O que estou fazendo?
As provas começam esta semana.
As provas são só pro último ano, mãe.
Sem celular na mesa.
Olha o seu celular.
Celular.
PARKHURST CONFIDENCIAL
ESCÂNDALO NO PARKHURST PULENG KHUMALO
Mãe.
SANGUE E ÁGUA
- Cara, que loucura. - Oi. E aí?
Acho que o status de celebridade subiu à cabeça da Puleng.
Ela tá fazendo sex tapes.
Merda.
CHAMANDO PULENG
PULENG RECUSADO
Devia ver como Puleng está.
É.
Tem dinheiro das vendas, mas não o bastante.
Vender pra outras escolas ajuda.
Por 500 randes cada, precisamos de 600 pessoas.
Sim, mas ele quer a grana hoje. Esse é o problema.
Foda-se. Enrolamos.
- Sabe que ele não tá pra brincadeira. - Manda uma mensagem, por favor.
VOCÊ PODE NOS DAR ATÉ AMANHÃ? POR FAVOR?
AMANHÃ VOU ATRÁS DE VOCÊ!
Maneiro. Temos até amanhã.
Têm até amanhã pra quê?
Estamos falando que a música do KB não tá tendo muita repercussão.
Precisamos de uma nova estratégia de marketing até amanhã.
Tá.
SIYA ERA PULENG NAQUELE VÍDEO.
FAÇA AS PESSOAS PARAREM DE ASSISTIR NA ESCOLA...
O quê?
Não, não pode ser a Puleng.
A escola deveria proteger as crianças de assédio virtual.
Não é um problema do Parkhurst. Aconteceu online.
Foi postado no site da revista da escola.
Você é o diretor. Não disse que mudaria as coisas?
Se não fizer nada, vou chamar a polícia.
Não. Eu vou investigar.
Saiam do celular.
Precisam levar a aula mais a sério. As provas finais estão chegando.
Ei. Cara.
Aja naturalmente.
Isto é naturalmente.
CHRIS: REECE LIGOU, INCLUINDO AS VENDAS DELA, TEMOS 200 MIL RANDES.
Ei! Mandei sair o celular.
VOCÊ PULENG, VOCÊ TÁ BEM?
VOCÊ CONTA COMIGO...
Tahira Kahn, na minha sala, por favor.
Soube que estão vendendo provas.
Cara, vamos tentar conseguir provas, porque...
- Oi. - Oi. Quer vir comigo?
...é uó.
Olha o perdedor.
Não devia ter vindo.
Desculpa. Vejo você mais tarde.
Tenha um bom dia, Sra. Khumalo. Entraremos em contato.
Queria me ver, senhor?
Falará com o pessoal do último ano na assembleia.
- Mas hoje não tem assembleia. - Agora tem.
Não sei bem o que...
Parte da sua responsabilidade é ser um exemplo para seus colegas.
Você falará ao corpo estudantil sobre integridade. Seja breve.
Será bom se vier de um dos alunos.
Não tenho muita fé no Sr. Grootboom.
Mãe, por favor, para, tá? Está piorando as coisas.
Em alguns anos, todos esquecerão isso.
Certo.
Até mais.
Eu soube que tem um vídeo circulando na escola.
Faremos uma investigação.
Silêncio.
Parkhurst tem uma reputação a zelar, e vamos resolver o assunto...
Silêncio!
Como resultado, celulares não serão mais permitidos em sala de aula.
Agora vou passar para a Srta. Kahn.
Integridade. Uma simples palavra que tem muito significado.
O que é sucesso sem integridade?
Nada.
Vivemos em um mundo onde os fins justificam os meios.
Buscamos gratificação instantânea, mas a que custo?
Aos alunos do último ano, boa sorte com as provas que começam hoje.
Espero que possamos liderar com integridade,
e encontrar a coragem em nossa convicção de sempre fazer o que é certo.
ME SINTO BEM COM QUEM SOU HOJE.
Vadia.
Ei! Guarda essa merda de celular. Para de ver isso, mano.
KB. Tá tudo bem.
Olha, vai ficar tudo bem. Tá?
Vai passar.
Valeu.
Acredite, todos vão acabar esquecendo.
Eu sei. Lembra o que aconteceu comigo?
Acho que todo mundo do ensino médio
já teve, pelo menos, um vídeo humilhante.
Não pode mais machucá-la.
Tá?
Ele diz que não foi ele, que deve ter sido outra pessoa.
Outra pessoa?
Ele tá mentindo. Ele é literalmente o único que poderia ter feito isso.
É.
Se ele acha que eu vou aceitar,
ele vai ver só.
Não. Só...
Esquece isso. Por favor, esquece.
Vai ficar tudo bem, tá?
É.
VOCÊ WADEY, ESTOU LOUCA PRA TE VER
Oi.
Descobri que o vídeo foi enviado
do computador da Sociedade das Revistas aqui no Parkhurst.
Não foi o PoolBoy que hackeou o sistema? Ele não pode fazer isso?
Sim, mas o zelador me disse
que tinha alguém espreitando na época.
Talvez tenha sido ele.
Não, não foi.
- Leigh-Anne! Foi você, né? - Que porra é essa?
Acha engraçado brincar com a minha vida?
Não fui eu!
Puleng! Não fui eu!
Juro por Deus...
Acha que é um jogo?
- Puleng, eu não... - Ei! Puleng! Puleng, para!
Me solta. Eu tô bem!
Puleng, não!
Me deixa.
Por favor, não fui eu.
- Brian tem razão. - Thandeka, espere.
Que eu saiba, Fikile está bem. Ele me deve um pedido de desculpas.
Não crie um problema entre ela e o pai.
- Eu sou o pai dela. - Então aja como tal.
Porque agora, você a está deixando infeliz.
Então pode escolher ser teimoso ou ter um relacionamento com Fikile.
- Já é difícil para ela ter dois pais. - Sério?
- A história da minha vida. - O que quer dizer?
Por que não voltou depois que passamos a noite juntos?
Hein? Só quero saber, Thandeka.
- Que diferença faria? - Que você era casada ou...
que eu era apaixonado por você?
Thandeka. Thandeka, acha que foi coisa de uma noite só?
Não posso fazer isso com você agora, Tony.
Não pode? Ou não quer?
O momento mais íntimo da minha filha está estampado em toda a internet.
Não tenho energia para discutir com você agora.
Não estou tentando discutir. Do que está falando?
Não posso fazer isso.
Não posso.
Thandeka, espere. Olhe para mim.
Não sei do que está falando. Mas seja o que for, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
É Puleng.
Sim, mas... Thandeka.
Me solta. Eu tô bem.
Puleng, não!
Puleng!
Juro por Deus, eu vou te matar.
Não fui eu! Puleng, eu juro, eu não fiz nada!
Puleng!
Felizmente, a Srta. Valentine não vai prestar queixa.
Não vai acontecer de novo. Puleng irá na terapia hoje.
Eu me certificarei disso.
E, para ser clara, é minha filha que está sofrendo bullying.
ANÔNIMO: AINDA ESTÁ ERRADA. COITADA DA LEIGH-ANNE
Não é, Puleng?
Puleng.
Puleng?
Foi Leigh-Anne que te filmou?
Não sei.
Uma já foi, mas ainda faltam muitas.
É. E o que quer que aconteça agora é como deve ser, eu acho.
CHRIS E KB ESTÃO NO PÁTIO PEGUEM AS SUAS
TÃO ALIVIADO. EU IA REPROVAR
NÃO PRECISO ESTUDAR!
Pronto.
Maneiro. Legal.
Você?
Um, dois, três...
Vai. Pode ir.
Viu como é que foi? Sutil.
Ninguém sabe o que tá acontecendo.
Precisamos vender pra outras pessoas também.
O que está fazendo?
Nada.
- Não faz isso. - O quê?
Você tem andado... Não, tudo bem. Talvez eu esteja sendo paranoica.
Conta pra ela, Chris.
Contar o quê?
O quê?
Meus pais não me deram o dinheiro. Ainda não.
- Disse que iriam... - Eu menti.
Um pouco, tá? Desculpa.
Por que sempre toma decisões idiotas, Chris?
Por isso eu não queria te contar. Você acha que sou idiota.
Não, eu não...
Eu não sou idiota, tá?
Sei que não me levam a sério, mas eu tô dentro.
Que que eu tenho a ver com isso?
Acha que não notei como me olha
desde que sugeri ser seu empresário?
Qual é, mano?
- Não disse que você é idiota. É... - É, tanto faz.
- Chis... - Chris. Mano.
Você manda o dinheiro e eles mandam as provas.
- Você está bem? - Sim. Por quê? Por que não estaria?
- Sei lá, eu só... - Só o quê?
Bom, estou meio ocupado, então vou voltar.
Legal.
Asanda, espera.
Por que me deu as costas?
Por que sempre que tento tocá-la ou pegar na sua mão em público,
você se afasta como se eu fosse uma doença?
Wade, é complicado.
Eu gosto de você, você gosta de mim. É bem simples.
Acho que vou te deixar treinar.
Por que a vida é tão complicada?
Chris mentiu para mim e ele acha que o forcei a mentir.
Isso parece abuso psicológico.
Você acha?
Ele tem tomado muitas decisões que são...
Quer saber? Não importa.
O que faria se alguém fizesse algo errado?
Como assim? Tipo traindo alguém?
Não. Colando na prova.
Quem?
Só preciso do seu conselho. Não sei o que fazer.
O que se pode fazer?
Não posso deixar que saiam impunes. Não é justo, Tahira.
Estamos estudando há semanas,
e eles vão se safar porque compraram as provas?
Sabe quem pode estar vendendo as provas?
Não.
Então deixa pra lá, Wendy. Não precisa arrumar problema pra ninguém.
Como você disse, os fins não justificam os meios.
Mas a vida não é preto no branco. Como você disse, é complicado.
Talvez seja por isso que Chris sempre mente pra você.
Nossa.
Desde quando acha isso?
As pessoas mudam, Wendy.
ANÔNIMO: VOU TE DAR UMA DICA. VOCÊ ESTAVA INVESTIGANDO GREGORY DICKSON.
TUDO COMEÇA AÍ...
Você tá bem?
- Não sei por que surtei. - Podia tê-la matado.
- Desculpa, tá? - Não pede desculpa pra mim.
Não vou pedir desculpa pra ela. Ela mereceu, Wade.
E faz tempo que quero dar uma surra nela. Foi bom.
Ainda acho que não foi Leigh-Anne.
Ela não tem nada a ganhar com isso.
E se PoolBoy quiser que acreditemos que é Leigh-Anne?
Ela não quer, na verdade.
Eu estava vendo o arquivo.
Tem algo sobre Gregory Dickson que não faz sentido.
- Estudava aqui na mesma época que ele. - Sim.
Se lembra de alguma coisa?
Não lembro nem o que comi ontem.
Como espera que eu lembre de 2019?
Que marra é essa?
Só estou passando por umas coisas.
Vamos, Wade, pensa.
Deixa eu ver se lembro de alguma coisa.
COLÉGIO PARKHURST, AGOSTO DE 2019
PoolBoy. Talvez isso esteja relacionado.
Alguém quase se afogou. Acha que Gregory Dickson quase se afogou?
Não sei. Mas eu quero descobrir.
- Está vendendo provas? - O que está fumando?
Quem está vendendo provas?
Não se façam de bobos, tá?
Interferem na minha carreira universitária.
Por que está falando em universidade? Quem se importa?
Nós não. Foda-se, e foda-se você também.
Isso foi um erro.
Senhor, preciso lhe contar uma coisa.
Merda!
- Alguém roubou as provas? - Sim, senhor.
- Quem? - Não sei.
Você viu?
Não, senhor.
Alguém contou para você?
Não, senhor, mas ouvi alguns alunos falando sobre isso.
Pode me dizer quem são?
Não vi os rostos deles, mas os ouvi falando sobre isso.
Precisamos conversar.
Achei que não falava com gente como nós.
Precisamos conversar agora.
"Medalha de ouro na natação."
"Aluno estava bêbado."
- "Não voltará para a escola." - Não tem nome?
Não. São menores de idade, então não podem revelar suas identidades.
Merda.
Por que não pergunta a outra pessoa que estava na escola na época,
mais especificamente, na equipe de natação?
- Fiks? - Sim.
É uma boa ideia. Vou tentar ligar pra ela.
Pode me fazer um favor?
Pode perguntar à sua mãe se ela sabe algo sobre isso?
Sim, claro.
CHAMADA PERDIDA PULENG PULENG: ME LIGA QUANDO DER
ANÔNIMO NÃO ACHEI QUE FOSSE CAPAZ.
O QUE A PULENG VAI ACHAR QUANDO DESCOBRIR?
Alguém viu a Fiks?
Que estranho. Ela estava aqui agora mesmo.
Vamos falar sobre o seu comportamento hoje.
Não há nada pra falar.
E estrangular um colega não é nada?
Por que fez isso, Puleng?
Porque ela me irritou, e ela merecia.
Achei que contar à sua mãe sobre a fita a libertaria.
Você reagiu de forma muito intensa.
Juro por Deus, eu vou te matar.
Parecia que eu estava no navio de novo.
Eu me senti impotente e presa. Não gosto de me sentir assim.
Como quando seu pai morreu?
Meu pai não tem nada a ver com isso.
Acho que está errada.
Está tão brava, mas com quem?
Com quem está tão brava, Puleng?
COLÉGIO PARKHURST RELATÓRIO DO INCIDENTE
VOCÊ FIKS, POR FAVOR, ATENDE?
PRECISO FALAR COM VOCÊ
PULENG: FIKS, POR FAVOR, ATENDE? PRECISO FALAR COM VOCÊ
O que foi?
Nada.
Não, Bhelekazi. Fale.
O que você faria se...
sem querer, machucasse alguém que gosta?
Você diria a verdade?
A verdade liberta o coração.
Na verdade,
pode me levar pra ver o Anthony amanhã?
Não posso ver o Anthony?
Não tenho problema com ele.
Minha única responsabilidade é garantir que esteja feliz e segura.
Mas quando está com o Anthony, fica um pouco louca.
- Tudo bem. - Fikile.
Eu não vou.
- Bhelekazi. - Boa noite, pai.
VOCÊ: PRECISO FALAR COM VOCÊ
ANÔNIMO A VERDADE TÁ MAIS PRÓXIMA DO QUE PENSA.
Mamãe, você se lembra de um menino que quase se afogou
uns anos atrás?
Você ainda era a diretora do Parkhurst.
Foi um aluno que foi nadar quando estava bêbado.
Se lembra do nome dele?
Meu Deus. Na verdade, não.
Por que fala disso?
Só ouvi uns garotos falando disso na escola. Pensei em perguntar.
A propósito, Asanda ligou lá para a casa hoje.
Asanda. Ela pode ligar sem problema.
Ela parecia desesperada para falar com você.
Ela queria saber se você quer ir à praia.
Você e Asanda estão juntos?
Muito bem.
Vocês dois...
Você e Asanda estão...
Estamos o quê?
Está usando proteção, Wade?
Sim.
Filtro solar 30, mamãe.
Quando terminar as cópias, arquive os documentos até amanhã de manhã.
Se não precisa de mais nada, senhor, eu já vou.
Antes de ir,
me mande os resultados das provas do último ano.
Sim, senhor.
As provas vazaram.
Parece que alguém usou meu código da copiadora durante o campeonato.
A Srta. Zwane é a única pessoa que tinha acesso,
então ela foi suspensa.
Quando eu encontrar todos os alunos que pegaram a prova,
vou denunciá-los ao departamento, e eles podem dar adeus aos seus futuros.
Pode ir, Srta. Kahn.
Ah, e Srta. Kahn,
que isso fique entre nós por enquanto.
- Sinto muito, senhora. - Não é culpa sua, querida.
Contou ao Grootboom?
Era a coisa certa a se fazer.
Arruinou a vida daqueles garotos.
Eles deveriam ter pensado nisso antes de trapacear, certo?
Certo?
Tahira!
Esquece os boatos. Ninguém foi descoberto.
Quero a grana de volta,
ou conto pro Grootboom que vendia provas.
Devolve o dinheiro dele.
- Tá feliz? - Tô.
É, vai se foder.
Bom, estamos perdendo dinheiro.
Vamos ver Ruff Beats mais tarde hoje. Não teremos mais nada.
Como assim? Quantos pediram o dinheiro de volta?
Na verdade, quanto dinheiro ainda temos?
Duzentos e cinquenta mil?
Menos.
Duzentos mil?
Mano, a gente tá fodido.
Ele nem ligou ainda.
RUFF BEATS CHAMADA
Olha isso. Que ótimo.
Oi, Chris, viu a Fiks?
Não.
Lembra de um aluno chamado Gregory Dickson?
Sim, o Dick. É, o cara era uma lenda.
Lembra de um incidente em que ele quase se afogou?
Não. O cara nada como um peixe.
E bebe muito também.
Tenho que ir.
Escutem.
O diretor quer ver os seguintes alunos em sua sala imediatamente.
Sabem por que estão aqui?
Examinei todas as suas notas desde que entraram na oitava série,
e, milagrosamente, suas notas melhoraram este ano.
Então, a menos que algo sobrenatural tenha acontecido com vocês,
sugiro que comecem a falar.
Foi o Chris e o KB.
SALDO
- Oi, gente. - Oi.
Desculpa incomodar, mas lembram de um aluno que quase se afogou
na escola?
Foi na mesma época
que você ganhou o concurso de debates em 2019.
É, até mandamos um cartão de melhoras pra ele.
Mas achei tudo muito suspeito.
Como assim?
Damian era superfocado.
Se não estava nadando, estava na biblioteca.
Achei que ele e Tahira formariam um belo casal.
Como?
Disse Damian? Eu estava falando de Gregory Dickson.
Não. Esse era o capitão da natação. Ele não se afogou, foi o Damian.
Onde estava? Procurei você por toda parte.
Por que não respondeu minhas mensagens?
Acabou minha bateria. Desculpa.
Acho que descobri qual é o lance do PoolBoy.
- Achei que ia esquecer isso. - Não.
Tem algo a ver com o aluno que quase se afogou, Damian.
Supostamente, ele estava bêbado na escola,
mas Wendy e Tahira contaram outra história.
- Você está bem? - Sim. O que elas disseram exatamente?
Que ele não bebia.
Sabe se ele estava sozinho quando quase se afogou?
Sim?
Não, nada. Sinto muito.
Lembra de alguma coisa que aconteceu nesse evento em 2019?
Não sei. Deve ter sido antes de eu entrar na equipe de natação.
- Não conheceu Gregory ou Damian? - Não me lembro mesmo.
Tenho que ir, gente.
Por que o relatório do incidente do Damian
estaria no arquivo de Gregory?
É, nada está fazendo sentido.
Onde podemos achar fotos do Gregory? Ou do Damian?
O clube de fotografia tem negativos
de todas as equipes e aulas. Ficam no quarto escuro.
Tá, vamos.
Por que a gente não vai comer alguma coisa?
Talvez tomar um sorvete?
Pode ir. Eu vou continuar.
Fiks!
O quê?
- O que foi? - Nada.
Tudo bem, Sam. Quer ir tomar sorvete? Vamos.
Achei que já teriam fugido.
Nunca faríamos isso, senhor.
E então? Cadê meu dinheiro?
Adoro tecnologia.
Acho que deveríamos voltar para a aula, então...
O que é isso?
Não aprenderam a contar nesta escola chique?
Olha, cara, a gente vai conseguir o resto. A gente promete.
Tenho uma ideia melhor.
Outro.
Tá... Qual é o seu problema?
Sabe, odeio gente trapaceira e mentirosa.
Está falando do Chris?
Não. Por que diria isso?
Lunga, sabe alguma coisa sobre o Chris?
Wendy...
eu e o Chris nos beijamos.
- O que está fazendo? - Nada.
Pode fechar a porta, por favor?
Estamos vendo uns negativos. Então, se vai ficar, ajude.
O que quer que eu procure?
Equipe de natação, 2019.
- Por que apagou seu comentário? - Podem discutir lá fora?
- Por que, Wade? - Temos que fazer isso aqui?
Por que não? Tem passado muito tempo com ela.
Pessoal, eu tenho um problema de verdade, tá?
Se está preocupada que Wade te desmarcou numa foto idiota, por favor...
Não é uma foto idiota. Aliás, encontrei.
O quê?
Espere. Tenho uma ideia.
Aí está.
O quê?
Então, por que não reconhecesse nosso relacionamento
por causa da Puleng?
Nada, mas por que ela está no banco da frente?
Pessoal, por favor.
O relatório no arquivo do Gregory
é sobre um aluno que quase se afogou, Damian.
Acho que Gregory Dickson teve algo a ver com isso,
ou estava presente.
Esse é o mistério que o PoolBoy queria que eu descobrisse.
PoolBoy é Damian.
Mas por que ele quer que eu descubra algo que ele sabe?
Talvez ele tenha tentado descobrir sozinho e ninguém ouviu.
Por que está tentando consertar algo que não está errado?
Estamos bem como estamos.
Bem? Mas você não quer ser vista comigo em público.
Tem vergonha de mim?
Olha, vou te deixar em casa, tá?
Nem pensar.
Eu achei a foto. Sou útil. Vou ficar.
Olha, se não acha que sou legal o bastante,
é melhor reavaliarmos nossa relação.
Wade!
Fiks disse que não conhecia Gregory e Damian.
Acha que ela fez parte da farsa?
Sei lá. Há uma razão pela qual o PoolBoy quer que eu descubra tudo isso.
Ele diz que a verdade está mais próxima do que imagino.
Acho que Fiks tem algo a ver com o que aconteceu.
Acha que talvez ela...
O quê?
O que está acontecendo, Fiks?
Você anda muito estranha.
Eu só...
ANÔNIMO O TEMPO ACABOU, FIKILE.
Você tá bem?
JOSS ESTAMOS QUITES?
PULENG: OI, DAMIAN. SEI O QUE HOUVE COM VOCÊ
ANÔNIMO CHAMADA
Finalmente.
Estava achando que escolhemos o jogador errado.
Sei por que me pediu para investigar. É sobre a Fiks.
O que ela fez?
Não importa.
Pra mim, chega.
O que aconteceu com você, o que Fiks fez com você
não justifica a merda que você faz com as pessoas.
O que fez Leigh-Anne fazer comigo...
Você não merece justiça, então vai se foder.
Cuidado, Puleng.
O que vai fazer?
O quê?
Foi exatamente o que pensei.
Sam, tem uma coisa que precisa saber.
Fui eu que vazei o vídeo da Puleng.
O quê?
Por quê?
Ela ia descobrir sobre o passado e eu só...
Eu precisava de tempo para pensar e...
- Por favor, não nos machuque. - Rápido, pessoal.
- Socorro! - Vamos!
- Fiks! - Vamos!
- Sam! - Fiks!
- Vamos! - Sam!