Ce fac?
Săptămâna asta încep examenele.
Examenele-s pentru cei de-a 12-a.
Fără telefoane la masă.
Uită-te la telefon!
La telefon.
PARKHURST CONFIDENȚIAL
Mamă.
SÂNGELE ȘI APA
- Ce nebunie! - Ce faci?
Lui Puleng i s-a urcat vedetismul la cap.
Se filmează când face sex.
Fir-ar!
PULENG APELEAZĂ
PULENG RESPINS
Vezi ce face Puleng!
Da.
Vin banii din vânzări, dar nu destui.
Să vindem altor școli ajută.
La 500 de ranzi, ajung 600 de cumpărători...
Da, dar el îi vrea azi. Asta e problema.
Trage de timp!
- Știi că el nu se joacă. - Scrie-i!
TU LASĂ-NE PÂNĂ MÂINE! TE ROG!
RUFF BEATS MÂINE- VIN DUPĂ VOI!
Avem timp până mâine.
Pentru ce aveți timp până mâine?
Vorbim despre cântecul lui KB, care nu e destul de popular.
Ne trebuie o strategie de marketing.
Bine.
SIYA ERA PULENG ÎN CLIP.
SĂ NU SE MAI UITE LA ȘCOALĂ...
Ce?
Nu poate fi Puleng.
Școala trebuie să apere copiii de hărțuirea cibernetică.
Nu ține de Parkhurst. S-a întâmplat online.
A fost publicat pe site-ul revistei școlii.
Sunteți director. Nu schimbați lucrurile?
Dacă nu puteți face nimic, implic poliția.
Nu. O să investighez.
Fără telefoane!
Trebuie să fiți mai serioși la ora asta. Vin examenele finale.
Frate!
Poartă-te firesc!
Asta e firesc.
CHRIS: A SUNAT REECE, CU VÂNZĂRILE EI, AM FĂCUT 200.00 DE RANZI
Fără telefoane, am spus.
TU BUNĂ, PULENG, EȘTI BINE?
SUNT AICI... FIE CE O FI
Tahira Kahn, în biroul meu, te rog!
Cică se vând subiecte.
Hai să punem mâna pe ele, că...
- Bună! - Bună! Vrei să vii cu mine?
...e cel mai rău.
Alertă de ratat.
Nu trebuia să vii.
Scuze! Ne vedem mai târziu.
Bună ziua, dnă Khumalo! Ținem legătura.
- Bună! - Bună!
Ați vrut să vorbim?
Vei vorbi cu cei de-a 12-a la ședință.
- Dar nu avem una azi. - Acum avem.
Nu cred că...
Responsabilitatea ta e și să fii model pentru elevi.
Vei vorbi cu elevii despre integritate. Pe scurt.
E bine dacă le vorbește unul dintre elevi.
N-am încredere în dl Grootboom.
Mamă, te rog, încetează, bine? Înrăutățești situația.
Peste câțiva ani, lumea va uita de asta.
Bine.
Ne vedem!
Mi s-a atras atenția
că circulă un clip în școală.
Vom face o anchetă.
Liniște!
Parkhurst are o reputație de menținut, iar noi ne vom ocupa de asta.
Liniște!
Prin urmare, telefoanele mobile nu vor mai fi permise la ore.
Îi dau cuvântul drei Kahn.
„Integritate”. Un cuvânt simplu, care înseamnă mult.
Ce înseamnă succesul fără integritate?
Nimic.
În lumea asta, scopul justifică mijloacele.
Căutăm satisfacție instantanee, dar cu ce preț?
ANONIM: CINEVA MI-A LUAT-O ÎNAINTE.
GÂNDEȘTE, ISTEAȚO!
Succes la examene!
COOPERAI. DE CE SĂ FAC ASTA?
TU MARȘ, MINCINOSULE!
Sper să conducem cu integritate
și să găsim curajul convingerii noastre să facem mereu ce e corect.
PULENG ÎMI PLACE CINE-S AZI
Târfo.
Lasă telefonul! Nu te mai uita la ăla, frate!
KB. E în regulă.
O să fie bine. Da?
O să treacă.
Mersi.
Bună!
Crede-mă, toți vor uita până la urmă.
Eu știu. Îl mai ții minte pe al meu?
Cred că nu ești la liceu
dacă n-ai fost măcar într-un clip umilitor.
Nu-ți mai poate face rău.
Bine?
El spune că n-a făcut-o el, că sigur a făcut-o altcineva.
Altcineva?
E clar că minte. E singurul care ar fi putut s-o facă.
Da.
Dacă are impresia că o să-i fac jocul,
nu știe ce-l așteaptă.
Nu. Doar...
Te rog, las-o baltă!
Totul va fi bine.
Da.
TU WADEY, ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD
Bună!
Bună! Am aflat că filmarea a fost trimisă
de pe computerul revistei de aici, din Parkhurst.
Nu Îngrijitorul a spart sistemul? Nu poate face asta?
Da, dar omul de serviciu mi-a spus
că cineva s-a învârtit pe acolo atunci.
Poate a făcut-o el.
Ba nu.
- Leigh-Anne! Tu ai făcut-o, nu? - Ce naiba?
E comic că te bagi în viața mea?
N-am făcut-o eu!
Puleng! N-am făcut-o eu!
Jur că o să...
Ți se pare un joc?
- Puleng, n-am... - Puleng, oprește-te!
Lăsați-mă! Sunt bine!
Puleng, nu!
Lăsați-mă!
Te rog, n-am făcut-o eu.
- Brian are dreptate. - Stai!
Fikile era bine.
Îmi datorează scuze.
Nu te băga între ea și tatăl ei!
- Sunt tatăl ei. - Poartă-te ca atare!
Acum o faci nefericită.
Poți decide să rămâi încăpățânat sau să ai o relație cu Fikile.
- Deja îi e greu cu doi tați. - Serios?
- Povestea vieții mele. - Adică?
De ce nu te-ai întors după ce am făcut sex?
Vreau doar să știu, Thandeka.
- Ce ar schimba? - Că erai căsătorită sau...
Că eram amorezat de tine?
Thandeka, ai crezut că e doar aventură de o noapte?
Nu pot face asta cu tine acum, Tony.
Nu poți? Sau nu vrei?
Cel mai intim moment al fetei mele e peste tot pe internet.
Nu am energie să mă cert cu tine acum.
Nu încerc să mă cert. Ce tot spui?
Nu pot face asta.
Nu pot.
Thandeka. Uită-te la mine!
Nu știu despre ce vorbești. Orice ar fi, o să fie bine.
O să fie bine.
E Puleng.
Da, dar... Thandeka.
Lăsați-mă! Sunt bine.
Puleng, nu!
Puleng!
Jur că te omor.
N-am făcut-o eu! Puleng, jur, n-am făcut nimic!
Puleng!
Din fericire, dra Valentine nu va depune plângere.
Nu se va mai întâmpla. Puleng merge la psihoterapeut azi.
O să mă asigur de asta.
Ca să fie clar, fiica mea e hărțuită aici.
ANONIM: TE ÎNȘELI SĂRACA LEIGH-ANNE
TARE DISTRACTIV
Nu, Puleng?
Puleng.
Puleng?
Leigh-Anne te-a filmat?
Nu știu.
Unul e gata, urmează multe.
Da. Orice s-ar întâmpla acum e exact cum trebuie să fie.
CHRIS ȘI KB LUAȚI ȘI VOI!
CE UȘURARE! ERA SĂ PIC.
N-AM DE ÎNVĂȚAT!
Poftim!
Da, ține-l acolo! Tare.
Tu?
Unu, doi, trei...
Dispari! Poți să pleci!
Ai văzut cum a mers? Subtil.
Nimeni nu știe ce se întâmplă.
Trebuie să verificăm și pentru alții.
Ce faceți?
Bună!
Nimic.
- Nu face asta! - Ce?
În ultima vreme ai fost... Nu, e în regulă. Poate sunt doar paranoică.
Zi-i, Chris!
Ce să-mi spună?
Ce?
Părinții mei nu mi-au dat banii, bine? Sau cel puțin deocamdată.
- Ziceai c-o s-o... - Am mințit.
Un pic. Îmi pare rău.
De ce iei doar decizii prostești, Chris?
De asta n-am vrut să-ți spun. Crezi că sunt prost.
Nu, n-am...
Nu-s prost, bine?
Știu că nu mă luați în serios, dar eu mă implic.
De ce dracu' mi-o iau în barbă?
Crezi că n-am observat cum mă privești de când am propus să-ți fiu impresar?
Pe bune, frate!
- Nu spun că ești prost. E... - Da, în fine.
- Chris... - Chris. Frate.
Le trimiți banii, iar ei îți trimit subiectele.
Bună!
- Ești bine? - Da. De ce? De ce n-aș fi?
- Nu știu. Eu doar... - Tu doar ce?
Sunt cam ocupat, așa că o să mă întorc la ce făceam.
Bine.
Asanda, stai!
De ce m-ai respins?
De ce, când încerc să te ating în public,
te tragi de parcă-s vreo boală?
Wade, e complicat.
Eu te plac, tu mă placi și atât. Mi se pare simplu.
Cred că o să te las să te antrenezi.
De ce e viața complicată?
Chris m-a mințit și crede că l-am forțat eu s-o facă.
Mi se pare înșelăciune.
Așa crezi?
A luat multe decizii care sunt...
Știi ce? Nu contează.
Ce ai face dacă ai afla că cineva înșală?
Cum adică? Face sex cu multă lume?
Nu. Înșală la examen.
Cine?
Am nevoie de sfatul tău. Nu știu ce să fac.
Ce e de făcut?
Nu-i las să scape nepedepsiți. Nu e corect, Tahira.
Noi stăm aici de săptămâni, învățăm,
și ei reușesc fiindcă au cumpărat subiecte?
Ai idee cine ar putea vinde subiectele?
Nu.
Atunci lasă, Wendy! Nu e nevoie să faci probleme nimănui.
Ai spus tu: scopul nu scuză mijloacele.
Dar viața nu e albă sau neagră. Cum ai spus, e complicată.
Poate de asta te minte Chris tot timpul.
Doamne!
De când gândești așa?
Oamenii se schimbă, Wendy.
ANONIM: ÎȚI DAU UN INDICIU ÎL CĂUTAI PE GREGORY DICKSON
TOTUL ÎNCEPE ACOLO...
Bună!
Ești bine?
- Nu știu de ce am sărit așa. - Puteai s-o omori.
- Scuze! - Nu-mi cere scuze mie!
Nu-mi cer scuze de la ea. A meritat-o, Wade.
În plus, de mult îmi doream s-o plesnesc. M-am simțit bine.
Tot nu cred că Leigh-Anne a făcut-o.
Nu are nimic de câștigat.
Dacă Îngrijitorul vrea să credem că e Leigh-Anne?
Nu vrea de fapt.
M-am uitat prin dosar.
Ceva la Gregory Dickson nu se leagă.
- Erai aici când era el? - Da.
ASANDA SCUZE
Îți amintești ceva?
HAI SĂ ȚINEM RELAȚIA SECRETĂ!
Nu-mi amintesc ce am mâncat aseară.
Să-mi amintesc ceva din 2019?
De ce ești nervos?
Din cauza unor chestii.
Wade, gândește-te!
O să-mi verific extensia cerebrală.
LICEUL PARKHURST, AUGUST 2019
ELEV APROAPE ÎNECAT
Îngrijitorul. Poate are legătură.
Crezi că Gregory Dickson era să se înece?
ARTICOL ELIMINAT DE AUTOR
Nu știu. Vreau să aflu.
- Acum vinzi subiecte? - Ce fumezi?
Cine vinde subiectele?
Nu faceți pe proștii!
Îmi stricați cariera universitară.
De ce vorbești despre facultate? Cui îi pasă?
Nouă nu ne pasă. La naiba cu asta și cu tine!
A fost o greșeală.
Domnule, trebuie să vă spun ceva.
Fir-ar!
- Cineva a furat subiectele? - Da, dle.
- Cine? - Nu știu.
Ai fost martoră?
Nu, domnule.
Ți-a spus cineva?
Nu, dle, dar am auzit niște elevi vorbind despre asta.
Poți să-mi spui cine?
Nu le-am văzut fețele, dar i-am auzit vorbind.
Avem de vorbit.
Credeam că nu te amesteci cu cei ca noi.
Trebuie să vorbim acum.
„Medaliatul cu aur la înot.”
„Elevul era beat.”
- „Nu se întoarce la școală.” - Fără nume?
Nu. Au spus că-s minori, deci nu le pot dezvălui identitatea.
Fir-ar!
De ce nu întrebi alți elevi din vremea aceea
sau, în special, din echipa de înot?
- Fiks? - Da.
Da, e o idee bună. Să încerc s-o sun.
- Îmi faci o favoare? - Da.
O întrebi pe mama ta dacă știe ceva?
Da, sigur.
APEL RATAT PULENG PULENG: SUNĂ-MĂ CÂND POȚI!
ANONIM NU TE CREDEAM ÎN STARE.
CE VA CREDE PULENG CÂND VA AFLA?
A văzut-o cineva pe Fiks?
Ce ciudat! Era aici.
Să vorbim despre ce ai făcut azi!
Nu e nimic de vorbit.
Sugrumarea altei eleve nu e relevantă?
De ce ai făcut-o, Puleng?
Pentru că m-a enervat și a meritat-o.
Credeam că te-ai eliberat când i-ai arătat mamei tale filmarea.
Ai reacționat violent.
Jur că te omor.
M-am simțit ca pe vapor.
M-am simțit lipsită de putere și blocată. Nu-mi place să mă simt așa.
Ca la moartea tatălui tău?
Tata n-are legătură cu asta.
Cred că te înșeli.
Ești furioasă, dar pe cine?
Pe cine ești așa de furioasă?
LICEUL PARKHURST RAPORT INCIDENT
TU FIKS, TE ROG, RĂSPUNDE!
TREBUIE SĂ VORBIM
PULENG, RĂSPUNDE, TE ROG! TREBUIE SĂ VORBIM
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu. Vorbește!
Ce ai face dacă ai...
Dacă ai face din greșeală ceva care ar răni pe cineva drag?
Ai spune adevărul?
Adevărul eliberează inima.
De fapt,
poți să mă duci la Anthony mâine?
N-am voie să-l văd?
Nu am nicio problemă cu el.
Trebuie să mă asigur că ești fericită și în siguranță.
Dar, când ești cu Anthony, înnebunești.
- E OK. - Fikile.
Nu mă duc.
- Bhelekazi. - Noapte bună!
TU: TREBUIE SĂ VORBIM
ANONIM ADEVĂRUL E MAI APROAPE DECÂT CREZI
Mami, îți amintești de un elev care aproape s-a înecat
acum câțiva ani?
Încă erai directoare la Parkhurst.
A fost un elev care a înotat beat.
Poate îți amintești un nume?
Doamne! Nu-mi amintesc.
De ce aduci vorba?
Vorbeau niște puști despre asta la școală. M-am gândit să întreb.
Apropo, o Asanda a sunat azi.
Asanda. Poate suna, e în regulă.
Părea disperată să vorbiți.
Voia să știe dacă vrei să mergeți la plajă.
Tu și Asanda sunteți împreună?
Bine.
Voi doi...
Tu și Asanda folosiți...
Ce să folosim?
Folosiți protecție, Wade?
Da.
SPF 30, mami.
După ce termini cu fotocopiile, arhivează documentele până mâine!
Dacă nu aveți nevoie de altceva, domnule, eu plec.
Înainte să pleci,
trimite-mi rezultatele elevilor dintr-a opta până într-a 12-a.
Da, domnule.
S-au aflat subiectele la examen.
Se pare că cineva mi-a folosit fotocopiatorul în timpul concursului.
Doar dra Zwane avea acces,
așa că a fost suspendată.
Când aflu care elevi au pus mâna pe subiecte,
îi denunț la minister, ca să-și ia adio de la cariere.
Poți pleca.
Dră Kahn,
asta rămâne între noi doi deocamdată.
- Îmi pare rău, doamnă. - Nu e vina ta, dragă.
I-ai zis lui Grootboom?
E ceea ce trebuia făcut.
Le-ai distrus viețile puștilor.
Trebuiau să se gândească înainte să înșele, nu?
Nu?
Tahira!
Lasă zvonurile! N-a fost descoperit nimeni.
Dă-mi banii sau îi zic lui Grootboom că vindeați subiecte.
Dă-i banii înapoi, frate!
- Mulțumit? - Da.
Acum, cară-te!
Pierdem bani la greu.
Ne vedem cu Ruff Beats mai târziu. Rămânem fără o lețcaie.
Cum adică? Câți alții și-au mai cerut banii înapoi?
De fapt, cât mai avem acum?
250.000?
Mai puțin.
200.000?
Am încurcat-o.
Nu ne-a sunat încă.
RUFF BEATS PRIMIRE APEL
Ia te uită! Grozav.
Chris, ai văzut-o pe Fiks?
Nu.
Ții minte un elev, Gregory Dickson?
Da, Scula? Tipul era o legendă.
Ții minte că era să se înece?
Nu. Tipul înoată ca un pește.
Și bea ca un pește.
Trebuie să plec.
Ascultați!
Directorul îi cheamă în biroul său cât mai repede pe următorii.
Știți de ce sunteți aici?
V-am verificat toate notele de când ați ajuns aici, în clasa a opta
și am aflat că notele voastre au crescut miraculos anul ăsta.
Dacă nu s-a abătut vreun fenomen supranatural asupra voastră,
vă sugerez să începeți să vorbiți.
Au făcut-o Chris și KB.
- Bună! - Bună!
Scuze că vă deranjez, dar a fost cineva în pericol de înec
la liceu?
A fost în 2019,
când ai câștigat concursul de dezbateri.
Da, i-am trimis și o felicitare de însănătoșire grabnică.
Dar totul mi s-a părut dubios.
În ce fel?
Damian era foarte concentrat.
Dacă nu înota, era la bibliotecă.
Credeam că va face un cuplu frumos cu Tahira.
Poftim?
Ai spus Damian? Eu vorbeam despre Gregory Dickson.
Nu. Era căpitanul echipei de înot. Nu s-a înecat. Sigur a fost Damian.
Bună! Unde ai fost? Te-am căutat peste tot.
De ce nu mi-ai răspuns?
Mi-a murit bateria la telefon. Scuze!
Cred că mi-am dat seama ce e cu Îngrijitorul de piscine.
- Credeam că o lași baltă. - Nu.
Are legătură cu elevul care aproape s-a înecat, Damian.
Se presupune că era beat la școală,
dar am auzit altceva de la Wendy și Tahira.
- Ești bine? - Da. Ce ți-au spus, mai exact?
Că el nu bea.
Știi dacă era singur când era să se înece?
Da?
Nu, nimic. Îmi pare rău.
Ții minte ce s-a întâmplat în 2019, în jurul evenimentului?
ȘTERGE COMENTARIU
Nu intrasem în echipa de înot.
- Nu-i știi pe Gregory sau Damian? - Nu-mi amintesc.
Trebuie să plec.
Ce caută un raport de înec evitat
despre Damian în dosar la Gregory?
Da, în momentul ăsta, nu are noimă.
Unde putem găsi poze cu Gregory. Sau cu Damian poate?
Clubul de fotografie are negative
cu echipele la antrenament. Le ținem în camera obscură.
Bine, să mergem!
Mă gândeam să ne facem o plăcere.
Poate luăm înghețată.
Du-te tu! Eu mai înot.
Fiks!
Ce?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
E în regulă, Sam. Vrei să mâncăm înghețată? Haide!
Credeam că ați dat bir cu fugiții.
N-am face asta, domnule.
Deci? Unde sunt banii mei?
Ador tehnologia.
Bine, cred că ar trebui să ne întoarcem la ore, deci...
Ce e asta?
Nu vă învață să numărați la școala exclusivistă?
O să adunăm restul de bani. Promitem.
Am o idee mai bună.
Încă unul!
Bine. Ce-i cu tine?
Urăsc trișorii mincinoși.
E legat de Chris?
Nu. De ce spui asta?
Lunga, știi ceva despre Chris?
Wendy...
M-am sărutat cu Chris.
- Ce faceți? - Nimic.
Poți să închizi ușa, te rog?
Verificăm negativele. Dacă rămâi, ajută-ne!
Ce caut?
Echipa de înot, 2019.
- De ce ai șters comentariul? - Vă puteți certa afară?
- De ce, Wade? - Facem asta aici?
Nu văd de ce nu. Ești doar cu ea în ultima vreme.
Oameni buni, sunt într-o criză, bine?
Dacă te îngrijorează că Wade ți-a șters o poză aiurea, te rog...
Nu e o poză aiurea. Apropo, am găsit-o.
Ce?
Stai! Am o idee.
Uite-o!
Ce?
Ce vină are Puleng că tu nu ne recunoști relația?
Niciuna, dar de ce e mereu pe primul loc?
Oameni buni, vă rog.
Raportul din dosar la Gregory e despre un elev, Damian. Era să se înece.
Cred că Gregory Dickson a fost de vină
sau a fost acolo.
Asta voia Îngrijitorul să dezvălui.
E Damian.
Dar de ce vrea să dezvălui ceva ce știe?
Poate a încercat și nimeni nu l-a ascultat.
Oricum, de ce încerci să repari ceva ce nu e defect?
E bine cum suntem.
Bine? Dar nu vrei să fii văzută cu mine în public.
Ți-e rușine cu mine?
O să te las acasă, bine?
Nici gând.
Eu am găsit poza. Sunt utilă. Rămân.
Dacă nu crezi că sunt destul de cool,
poate trebuie să reevaluăm relația.
Wade!
Fiks a mințit că nu-i știe pe Gregory și Damian.
O fi luat parte la mușamalizare?
Nu știu. Îngrijitorul vrea să dezvălui astea cu un scop.
Spune că adevărul e mai aproape decât cred.
Fiks are legătură cu ce s-a întâmplat.
Crezi că poate ea...
Că poate ce?
Ce se întâmplă de fapt, Fiks?
Te porți ciudat în ultima vreme.
Eu doar...
ANONIM TIMPUL A EXPIRAT, FIKILE.
Ești bine?
JOSS SUNTEM CHIT?
PULENG: BUNĂ, DAMIAN. ȘTIU CE AI PĂȚIT
ANONIM PRIMIRE APEL
În sfârșit.
Credeam c-am pariat pe jucătoarea greșită.
Știu de ce mi-ai cerut să cercetez. E vorba de Fiks.
Ce a făcut?
Nu mai contează.
Am terminat-o.
Orice ai pățit, orice ți-a făcut Fiks
nu justifică rahaturile pe care le faci oamenilor.
Ce ai pus-o pe Leigh-Anne să-mi facă...
Nu meriți dreptate, așa că du-te naibii!
Ai grijă, Puleng!
Sau ce?
Ce?
Așa m-am gândit și eu.
Sam, trebuie să știi ceva.
Eu am publicat filmarea cu Puleng.
Ce?
De ce?
Voia să afle despre trecut, iar eu...
Trebuia să mă gândesc...
- Nu ne răniți! - Repede!
- Ajută-mă! - Haide!
- Fiks! - Haide!
- Sam! - Fiks!
- Haideți! - Sam!
Subtitrarea: Constantin Ursachi