O que estou eu a fazer?
Os exames começam esta semana.
Só para os finalistas, Ma.
Nada de telemóvel à mesa.
Vê o telemóvel.
Telemóvel.
PARKHURST CONFIDENCIAL
Ma...
- Meu, é de loucos. - Olá. O que é?
A fama subiu à cabeça da Puleng. Agora faz vídeos sexuais.
Merda!
PULENG A LIGAR
CHAMADA RECUSADA
Devias ir ver da Puleng.
Pois é.
Está a entrar dinheiro, mas não chega.
Vender a outras escolas ajuda. A 500 rands cada, bastam 600 putos.
Sim, mas ele quer o dinheiro hoje. O problema é esse.
Empata-o.
Ele não brinca, mano.
Manda uma SMS, por favor.
TU: DÁ-NOS ATÉ AMANHÃ? POR FAVOR?
RUFF BEATS: AMANHÃ.
- Fantástico. Temos até amanhã. - Até amanhã para quê?
Estávamos a falar de a canção do KB não ter embalagem suficiente.
- Requer uma nova estratégia de marketing. - Muito bem.
SIYA: O VÍDEO É DA PULENG. CONVENCE A ESCOLA A NÃO O VER...
O quê?
Não, não pode ser a Puleng.
A escola devia ter sistemas de proteção do cyberbullying.
Não é nada com Parkhurst.
Ocorreu online.
Foi publicado no site da revista da escola.
É o diretor.
Não ia mudar as coisas?
- Se não fizer nada, envolvo a Polícia. - Não.
Eu vou investigar.
Largue o telemóvel. Tem de levar isto a sério.
Os exames estão à porta.
Bacano...
- Age de modo normal. - Isto é normal.
CHRIS: A REECE LIGOU. COM AS VENDAS DELA, TEMOS 200 MIL RANDS.
Larguem o telemóvel, já disse.
TU: OLÁ, PULENG. ESTÁS BEM?
ESTOU AQUI... PARA O QUE FOR.
Tahira Kahn, ao meu gabinete, por favor.
Ouvi que andam a vender exames.
Minha, devíamos deitar mãos a um.
- Porque... - Olá.
Olá. Queres vir comigo?
... é literalmente o pior.
Alerta: falhado.
Não devias ter vindo.
Desculpa.
Vemo-nos mais logo.
Bom dia, Sra. Khumalo.
Entraremos em contacto.
- Olá. - Olá.
- Queria ver-me, senhor? - Vai falar aos finalistas na assembleia.
- Mas não há nenhuma. - Passou a haver.
Não sei bem...
É responsável por ser um exemplo para os seus colegas.
Irá falar aos alunos sobre integridade.
Seja breve.
Será bom, se vier de um dos formandos.
- Não tenho muita fé no Sr. Grootboom. - Ma, por favor...
Para, sim?
Estás a piorar tudo.
Daqui a uns anos, ninguém se lembrará.
Está bem.
Até logo.
Chegou-me aos ouvidos que há um vídeo a circular na escola.
Iremos conduzir uma investigação.
Silêncio.
Parkhurst tem uma reputação a manter e iremos tratar o assunto...
Silêncio!
Por conseguinte, não serão permitidos telemóveis nas aulas.
Passo a palavra à menina Kahn.
Integridade.
Uma simples palavra com tanto significado.
O que é o sucesso sem integridade?
Nada.
Vivemos num mundo em que os fins justificam os meios.
Procuramos gratificação imediata, mas... A que preço?
ANÓNIMO: NÃO FUI EU. ALGUÉM SE ANTECIPOU.
ÉS ESPERTA. PENSA. PORQUE FARIA EU ISTO AGORA?
VAI-TE FODER, MENTIROSO!
Oxalá possamos liderar com integridade
e encontrar coragem nas nossas convicções para fazer sempre o que está certo.
LIDO BEM COM QUEM SOU HOJE
Galdéria.
Larga a merda do telemóvel. Para de ver isso.
KB! Tudo bem.
Olha...
Vai correr bem.
Sim?
Há de passar.
Obrigada.
Olá.
Confia em mim.
Todos acabarão por se esquecer.
Eu sei do que falo. Lembras-te do meu?
Acho que nem é secundário, se não entrarmos num vídeo humilhante.
Já não te pode fazer mal.
Certo?
Diz que não foi ele.
Que foi outra pessoa.
Outra pessoa?
Está a mentir.
Claramente.
- É o único que podia fazê-lo. - Pois é.
Se acha que vou ficar-me e aceitar, nem sabe o que o espera.
Não! Tu...
Esquece isso.
Por favor, esquece.
Vai correr tudo bem, sim?
Pois é.
TU: WADEY, MAL POSSO ESPERAR PARA TE VER.
Olá.
O vídeo foi enviado do computador da Revista Escolar.
Pois é, aqui de Parkhurst.
Ele não terá pirateado o sistema?
Não pode fazer isso?
Sim, mas o auxiliar disse que ouviu alguém a andar por aí a essa hora.
Talvez tenha sido ele.
Não, não foi.
Leigh-Anne! Foste tu, certo?
Mas que raio?
- Gostas de brincar com a minha vida? - Não fui eu!
Puleng! Não fui eu!
Juro que...
Achas que é um jogo?
Puleng, eu não...
Puleng! Puleng, para!
Larguem-me! Estou bem!
Não!
Larguem-me.
Por favor. Não fui eu.
- O Brian tem razão. - Alto aí.
A Fikile está ótima. Ele devia pedir-me desculpa.
- Não cries um fosso entre ela e o pai. - O pai sou eu!
Então, age como tal.
Neste momento, estás a fazê-la infeliz.
Podes decidir continuar com a teimosia ou ter uma relação com a Fikile.
- Já não é fácil ter dois pais. - A sério?
- A quem o dizes. - Como assim?
Porque não voltaste, depois de passarmos a noite juntos?
- Quero saber. - Que diferença faria?
Seres casada ou...
Ou estar apaixonado por ti?
Thandeka!
Achaste que era um caso?
- Agora não posso, Tony. - Não podes?
Ou não queres?
O momento mais íntimo da minha filha está na Internet.
Não tenho energia para discutir contigo agora.
- Alto aí. Discutir? Do que falas? - Não posso, Tony.
Não posso.
Thandeka...
Olha para mim.
Não sei do que falas.
Mas, seja o que for, vai correr bem.
Vai correr tudo bem.
É a Puleng.
Sim, mas... Thandeka.
Larguem-me! Estou bem!
- Não! - Puleng...
Juro que te mato, Leigh-Anne.
Não fui eu!
Puleng, juro que não fiz nada!
- Puleng! - Não!
Felizmente, a menina Valentine não irá apresentar queixa.
Não se repetirá.
A Puleng vai hoje à terapeuta.
Garanto-lhe.
Para que fique claro...
ANÓNIMO: POBRE LEIGH-ANNE.
A vítima é a minha filha.
MAS TEVE PIADA.
Não é, Puleng?
Puleng...
Foi a Leigh-Anne que te gravou?
Não sei.
Um já está. Faltam muitos mais.
Pois é.
E o que acontecer agora é o que tiver de ser, suponho.
O CHRIS E O KB ESTÃO NO PÁTIO! COMPREM! QUE ALÍVIO! EU IA CHUMBAR.
Aqui tens.
Isso, assim. Fixe.
Tu.
Um, dois, três.
Baza. Podes ir.
Viste como foi? Subtil.
Ninguém dá por nada.
Ninguém.
Temos de ver se há mais quem queira.
O que estás a fazer?
Olá.
Nada.
- Não faças isso. - O quê?
Ultimamente, andas...
Não, tudo bem.
Talvez esteja paranoica.
Diz-lhe, Chris.
Dizer-me o quê?
O que é?
Os meus pais não me deram o dinheiro, sim?
Pelo menos, até agora.
- Mas não tinhas dito... - Menti.
- Um pouco, sim? Desculpa. - Porque decides sempre estupidez?
Daí eu não te querer dizer.
Achas que sou estúpido ou quê?
- Eu não... - Não sou estúpido, sim?
Sei que não me levam a sério, mas estou empenhado.
Que raio? Porque sobra para mim?
Achas que não vi como me olhas desde que sugeri ser teu agente?
Vá lá, mano.
- Não digo que és estúpido. Só... - Adiante.
- Chris... - Chris... Mano...
Envias-lhes o dinheiro e eles enviam-te os exames.
Olá.
Estás bem?
Sim. Porquê?
Porque não estaria?
- Sei lá. Eu só... - Tu só o quê?
Bem, estou ocupado. Vou voltar ao que estava a fazer.
Fixe.
Asanda, espera.
Porque me viraste costas? E porque é que, ao tentar tocar-te
ou pegar-te na mão em público, me afastas como lepra?
Wade, é...
É complicado.
Eu gosto de ti. Tu, de mim. Ponto. Parece-me simples.
Acho melhor deixar-te treinar.
Porque é a vida tão complicada?
O Chris mentiu-me.
E acha que o forcei a isso.
Isso soa-me a fogo de vista.
Achas que sim?
Ele tem tomado muitas decisões que são...
Sabes que mais? Esquece.
O que farias se soubesses duma batotice?
O que queres dizer com batotice? Ele anda a trair-te?
Não.
Batotice nos exames.
Quem?
Aconselha-me só. Não sei o que fazer.
E o que há a fazer?
Não se podem safar.
Não é justo, Tahira.
Estamos aqui há semanas a estudar.
E eles passam por comprarem os exames?
Fazes alguma ideia de quem possa estar a vender os exames?
Não.
Então, esquece, Wendy.
Não metas ninguém em apuros.
Como disseste, os fins não justificam os meios.
Nem tudo é preto ou branco, certo? Como disseste, é complicado.
Talvez daí o Chris mentir-te sempre.
Chiça!
Desde quando pensas assim?
As pessoas mudam, Wendy.
ANÓNIMO: VOU DAR-TE UMA PISTA. ANDAVAS À PROCURA DO GREGORY.
COMEÇA TUDO POR AÍ...
Olá.
Estás bem?
Não sei porque me passei.
Pois, podias matá-la.
- Peço desculpa, sim? - A mim, não.
A ela, não peço.
Ela mereceu, Wade.
E há muito tempo que queria bater-lhe.
Soube bem.
Continuo a achar que não foi ela.
Não tem nada a ganhar com isso.
E se o PoolBoy quer que acreditemos que foi ela?
Por acaso, não quer.
Estive a ver o ficheiro.
Há algo neste tipo que não bate certo.
- Andavas cá na altura, certo? - Sim.
ASANDA: DESCULPA.
Lembras-te de algo?
É MELHOR NINGUÉM SABER.
Nem me lembro do que jantei ontem.
Queres que me lembre de 2019?
Qual é a tua?
São só umas cenas.
Vá lá, Wade, pensa.
Vou ver na minha extensão cerebral.
ESCOLA PARKHURST AGOSTO 2019
PoolBoy. Talvez isto esteja relacionado.
Um incidente de quase afogamento.
- Achas que foi o Gregory Dickson? - Não sei. Mas quero descobrir.
- Vendem exames? - O que andas a fumar?
- Quem vende exames? - Não se façam de parvos, sim?
Ainda me lixam a universidade.
Porque te ralas com ela? Quem quer saber disso?
Nós, não.
Que se foda isso. E tu.
Isto foi um erro.
Senhor...
Tenho de lhe contar uma coisa.
Merda!
Alguém roubou os exames?
Sim, senhor.
Quem?
Não sei.
Viu?
Não, senhor.
Alguém lhe contou?
Não, senhor.
Mas ouvi uns alunos a falarem disso.
Pode indicar-mos?
Não lhes vi o rosto.
Mas ouvi-os a falarem disso.
- Temos de falar. - Pensei que não te davas com a ralé.
Temos de falar e já.
"Medalha de ouro de natação."
"O aluno estava ébrio."
"Não voltará à escola."
- Não há nomes? - Não.
Eram todos menores. Não podem revelar a identidade.
Merda!
Porque não perguntar a quem andava cá na altura,
mais especificamente, na equipa de natação?
- A Fiks? - Sim.
Sim, é boa ideia. Vou tentar ligar-lhe.
Fazes-me um favor?
Perguntas à tua mãe se sabe algo sobre isto?
Sim, claro.
PULENG: QUANDO PUDERES, LIGA.
ANÓNIMO: NUNCA PENSEI. O QUE ACHARÁ A PULENG QUANDO SOUBER?
Alguém viu a Fiks?
Estranho! Ainda agora aqui estava.
Falemos do seu comportamento hoje.
Não há nada para falar.
E estrangular uma colega não é nada?
Porque o fez, Puleng?
Porque ela me enfureceu.
E merecia.
Pensei que contar à sua mãe sobre o vídeo a libertaria.
Reagiu com muita violência.
Juro que te mato.
Senti-me de novo no barco.
Senti-me impotente e...
E encurralada.
Não gosto de me sentir assim.
Como na morte do seu pai?
Ele não tem que ver com isto.
Acho que está enganada.
Está tão zangada.
Mas com quem?
Com quem está tão zangada, Puleng?
ESCOLA PARKHURST RELATÓRIO DE INCIDENTE
TU: FICKS, ATENDES, POR FAVOR?
PRECISO DE FALAR CONTIGO.
PULENG: FICKS, ATENDES, POR FAVOR? PRECISO DE FALAR CONTIGO.
O que se passa?
Nada.
Não, Bhelekazi. Fala.
O que farias se...
se fizesses algo, sem querer, que magoasse alguém de quem gostas?
- Dirias a verdade? - A verdade liberta o coração.
Por acaso...
Podes levar-me ao Anthony amanhã?
Não posso ver o Anthony?
Não tenho problemas com ele.
A minha única responsabilidade é estares feliz e a salvo.
- Mas, com ele, ficas um pouco louca. - Tudo bem.
- Fikile! - Eu não vou.
- Bhelekazi... - Boa noite.
TU: FIKS, ATENDES, POR FAVOR?
ANÓNIMO: A VERDADE ESTÁ MAIS PERTO DO QUE JULGAS.
Mamã, lembras-te de um incidente de quase afogamento dum aluno, há anos?
Ainda eras diretora em Parkhurst.
Foi um aluno que foi nadar quando estava bêbado.
Não te lembras de um nome?
Credo!
Por acaso, não.
Porque falas nisso?
Não, só ouvi uns miúdos a falarem disso na escola.
- Daí perguntar. - Já agora...
Uma tal Asanda ligou hoje lá para casa.
A Asanda? Ela pode ligar, tudo bem.
Parecia desesperada por falar contigo.
Queria saber se querias ir à praia.
Tu e a Asanda estão juntos?
Muito bem.
Vocês os dois...
Tu e a Asanda estão...
Estamos o quê?
Estás a usar proteção, Wade?
Sim.
SPF 30, mamã.
Quando acabar as fotocópias, arquive os documentos até amanhã de manhã.
Se não precisa de mais nada, senhor, vou andando.
Antes de ir,
envie-me os resultados de todos os finalistas do 8.o ao 12.o ano.
Sim, senhor.
Houve uma fuga nos exames.
Parece que alguém usou o meu código durante a gala.
A menina Zwane é a única com acesso.
Portanto, foi suspensa.
Quando descobrir todos os alunos que deitaram as mãos ao exame,
denuncio-os ao departamento e eles podem dizer adeus ao seu futuro.
Pode ir, menina Kahn.
E, menina Kahn,
isto fica entre nós, para já.
- Lamento imenso. - A culpa não é sua, querida.
Contaste ao Grootboom?
É a atitude correta.
Arruinaste a vida dos miúdos.
Deviam ter pensado nisso antes da batotice, certo?
Certo?
Tahira!
Esquece. Ninguém foi descoberto.
Quero o dinheiro de volta, senão conto que vendias exames.
Dá-lhe o dinheiro de volta, mano.
- Satisfeito? - Sim.
Pois, agora pisga-te.
Bem...
Está a ser uma sangria.
Logo, vamos ter com o Ruff Beats. Não restará nada.
Como assim?
Quantos pediram o dinheiro?
Na verdade, quanto nos resta agora?
Duzentos e cinquenta mil?
Menos.
Duzentos mil?
- Mano, estamos fodidos. - Ele ainda nem ligou.
RUFF BEATS A RECEBER CHAMADA
Olha só.
Que bom, não é?
Chris, viste a Fiks?
Não.
Lembras-te de um Gregory Dickson?
Sim, o Pilas. Sim.
O tipo era uma lenda.
Lembras-te de ele quase se afogar?
Não.
Não, o tipo nada como um peixe.
E bebe como uma esponja.
Tenho de ir.
Ouçam todos.
O diretor quer ver já os seguintes alunos no gabinete.
Sabe porque está aqui?
Analisei as suas notas todas desde que veio para o 8.o ano.
E descobri que as suas notas melhoraram milagrosamente este ano.
Logo, a menos que tenha sido vítima de algum evento sobrenatural,
sugiro que comece a falar.
Foi o Chris e o KB!
- Olá, malta. - Olá.
Desculpem incomodar-vos, mas...
Lembram-se dum quase afogamento aqui na escola?
Foi na altura em que ganhaste o concurso de debate, em 2019.
Sim, até lhe enviámos um cartão de melhoras.
- Mas achei tudo muito suspeito. - Em que sentido?
O Damian era muito focado.
Ou estava a nadar, ou na biblioteca.
- Ele e a Tahira faziam um par bonito. - Desculpa...
Disseste Damian? Estava a falar do Gregory Dickson.
Não, esse era o capitão.
Não se afogou.
Foi mesmo o Damian.
Onde te meteste? Procurei-te em todo o lado.
Porque não me respondeste?
Fiquei sem bateria. Desculpa.
Acho que já descobri o que é esta história do PoolBoy.
- Pensei que ias esquecer. - Não.
Tem algo que ver com o aluno que quase se afogou, o Damian.
Supostamente, ele estava bêbado, mas...
A Wendy e a Tahira têm outra versão.
- Tudo bem? - Sim.
O que disseram elas exatamente?
Que ele não bebia.
Estava sozinho na altura?
Sim?
Não, nada.
Lamento.
Lembras-te de suceder algo em 2019, por volta desse acontecimento?
APAGAR COMENTÁRIO
Não, deve ter sido antes de eu entrar na natação.
- Não conheceste o Gregory nem o Damian? - Não me lembro.
Tenho de ir, malta.
Porque estaria um relatório sobre o Damian no ficheiro do Gregory?
Neste momento, um mais um é igual a três.
Onde achar fotos do Gregory?
Ou talvez do Damian?
O Clube de Fotografia costuma ter negativos de equipas e turmas.
No quarto escuro.
Certo, vamos lá.
Ouve, estava a pensar... Vamos comer qualquer coisa?
Talvez um gelado?
Podes ir.
Eu vou continuar.
Fiks...
Fiks!
O que é?
- O que se passa? - Nada.
Tudo bem, Sam. Queres um gelado?
Vamos a isso.
Pensei que já tinham bazado.
- Jamais faríamos isso. - Então?
O meu dinheiro?
Adoro a tecnologia!
Muito bem. Acho melhor voltarmos para as aulas.
- Portanto... - O que é isto?
Não vos ensinam a contar nesta vossa escola chique?
Olhe, meu, nós arranjamos o resto.
- Prometemos. - Tenho uma ideia melhor.
Outro.
Muito bem.
O que tens?
Odeio batoteiros mentirosos.
Falas do Chris?
Não. Porque dizes isso?
Lunga, sabes algo sobre o Chris?
Wendy...
Nós beijámo-nos.
- O que estão a fazer? - Nada.
Fechas a porta, por favor?
Estamos a ver negativos. Se vais ficar, ajuda.
E o que procuro?
Equipa de natação de 2019.
- Porque apagaste o comentário? - Podem falar disso lá fora?
- Porquê, Wade? - Tem de ser aqui?
Não vejo porque não. Passas o tempo todo com ela.
Malta, eu estou em crise, sim?
Se estás ralada com uma foto estúpida, por favor...
Não é uma foto estúpida.
E, já agora, encontrei.
O quê?
Espera.
Tenho uma ideia.
Aí está.
O quê?
Então, o que tem a Puleng para não assumires a nossa relação?
Nada.
- Mas porque vai à frente? - Malta, por favor.
O relatório no ficheiro do Gregory é dum aluno que quase se afogou, o Damian.
Acho que o Gregory Dickson teve mão nisso ou estava lá na altura.
É o mistério que o PoolBoy queria que revelasse.
Ele é o Damian.
Mas porquê revelar algo que ele já sabe?
Talvez ele tenha tentado e ninguém lhe deu ouvidos.
Seja como for, porquê reparar algo que está bem?
Estamos ótimos assim.
Ótimos?
Não queres ser vista comigo. Tens vergonha de mim?
Olha, vou deixar-te em casa, sim?
Nada disso.
Encontrei a foto.
Sou útil.
- Vou ficar. - Olha...
Se achas que não sou fixe, devíamos reavaliar esta relação.
Wade!
A Fiks mentiu sobre o Gregory e o Damian.
Achas que encobriu tudo?
Não sei, mas por alguma razão ele quer que eu revele isto.
Diz que a verdade está mais perto do que julgo.
A Fiks deve estar envolvida.
Achas que foi ela que...
Que foi ela que quê?
O que se passa, Fiks?
Tens agido de modo muito estranho.
Eu só...
ANÓNIMO: ACABOU O TEMPO, FIKILE.
Estás bem?
PULENG: OLÁ, DAMIAN. SEI O QUE SUCEDEU.
ANÓNIMO A RECEBER CHAMADA
Finalmente.
Já achava que a aposta em ti fora errada.
Sei porque me pediste.
Tem que ver com a Fiks.
O que fez ela?
Enfim, não interessa.
Para mim, acabou.
O que quer que a Fiks te tenha feito
não justifica as merdas que fazes às pessoas.
O que forçaste a Leigh-Anne a fazer...
Não mereces justiça. Portanto, vai-te foder.
Cuidado, Puleng.
Senão, o quê?
O quê?
Foi o que eu pensei.
Sam...
Precisas de saber uma coisa.
Divulguei o vídeo sexual da Puleng.
O quê?
- Porquê? - Ela ia descobrir o passado.
E eu só...
Queria tempo para pensar e...
- Por favor, não nos façam mal. - Rápido, malta.
- Socorro! - Vamos.
- Fiks! - Vamos.
- Sam! - Fiks!
- Vamos! - Sam!
Legendas: Paula Amaral