751 --> 00:13:44,834
Nimeni nu știe ce se întâmplă.

191
00:13:45,334 --> 00:13:47,793
Trebuie să verificăm și pentru alții.

192
00:13:47,793 --> 00:13:48,959
Ce faceți?

193
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
Bună!

194
00:13:51,334 --> 00:13:52,168
Nimic.

195
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
- Nu face asta!
- Ce?

196
00:13:54,376 --> 00:13:59,709
În ultima vreme ai fost... Nu, e în regulă.
Poate sunt doar paranoică.

197
00:13:59,709 --> 00:14:00,668
Zi-i, Chris!

198
00:14:00,668 --> 00:14:01,793
Ce să-mi spună?

199
00:14:04,168 --> 00:14:05,001
Ce?

200
00:14:05,001 --> 00:14:09,126
Părinții mei nu mi-au dat banii, bine?
Sau cel puțin deocamdată.

201
00:14:09,126 --> 00:14:11,251
- Ziceai c-o s-o...
- Am mințit.

202
00:14:12,084 --> 00:14:13,334
Un pic. Îmi pare rău.

203
00:14:13,334 --> 00:14:15,793
De ce iei doar decizii prostești, Chris?

204
00:14:15,793 --> 00:14:19,293
De asta n-am vrut să-ți spun.
Crezi că sunt prost.

205
00:14:19,293 --> 00:14:20,584
Nu, n-am...

206
00:14:20,584 --> 00:14:22,168
Nu-s prost, bine?

207
00:14:22,168 --> 00:14:25,293
Știu că nu mă luați în serios,
dar eu mă implic.

208
00:14:25,293 --> 00:14:27,251
De ce dracu' mi-o iau în barbă?

209
00:14:27,251 --> 00:14:31,751
Crezi că n-am observat cum mă privești
de când am propus să-ți fiu impresar?

210
00:14:32,251 --> 00:14:33,168
Pe bune, frate!

211
00:14:33,751 --> 00:14:36,668
- Nu spun că ești prost. E...
- Da, în fine.

212
00:14:36,668 --> 00:14:38,126
- Chris...
- Chris. Frate.

213
00:14:41,501 --> 00:14:44,418
Le trimiți banii,
iar ei îți trimit subiectele.

214
00:14:59,251 --> 00:15:00,251
Bună!

215
00:15:06,418 --> 00:15:07,293
Bună!

216
00:15:11,209 --> 00:15:14,501
- Ești bine?
- Da. De ce? De ce n-aș fi?

217
00:15:15,001 --> 00:15:17,376
- Nu știu. Eu doar...
- Tu doar ce?

218
00:15:18,834 --> 00:15:21,959
Sunt cam ocupat,
așa că o să mă întorc la ce făceam.

219
00:15:23,043 --> 00:15:23,876
Bine.

220
00:15:33,168 --> 00:15:34,334
Asanda, stai!

221
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
De ce m-ai respins?

222
00:15:41,793 --> 00:15:44,876
De ce, când încerc să te ating în public,

223
00:15:44,876 --> 00:15:47,126
te tragi de parcă-s vreo boală?

224
00:15:47,709 --> 00:15:49,834
Wade, e complicat.

225
00:15:49,834 --> 00:15:53,084
Eu te plac, tu mă placi și atât.
Mi se pare simplu.

226
00:15:53,084 --> 00:15:55,626
Cred că o să te las să te antrenezi.

227
00:16:17,751 --> 00:16:19,543
De ce e viața complicată?

228
00:16:21,126 --> 00:16:25,251
Chris m-a mințit
și crede că l-am forțat eu s-o facă.

229
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Mi se pare înșelăciune.

230
00:16:28,334 --> 00:16:29,501
Așa crezi?

231
00:16:30,251 --> 00:16:32,709
A luat multe decizii care sunt...

232
00:16:33,459 --> 00:16:35,293
Știi ce? Nu contează.

233
00:16:40,668 --> 00:16:43,084
Ce ai face dacă ai afla că cineva înșală?

234
00:16:43,084 --> 00:16:46,209
Cum adică? Face sex cu multă lume?

235
00:16:46,209 --> 00:16:49,043
Nu. Înșală la examen.

236
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
Cine?

237
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
Am nevoie de sfatul tău.
Nu știu ce să fac.

238
00:16:56,084 --> 00:16:57,709
Ce e de făcut?

239
00:16:57,709 --> 00:17:01,418
Nu-i las să scape nepedepsiți.
Nu e corect, Tahira.

240
00:17:01,418 --> 00:17:03,709
Noi stăm aici de săptămâni, învățăm,

241
00:17:03,709 --> 00:17:06,459
și ei reușesc
fiindcă au cumpărat subiecte?

242
00:17:09,293 --> 00:17:13,043
Ai idee cine ar putea vinde subiectele?

243
00:17:13,668 --> 00:17:14,501
Nu.

244
00:17:15,001 --> 00:17:18,501
Atunci lasă, Wendy!
Nu e nevoie să faci probleme nimănui.

245
00:17:18,501 --> 00:17:20,918
Ai spus tu: scopul nu scuză mijloacele.

246
00:17:20,918 --> 00:17:24,876
Dar viața nu e albă sau neagră.
Cum ai spus, e complicată.

247
00:17:24,876 --> 00:17:27,459
Poate de asta te minte Chris tot timpul.

248
00:17:28,043 --> 00:17:28,959
Doamne!

249
00:17:31,293 --> 00:17:33,293
De când gândești așa?

250
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Oamenii se schimbă, Wendy.

251
00:17:40,751 --> 00:17:43,959
{\an8}ANONIM: ÎȚI DAU UN INDICIU
ÎL CĂUTAI PE GREGORY DICKSON

252
00:17:43,959 --> 00:17:45,084
{\an8}TOTUL ÎNCEPE ACOLO...

253
00:17:49,459 --> 00:17:50,293
Bună!

254
00:17:53,376 --> 00:17:54,251
Ești bine?

255
00:17:57,751 --> 00:18:00,709
- Nu știu de ce am sărit așa.
- Puteai s-o omori.

256
00:18:00,709 --> 00:18:02,834
- Scuze!
- Nu-mi cere scuze mie!

257
00:18:02,834 --> 00:18:06,168
Nu-mi cer scuze de la ea.
A meritat-o, Wade.

258
00:18:06,168 --> 00:18:10,334
În plus, de mult îmi doream
s-o plesnesc. M-am simțit bine.

259
00:18:11,168 --> 00:18:13,418
Tot nu cred că Leigh-Anne a făcut-o.

260
00:18:13,959 --> 00:18:16,126
Nu are nimic de câștigat.

261
00:18:16,126 --> 00:18:19,043
Dacă Îngrijitorul vrea să credem
că e Leigh-Anne?

262
00:18:19,043 --> 00:18:20,376
Nu vrea de fapt.

263
00:18:24,334 --> 00:18:25,918
M-am uitat prin dosar.

264
00:18:25,918 --> 00:18:29,084
Ceva la Gregory Dickson nu se leagă.

265
00:18:29,084 --> 00:18:30,918
- Erai aici când era el?
- Da.

266
00:18:30,918 --> 00:18:32,251
{\an8}ASANDA
SCUZE

267
00:18:32,834 --> 00:18:34,168
{\an8}Îți amintești ceva?

268
00:18:34,168 --> 00:18:35,626
{\an8}HAI SĂ ȚINEM RELAȚIA SECRETĂ!

269
00:18:35,626 --> 00:18:37,876
Nu-mi amintesc ce am mâncat aseară.

270
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Să-mi amintesc ceva din 2019?

271
00:18:39,709 --> 00:18:41,043
De ce ești nervos?

272
00:18:43,126 --> 00:18:44,834
Din cauza unor chestii.

273
00:18:45,709 --> 00:18:46,959
Wade, gândește-te!

274
00:18:48,126 --> 00:18:50,251
O să-mi verific extensia cerebrală.

275
00:18:52,168 --> 00:18:55,876
{\an8}LICEUL PARKHURST, AUGUST 2019

276
00:18:56,584 --> 00:18:58,001
{\an8}ELEV APROAPE ÎNECAT

277
00:18:58,001 --> 00:19:00,001
{\an8}Îngrijitorul. Poate are legătură.

278
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Crezi că Gregory Dickson era să se înece?

279
00:19:03,834 --> 00:19:05,293
ARTICOL ELIMINAT DE AUTOR

280
00:19:05,293 --> 00:19:06,834
Nu știu. Vreau să aflu.

281
00:19:08,501 --> 00:19:10,751
- Acum vinzi subiecte?
- Ce fumezi?

282
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Cine vinde subiectele?

283
00:19:12,668 --> 00:19:14,126
Nu faceți pe proștii!

284
00:19:14,126 --> 00:19:16,084
Îmi stricați cariera universitară.

285
00:19:16,084 --> 00:19:18,918
De ce vorbești
despre facultate? Cui îi pasă?

286
00:19:18,918 --> 00:19:21,876
Nouă nu ne pasă.
La naiba cu asta și cu tine!

287
00:19:21,876 --> 00:19:23,626
A fost o greșeală.

288
00:19:30,918 --> 00:19:33,709
Domnule, trebuie să vă spun ceva.

289
00:19:37,793 --> 00:19:38,709
Fir-ar!

290
00:19:43,126 --> 00:19:45,543
- Cineva a furat subiectele?
- Da, dle.

291
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
- Cine?
- Nu știu.

292
00:19:47,584 --> 00:19:48,543
Ai fost martoră?

293
00:19:48,543 --> 00:19:49,459
Nu, domnule.

294
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Ți-a spus cineva?

295
00:19:51,459 --> 00:19:55,293
Nu, dle, dar am auzit
niște elevi vorbind despre asta.

296
00:19:55,293 --> 00:19:56,793
Poți să-mi spui cine?

297
00:19:56,793 --> 00:19:59,876
Nu le-am văzut fețele,
dar i-am auzit vorbind.

298
00:20:01,334 --> 00:20:02,168
<i>Avem de vorbit.</i>

299
00:20:02,168 --> 00:20:04,834
Credeam că nu te amesteci cu cei ca noi.

300
00:20:04,834 --> 00:20:07,209
Trebuie să vorbim acum.

301
00:20:08,251 --> 00:20:10,126
<i>„Medaliatul cu aur la înot.”</i>

302
00:20:10,126 --> 00:20:11,584
„Elevul era beat.”

303
00:20:11,584 --> 00:20:14,126
- „Nu se întoarce la școală.”
- Fără nume?

304
00:20:14,126 --> 00:20:17,876
Nu. Au spus că-s minori,
deci nu le pot dezvălui identitatea.

305
00:20:19,126 --> 00:20:20,043
Fir-ar!

306
00:20:22,751 --> 00:20:25,709
De ce nu întrebi alți elevi
din vremea aceea

307
00:20:25,709 --> 00:20:28,293
sau, în special, din echipa de înot?

308
00:20:28,293 --> 00:20:29,834
- Fiks?
- Da.

309
00:20:29,834 --> 00:20:32,251
Da, e o idee bună. Să încerc s-o sun.

310
00:20:42,209 --> 00:20:44,376
- Îmi faci o favoare?
- Da.

311
00:20:45,751 --> 00:20:48,251
O întrebi pe mama ta dacă știe ceva?

312
00:20:48,251 --> 00:20:49,626
Da, sigur.

313
00:21:08,334 --> 00:21:10,459
APEL RATAT PULENG
PULENG: SUNĂ-MĂ CÂND POȚI!

314
00:21:10,459 --> 00:21:12,168
ANONIM
NU TE CREDEAM ÎN STARE.

315
00:21:12,168 --> 00:21:14,043
CE VA CREDE PULENG CÂND VA AFLA?

316
00:21:21,501 --> 00:21:23,126
A văzut-o cineva pe Fiks?

317
00:21:23,709 --> 00:21:25,626
Ce ciudat! Era aici.

318
00:21:37,626 --> 00:21:39,626
<i>Să vorbim despre ce ai făcut azi!</i>

319
00:21:39,626 --> 00:21:41,626
Nu e nimic de vorbit.

320
00:21:41,626 --> 00:21:44,709
Sugrumarea altei eleve nu e relevantă?

321
00:21:44,709 --> 00:21:46,334
De ce ai făcut-o, Puleng?

322
00:21:46,834 --> 00:21:50,209
Pentru că m-a enervat și a meritat-o.

323
00:21:51,334 --> 00:21:55,001
Credeam că te-ai eliberat
când i-ai arătat mamei tale filmarea.

324
00:21:56,043 --> 00:21:57,709
Ai reacționat violent.

325
00:22:01,584 --> 00:22:03,626
Jur că te omor.

326
00:22:06,501 --> 00:22:08,293
<i>M-am simțit ca pe vapor.</i>

327
00:22:09,334 --> 00:22:14,876
M-am simțit lipsită de putere și blocată.
Nu-mi place să mă simt așa.

328
00:22:15,459 --> 00:22:16,793
Ca la moartea tatălui tău?

329
00:22:16,793 --> 00:22:18,626
Tata n-are legătură cu asta.

330
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
Cred că te înșeli.

331
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
Ești furioasă, dar pe cine?

332
00:22:29,418 --> 00:22:31,334
Pe cine ești așa de furioasă?

333
00:22:51,751 --> 00:22:56,501
LICEUL PARKHURST
RAPORT INCIDENT

334
00:23:03,084 --> 00:23:05,834
TU
FIKS, TE ROG, RĂSPUNDE!

335
00:23:05,834 --> 00:23:08,376
TREBUIE SĂ VORBIM

336
00:23:08,959 --> 00:23:13,918
PULENG, RĂSPUNDE, TE ROG!
TREBUIE SĂ VORBIM

337
00:23:30,876 --> 00:23:32,209
Ce s-a întâmplat?

338
00:23:34,001 --> 00:23:35,001
Nimic.

339
00:23:37,876 --> 00:23:39,168
Nu. Vorbește!

340
00:23:48,376 --> 00:23:49,876
Ce ai face dacă ai...

341
00:23:51,918 --> 00:23:56,126
Dacă ai face din greșeală ceva
care ar răni pe cineva drag?

342
00:23:56,959 --> 00:23:58,251
Ai spune adevărul?

343
00:23:58,251 --> 00:24:00,251
Adevărul eliberează inima.

344
00:24:05,918 --> 00:24:07,001
De fapt,

345
00:24:09,584 --> 00:24:11,793
poți să mă duci la Anthony mâine?

346
00:24:17,876 --> 00:24:19,334
N-am voie să-l văd?

347
00:24:19,334 --> 00:24:21,084
Nu am nicio problemă cu el.

348
00:24:22,126 --> 00:24:25,459
Trebuie să mă asigur
că ești fericită și în siguranță.

349
00:24:25,459 --> 00:24:28,084
Dar, când ești cu Anthony, înnebunești.

350
00:24:28,084 --> 00:24:29,334
- E OK.
- Fikile.

351
00:24:29,334 --> 00:24:30,334
Nu mă duc.

352
00:24:31,626 --> 00:24:33,334
- Bhelekazi.
- Noapte bună!

353
00:24:39,459 --> 00:24:40,793
TU: TREBUIE SĂ VORBIM

354
00:24:41,293 --> 00:24:43,918
ANONIM
ADEVĂRUL E MAI APROAPE DECÂT CREZI

355
00:25:21,626 --> 00:25:25,418
Mami, îți amintești de un elev
care aproape s-a înecat

356
00:25:26,293 --> 00:25:27,751
acum câțiva ani?

357
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Încă erai directoare la Parkhurst.

358
00:25:30,334 --> 00:25:33,626
A fost un elev care a înotat beat.

359
00:25:33,626 --> 00:25:35,626
Poate îți amintești un nume?

360
00:25:40,626 --> 00:25:42,959
Doamne! Nu-mi amintesc.

361
00:25:45,126 --> 00:25:46,501
De ce aduci vorba?

362
00:25:48,543 --> 00:25:52,584
Vorbeau niște puști despre asta la școală.
M-am gândit să întreb.

363
00:25:52,584 --> 00:25:58,751
Apropo, o Asanda a sunat azi.

364
00:25:58,751 --> 00:26:01,209
Asanda. Poate suna, e în regulă.

365
00:26:02,084 --> 00:26:04,251
Părea disperată să vorbiți.

366
00:26:04,918 --> 00:26:08,126
Voia să știe
dacă vrei să mergeți la plajă.

367
00:26:10,251 --> 00:26:13,043
Tu și Asanda sunteți împreună?

368
00:26:20,959 --> 00:26:21,876
Bine.

369
00:26:25,293 --> 00:26:27,043
Voi doi...

370
00:26:28,959 --> 00:26:31,376
Tu și Asanda folosiți...

371
00:26:31,376 --> 00:26:33,584
Ce să folosim?

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,418
Folosiți protecție, Wade?

373
00:26:39,709 --> 00:26:40,626
Da.

374
00:26:41,793 --> 00:26:43,043
SPF 30, mami.

375
00:26:51,376 --> 00:26:55,543
După ce termini cu fotocopiile,
arhivează documentele până mâine!

376
00:26:55,543 --> 00:26:59,334
Dacă nu aveți nevoie de altceva,
domnule, eu plec.

377
00:26:59,334 --> 00:27:00,543
Înainte să pleci,

378
00:27:01,251 --> 00:27:05,501
trimite-mi rezultatele elevilor
dintr-a opta până într-a 12-a.

379
00:27:05,501 --> 00:27:06,418
Da, domnule.

380
00:27:07,918 --> 00:27:09,876
S-au aflat subiectele la examen.

381
00:27:10,376 --> 00:27:14,334
Se pare că cineva mi-a folosit
fotocopiatorul în timpul concursului.

382
00:27:15,043 --> 00:27:17,168
Doar dra Zwane avea acces,

383
00:27:17,168 --> 00:27:18,876
așa că a fost suspendată.

384
00:27:19,668 --> 00:27:25,709
Când aflu care elevi
au pus mâna pe subiecte,

385
00:27:25,709 --> 00:27:30,293
îi denunț la minister,
ca să-și ia adio de la cariere.

386
00:27:30,293 --> 00:27:31,376
Poți pleca.

387
00:27:35,043 --> 00:27:36,168
Dră Kahn,

388
00:27:37,876 --> 00:27:40,126
asta rămâne între noi doi deocamdată.

389
00:27:55,501 --> 00:27:58,334
- Îmi pare rău, doamnă.
- Nu e vina ta, dragă.

390
00:28:12,168 --> 00:28:13,376
I-ai zis lui Grootboom?

391
00:28:14,709 --> 00:28:16,168
E ceea ce trebuia făcut.

392
00:28:17,751 --> 00:28:19,626
Le-ai distrus viețile puștilor.

393
00:28:19,626 --> 00:28:22,709
Trebuiau să se gândească
înainte să înșele, nu?

394
00:28:24,418 --> 00:28:25,418
Nu?

395
00:28:27,709 --> 00:28:28,543
Tahira!

396
00:28:28,543 --> 00:28:30,626
Lasă zvonurile!
N-a fost descoperit nimeni.

397
00:28:30,626 --> 00:28:34,126
Dă-mi banii sau îi zic
lui Grootboom că vindeați subiecte.

398
00:28:34,126 --> 00:28:36,501
Dă-i banii înapoi, frate!

399
00:28:43,418 --> 00:28:44,459
- Mulțumit?
- Da.

400
00:28:44,459 --> 00:28:45,751
Acum, cară-te!

401
00:28:47,376 --> 00:28:50,668
Pierdem bani la greu.

402
00:28:50,668 --> 00:28:54,126
Ne vedem cu Ruff Beats mai târziu.
Rămânem fără o lețcaie.

403
00:28:55,001 --> 00:28:58,418
Cum adică? Câți alții
și-au mai cerut banii înapoi?

404
00:28:58,418 --> 00:29:00,834
De fapt, cât mai avem acum?

405
00:29:01,918 --> 00:29:03,334
250.000?

406
00:29:04,293 --> 00:29:05,168
Mai puțin.

407
00:29:06,501 --> 00:29:07,959
200.000?

408
00:29:10,043 --> 00:29:11,293
Am încurcat-o.

409
00:29:11,293 --> 00:29:12,876
Nu ne-a sunat încă.

410
00:29:15,209 --> 00:29:16,543
RUFF BEATS
PRIMIRE APEL

411
00:29:16,543 --> 00:29:19,293
Ia te uită! Grozav.

412
00:29:30,209 --> 00:29:32,459
Chris, ai văzut-o pe Fiks?

413
00:29:32,959 --> 00:29:33,834
Nu.

414
00:29:36,334 --> 00:29:38,584
Ții minte un elev, Gregory Dickson?

415
00:29:38,584 --> 00:29:42,876
Da, Scula? Tipul era o legendă.

416
00:29:45,043 --> 00:29:47,376
Ții minte că era să se înece?

417
00:29:47,376 --> 00:29:50,501
Nu. Tipul înoată ca un pește.

418
00:29:50,501 --> 00:29:52,376
Și bea ca un pește.

419
00:29:52,376 --> 00:29:54,001
Trebuie să plec.

420
00:30:00,084 --> 00:30:01,584
Ascultați!

421
00:30:02,376 --> 00:30:06,084
Directorul îi cheamă
în biroul său cât mai repede pe următorii.

422
00:30:13,668 --> 00:30:15,334
Știți de ce sunteți aici?

423
00:30:16,376 --> 00:30:20,709
V-am verificat toate notele
de când ați ajuns aici, în clasa a opta

424
00:30:20,709 --> 00:30:25,084
și am aflat că notele voastre
au crescut miraculos anul ăsta.

425
00:30:26,501 --> 00:30:30,334
Dacă nu s-a abătut
vreun fenomen supranatural asupra voastră,

426
00:30:30,334 --> 00:30:34,043
vă sugerez să începeți să vorbiți.

427
00:30:39,251 --> 00:30:40,626
Au făcut-o Chris și KB.

428
00:30:48,376 --> 00:30:50,293
- Bună!
- Bună!

429
00:30:50,293 --> 00:30:53,834
Scuze că vă deranjez,
dar a fost cineva în pericol de înec

430
00:30:53,834 --> 00:30:55,209
la liceu?

431
00:30:55,209 --> 00:30:56,626
A fost în 2019,

432
00:30:56,626 --> 00:30:59,209
când ai câștigat concursul de dezbateri.

433
00:30:59,209 --> 00:31:02,959
Da, i-am trimis și o felicitare
de însănătoșire grabnică.

434
00:31:02,959 --> 00:31:05,376
Dar totul mi s-a părut dubios.

435
00:31:05,376 --> 00:31:06,293
În ce fel?

436
00:31:06,293 --> 00:31:08,168
Damian era foarte concentrat.

437
00:31:08,168 --> 00:31:10,334
Dacă nu înota, era la bibliotecă.

438
00:31:10,918 --> 00:31:13,126
Credeam că va face
un cuplu frumos cu Tahira.

439
00:31:13,126 --> 00:31:14,209
Poftim?

440
00:31:15,043 --> 00:31:18,251
Ai spus Damian?
Eu vorbeam despre Gregory Dickson.

441
00:31:18,834 --> 00:31:23,084
Nu. Era căpitanul echipei de înot.
Nu s-a înecat. Sigur a fost Damian.

442
00:31:39,418 --> 00:31:42,543
Bună! Unde ai fost?
Te-am căutat peste tot.

443
00:31:42,543 --> 00:31:44,418
De ce nu mi-ai răspuns?

444
00:31:44,418 --> 00:31:47,209
Mi-a murit bateria la telefon. Scuze!

445
00:31:49,418 --> 00:31:53,001
Cred că mi-am dat seama
ce e cu Îngrijitorul de piscine.

446
00:31:53,001 --> 00:31:55,168
- Credeam că o lași baltă.
- Nu.

447
00:31:57,959 --> 00:32:01,918
Are legătură cu elevul
care aproape s-a înecat, Damian.

448
00:32:01,918 --> 00:32:04,251
Se presupune că era beat la școală,

449
00:32:04,251 --> 00:32:07,084
dar am auzit altceva
de la Wendy și Tahira.

450
00:32:11,834 --> 00:32:16,043
- Ești bine?
- Da. Ce ți-au spus, mai exact?

451
00:32:17,043 --> 00:32:18,043
Că el nu bea.

452
00:32:18,043 --> 00:32:20,918
Știi dacă era singur când era să se înece?

453
00:32:20,918 --> 00:32:21,834
Da?

454
00:32:23,209 --> 00:32:25,043
Nu, nimic. Îmi pare rău.

455
00:32:26,168 --> 00:32:30,584
{\an8}Ții minte ce s-a întâmplat
în 2019, în jurul evenimentului?

456
00:32:30,793 --> 00:32:32,084
{\an8}ȘTERGE COMENTARIU

457
00:32:32,084 --> 00:32:33,834
{\an8}Nu intrasem în echipa de înot.

458
00:32:33,834 --> 00:32:37,084
- Nu-i știi pe Gregory sau Damian?
- Nu-mi amintesc.

459
00:32:39,001 --> 00:32:40,668
Trebuie să plec.

460
00:32:43,959 --> 00:32:46,209
Ce caută un raport de înec evitat

461
00:32:46,209 --> 00:32:48,293
despre Damian în dosar la Gregory?

462
00:32:49,126 --> 00:32:51,834
Da, în momentul ăsta, nu are noimă.

463
00:32:53,668 --> 00:32:56,876
Unde putem găsi poze cu Gregory.
Sau cu Damian poate?

464
00:32:59,168 --> 00:33:01,126
Clubul de fotografie are negative

465
00:33:01,126 --> 00:33:04,334
cu echipele la antrenament.
Le ținem în camera obscură.

466
00:33:05,084 --> 00:33:06,293
Bine, să mergem!

467
00:33:11,418 --> 00:33:14,168
Mă gândeam să ne facem o plăcere.

468
00:33:15,251 --> 00:33:16,543
Poate luăm înghețată.

469
00:33:17,043 --> 00:33:20,293
Du-te tu! Eu mai înot.

470
00:33:24,584 --> 00:33:25,918
Fiks!

471
00:33:33,334 --> 00:33:34,168
Ce?

472
00:33:35,043 --> 00:33:36,876
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

473
00:33:37,959 --> 00:33:41,168
E în regulă, Sam.
Vrei să mâncăm înghețată? Haide!

474
00:33:49,918 --> 00:33:52,251
Credeam că ați dat bir cu fugiții.

475
00:33:52,251 --> 00:33:53,793
N-am face asta, domnule.

476
00:33:53,793 --> 00:33:55,793
Deci? Unde sunt banii mei?

477
00:34:01,209 --> 00:34:02,543
Ador tehnologia.

478
00:34:04,168 --> 00:34:08,001
Bine, cred că ar trebui
să ne întoarcem la ore, deci...

479
00:34:08,501 --> 00:34:09,834
Ce e asta?

480
00:34:09,834 --> 00:34:12,959
Nu vă învață să numărați
la școala exclusivistă?

481
00:34:12,959 --> 00:34:16,834
O să adunăm restul de bani. Promitem.

482
00:34:16,834 --> 00:34:18,084
Am o idee mai bună.

483
00:34:25,126 --> 00:34:25,959
Încă unul!

484
00:34:28,418 --> 00:34:30,626
Bine. Ce-i cu tine?

485
00:34:32,043 --> 00:34:33,876
Urăsc trișorii mincinoși.

486
00:34:35,959 --> 00:34:37,251
E legat de Chris?

487
00:34:37,251 --> 00:34:39,209
Nu. De ce spui asta?

488
00:34:42,501 --> 00:34:44,793
Lunga, știi ceva despre Chris?

489
00:34:47,918 --> 00:34:48,793
Wendy...

490
00:34:50,668 --> 00:34:51,793
M-am sărutat cu Chris.

491
00:35:06,959 --> 00:35:08,834
- Ce faceți?
- Nimic.

492
00:35:08,834 --> 00:35:10,668
Poți să închizi ușa, te rog?

493
00:35:13,209 --> 00:35:16,543
Verificăm negativele.
Dacă rămâi, ajută-ne!

494
00:35:17,459 --> 00:35:18,793
Ce caut?

495
00:35:19,418 --> 00:35:20,876
Echipa de înot, 2019.

496
00:35:26,334 --> 00:35:30,001
- De ce ai șters comentariul?
- Vă puteți certa afară?

497
00:35:30,626 --> 00:35:32,668
- De ce, Wade?
- Facem asta aici?

498
00:35:32,668 --> 00:35:35,626
Nu văd de ce nu.
Ești doar cu ea în ultima vreme.

499
00:35:35,626 --> 00:35:37,959
Oameni buni, sunt într-o criză, bine?

500
00:35:37,959 --> 00:35:41,876
Dacă te îngrijorează că Wade
ți-a șters o poză aiurea, te rog...

501
00:35:46,584 --> 00:35:50,501
Nu e o poză aiurea. Apropo, am găsit-o.

502
00:35:51,001 --> 00:35:51,834
Ce?

503
00:35:56,251 --> 00:35:57,876
Stai! Am o idee.

504
00:36:09,251 --> 00:36:10,126
Uite-o!

505
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Ce?

506
00:36:27,376 --> 00:36:31,084
Ce vină are Puleng
că tu nu ne recunoști relația?

507
00:36:31,084 --> 00:36:33,668
Niciuna, dar de ce e mereu pe primul loc?

508
00:36:33,668 --> 00:36:35,168
Oameni buni, vă rog.

509
00:36:39,543 --> 00:36:43,543
Raportul din dosar la Gregory
e despre un elev, Damian. Era să se înece.

510
00:36:43,543 --> 00:36:45,959
Cred că Gregory Dickson a fost de vină

511
00:36:45,959 --> 00:36:47,543
sau a fost acolo.

512
00:36:47,543 --> 00:36:50,293
Asta voia Îngrijitorul să dezvălui.

513
00:36:51,376 --> 00:36:52,418
E Damian.

514
00:36:54,418 --> 00:36:56,876
Dar de ce vrea să dezvălui ceva ce știe?

515
00:36:56,876 --> 00:37:00,084
Poate a încercat
și nimeni nu l-a ascultat.

516
00:37:00,709 --> 00:37:03,751
Oricum, de ce încerci să repari
ceva ce nu e defect?

517
00:37:03,751 --> 00:37:05,043
E bine cum suntem.

518
00:37:05,043 --> 00:37:08,543
Bine? Dar nu vrei să fii văzută
cu mine în public.

519
00:37:08,543 --> 00:37:09,918
Ți-e rușine cu mine?

520
00:37:10,834 --> 00:37:13,001
O să te las acasă, bine?

521
00:37:13,001 --> 00:37:14,584
Nici gând.

522
00:37:15,418 --> 00:37:18,459
Eu am găsit poza. Sunt utilă. Rămân.

523
00:37:18,459 --> 00:37:22,334
Dacă nu crezi că sunt destul de cool,

524
00:37:22,334 --> 00:37:24,793
poate trebuie să reevaluăm relația.

525
00:37:24,793 --> 00:37:25,834
Wade!

526
00:37:29,418 --> 00:37:31,584
Fiks a mințit că nu-i știe
pe Gregory și Damian.

527
00:37:33,543 --> 00:37:35,668
O fi luat parte la mușamalizare?

528
00:37:36,209 --> 00:37:39,793
Nu știu. Îngrijitorul vrea
să dezvălui astea cu un scop.

529
00:37:41,001 --> 00:37:43,584
Spune că adevărul
e mai aproape decât cred.

530
00:37:45,043 --> 00:37:47,626
Fiks are legătură cu ce s-a întâmplat.

531
00:37:49,209 --> 00:37:50,709
Crezi că poate ea...

532
00:37:53,918 --> 00:37:55,459
Că poate ce?

533
00:38:02,043 --> 00:38:03,918
<i>Ce se întâmplă de fapt, Fiks?</i>

534
00:38:05,584 --> 00:38:07,543
Te porți ciudat în ultima vreme.

535
00:38:16,293 --> 00:38:17,209
Eu doar...

536
00:38:19,751 --> 00:38:22,876
ANONIM
TIMPUL A EXPIRAT, FIKILE.

537
00:38:28,209 --> 00:38:29,209
Ești bine?

538
00:38:39,043 --> 00:38:40,126
JOSS
SUNTEM CHIT?

539
00:38:40,126 --> 00:38:42,084
PULENG: BUNĂ, DAMIAN.
ȘTIU CE AI PĂȚIT

540
00:38:45,293 --> 00:38:51,084
ANONIM
PRIMIRE APEL

541
00:38:55,334 --> 00:38:56,251
<i>În sfârșit.</i>

542
00:38:56,251 --> 00:38:58,709
Credeam c-am pariat pe jucătoarea greșită.

543
00:38:58,709 --> 00:39:02,001
Știu de ce mi-ai cerut să cercetez.
E vorba de Fiks.

544
00:39:03,709 --> 00:39:04,709
<i>Ce a făcut?</i>

545
00:39:09,834 --> 00:39:11,209
Nu mai contează.

546
00:39:12,418 --> 00:39:13,584
Am terminat-o.

547
00:39:14,209 --> 00:39:16,626
<i>Orice ai pățit, orice ți-a făcut Fiks</i>

548
00:39:16,626 --> 00:39:19,668
<i>nu justifică rahaturile
pe care le faci oamenilor.</i>

549
00:39:20,376 --> 00:39:22,293
Ce ai pus-o pe Leigh-Anne să-mi facă...

550
00:39:23,709 --> 00:39:26,876
Nu meriți dreptate, așa că du-te naibii!

551
00:39:26,876 --> 00:39:28,626
<i>Ai grijă, Puleng!</i>

552
00:39:28,626 --> 00:39:29,584
Sau ce?

553
00:39:31,501 --> 00:39:32,334
<i>Ce?</i>

554
00:39:33,459 --> 00:39:35,293
Așa m-am gândit și eu.

555
00:39:42,543 --> 00:39:45,959
Sam, trebuie să știi ceva.

556
00:39:45,959 --> 00:39:48,043
Eu am publicat filmarea cu Puleng.

557
00:39:49,834 --> 00:39:50,668
Ce?

558
00:39:52,043 --> 00:39:53,293
De ce?

559
00:39:53,293 --> 00:39:56,334
Voia să afle despre trecut, iar eu...

560
00:39:58,376 --> 00:39:59,959
Trebuia să mă gândesc...

561
00:40:03,043 --> 00:40:05,793
- Nu ne răniți!
- Repede!

562
00:40:08,543 --> 00:40:10,001
- Ajută-mă!
- Haide!

563
00:40:10,001 --> 00:40:11,168
- Fiks!
- Haide!

564
00:40:11,168 --> 00:40:12,834
- Sam!
- Fiks!

565
00:40:13,959 --> 00:40:16,376
- Haideți!
- Sam!

566
00:41:33,543 --> 00:41:35,501
Subtitrarea: Constantin Ursachi