1
00:00:27,168 --> 00:00:28,668
Waar ben ik mee bezig?

2
00:00:44,334 --> 00:00:46,251
De examens beginnen deze week.

3
00:00:46,251 --> 00:00:48,334
Alleen voor laatstejaars, ma.

4
00:00:53,251 --> 00:00:54,709
Geen telefoons aan tafel.

5
00:01:08,334 --> 00:01:09,834
Kijk naar je telefoon.

6
00:01:10,376 --> 00:01:11,668
Telefoon.

7
00:01:16,751 --> 00:01:20,668
{\an8}PULENG KHUMALO PARKHURST-SCHANDAAL

8
00:01:28,626 --> 00:01:29,459
Ma.

9
00:02:11,126 --> 00:02:13,209
Dat is bizar.
- Hé. Hoe is het?

10
00:02:13,209 --> 00:02:15,626
Pulengs bekendheid
is naar haar hoofd gestegen.

11
00:02:15,626 --> 00:02:17,043
Nu maakt ze sekstapes.

12
00:02:20,501 --> 00:02:21,501
PULENG BELT

13
00:02:21,501 --> 00:02:22,959
AFGEWEZEN

14
00:02:22,959 --> 00:02:24,793
Ga bij Puleng kijken.

15
00:02:27,543 --> 00:02:29,793
Er komt geld binnen, maar niet genoeg.

16
00:02:29,793 --> 00:02:33,751
Verkopen aan andere scholen helpt.
500 rand per persoon, dus 600 personen.

17
00:02:33,751 --> 00:02:37,043
Ja, maar hij wil het vandaag.
Dat is het probleem.

18
00:02:37,043 --> 00:02:38,043
Hou hem bezig.

19
00:02:38,043 --> 00:02:41,084
Je weet dat hij dat niet pikt.
- App hem.

20
00:02:41,793 --> 00:02:44,584
{\an8}GEEF ONS TOT MORGEN?

21
00:02:45,168 --> 00:02:46,209
{\an8}MORGEN PAK IK JULLIE!

22
00:02:46,209 --> 00:02:48,043
Mooi. We hebben tot morgen.

23
00:02:48,043 --> 00:02:50,126
Waarvoor heb je tot morgen?

24
00:02:50,626 --> 00:02:54,834
KB's nummer wordt niet genoeg gedraaid.

25
00:02:54,834 --> 00:02:57,293
Morgen hebben we
een nieuwe strategie nodig.

26
00:03:04,709 --> 00:03:06,209
HET IS PULENGS VIDEO.

27
00:03:06,209 --> 00:03:08,209
ZORG DAT ZE ER NIET NAAR KIJKEN

28
00:03:11,084 --> 00:03:12,876
Nee, dit kan Puleng niet zijn.

29
00:03:14,209 --> 00:03:17,543
De school moet beleid hebben
tegen cyberpesten.

30
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
Het is geen Parkhurst-zaak.
Het was online.

31
00:03:20,168 --> 00:03:22,959
De video is gepost op de site
van de schoolkrant.

32
00:03:23,543 --> 00:03:26,334
U bent de rector.
U zou het hier veranderen.

33
00:03:26,334 --> 00:03:29,043
Als u niets doet,
haal ik de politie erbij.

34
00:03:29,043 --> 00:03:31,668
Nee. Ik zal het onderzoeken.

35
00:03:44,043 --> 00:03:44,959
Telefoon weg.

36
00:03:44,959 --> 00:03:48,626
Neem deze les serieus.
De examens zijn bijna.

37
00:03:53,543 --> 00:03:54,418
Doe normaal.

38
00:03:54,418 --> 00:03:55,959
Dit is normaal.

39
00:04:04,459 --> 00:04:09,418
REECE HEEFT GEBELD.
MET HAAR WINST ZIJN WE BIJ 200.000 R

40
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
Telefoon weg, zei ik.

41
00:04:19,043 --> 00:04:25,793
PULENG, GAAT HET?

42
00:04:26,293 --> 00:04:27,709
IK BEN ER VOOR JE

43
00:04:27,709 --> 00:04:30,543
Tahira Kahn, naar mijn kantoor.

44
00:04:36,918 --> 00:04:38,501
Iemand verkoopt de examens.

45
00:04:38,501 --> 00:04:41,168
We moeten zorgen dat we die krijgen.

46
00:04:41,168 --> 00:04:43,584
Hoi.
- Hoi. Kom je even mee?

47
00:04:43,584 --> 00:04:45,709
...echt vreselijk.

48
00:04:45,709 --> 00:04:47,959
Gadver. Wat een loser.

49
00:04:50,251 --> 00:04:51,668
Je had niet moeten komen.

50
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Sorry. Ik zie je later.

51
00:04:58,918 --> 00:05:01,918
Goedendag, Mrs Khumalo.
We nemen contact met u op.

52
00:05:09,209 --> 00:05:10,668
Wilde u me spreken?

53
00:05:10,668 --> 00:05:13,084
Jij spreekt de laatstejaars toe
op de bijeenkomst.

54
00:05:14,168 --> 00:05:16,543
Die hebben we vandaag niet.
- Nu wel.

55
00:05:18,834 --> 00:05:20,001
Ik weet niet wat...

56
00:05:20,001 --> 00:05:23,543
Jij moet een voorbeeld zijn
voor je medeleerlingen.

57
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Je spreekt de leerlingen toe
over integriteit. Hou het kort.

58
00:05:30,334 --> 00:05:33,834
Het is goed als het van een leerling komt.

59
00:05:40,418 --> 00:05:47,209
Ik heb geen vertrouwen in Mr Grootboom.
- Ma, hou op. Je maakt het erger.

60
00:05:48,168 --> 00:05:50,501
Over een paar jaar
is iedereen dit vergeten.

61
00:05:55,209 --> 00:05:56,043
Tot later.

62
00:06:01,251 --> 00:06:05,334
Ik heb gehoord
dat er een video de ronde doet.

63
00:06:05,334 --> 00:06:07,543
We gaan dat onderzoeken.

64
00:06:08,126 --> 00:06:09,168
Stil.

65
00:06:09,168 --> 00:06:13,251
Parkhurst heeft een reputatie
en we nemen de kwestie...

66
00:06:13,251 --> 00:06:14,293
Stilte.

67
00:06:18,043 --> 00:06:22,334
Mobiele telefoons zijn
niet meer toegestaan in de klas.

68
00:06:22,918 --> 00:06:25,209
Nu krijgt Miss Kahn het woord.

69
00:06:31,209 --> 00:06:35,626
'Integriteit'. Een simpel woord
dat veel betekent.

70
00:06:36,459 --> 00:06:38,834
Wat is succes zonder integriteit?

71
00:06:39,626 --> 00:06:40,501
Niets.

72
00:06:41,126 --> 00:06:44,001
In deze wereld
heiligt het doel de middelen.

73
00:06:44,584 --> 00:06:47,251
We zoeken meteen bevrediging,
maar ten koste van wat?

74
00:06:47,251 --> 00:06:49,543
ANONIEM: IK WAS HET NIET.
JE BENT SLIM. DENK NA.

75
00:06:49,543 --> 00:06:51,959
Ik wens de laatstejaars
veel succes met de examens.

76
00:06:51,959 --> 00:06:53,043
JE DEED MEE. WAAROM ZOU IK?

77
00:06:53,043 --> 00:06:54,376
VAL DOOD, LEUGENAAR!

78
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
Laten we integer zijn...

79
00:06:56,418 --> 00:07:02,168
...en moedig genoeg
zijn om het juiste te doen.

80
00:07:24,918 --> 00:07:26,001
Slet.

81
00:07:32,709 --> 00:07:36,293
Hé. Doe die telefoon weg.
Kijk daar niet naar.

82
00:07:36,293 --> 00:07:38,043
KB. Het is oké.

83
00:07:47,584 --> 00:07:51,168
Het komt goed. Ja?

84
00:07:54,376 --> 00:07:55,334
Het gaat voorbij.

85
00:07:56,251 --> 00:07:57,168
Bedankt.

86
00:08:10,918 --> 00:08:17,751
Iedereen vergeet het wel.
Ik kan het weten. Weet je nog wat ik deed?

87
00:08:19,168 --> 00:08:24,251
Je zit niet echt op school
als er geen gênante video van je is.

88
00:08:28,251 --> 00:08:29,793
Het kan je niets meer doen.

89
00:08:32,918 --> 00:08:37,334
Hij zegt dat hij het niet was,
dat het iemand anders was.

90
00:08:37,334 --> 00:08:38,334
Iemand anders?

91
00:08:39,376 --> 00:08:43,584
Hij liegt.
Hij is de enige die het kan zijn.

92
00:08:45,376 --> 00:08:49,084
Als hij denkt dat ik dit gewoon pik,
heeft hij het mis.

93
00:08:49,084 --> 00:08:50,501
Nee. Laat...

94
00:08:53,043 --> 00:08:55,793
Laat het los. Alsjeblieft.

95
00:08:59,834 --> 00:09:01,668
Alles komt goed.

96
00:09:05,001 --> 00:09:08,501
WADEY, IK WIL JE GRAAG ZIEN

97
00:09:26,418 --> 00:09:29,376
Hé. Ik heb ontdekt
dat de video is verstuurd...

98
00:09:29,376 --> 00:09:33,251
...van de computer van de schoolkrant
hier op Parkhurst.

99
00:09:33,251 --> 00:09:36,834
Heeft PoolBoy het systeem niet gehackt?
Kan hij dat niet?

100
00:09:36,834 --> 00:09:38,959
Dat kan, maar de conciërge zei...

101
00:09:38,959 --> 00:09:42,668
...dat hij iemand heeft gehoord.
- Misschien was hij dat.

102
00:09:44,918 --> 00:09:46,001
Nee.

103
00:09:47,626 --> 00:09:50,209
Leigh-Anne. Jij was het, hè?
- Wat is dit?

104
00:09:50,209 --> 00:09:53,834
Is het grappig om m'n leven te verkloten?
- Ik was het niet.

105
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
Puleng. Ik was het niet.

106
00:09:58,251 --> 00:09:59,168
Ik zweer dat ik...

107
00:10:00,709 --> 00:10:02,418
Denk je dat dit een spelletje is?

108
00:10:03,084 --> 00:10:06,501
Puleng, ik heb niet...
- Hé, Puleng. Stop.

109
00:10:07,084 --> 00:10:08,459
Laat me los. Het gaat prima.

110
00:10:09,584 --> 00:10:10,793
Puleng, nee.

111
00:10:13,001 --> 00:10:13,918
Laat me alleen.

112
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
Ik heb het niet gedaan.

113
00:10:23,876 --> 00:10:25,959
Brian heeft gelijk.
- Thandeka, wacht.

114
00:10:25,959 --> 00:10:29,043
Fikile was in orde.
Hij is mij excuses verschuldigd.

115
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
Drijf geen wig tussen haar en haar vader.

116
00:10:31,209 --> 00:10:33,334
Ik ben haar vader.
- Gedraag je dan zo.

117
00:10:33,334 --> 00:10:35,751
Nu maak je haar alleen maar ongelukkig.

118
00:10:37,584 --> 00:10:42,376
Je kunt koppig blijven
of een relatie met Fikile opbouwen.

119
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
Twee vaders is zwaar voor haar.
- Echt?

120
00:10:46,001 --> 00:10:48,043
Zo gaat het altijd.
- Hoe bedoel je?

121
00:10:48,043 --> 00:10:51,501
Waarom kwam je niet terug
na onze nacht samen?

122
00:10:52,459 --> 00:10:54,209
Ik wil het gewoon weten.

123
00:10:54,209 --> 00:10:57,418
Wat maakt dat uit?
- Dat je getrouwd was, of...

124
00:10:59,126 --> 00:11:00,751
Of dat ik verliefd op je was?

125
00:11:06,501 --> 00:11:10,251
Thandeka, dacht je
dat het een onenightstand was?

126
00:11:10,251 --> 00:11:12,459
Ik kan dit nu niet, Tony.

127
00:11:12,459 --> 00:11:15,251
Kun je het niet of wil je het niet?

128
00:11:15,251 --> 00:11:18,751
Een intiem moment van mijn dochter
is te zien op internet.

129
00:11:18,751 --> 00:11:21,626
Ik heb geen energie om te ruziën.

130
00:11:22,376 --> 00:11:24,584
Ik wil geen ruzie. Waar heb je het over?

131
00:11:24,584 --> 00:11:27,501
Ik kan dit niet, Tony. Ik kan het niet.

132
00:11:28,126 --> 00:11:32,668
Thandeka. Hé, kijk me aan.

133
00:11:34,001 --> 00:11:38,793
Ik weet niet waar je het over hebt,
maar het komt echt goed.

134
00:11:39,626 --> 00:11:40,959
Het komt goed.

135
00:11:56,376 --> 00:11:57,209
Het is Puleng.

136
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
Ja, maar... Thandeka.

137
00:12:04,293 --> 00:12:05,709
Laat me los. Het gaat prima.

138
00:12:05,709 --> 00:12:07,043
<i>Puleng, nee.</i>

139
00:12:08,126 --> 00:12:10,168
Ik maak je af. Ik zweer het.

140
00:12:10,168 --> 00:12:14,834
Ik was het niet. Puleng, ik zweer het.

141
00:12:18,543 --> 00:12:23,543
Miss Valentine dient geen aanklacht in.

142
00:12:25,043 --> 00:12:28,543
Het gebeurt niet weer.
Puleng gaat vandaag naar therapie.

143
00:12:30,001 --> 00:12:31,501
Daar zorg ik wel voor.

144
00:12:32,043 --> 00:12:34,209
Mijn dochter wordt hier gepest.

145
00:12:34,209 --> 00:12:37,209
{\an8}NOG STEEDS DE VERKEERDE. ARME LEIGH-ANNE
WEL GRAPPIG

146
00:12:37,209 --> 00:12:38,543
{\an8}Toch, Puleng?

147
00:12:46,834 --> 00:12:48,626
Heeft Leigh-Anne je gefilmd?

148
00:12:51,168 --> 00:12:52,418
Ik weet het niet.

149
00:13:18,709 --> 00:13:20,751
Eén gehad, nog veel te gaan.

150
00:13:20,751 --> 00:13:24,959
Ja. En alles wat er nu gebeurt,
is hoe het moet zijn, denk ik.

151
00:13:25,709 --> 00:13:27,334
CHRIS & KB - GA ERHEEN

152
00:13:27,334 --> 00:13:28,793
OPGELUCHT. IK ZOU HET NIET REDDEN.

153
00:13:28,793 --> 00:13:29,793
IK HOEF NIET TE LEREN.

154
00:13:32,959 --> 00:13:33,834
Alsjeblieft.

155
00:13:33,834 --> 00:13:35,334
Ja, zo. Cool.

156
00:13:35,334 --> 00:13:36,543
Jij?

157
00:13:36,543 --> 00:13:38,168
Eén, twee, drie...

158
00:13:38,168 --> 00:13:39,626
Rot op. Ga maar.

159
00:13:40,584 --> 00:13:42,751
Zag je dat? Heel subtiel.

160
00:13:42,751 --> 00:13:44,834
Niemand weet wat er gebeurt.

161
00:13:45,334 --> 00:13:47,793
We moeten meer mensen zoeken.

162
00:13:47,793 --> 00:13:48,959
Wat doen jullie?

163
00:13:51,334 --> 00:13:52,168
Niets.

164
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
Niet doen.
- Wat?

165
00:13:54,376 --> 00:13:59,709
De laatste tijd ben je...
Nee. Misschien ben ik paranoïde.

166
00:13:59,709 --> 00:14:00,668
Zeg het, Chris.

167
00:14:00,668 --> 00:14:01,793
Wat?

168
00:14:04,168 --> 00:14:05,001
Wat?

169
00:14:05,001 --> 00:14:09,126
Mijn ouders hebben
me het geld nog niet gegeven.

170
00:14:09,126 --> 00:14:11,251
Je zei dat ze...
- Ik heb gelogen.

171
00:14:12,084 --> 00:14:13,334
Een beetje. Oké, sorry.

172
00:14:13,334 --> 00:14:15,793
Waarom neem je altijd domme beslissingen?

173
00:14:15,793 --> 00:14:19,293
Daarom wilde ik het niet zeggen.
Je denkt dat ik dom ben.

174
00:14:19,293 --> 00:14:20,584
Nee, ik...

175
00:14:20,584 --> 00:14:22,168
Ik ben niet dom.

176
00:14:22,168 --> 00:14:25,293
Jullie nemen me niet serieus,
maar ik doe m'n best.

177
00:14:25,293 --> 00:14:27,251
Wat? Waarom geef je op mij af?

178
00:14:27,251 --> 00:14:31,709
Ik zie wel hoe je naar me kijkt
sinds ik voorstelde je manager te worden.

179
00:14:33,751 --> 00:14:36,668
Ik zeg niet dat je dom bent. Maar...
- Ja, hoor.

180
00:14:41,501 --> 00:14:44,418
Je stuurt ze het geld
en zij sturen je de examens.

181
00:15:11,209 --> 00:15:14,501
Gaat het?
- Ja, hoor. Hoezo niet?

182
00:15:15,001 --> 00:15:17,376
Ik weet het niet. Ik...
- Je wat?

183
00:15:18,834 --> 00:15:21,959
Ik heb het druk, dus ik ga door.

184
00:15:23,043 --> 00:15:23,876
Cool.

185
00:15:33,168 --> 00:15:34,334
Asanda, wacht.

186
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
Waarom keerde je me de rug toe?

187
00:15:41,793 --> 00:15:44,876
Waarom trek je je terug
als ik je aanraak in het openbaar...

188
00:15:44,876 --> 00:15:47,126
...alsof ik besmettelijk ben?

189
00:15:47,709 --> 00:15:49,834
Wade, het is ingewikkeld.

190
00:15:49,834 --> 00:15:53,084
Ik vind jou leuk en jij mij.
Dat lijkt me simpel.

191
00:15:53,084 --> 00:15:55,626
Ik laat je weer trainen.

192
00:16:17,751 --> 00:16:19,543
Waarom is het leven zo complex?

193
00:16:21,126 --> 00:16:25,251
Chris loog tegen me
en hij denkt dat ik hem ertoe dwong.

194
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Dat klinkt als gaslighting.

195
00:16:28,334 --> 00:16:29,501
Denk je?

196
00:16:30,251 --> 00:16:32,709
Hij neemt veel besluiten die...

197
00:16:33,459 --> 00:16:35,293
Laat maar.

198
00:16:40,668 --> 00:16:46,209
Wat zou je doen als iemand bedrog pleegde?
- Wat bedoel je daarmee? Seks?

199
00:16:46,209 --> 00:16:49,043
Nee, op de examens.

200
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
Wie?

201
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
Ik heb raad nodig.
Geen idee wat ik moet doen.

202
00:16:56,084 --> 00:16:57,709
Wat valt er te doen?

203
00:16:57,709 --> 00:17:01,418
Ze mogen er niet mee wegkomen.
Het is niet eerlijk.

204
00:17:01,418 --> 00:17:03,709
Wij zitten al weken te blokken...

205
00:17:03,709 --> 00:17:06,459
...en zij halen het
omdat ze de examens gekocht hebben?

206
00:17:09,293 --> 00:17:13,043
Weet je wie de papieren verkoopt?

207
00:17:13,668 --> 00:17:14,501
Nee.

208
00:17:15,001 --> 00:17:18,501
Laat het dan zo, Wendy.
Breng niemand in de problemen.

209
00:17:18,501 --> 00:17:20,918
Het doel heiligt de middelen niet.

210
00:17:20,918 --> 00:17:24,876
Het leven is niet zwart-wit.
Je zei al dat het erg complex is.

211
00:17:24,876 --> 00:17:27,459
Misschien liegt Chris je hierom voor.

212
00:17:28,043 --> 00:17:28,959
Jemig.

213
00:17:31,293 --> 00:17:33,293
Sinds wanneer denk je zo?

214
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Mensen veranderen, Wendy.

215
00:17:40,751 --> 00:17:45,084
{\an8}IK GEEF JE EEN HINT. JE ONDERZOEKT
GREGORY DICKSON. DAAR BEGINT HET...

216
00:17:53,376 --> 00:17:54,251
Gaat het?

217
00:17:57,751 --> 00:18:00,709
Geen idee waarom ik zo deed.
- Je had haar kunnen doden.

218
00:18:00,709 --> 00:18:02,834
Het spijt me.
- Zeg dat niet tegen mij.

219
00:18:02,834 --> 00:18:06,168
Ik zeg het niet tegen haar.
Ze verdiende het.

220
00:18:06,168 --> 00:18:10,334
Ik wil haar al zo lang slaan.
Het voelde goed.

221
00:18:11,168 --> 00:18:13,418
Leigh-Anne heeft het niet gedaan.

222
00:18:13,959 --> 00:18:16,126
Ze heeft er niets bij te winnen.

223
00:18:16,126 --> 00:18:19,001
Wat als PoolBoy wil
dat we geloven dat zij het was?

224
00:18:19,001 --> 00:18:20,376
Dat wil hij niet.

225
00:18:24,334 --> 00:18:25,918
Ik heb het dossier gelezen.

226
00:18:25,918 --> 00:18:29,084
Iets klopt er niet
aan die Gregory Dickson.

227
00:18:29,084 --> 00:18:31,876
Jij zat toen hier op school, toch?

228
00:18:32,834 --> 00:18:34,668
{\an8}Weet je nog iets uit die tijd?

229
00:18:35,626 --> 00:18:37,876
Ik weet niet eens
wat ik gisteren heb gegeten.

230
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Ik kan me 2019 niet herinneren.

231
00:18:39,709 --> 00:18:41,043
Waarom doe je zo?

232
00:18:43,126 --> 00:18:44,834
Dingen aan m'n hoofd.

233
00:18:45,709 --> 00:18:50,251
Kom op, Wade, denk na.
- Ik kijk op 't verlengde van m'n hersenen.

234
00:18:57,251 --> 00:19:00,001
{\an8}PoolBoy. Misschien heeft dit
ermee te maken.

235
00:19:00,918 --> 00:19:04,793
Hij was bijna verdronken.
Zou Gregory Dickson bijna verdronken zijn?

236
00:19:04,793 --> 00:19:06,834
Geen idee. Maar ik wil het weten.

237
00:19:08,501 --> 00:19:10,751
Verkoop je de examens?
- Wat mankeert jou?

238
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Wie verkoopt ze dan?

239
00:19:12,668 --> 00:19:14,126
Doe niet zo dom.

240
00:19:14,126 --> 00:19:16,084
Je verpest m'n academische carrière.

241
00:19:16,084 --> 00:19:18,918
Wat boeit dat nou?

242
00:19:18,918 --> 00:19:21,876
Het boeit ons niet.
De pot op ermee, en met jou.

243
00:19:21,876 --> 00:19:23,626
Dit was een fout.

244
00:19:30,918 --> 00:19:33,709
Meneer, ik moet u iets vertellen.

245
00:19:43,126 --> 00:19:45,543
Iemand heeft de examens gestolen?
- Ja.

246
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
Wie?
- Weet ik niet.

247
00:19:47,584 --> 00:19:49,459
Was je er getuige van?
- Nee.

248
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Heeft iemand je het verteld?

249
00:19:51,459 --> 00:19:55,293
Nee, maar ik heb
leerlingen erover horen praten.

250
00:19:55,293 --> 00:19:56,793
Kun je me die aanwijzen?

251
00:19:56,793 --> 00:19:59,876
Ik zag hun gezicht niet,
maar ik hoorde ze praten.

252
00:20:01,334 --> 00:20:02,168
We moeten praten.

253
00:20:02,168 --> 00:20:04,834
Je gaat toch niet met ons om?

254
00:20:04,834 --> 00:20:07,209
We moeten nu praten.

255
00:20:08,251 --> 00:20:10,126
'Medaille voor zwemmen'.

256
00:20:10,126 --> 00:20:11,584
'Leerling was dronken'.

257
00:20:11,584 --> 00:20:14,126
'Niet terug naar school'.
- Geen namen?

258
00:20:14,126 --> 00:20:17,876
Nee. Iedereen was minderjarig,
dus het moest anoniem blijven.

259
00:20:22,751 --> 00:20:25,709
Laten we iemand vragen
die toen op school zat...

260
00:20:25,709 --> 00:20:29,834
...en in het zwemteam zat.
- Fiks?

261
00:20:29,834 --> 00:20:32,251
Goed idee. Ik bel haar.

262
00:20:42,209 --> 00:20:44,376
Wil je iets voor me doen?

263
00:20:45,751 --> 00:20:49,626
Vraag je moeder of ze hier iets over weet.
- Oké.

264
00:21:08,334 --> 00:21:10,459
GEMIST GESPREK
BEL ME ALS JE KUNT PRATEN

265
00:21:10,459 --> 00:21:12,168
IK WIST NIET DAT JE HET IN JE HAD.

266
00:21:12,168 --> 00:21:14,043
WAT ZAL PULENG ERVAN DENKEN?

267
00:21:21,501 --> 00:21:23,126
Heeft iemand Fiks gezien?

268
00:21:23,709 --> 00:21:25,626
Raar. Ze was hier net.

269
00:21:37,626 --> 00:21:41,626
Laten we het over je gedrag hebben.
- Er valt niets te bespreken.

270
00:21:41,626 --> 00:21:44,709
Een medeleerling wurgen is niets?

271
00:21:44,709 --> 00:21:46,334
Waarom deed je het?

272
00:21:46,834 --> 00:21:50,209
Ze maakte me boos en ze verdiende het.

273
00:21:51,334 --> 00:21:55,001
Je voelde je toch vrij toen je
je moeder over de tape had verteld?

274
00:21:56,043 --> 00:21:57,709
Je reageerde heel heftig.

275
00:22:01,584 --> 00:22:03,626
Ik zweer het, ik maak je af.

276
00:22:06,501 --> 00:22:08,293
Het voelde of ik weer op het schip was.

277
00:22:09,334 --> 00:22:14,876
Ik voelde me machteloos en gevangen.
Zo wil ik me niet voelen.

278
00:22:15,459 --> 00:22:18,626
Zoals toen je vader stierf?
- Die heeft hier niets mee te maken.

279
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
Dat heb je mis.

280
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
Je bent zo boos, maar op wie?

281
00:22:29,418 --> 00:22:31,334
Op wie ben je zo boos, Puleng?

282
00:22:51,751 --> 00:22:56,501
INCIDENTENRAPPORT

283
00:23:03,084 --> 00:23:05,834
NEEM OP, FIKS

284
00:23:05,834 --> 00:23:08,376
IK MOET MET JE PRATEN

285
00:23:08,959 --> 00:23:13,918
NEEM OP, FIKS
IK MOET MET JE PRATEN

286
00:23:30,876 --> 00:23:32,209
Hé, wat is er?

287
00:23:34,001 --> 00:23:35,001
Niets.

288
00:23:37,876 --> 00:23:39,168
Nee, Bhelekazi. Zeg op.

289
00:23:48,376 --> 00:23:49,876
Wat zou je doen als...

290
00:23:51,918 --> 00:23:56,126
...je per ongeluk iemand kwetst
om wie je geeft?

291
00:23:56,959 --> 00:23:58,251
Zou je het vertellen?

292
00:23:58,251 --> 00:24:00,251
De waarheid maakt het hart vrij.

293
00:24:05,918 --> 00:24:07,001
Kun je...

294
00:24:09,584 --> 00:24:11,793
...me morgen naar Anthony brengen?

295
00:24:17,876 --> 00:24:19,334
Mag ik Anthony niet zien?

296
00:24:19,334 --> 00:24:21,084
Ik heb geen probleem met hem.

297
00:24:22,126 --> 00:24:25,459
Ik moet zorgen
dat je gelukkig en veilig bent.

298
00:24:25,459 --> 00:24:28,084
Als je bij Anthony bent, doe je gek.

299
00:24:28,084 --> 00:24:29,334
Het is oké.
- Fikile.

300
00:24:29,334 --> 00:24:30,334
Ik ga niet.

301
00:24:31,626 --> 00:24:33,334
Bhelekazi.
- Welterusten.

302
00:24:39,459 --> 00:24:40,793
IK MOET MET JE PRATEN

303
00:24:41,293 --> 00:24:43,918
DE WAARHEID IS DICHTERBIJ DAN JE DENKT.

304
00:25:21,626 --> 00:25:27,751
Mama, herinner je je een leerling
die een paar jaar geleden bijna verdronk?

305
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Je was nog rector op Parkhurst.

306
00:25:30,334 --> 00:25:33,626
Een leerling die ging zwemmen
toen hij dronken was.

307
00:25:33,626 --> 00:25:35,626
Weet je misschien een naam?

308
00:25:40,626 --> 00:25:42,959
Jeetje, eigenlijk niet.

309
00:25:45,126 --> 00:25:46,501
Waarom begin je erover?

310
00:25:48,543 --> 00:25:52,584
Ik hoorde er leerlingen over praten.
Ik wilde ernaar vragen.

311
00:25:52,584 --> 00:25:58,751
Er heeft ene Asanda gebeld.

312
00:25:58,751 --> 00:26:01,209
Asanda mag bellen. Geen probleem.

313
00:26:02,084 --> 00:26:04,251
Ze wilde je heel graag spreken.

314
00:26:04,918 --> 00:26:08,126
Ze wilde weten of je naar het strand wilt.

315
00:26:10,251 --> 00:26:13,043
Zijn jij en Asanda samen?

316
00:26:25,293 --> 00:26:27,043
Hebben jullie...

317
00:26:28,959 --> 00:26:31,376
Zijn jij en Asanda...

318
00:26:31,376 --> 00:26:33,584
Zijn we wat?

319
00:26:36,709 --> 00:26:38,418
Gebruik je bescherming?

320
00:26:39,709 --> 00:26:40,626
Ja.

321
00:26:41,793 --> 00:26:43,043
SPF30, mama.

322
00:26:51,376 --> 00:26:55,543
Als je klaar bent met kopiëren,
kun je de documenten archiveren.

323
00:26:55,543 --> 00:26:59,334
Als u verder niets nodig hebt, ga ik maar.

324
00:26:59,334 --> 00:27:00,543
Voor je gaat...

325
00:27:01,251 --> 00:27:05,501
Stuur me de cijfers van alle laatstejaars.

326
00:27:05,501 --> 00:27:06,418
Ja, meneer.

327
00:27:07,918 --> 00:27:09,876
De examens zijn gelekt.

328
00:27:10,376 --> 00:27:14,334
Iemand heeft mijn code gebruikt
tijdens de zwemwedstrijd.

329
00:27:15,043 --> 00:27:18,876
Miss Zwane is de enige die toegang had,
dus ze is geschorst.

330
00:27:19,668 --> 00:27:25,709
Als ik ontdek welke leerlingen
het examen hebben gestolen...

331
00:27:25,709 --> 00:27:30,293
...geef ik ze aan
en dan is hun toekomst geruïneerd.

332
00:27:30,293 --> 00:27:31,376
Ga maar, Miss Kahn.

333
00:27:35,043 --> 00:27:36,168
En Miss Kahn...

334
00:27:37,876 --> 00:27:40,126
...dit blijft tussen ons.

335
00:27:55,501 --> 00:27:58,334
Het spijt me, mevrouw.
- Het is niet jouw schuld.

336
00:28:12,168 --> 00:28:16,168
Heb je het Grootboom verteld?
- Dat was het juiste.

337
00:28:17,751 --> 00:28:19,626
Je hebt hun toekomst kapotgemaakt.

338
00:28:19,626 --> 00:28:22,709
Ze hadden moeten nadenken
voor ze het deden. Toch?

339
00:28:24,418 --> 00:28:25,418
Toch?

340
00:28:27,709 --> 00:28:28,543
Tahira.

341
00:28:28,543 --> 00:28:30,626
Vergeet de geruchten. Niemand is betrapt.

342
00:28:30,626 --> 00:28:34,126
Ik wil m'n geld terug,
anders vertel ik het aan Grootboom.

343
00:28:34,126 --> 00:28:36,501
Geef hem z'n geld terug.

344
00:28:43,418 --> 00:28:44,459
Nu blij?
- Ja.

345
00:28:44,459 --> 00:28:45,751
En rot nu maar op.

346
00:28:47,376 --> 00:28:50,668
Het geld verdwijnt in rap tempo.

347
00:28:50,668 --> 00:28:54,126
Vandaag spreken we Ruff Beats.
We hebben bijna niks meer.

348
00:28:55,001 --> 00:28:58,418
Hoe bedoel je?
Hoeveel mensen willen hun geld terug?

349
00:28:58,418 --> 00:29:00,834
Hoeveel hebben we nog?

350
00:29:01,918 --> 00:29:03,334
250.000?

351
00:29:04,293 --> 00:29:05,168
Minder.

352
00:29:06,501 --> 00:29:07,959
200.000?

353
00:29:10,043 --> 00:29:11,293
Bro, we zijn de lul.

354
00:29:11,293 --> 00:29:12,876
Hij heeft nog niet gebeld.

355
00:29:15,209 --> 00:29:16,543
RUFF BEATS BELT

356
00:29:16,543 --> 00:29:19,293
Kijk eens aan. Geweldig.

357
00:29:30,209 --> 00:29:32,459
Chris, heb je Fiks gezien?

358
00:29:32,959 --> 00:29:33,834
Nee.

359
00:29:36,334 --> 00:29:38,584
Herinner je
je de leerling Gregory Dickson?

360
00:29:38,584 --> 00:29:42,876
O, ja. The Dick. Dat was een legende.

361
00:29:45,043 --> 00:29:47,376
Weet je nog dat hij bijna verdronk?

362
00:29:47,376 --> 00:29:52,376
Nee. Hij zwemt als een vis.
En hij drinkt ook zo.

363
00:29:52,376 --> 00:29:54,001
Ik moet gaan.

364
00:30:00,084 --> 00:30:01,584
Luister, iedereen.

365
00:30:02,376 --> 00:30:06,084
De rector wil de volgende leerlingen
in zijn kantoor zien.

366
00:30:13,668 --> 00:30:15,334
Weten jullie waarom je hier bent?

367
00:30:16,376 --> 00:30:20,709
Ik heb jullie cijfers
sinds de brugklas doorgenomen.

368
00:30:20,709 --> 00:30:25,084
Die zijn dit jaar
op wonderbaarlijke wijze verbeterd.

369
00:30:26,501 --> 00:30:30,334
Dus tenzij er een wonder is gebeurd...

370
00:30:30,334 --> 00:30:34,043
...kunnen jullie het beter opbiechten.

371
00:30:39,251 --> 00:30:40,501
Het waren Chris en KB.

372
00:30:48,376 --> 00:30:50,293
Hé, jongens.
- Hé.

373
00:30:50,293 --> 00:30:55,209
Sorry dat ik stoor. Herinneren jullie je
iemand die bijna verdronk op school?

374
00:30:55,209 --> 00:30:59,209
Het was rond de tijd dat jullie
de debatwedstrijd wonnen in 2019.

375
00:30:59,209 --> 00:31:02,959
We hebben hem
zelfs een beterschapskaartje gestuurd.

376
00:31:02,959 --> 00:31:05,376
Maar ik vond het allemaal maar raar.

377
00:31:05,376 --> 00:31:06,293
Hoezo?

378
00:31:06,293 --> 00:31:08,168
Damian was super gefocust.

379
00:31:08,168 --> 00:31:13,126
Als hij niet zwom, was hij in de bieb.
Ik wilde hem koppelen aan Tahira.

380
00:31:13,126 --> 00:31:14,209
Pardon?

381
00:31:15,043 --> 00:31:18,251
Zei je Damian?
Ik had het over Gregory Dickson.

382
00:31:18,834 --> 00:31:23,084
Dat was de aanvoerder van het zwemteam.
Damian verdronk bijna.

383
00:31:39,418 --> 00:31:42,543
Hé. Waar ben je geweest?
Ik heb je overal gezocht.

384
00:31:42,543 --> 00:31:47,209
Waarom antwoord je niet?
- Mijn batterij is leeg. Sorry.

385
00:31:49,418 --> 00:31:53,001
Ik denk dat ik weet waar
dat hele PoolBoy-gedoe over gaat.

386
00:31:53,001 --> 00:31:55,168
Je liet het toch los?
- Nee.

387
00:31:57,959 --> 00:32:01,918
Het heeft iets te maken met Damian,
de leerling die bijna verdronk.

388
00:32:01,918 --> 00:32:07,084
Ze zeggen dat hij dronken was,
maar Wendy en Tahira zeggen iets anders.

389
00:32:11,834 --> 00:32:16,043
Gaat het?
- Jawel. Wat zeiden ze precies?

390
00:32:17,043 --> 00:32:18,043
Dat hij niet dronk.

391
00:32:18,043 --> 00:32:20,918
Weet je of hij alleen was
toen hij bijna verdronk?

392
00:32:20,918 --> 00:32:21,834
Ja?

393
00:32:23,209 --> 00:32:25,043
Nee, niets. Het spijt me.

394
00:32:26,168 --> 00:32:30,584
{\an8}Weet je nog iets van wat er is gebeurd
in 2019 rond die gebeurtenis?

395
00:32:30,584 --> 00:32:33,834
{\an8}Geen idee. Het was vast
voordat ik bij het team ging.

396
00:32:33,834 --> 00:32:37,084
Ken je Gregory of Damian niet?
- Ik weet het echt niet meer.

397
00:32:39,001 --> 00:32:40,668
Ik moet gaan, jongens.

398
00:32:43,959 --> 00:32:48,293
Waarom zou Damians bijna-verdrinking
in Gregory's dossier staan?

399
00:32:49,126 --> 00:32:51,834
Ja, hier klopt iets niet.

400
00:32:53,668 --> 00:32:56,876
Waar kunnen we foto's
van Gregory of Damian vinden?

401
00:32:59,168 --> 00:33:01,126
De fotoclub heeft negatieven...

402
00:33:01,126 --> 00:33:04,334
...van alle teams en klassen.
Die liggen in de doka.

403
00:33:05,084 --> 00:33:06,293
Oké, laten we gaan.

404
00:33:11,418 --> 00:33:14,168
Ik wil iets lekkers halen.

405
00:33:15,251 --> 00:33:16,543
Misschien een ijsje?

406
00:33:17,043 --> 00:33:20,293
Ga je gang. Ik ga door.

407
00:33:24,584 --> 00:33:25,918
Fiks.

408
00:33:33,334 --> 00:33:34,168
Wat?

409
00:33:35,043 --> 00:33:36,876
Wat is er?
- Niets.

410
00:33:37,959 --> 00:33:41,168
Het gaat prima, Sam.
Wil je een ijsje? Kom op.

411
00:33:49,918 --> 00:33:52,251
Ik dacht dat jullie
wel gevlucht zouden zijn.

412
00:33:52,251 --> 00:33:53,793
Dat zouden we nooit doen.

413
00:33:53,793 --> 00:33:55,793
En? Waar is m'n geld?

414
00:34:01,209 --> 00:34:02,543
Technologie is vet.

415
00:34:04,168 --> 00:34:08,001
We moeten terug naar de les.

416
00:34:08,501 --> 00:34:09,834
Wat is dit?

417
00:34:09,834 --> 00:34:12,959
Leren ze je niet tellen
op die deftige school?

418
00:34:12,959 --> 00:34:16,834
We krijgen de rest wel bij elkaar.
Dat beloven we.

419
00:34:16,834 --> 00:34:18,084
Ik heb een beter idee.

420
00:34:25,126 --> 00:34:25,959
Nog een.

421
00:34:28,418 --> 00:34:30,626
Oké. Wat is er?

422
00:34:32,043 --> 00:34:33,876
Ik haat bedriegers.

423
00:34:35,959 --> 00:34:37,251
Chris?

424
00:34:37,251 --> 00:34:39,209
Nee. Waarom zeg je dat?

425
00:34:42,501 --> 00:34:44,793
Lunga, weet je iets over Chris?

426
00:34:47,918 --> 00:34:48,793
Wendy...

427
00:34:50,501 --> 00:34:51,793
Chris en ik hebben gezoend.

428
00:35:06,959 --> 00:35:08,834
Wat doe je?
- Niets.

429
00:35:08,834 --> 00:35:10,668
Wil je de deur dichtdoen?

430
00:35:13,209 --> 00:35:16,543
We controleren de negatieven.
Dus als je blijft, help dan.

431
00:35:17,459 --> 00:35:18,793
Wat zoek ik?

432
00:35:19,418 --> 00:35:20,876
Zwemteam, 2019.

433
00:35:26,334 --> 00:35:30,001
Waarom heb je je reactie verwijderd?
- Doe dat buiten.

434
00:35:30,626 --> 00:35:32,668
Waarom, Wade?
- Moet dit hier?

435
00:35:32,668 --> 00:35:35,626
Waarom niet? Je bent toch altijd bij haar.

436
00:35:35,626 --> 00:35:37,959
Jongens, ik heb een crisis.

437
00:35:37,959 --> 00:35:41,876
Als je je druk maakt om Wade's reactie
op een stomme foto, dan...

438
00:35:46,584 --> 00:35:50,501
Het is geen stomme foto.
En ik heb het gevonden.

439
00:35:51,001 --> 00:35:51,834
Wat?

440
00:35:56,251 --> 00:35:57,876
Wacht. Ik heb een idee.

441
00:36:09,251 --> 00:36:10,126
Daar is het.

442
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Wat?

443
00:36:27,376 --> 00:36:31,084
Wat is er met Puleng
dat je onze relatie niet wilt erkennen?

444
00:36:31,084 --> 00:36:33,668
Niets, maar waarom zit zij voorin?

445
00:36:33,668 --> 00:36:35,168
Jongens, toe nou.

446
00:36:39,543 --> 00:36:43,543
Het rapport in Gregory's dossier
gaat over Damian die bijna verdronk.

447
00:36:43,543 --> 00:36:47,543
Gregory Dickson was betrokken
of hij was erbij toen het gebeurde.

448
00:36:47,543 --> 00:36:50,293
Dit mysterie moest ik
onthullen van PoolBoy.

449
00:36:51,376 --> 00:36:52,418
PoolBoy is Damian.

450
00:36:54,418 --> 00:36:56,876
Maar waarom iets wat hij al weet?

451
00:36:56,876 --> 00:37:00,084
Misschien luisterde niemand naar hem.

452
00:37:00,709 --> 00:37:03,751
Waarom wil je iets oplossen
dat geen probleem is?

453
00:37:03,751 --> 00:37:05,043
Het gaat zo goed.

454
00:37:05,043 --> 00:37:09,918
Je wilt niet met me gezien worden.
Schaam je je voor me?

455
00:37:10,834 --> 00:37:13,001
Ik zet je thuis af.

456
00:37:13,001 --> 00:37:14,584
Absoluut niet.

457
00:37:15,418 --> 00:37:18,459
Ik heb de foto gevonden.
Ik ben nuttig. Ik blijf.

458
00:37:18,459 --> 00:37:24,793
Als je me niet cool genoeg vindt,
moeten we nadenken over onze relatie.

459
00:37:29,418 --> 00:37:31,584
Fiks loog over Gregory en Damian.

460
00:37:33,543 --> 00:37:35,668
Zou ze erbij betrokken zijn geweest?

461
00:37:36,209 --> 00:37:39,793
Geen idee. Er is een reden
dat PoolBoy wil dat ik dit onthul.

462
00:37:41,001 --> 00:37:43,584
Hij zegt dat de waarheid
dichter bij is dan ik denk.

463
00:37:45,043 --> 00:37:47,626
Fiks had er vast iets mee te maken.

464
00:37:49,209 --> 00:37:50,709
Denk je dat ze...

465
00:37:53,918 --> 00:37:55,459
Dat ze wat?

466
00:38:02,043 --> 00:38:03,918
Wat is er aan de hand, Fiks?

467
00:38:05,584 --> 00:38:07,543
Je doet de laatste tijd raar.

468
00:38:16,293 --> 00:38:17,209
Ik...

469
00:38:19,751 --> 00:38:22,876
ANONIEM
JE TIJD IS OM, FIKILE.

470
00:38:28,209 --> 00:38:29,209
Gaat het?

471
00:38:39,043 --> 00:38:40,126
STAAN WE QUITTE?

472
00:38:40,126 --> 00:38:42,084
HALLO DAMIAN. IK WEET WAT ER IS GEBEURD

473
00:38:45,293 --> 00:38:51,084
ANONIEM
INKOMENDE OPROEP

474
00:38:55,334 --> 00:38:56,251
Eindelijk.

475
00:38:56,251 --> 00:38:58,709
Ik dacht dat we
op het verkeerde paard wedden.

476
00:38:58,709 --> 00:39:02,001
Ik weet waarom ik het moest onderzoeken.
Vanwege Fiks.

477
00:39:03,709 --> 00:39:04,709
Wat heeft ze gedaan?

478
00:39:09,834 --> 00:39:11,209
Maakt toch niet uit.

479
00:39:12,418 --> 00:39:13,584
Ik ben er klaar mee.

480
00:39:14,209 --> 00:39:16,626
Wat je is overkomen,
wat Fiks gedaan heeft...

481
00:39:16,626 --> 00:39:19,668
...het rechtvaardigt
je zieke spelletjes niet.

482
00:39:20,376 --> 00:39:22,293
Wat je Leigh-Anne liet doen...

483
00:39:23,709 --> 00:39:26,876
Je verdient geen gerechtigheid. Rot op.

484
00:39:26,876 --> 00:39:28,626
Pas op, Puleng.

485
00:39:28,626 --> 00:39:29,584
En anders?

486
00:39:31,501 --> 00:39:32,334
Wat?

487
00:39:33,459 --> 00:39:35,293
Dat dacht ik al.

488
00:39:42,543 --> 00:39:45,959
Sam, je moet iets weten.

489
00:39:45,959 --> 00:39:48,043
Ik heb Pulengs sekstape gelekt.

490
00:39:49,834 --> 00:39:50,668
Wat?

491
00:39:52,043 --> 00:39:53,293
Waarom?

492
00:39:53,293 --> 00:39:56,334
Ze zou het verleden ontdekken en ik...

493
00:39:58,376 --> 00:39:59,959
Ik moest nadenken en...

494
00:40:03,043 --> 00:40:05,793
Doe ons geen pijn.
- Doe het snel, jongens.

495
00:40:08,543 --> 00:40:10,001
Help.
- Kom op.

496
00:40:10,001 --> 00:40:11,168
Fiks.
- Vooruit.

497
00:40:11,168 --> 00:40:12,834
Sam.
- Fiks.

498
00:40:13,959 --> 00:40:16,376
Vooruit.
- Sam.

499
00:41:33,293 --> 00:41:35,501
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk