1
00:00:27,168 --> 00:00:28,668
Hva er det jeg gjør?

2
00:00:44,334 --> 00:00:46,251
Eksamenene begynner denne uken.

3
00:00:46,251 --> 00:00:48,334
Bare for avgangselever.

4
00:00:53,251 --> 00:00:54,709
Ikke telefon ved bordet.

5
00:01:08,334 --> 00:01:09,834
Sjekk telefonen din.

6
00:01:10,376 --> 00:01:11,668
Telefonen.

7
00:01:15,084 --> 00:01:16,668
{\an8}KONFIDENSIELT

8
00:01:16,668 --> 00:01:20,668
{\an8}PULENG KHUMALO
PARKHURST-SKANDALE

9
00:01:28,626 --> 00:01:29,459
Mamma.

10
00:02:11,126 --> 00:02:13,209
- Det er sykt.
- Hei. Hva skjer?

11
00:02:13,209 --> 00:02:17,043
Kjendisstatusen har gått Puleng til hodet.
Hun lager sexvideoer.

12
00:02:18,584 --> 00:02:19,584
Faen.

13
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
PULENG AVSLO

14
00:02:22,959 --> 00:02:24,793
Du bør besøke Puleng.

15
00:02:24,793 --> 00:02:25,709
Ja.

16
00:02:27,543 --> 00:02:29,793
Salget går bra, men det er ikke nok.

17
00:02:29,793 --> 00:02:33,751
Å selge til andre skoler hjelper.
Vi trenger bare 600 unger.

18
00:02:33,751 --> 00:02:37,043
Ja, men han vil ha pengene i dag.
Det er problemet.

19
00:02:37,043 --> 00:02:38,043
Skaff mer tid.

20
00:02:38,043 --> 00:02:41,084
- Han er ikke med på sånt.
- Send ham en melding.

21
00:02:41,793 --> 00:02:44,584
{\an8}GI OSS TIL I MORGEN? VÆR SÅ SNILL?

22
00:02:46,293 --> 00:02:48,043
Kult, vi har til i morgen.

23
00:02:48,043 --> 00:02:50,126
Hva har frist i morgen?

24
00:02:50,626 --> 00:02:54,834
Vi snakker om at sangen ikke har tatt av.

25
00:02:54,834 --> 00:02:57,293
Vi må legge en ny strategi til i morgen.

26
00:02:57,293 --> 00:02:58,501
Ja vel.

27
00:03:04,709 --> 00:03:08,209
DET VAR PULENG I VIDEOEN
FOLK MÅ IKKE SE DEN PÅ SKOLEN

28
00:03:08,209 --> 00:03:09,251
Hva?

29
00:03:11,084 --> 00:03:12,876
Det kan ikke være Puleng.

30
00:03:14,209 --> 00:03:17,543
Skolen skal ha systemer
som beskytter mot nettmobbing.

31
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
Det angår ikke oss.
Det skjedde på nettet.

32
00:03:20,168 --> 00:03:22,959
Den ble lagt ut på skoleavisens side.

33
00:03:23,543 --> 00:03:26,334
Du er rektor.
Du lovte å ordne opp på skolen.

34
00:03:26,334 --> 00:03:29,043
Jeg blir nødt til å kontakte politiet.

35
00:03:29,043 --> 00:03:31,668
Nei. Jeg skal etterforske saken.

36
00:03:44,043 --> 00:03:48,626
Legg bort telefonen. Ta faget seriøst,
avsluttende eksamen nærmer seg.

37
00:03:50,168 --> 00:03:51,251
Hei. Kompis.

38
00:03:53,543 --> 00:03:55,959
- Oppfør deg normalt.
- Dette er normalt.

39
00:04:04,459 --> 00:04:09,418
REECE RINGTE. MED HENNES BIDRAG
ER VI OPPE I 200 000 RAND.

40
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
Ned med telefonene, sa jeg.

41
00:04:19,043 --> 00:04:25,793
HEI, PULENG. GÅR DET BRA?

42
00:04:26,293 --> 00:04:27,709
JEG ER HER FOR DEG

43
00:04:27,709 --> 00:04:30,543
<i>Tahira Kahn til rektors kontor.</i>

44
00:04:36,918 --> 00:04:41,168
- Noen selger eksamensoppgavene.
- Vi burde få kloa i dem.

45
00:04:41,168 --> 00:04:43,584
- Hei.
- Hei. Vil du bli med meg?

46
00:04:43,584 --> 00:04:45,709
Det er det verste.

47
00:04:45,709 --> 00:04:47,959
Æsj. Taperalarm.

48
00:04:50,251 --> 00:04:51,751
Du skulle ikke ha kommet.

49
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Beklager. Ses senere.

50
00:04:58,918 --> 00:05:01,918
Farvel, Mrs. Khumalo.
Vi tar kontakt.

51
00:05:05,043 --> 00:05:06,376
- Hei.
- Hei.

52
00:05:09,209 --> 00:05:13,084
- Du ville snakke med meg?
- Du skal holde tale til avgangselevene.

53
00:05:14,168 --> 00:05:16,543
- Det er ikke samling i dag.
- Jo.

54
00:05:18,834 --> 00:05:20,001
Jeg forstår ikke...

55
00:05:20,001 --> 00:05:23,543
En del av ditt ansvar
er å være en rollemodell.

56
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Du skal snakke til elevene
om integritet. Hold det kort.

57
00:05:30,334 --> 00:05:33,834
Det er bra
om det kommer fra en av elevene.

58
00:05:40,418 --> 00:05:42,293
Jeg stoler ikke på Grootboom.

59
00:05:42,293 --> 00:05:47,209
Vær så snill, slutt.
Du gjør det verre.

60
00:05:48,168 --> 00:05:50,501
Om noen år er det glemt.

61
00:05:53,334 --> 00:05:54,168
Ok.

62
00:05:55,209 --> 00:05:56,043
Ses senere.

63
00:06:01,251 --> 00:06:05,334
Jeg har fått vite
at en video sirkulerer på skolen.

64
00:06:05,334 --> 00:06:07,543
Saken skal etterforskes.

65
00:06:08,126 --> 00:06:09,168
Stille.

66
00:06:09,168 --> 00:06:13,251
Parkhurst har et rykte å forsvare,
så vi tar saken...

67
00:06:13,251 --> 00:06:14,293
Stille!

68
00:06:18,043 --> 00:06:22,334
Mobiltelefoner
er ikke lenger tillatt i timene.

69
00:06:22,918 --> 00:06:25,209
Jeg gir ordet til Miss Kahn.

70
00:06:31,209 --> 00:06:35,626
"Integritet."
Et enkelt ord som betyr så mye.

71
00:06:36,459 --> 00:06:38,834
Hva er suksess uten integritet?

72
00:06:39,626 --> 00:06:40,501
Ingenting.

73
00:06:41,126 --> 00:06:44,001
Det er slik
at målet rettferdiggjør midlene.

74
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Vi krever umiddelbar tilfredsstillelse,
men til hvilken pris?

75
00:06:49,084 --> 00:06:53,043
Jeg ønsker avgangselevene
lykke til på eksamenene.

76
00:06:53,043 --> 00:06:56,418
Jeg håper
at vi kan sette integritet først,

77
00:06:56,418 --> 00:07:02,168
og finne mot til alltid å gjøre det rette.

78
00:07:18,876 --> 00:07:20,418
{\an8}JEG ER OK MED DEN JEG ER

79
00:07:24,918 --> 00:07:26,001
Ludder.

80
00:07:32,709 --> 00:07:36,293
Hei! Legg vekk telefonen.
Slutt å se på den!

81
00:07:36,293 --> 00:07:38,043
Det går bra, KB.

82
00:07:47,584 --> 00:07:51,168
Det kommer til å ordne seg.

83
00:07:54,376 --> 00:07:55,334
Det går over.

84
00:07:56,251 --> 00:07:57,168
Takk.

85
00:08:05,918 --> 00:08:06,793
Hei.

86
00:08:10,918 --> 00:08:14,584
Tro meg, dette vil bli glemt.

87
00:08:15,251 --> 00:08:17,751
Jeg er sikker. Husker du min?

88
00:08:19,168 --> 00:08:21,251
Du går ikke på videregående

89
00:08:21,251 --> 00:08:24,251
før du har vært med i en ydmykende video.

90
00:08:28,251 --> 00:08:31,668
Det kan ikke skade deg lenger. Ok?

91
00:08:32,918 --> 00:08:37,334
Han sier han ikke gjorde det,
at det må ha vært en annen.

92
00:08:37,334 --> 00:08:38,334
En annen?

93
00:08:39,376 --> 00:08:43,584
Han lyver. Han er den eneste
som kunne ha gjort det.

94
00:08:43,584 --> 00:08:44,584
Ja.

95
00:08:45,376 --> 00:08:49,084
Hvis han tror at jeg godtar dette,
vil han bli overrasket.

96
00:08:49,084 --> 00:08:50,501
Nei. Bare...

97
00:08:53,043 --> 00:08:55,793
Gi slipp. Legg det bak deg.

98
00:08:59,834 --> 00:09:01,668
Alt kommer til å ordne seg, ok?

99
00:09:03,543 --> 00:09:04,376
Ja.

100
00:09:05,001 --> 00:09:08,501
GLEDER MEG TIL Å TREFFE DEG

101
00:09:26,418 --> 00:09:29,376
Hei. Jeg fant ut at videoen ble sendt

102
00:09:29,376 --> 00:09:33,251
fra skoleavisens datamaskin
her på Parkhurst.

103
00:09:33,251 --> 00:09:36,834
Kan PoolBoy ha hacket systemet?

104
00:09:36,834 --> 00:09:41,501
Ja, men vaktmesteren sa
at han hørte noen luske rundt her.

105
00:09:41,501 --> 00:09:42,793
Kanskje det var ham.

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,001
Det var det ikke.

107
00:09:47,626 --> 00:09:50,209
- Leigh-Anne! Det var deg, sant?
- Hva faen?

108
00:09:50,209 --> 00:09:53,834
- Er det gøy å kødde med livet mitt?
- Det var ikke meg!

109
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
Puleng! Det var ikke meg!

110
00:09:58,251 --> 00:09:59,168
Jeg skal...

111
00:10:00,709 --> 00:10:02,418
Tror du dette er en lek?

112
00:10:03,084 --> 00:10:06,501
- Puleng, jeg har ikke...
- Puleng! Stopp!

113
00:10:07,084 --> 00:10:08,459
Slipp meg. Det går bra!

114
00:10:09,584 --> 00:10:10,793
Nei, Puleng!

115
00:10:13,001 --> 00:10:13,918
Slipp meg.

116
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
Vær så snill, jeg gjorde det ikke.

117
00:10:23,876 --> 00:10:25,959
- Brian har rett.
- Vent litt.

118
00:10:25,959 --> 00:10:29,043
Fikile var ok sist jeg sjekket.
Han bør beklage.

119
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
Ikke ødelegg forholdet til faren.

120
00:10:31,209 --> 00:10:33,334
- Jeg er faren!
- Oppfør deg som det!

121
00:10:33,334 --> 00:10:35,751
Nå gjør du henne bare ulykkelig.

122
00:10:37,584 --> 00:10:42,376
Du kan enten være sta
eller ha et forhold til Fikile.

123
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
Det er vanskelig å ha to fedre.

124
00:10:46,001 --> 00:10:48,084
Nå vet du hvordan jeg har hatt det.

125
00:10:48,084 --> 00:10:51,501
Hvorfor kom du ikke tilbake
etter at vi lå sammen?

126
00:10:52,459 --> 00:10:54,209
Jeg vil bare vite hvorfor.

127
00:10:54,209 --> 00:10:57,418
- Spiller det noen rolle?
- At du var gift eller...

128
00:10:59,126 --> 00:11:00,751
Eller at jeg var forelsket?

129
00:11:06,501 --> 00:11:10,251
Thandeka. Trodde du
det bare var en one-night stand?

130
00:11:10,251 --> 00:11:12,459
Jeg kan ikke ta dette nå.

131
00:11:12,459 --> 00:11:15,251
Kan ikke? Eller vil ikke?

132
00:11:15,251 --> 00:11:18,751
Min datters mest intime øyeblikk
er spredd på internett.

133
00:11:18,751 --> 00:11:21,626
Jeg har ikke krefter til å krangle nå.

134
00:11:22,376 --> 00:11:24,584
Jeg prøver ikke å krangle.

135
00:11:24,584 --> 00:11:25,876
Jeg kan ikke!

136
00:11:26,668 --> 00:11:27,501
Jeg kan ikke.

137
00:11:28,126 --> 00:11:32,668
Thandeka. Se på meg.

138
00:11:34,001 --> 00:11:38,793
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hva enn det er, går det bra.

139
00:11:39,626 --> 00:11:40,959
Alt blir bra.

140
00:11:56,376 --> 00:11:57,209
Det er Puleng.

141
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
Ja, men... Thandeka.

142
00:12:04,293 --> 00:12:05,709
<i>Slipp meg!</i>

143
00:12:05,709 --> 00:12:07,043
<i>Puleng, stopp!</i>

144
00:12:07,043 --> 00:12:08,043
Puleng.

145
00:12:08,043 --> 00:12:10,168
<i>Jeg skal drepe deg!</i>

146
00:12:10,168 --> 00:12:14,834
<i>Det var ikke meg!
Jeg sverger, jeg har ikke gjort noe!</i>

147
00:12:14,834 --> 00:12:16,084
<i>Puleng!</i>

148
00:12:18,543 --> 00:12:23,543
Heldigvis
vil ikke Miss Valentine anmelde saken.

149
00:12:25,043 --> 00:12:28,543
Det skal ikke skje igjen.
Puleng skal til psykologen i dag.

150
00:12:30,001 --> 00:12:31,501
Det skal jeg sørge for.

151
00:12:32,043 --> 00:12:36,459
Og det er min datter som blir mobbet her.

152
00:12:37,293 --> 00:12:38,543
{\an8}Ikke sant, Puleng?

153
00:12:39,418 --> 00:12:40,459
Puleng?

154
00:12:43,751 --> 00:12:44,668
Puleng?

155
00:12:46,834 --> 00:12:48,626
Var det Leigh-Anne som filmet?

156
00:12:51,168 --> 00:12:52,418
Jeg vet ikke.

157
00:13:18,709 --> 00:13:20,751
Én ferdig, mange igjen.

158
00:13:20,751 --> 00:13:24,959
Ja. Og det som skjer nå,
er vel akkurat slik det skal være.

159
00:13:25,709 --> 00:13:27,334
CHRIS & KB ER I SKOLEGÅRDEN

160
00:13:27,334 --> 00:13:29,793
LETTET! BESTÅTT!
JEG SLIPPER Å PUGGE!

161
00:13:32,959 --> 00:13:33,834
Vær så god.

162
00:13:33,834 --> 00:13:35,334
Alt i orden.

163
00:13:35,334 --> 00:13:36,543
Du?

164
00:13:36,543 --> 00:13:38,168
Én, to, tre.

165
00:13:38,168 --> 00:13:39,626
Stikk av. Du kan gå.

166
00:13:40,584 --> 00:13:42,751
Så du metoden? Subtilt.

167
00:13:42,751 --> 00:13:44,834
Ingen vet hva som skjer.

168
00:13:45,334 --> 00:13:47,793
Vi må finne flere kunder.

169
00:13:47,793 --> 00:13:48,959
Hva gjør dere?

170
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
Hei.

171
00:13:51,334 --> 00:13:52,168
Ingenting.

172
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
- Ikke gjør det.
- Hva da?

173
00:13:54,376 --> 00:13:59,709
I det siste har du vært...
Det går bra. Jeg er vel bare paranoid.

174
00:13:59,709 --> 00:14:01,793
- Si det, Chris.
- Si hva da?

175
00:14:04,168 --> 00:14:05,001
Hva er det?

176
00:14:05,001 --> 00:14:09,126
Jeg fikk ikke penger av foreldrene mine.
Eller ikke ennå.

177
00:14:09,126 --> 00:14:11,251
- Jeg trodde du sa...
- Jeg løy.

178
00:14:12,084 --> 00:14:13,334
Litt. Unnskyld.

179
00:14:13,334 --> 00:14:15,709
Hvorfor tar du alltid dumme avgjørelser?

180
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Dette er grunnen til at jeg ikke sa noe.
Du tror jeg er dum.

181
00:14:19,293 --> 00:14:22,168
- Nei, jeg...
- Jeg er ikke dum, ok?

182
00:14:22,168 --> 00:14:25,293
Dere tar meg ikke på alvor,
men jeg er med.

183
00:14:25,293 --> 00:14:27,251
Hvorfor kjefter du på meg?

184
00:14:27,251 --> 00:14:31,709
Du har sett rart på meg
helt siden jeg ble manageren din.

185
00:14:32,209 --> 00:14:33,168
Kom igjen.

186
00:14:33,751 --> 00:14:36,668
- Jeg sier ikke at du er dum...
- Glem det.

187
00:14:36,668 --> 00:14:38,126
- Chris...
- Kompis!

188
00:14:41,501 --> 00:14:44,418
Send dem pengene,
så sender de eksamensoppgavene.

189
00:14:59,251 --> 00:15:00,251
Hei.

190
00:15:04,043 --> 00:15:04,918
Hei.

191
00:15:06,418 --> 00:15:07,293
Hei.

192
00:15:11,209 --> 00:15:14,501
- Går det bra?
- Ja. Skulle det ikke gå bra?

193
00:15:15,001 --> 00:15:17,376
- Jeg vet ikke. Jeg bare...
- Hva da?

194
00:15:18,834 --> 00:15:21,959
Jeg er opptatt, så jeg har ikke tid.

195
00:15:23,043 --> 00:15:23,876
Kult.

196
00:15:33,168 --> 00:15:34,334
Asanda, vent.

197
00:15:40,168 --> 00:15:41,793
Hvorfor snudde du deg vekk?

198
00:15:41,793 --> 00:15:47,126
Og når jeg prøver å ta hånden din
offentlig, trekker deg unna?

199
00:15:47,709 --> 00:15:49,834
Det er komplisert.

200
00:15:49,834 --> 00:15:53,084
Jeg liker deg, du liker meg.
Det er enkelt.

201
00:15:53,084 --> 00:15:55,626
Jeg skal la deg trene videre.

202
00:16:17,751 --> 00:16:19,543
Må livet være så komplisert?

203
00:16:21,126 --> 00:16:25,251
Chris løy til meg,
og han tror jeg tvang ham til det.

204
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Høres ut som gaslighting.

205
00:16:28,334 --> 00:16:29,501
Synes du det?

206
00:16:30,251 --> 00:16:32,709
Han har tatt mange avgjørelser som...

207
00:16:33,459 --> 00:16:35,293
Nei, bare glem det.

208
00:16:40,668 --> 00:16:43,084
Hva ville du gjort om noen jukset?

209
00:16:43,084 --> 00:16:46,209
Som i å ligge rundt?

210
00:16:46,209 --> 00:16:49,043
Nei. Eksamensjuks.

211
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
Hvem?

212
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
Jeg trenger bare et råd. Jeg er rådvill.

213
00:16:56,084 --> 00:16:57,709
Hva kan man gjøre?

214
00:16:57,709 --> 00:17:01,418
Jeg lar dem ikke slippe unna.
Det er urettferdig.

215
00:17:01,418 --> 00:17:03,709
Vi har sittet her i ukevis og lest,

216
00:17:03,709 --> 00:17:06,459
og de slipper fordi de kjøper oppgavene?

217
00:17:09,293 --> 00:17:13,043
Vet du hvem som selger oppgavene?

218
00:17:13,668 --> 00:17:14,501
Nei.

219
00:17:15,001 --> 00:17:18,501
Så glem det, Wendy.
Ingen trenger å havne i trøbbel.

220
00:17:18,501 --> 00:17:20,918
Men målet rettferdiggjør ikke midlene.

221
00:17:20,918 --> 00:17:24,876
Men livet er ikke svart-hvitt.
Som du sa, det er komplisert.

222
00:17:24,876 --> 00:17:27,459
Kanskje det er derfor Chris lyver til deg.

223
00:17:28,043 --> 00:17:28,959
Herregud.

224
00:17:31,293 --> 00:17:33,293
Når begynte du å tenke sånn?

225
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Folk forandrer seg, Wendy.

226
00:17:40,751 --> 00:17:43,959
{\an8}DU SKAL FÅ ET HINT.
DU UNDERSØKTE GREGORY DICKSON.

227
00:17:43,959 --> 00:17:45,084
{\an8}ALT BEGYNNER DER...

228
00:17:49,459 --> 00:17:50,293
Hei.

229
00:17:53,376 --> 00:17:54,251
Går det bra?

230
00:17:57,751 --> 00:18:00,668
- Jeg klikket bare.
- Du kunne ha drept henne.

231
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
- Jeg beklager.
- Ikke si det til meg.

232
00:18:02,834 --> 00:18:06,168
Jeg beklager ikke til henne.
Hun fortjente det.

233
00:18:06,168 --> 00:18:10,334
Jeg har lenge hatt lyst til
å slå henne. Det føltes bra.

234
00:18:11,168 --> 00:18:13,418
Jeg tror ikke Leigh-Anne gjorde det.

235
00:18:13,959 --> 00:18:19,001
Hun tjener ingenting på det. PoolBoy
vil at vi skal tro at det er Leigh-Anne?

236
00:18:19,001 --> 00:18:20,376
Han gjør ikke det.

237
00:18:24,334 --> 00:18:25,918
Jeg har sjekket mappen.

238
00:18:25,918 --> 00:18:29,084
Det er noe med Gregory Dickson
som ikke stemmer.

239
00:18:29,084 --> 00:18:31,876
- Du var her da han gikk her?
- Ja.

240
00:18:32,834 --> 00:18:34,668
{\an8}Husker du noe fra den tiden?

241
00:18:35,626 --> 00:18:37,876
Jeg husker ikke hva jeg spiste i går.

242
00:18:37,876 --> 00:18:41,043
- Hvordan skal jeg huske 2019?
- Hva er det med deg?

243
00:18:43,126 --> 00:18:44,834
Bare ting.

244
00:18:45,709 --> 00:18:46,959
Kom igjen, tenk.

245
00:18:48,126 --> 00:18:50,251
Jeg sjekker hjerneforlengelsen.

246
00:18:57,251 --> 00:19:00,001
{\an8}PoolBoy.
Dette kan ha noe med saken å gjøre.

247
00:19:00,918 --> 00:19:04,793
Han druknet nesten.
Tror du Gregory Dickson nesten druknet?

248
00:19:04,793 --> 00:19:06,834
Jeg vil finne ut av det.

249
00:19:08,501 --> 00:19:10,751
- Selger du oppgaver nå?
- Hva røyker du?

250
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Hvem selger oppgavene?

251
00:19:12,668 --> 00:19:16,084
Ikke spill dum, ok?
Dere kan ødelegge karrieren min.

252
00:19:16,084 --> 00:19:18,918
Hvem bryr seg om karriere?

253
00:19:18,918 --> 00:19:21,876
Vi gjør ikke det. Faen ta det og deg.

254
00:19:21,876 --> 00:19:23,626
Dette var en tabbe.

255
00:19:30,918 --> 00:19:33,709
Sir, det er noe jeg må fortelle deg.

256
00:19:37,793 --> 00:19:38,709
Faen!

257
00:19:40,293 --> 00:19:42,126
Faen!

258
00:19:43,126 --> 00:19:45,543
Noen har stjålet eksamensoppgavene?

259
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
- Hvem?
- Jeg vet ikke.

260
00:19:47,584 --> 00:19:49,459
- Bevitnet du det?
- Nei, sir.

261
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Noen fortalte om det til deg?

262
00:19:51,459 --> 00:19:55,293
Nei, men jeg overhørte
elever som snakket om det.

263
00:19:55,293 --> 00:19:56,793
Kan du peke dem ut?

264
00:19:56,793 --> 00:19:59,876
Jeg så ikke ansiktene,
men jeg hørte dem si det.

265
00:20:01,334 --> 00:20:02,168
Vi må snakke.

266
00:20:02,168 --> 00:20:04,834
Jeg trodde ikke du snakket med oss.

267
00:20:04,834 --> 00:20:07,209
Vi må snakke sammen. Nå.

268
00:20:08,251 --> 00:20:10,126
<i>"Gull i svømming."</i>

269
00:20:10,126 --> 00:20:11,584
"Eleven var full."

270
00:20:11,584 --> 00:20:14,126
-"Slutter på skolen."
- Ingen navn?

271
00:20:14,126 --> 00:20:17,876
Nei. De var mindreårige,
så identiteten var hemmelig.

272
00:20:19,126 --> 00:20:20,043
Faen.

273
00:20:22,751 --> 00:20:25,709
Hvorfor ikke spørre
noen andre som gikk her da,

274
00:20:25,709 --> 00:20:28,293
og mer spesifikt, på svømmelaget?

275
00:20:28,293 --> 00:20:29,834
- Fiks?
- Ja.

276
00:20:29,834 --> 00:20:32,251
God idé.
Jeg prøver å ringe henne.

277
00:20:42,209 --> 00:20:44,376
Kan du gjøre meg en tjeneste?

278
00:20:45,751 --> 00:20:48,251
Kan du spørre moren din
om hun vet noe?

279
00:20:48,251 --> 00:20:49,626
Ja, så klart.

280
00:21:08,334 --> 00:21:10,459
PULENG: RING MEG

281
00:21:10,459 --> 00:21:14,043
TRODDE IKKE DU HADDE DET I DEG.
HVA VIL PULENG SI TIL DETTE?

282
00:21:21,501 --> 00:21:23,126
Hei. Har noen sett Fiks?

283
00:21:23,709 --> 00:21:25,626
Rart. Hun var her nettopp.

284
00:21:37,626 --> 00:21:39,626
La oss snakke om oppførselen din.

285
00:21:39,626 --> 00:21:41,626
Det er ikke noe å snakke om.

286
00:21:41,626 --> 00:21:44,709
Å kvele en medelev er ikke interessant?

287
00:21:44,709 --> 00:21:46,334
Hvorfor gjorde du det?

288
00:21:46,834 --> 00:21:50,209
Fordi hun gjorde meg sint,
og hun fortjente det.

289
00:21:51,334 --> 00:21:55,001
Jeg trodde at å fortelle moren din
om videoen var en lettelse.

290
00:21:56,043 --> 00:21:57,709
Du reagerte sterkt.

291
00:22:01,584 --> 00:22:03,626
<i>Jeg skal drepe deg.</i>

292
00:22:06,501 --> 00:22:08,293
<i>Det var som å være på skipet.</i>

293
00:22:09,334 --> 00:22:14,876
Jeg følte meg maktesløs og fanget.
Jeg liker ikke den følelsen.

294
00:22:15,459 --> 00:22:19,209
- Som da faren din døde?
- Han har ikke noe med dette å gjøre.

295
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
Jeg tror du tar feil.

296
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
Du er så sint, men på hvem?

297
00:22:29,418 --> 00:22:31,334
Hvem er du så sint på?

298
00:22:51,751 --> 00:22:56,501
RAPPORT

299
00:23:03,084 --> 00:23:05,834
KAN DU TA TELEFONEN?

300
00:23:05,834 --> 00:23:08,376
JEG MÅ SNAKKE MED DEG

301
00:23:08,959 --> 00:23:13,918
KAN DU TA TELEFONEN?
JEG MÅ SNAKKE MED DEG

302
00:23:30,876 --> 00:23:32,209
Hva er galt?

303
00:23:34,001 --> 00:23:35,001
Ingenting.

304
00:23:37,876 --> 00:23:39,168
Nei. Si hva det er.

305
00:23:48,376 --> 00:23:49,876
Hva ville du gjort hvis...

306
00:23:51,918 --> 00:23:56,126
Hvis du kom til
å såre noen du bryr deg om?

307
00:23:56,959 --> 00:23:58,251
Ville du sagt det?

308
00:23:58,251 --> 00:24:00,251
Sannheten setter hjertet fri.

309
00:24:05,918 --> 00:24:07,001
Forresten...

310
00:24:09,584 --> 00:24:12,084
Kan du kjøre meg til Anthony i morgen?

311
00:24:17,876 --> 00:24:21,376
- Får jeg ikke treffe ham?
- Jeg har ikke noe problem med ham.

312
00:24:22,126 --> 00:24:25,459
Mitt ansvar er å sørge for
at du er lykkelig og trygg.

313
00:24:25,459 --> 00:24:28,084
Men når du er med Anthony, blir du gal.

314
00:24:28,084 --> 00:24:29,334
- Glem det.
- Fikile.

315
00:24:29,334 --> 00:24:30,334
Jeg drar ikke.

316
00:24:31,626 --> 00:24:33,334
- Bhelekazi.
- God natt, pappa.

317
00:24:39,459 --> 00:24:40,793
JEG MÅ SNAKKE MED DEG

318
00:24:41,293 --> 00:24:43,918
SANNHETEN ER NÆRMERE ENN DU TROR.

319
00:25:21,626 --> 00:25:25,418
Mamma, husker du noe
om en nesten-drukning.

320
00:25:26,293 --> 00:25:30,334
En elev for noen år siden?
Da du var rektor på Parkhurst.

321
00:25:30,334 --> 00:25:33,626
Det var en elev
som svømte da han var full.

322
00:25:33,626 --> 00:25:35,626
Mamma husker kanskje et navn?

323
00:25:40,626 --> 00:25:42,959
Herlighet. Jeg husker det ikke.

324
00:25:45,126 --> 00:25:46,501
Hvorfor nevner du det?

325
00:25:48,543 --> 00:25:52,584
Nei, jeg hørte noen snakke om det
på skolen. Ville bare spørre.

326
00:25:52,584 --> 00:25:58,751
Forresten, en Asanda ringte i dag.

327
00:25:58,751 --> 00:26:01,209
Asanda. Hun kan ringe, det er greit.

328
00:26:02,084 --> 00:26:08,126
Hun var desperat etter å snakke med deg.
Hun ville vite om du vil dra på stranden.

329
00:26:10,251 --> 00:26:13,043
Er du og Asanda sammen?

330
00:26:20,959 --> 00:26:21,876
Ja vel.

331
00:26:25,293 --> 00:26:27,043
Har dere to...

332
00:26:28,959 --> 00:26:31,376
Er du og Asanda...

333
00:26:31,376 --> 00:26:33,584
Er vi hva?

334
00:26:36,709 --> 00:26:38,418
Bruker du beskyttelse?

335
00:26:39,709 --> 00:26:40,626
Ja.

336
00:26:41,793 --> 00:26:43,043
Solfaktor 30, mamma.

337
00:26:51,376 --> 00:26:55,543
Når du er ferdig med kopiene,
arkiverer du dokumentene.

338
00:26:55,543 --> 00:26:59,334
Hvis det ikke var noe mer, så drar jeg.

339
00:26:59,334 --> 00:27:00,543
Før du går,

340
00:27:01,251 --> 00:27:05,501
send meg karakterene
til alle avgangselevene.

341
00:27:05,501 --> 00:27:06,418
Ja, sir.

342
00:27:07,918 --> 00:27:09,876
Eksamensoppgavene er lekket.

343
00:27:10,376 --> 00:27:14,334
Noen brukte kopieringskoden min
under svømmestevnet.

344
00:27:15,043 --> 00:27:18,876
Miss Zwane er den eneste
som hadde tilgang, så hun er suspendert.

345
00:27:19,668 --> 00:27:25,709
Når jeg får tak i alle elevene
som fikk tak i oppgavene,

346
00:27:25,709 --> 00:27:30,293
rapporterer jeg dem til departementet,
og de kan kysse fremtiden sin farvel.

347
00:27:30,293 --> 00:27:31,376
Du kan gå nå.

348
00:27:35,043 --> 00:27:36,168
Og Miss Kahn,

349
00:27:37,876 --> 00:27:40,126
dette blir mellom oss.

350
00:27:55,501 --> 00:27:58,334
- Jeg er så lei for det.
- Det er ikke din skyld.

351
00:28:12,168 --> 00:28:16,168
- Sa du det til Grootboom?
- Det var det rette å gjøre.

352
00:28:17,751 --> 00:28:19,626
Du har ødelagt livet deres.

353
00:28:19,626 --> 00:28:22,709
De skulle ha tenkt på det
før de jukset, ikke sant?

354
00:28:24,418 --> 00:28:25,418
Ikke sant?

355
00:28:27,709 --> 00:28:28,543
Tahira!

356
00:28:28,543 --> 00:28:30,626
Glem ryktene. Ingen er oppdaget.

357
00:28:30,626 --> 00:28:34,126
Jeg vil ha pengene tilbake,
ellers tyster jeg Grootboom.

358
00:28:34,126 --> 00:28:36,501
Bare gi ham pengene tilbake.

359
00:28:43,418 --> 00:28:44,459
- Fornøyd?
- Ja.

360
00:28:44,459 --> 00:28:45,751
Så kom deg vekk.

361
00:28:47,376 --> 00:28:50,668
Vi blør penger.

362
00:28:50,668 --> 00:28:54,126
Vi møter Ruff Beats senere,
og vil ikke ha noe igjen.

363
00:28:55,001 --> 00:28:58,418
Hva mener du?
Hvor mange har bedt om pengene?

364
00:28:58,418 --> 00:29:00,834
Hvor mye har vi igjen nå?

365
00:29:01,918 --> 00:29:03,334
250 000?

366
00:29:04,293 --> 00:29:05,168
Mindre.

367
00:29:06,501 --> 00:29:07,959
200 000?

368
00:29:10,043 --> 00:29:11,293
Vi er ferdige.

369
00:29:11,293 --> 00:29:12,876
Han har ikke ringt ennå.

370
00:29:15,209 --> 00:29:16,543
ANROPER

371
00:29:16,543 --> 00:29:19,293
Ser man det. Perfekt.

372
00:29:30,209 --> 00:29:32,459
Chris, har du sett Fiks?

373
00:29:32,959 --> 00:29:33,834
Nei.

374
00:29:36,334 --> 00:29:38,584
Husker du en som het Gregory Dickson?

375
00:29:38,584 --> 00:29:42,876
Ja, The Dick. Fyren var en legende.

376
00:29:45,043 --> 00:29:47,376
Husker du at han nesten druknet?

377
00:29:47,376 --> 00:29:50,501
Nei. Fyren svømmer som en fisk.

378
00:29:50,501 --> 00:29:52,376
Han drikker som en også.

379
00:29:52,376 --> 00:29:54,001
Jeg må stikke.

380
00:30:00,084 --> 00:30:01,584
Hør etter, alle sammen.

381
00:30:02,376 --> 00:30:06,084
Følgende elever
skal møte på rektors kontor.

382
00:30:13,668 --> 00:30:15,334
Vet du hvorfor du er her?

383
00:30:16,376 --> 00:30:20,709
Jeg har finkjemmet karakterene dine
siden du begynte her,

384
00:30:20,709 --> 00:30:25,084
og karakterene dine
ble mirakuløst bedre i år.

385
00:30:26,501 --> 00:30:30,334
Så med mindre
en overnaturlig hendelse har rammet deg,

386
00:30:30,334 --> 00:30:34,043
foreslår jeg at du begynner å snakke.

387
00:30:39,251 --> 00:30:40,501
Det var Chris og KB!

388
00:30:48,376 --> 00:30:50,293
- Hei, dere.
- Hei.

389
00:30:50,293 --> 00:30:55,209
Beklager, men husker dere
en drukning som skjedde på skolen?

390
00:30:55,209 --> 00:30:59,209
Det var omtrent samtidig som
da du vant debattkonkurransen i 2019.

391
00:30:59,209 --> 00:31:05,376
Ja, vi sendte ham et kort.
Men den saken var muffens.

392
00:31:05,376 --> 00:31:08,168
- På hvilken måte?
- Damian var superfokusert.

393
00:31:08,168 --> 00:31:13,126
Om han ikke svømte, leste han.
Han og Tahira ville vært et søtt par.

394
00:31:13,126 --> 00:31:14,209
Unnskyld?

395
00:31:15,043 --> 00:31:18,251
Sa du Damian?
Jeg snakket om Gregory Dickson.

396
00:31:18,834 --> 00:31:23,084
Nei, han var kapteinen.
Han druknet ikke. Det var Damian.

397
00:31:39,418 --> 00:31:42,543
Hei. Hvor har du vært?
Jeg har lett overalt etter deg.

398
00:31:42,543 --> 00:31:44,418
Hvorfor har du ikke svart meg?

399
00:31:44,418 --> 00:31:47,209
Åh, telefonen min døde. Beklager.

400
00:31:49,418 --> 00:31:53,001
Jeg kan ha funnet ut
hva PoolBoy-greia handler om.

401
00:31:53,001 --> 00:31:55,168
- Du skulle legge det bak deg.
- Nei.

402
00:31:57,959 --> 00:32:01,918
Det har noe å gjøre
med eleven som nesten druknet, Damian.

403
00:32:01,918 --> 00:32:07,084
Han var visstnok full på skolen,
men Wendy og Tahira sa noe annet.

404
00:32:11,834 --> 00:32:16,043
- Går det bra?
- Ja. Hva sa de?

405
00:32:16,959 --> 00:32:18,043
At han ikke drakk.

406
00:32:18,043 --> 00:32:20,918
Vet du om han var alene
da han nesten druknet?

407
00:32:20,918 --> 00:32:21,834
Ja?

408
00:32:23,209 --> 00:32:25,043
Nei, ingenting. Beklager.

409
00:32:26,168 --> 00:32:30,584
{\an8}Husker du noe som skjedde
i 2019 rundt den hendelsen?

410
00:32:30,584 --> 00:32:33,834
{\an8}Nei, det må ha vært
før jeg ble med på svømmelaget.

411
00:32:33,834 --> 00:32:37,084
- Du har ikke møtt Gregory eller Damian?
- Husker ikke.

412
00:32:39,001 --> 00:32:40,668
Jeg må gå.

413
00:32:43,959 --> 00:32:48,293
Hvorfor er en rapport om Damians
nesten-drunking i Gregorys mappe?

414
00:32:49,126 --> 00:32:51,834
Ja, nå er én pluss én lik tre.

415
00:32:53,668 --> 00:32:56,876
Hvor finner vi bilder av Gregory?
Eller Damian?

416
00:32:59,168 --> 00:33:01,126
Fotoklubben har negativer

417
00:33:01,126 --> 00:33:04,334
av alle lagene og klassene.
Vi har dem i mørkerommet.

418
00:33:05,084 --> 00:33:06,293
Ok, la oss dra.

419
00:33:11,418 --> 00:33:14,168
Du, la oss kjøpe noe godt.

420
00:33:15,251 --> 00:33:16,543
Iskrem, kanskje?

421
00:33:17,043 --> 00:33:20,293
Bare gjør det. Jeg skal fortsette.

422
00:33:24,584 --> 00:33:25,918
Fiks!

423
00:33:30,418 --> 00:33:31,376
Fiks!

424
00:33:33,334 --> 00:33:34,168
Hva?

425
00:33:35,043 --> 00:33:36,876
- Hva er galt?
- Ingenting.

426
00:33:37,959 --> 00:33:41,168
Det er greit, Sam.
Vil du ha iskrem? Da drar vi.

427
00:33:49,918 --> 00:33:52,251
Jeg trodde dere ville stikke av.

428
00:33:52,251 --> 00:33:55,793
- Det ville vi aldri gjort.
- Og hvor er pengene mine?

429
00:34:01,209 --> 00:34:02,543
Jeg elsker teknologi.

430
00:34:04,168 --> 00:34:08,001
Vi må vel tilbake til timen, så...

431
00:34:08,501 --> 00:34:09,834
Hva er dette?

432
00:34:09,834 --> 00:34:12,959
Lærer dere ikke å telle
på den fine skolen?

433
00:34:12,959 --> 00:34:18,084
- Vi skal få tak i resten. Vi lover.
- Jeg har en bedre idé.

434
00:34:25,126 --> 00:34:25,959
Én til.

435
00:34:28,418 --> 00:34:30,626
Ok. Hva er det med deg?

436
00:34:32,043 --> 00:34:33,876
Jeg hater juksemakere.

437
00:34:35,959 --> 00:34:37,251
Du mener Chris?

438
00:34:37,251 --> 00:34:39,209
Nei. Hvorfor sier du det?

439
00:34:42,501 --> 00:34:44,793
Lunga, er det noe du vet om Chris?

440
00:34:47,918 --> 00:34:51,793
Wendy... Chris og jeg kysset.

441
00:35:06,959 --> 00:35:08,834
- Hva gjør dere?
- Ingenting.

442
00:35:08,834 --> 00:35:10,668
Kan du lukke døren?

443
00:35:13,209 --> 00:35:16,543
Vi sjekker negativer.
Så hvis du skal bli, hjelp til.

444
00:35:17,459 --> 00:35:18,793
Hva ser jeg etter?

445
00:35:19,418 --> 00:35:20,876
Svømmelaget fra 2019.

446
00:35:26,209 --> 00:35:30,001
- Hvorfor slettet du kommentaren?
- Kan dere krangle et annet sted?

447
00:35:30,626 --> 00:35:32,668
- Hvorfor?
- Må vi gjøre dette her?

448
00:35:32,668 --> 00:35:35,626
Du har bare
vært sammen med henne i det siste.

449
00:35:35,626 --> 00:35:37,959
Dette er en ekte krise, ok?

450
00:35:37,959 --> 00:35:41,876
Hvis du er bekymret for taggen
på et teit bilde, så vær så snill...

451
00:35:46,584 --> 00:35:50,501
Det er ikke et teit bilde.
Og forresten, jeg fant det.

452
00:35:51,001 --> 00:35:51,834
Hva?

453
00:35:56,251 --> 00:35:57,876
Vent. Jeg har en idé.

454
00:36:09,251 --> 00:36:10,126
Der er det.

455
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Hva?!

456
00:36:27,376 --> 00:36:31,084
Hva er det med Puleng som gjør
at du ikke anerkjenner forholdet?

457
00:36:31,084 --> 00:36:33,668
Ingenting, men hvorfor er hun i forsetet?

458
00:36:33,668 --> 00:36:35,168
Vær så snill.

459
00:36:39,543 --> 00:36:43,543
Rapporten i Gregorys mappe handler
om en som nesten druknet. Damian.

460
00:36:43,543 --> 00:36:47,543
Jeg tror Gregory Dickson
var involvert eller til stede.

461
00:36:47,543 --> 00:36:50,293
PoolBoy ville at jeg skulle avsløre det.

462
00:36:51,334 --> 00:36:52,418
PoolBoy er Damian.

463
00:36:54,418 --> 00:36:56,876
Men han visste jo det fra før av?

464
00:36:56,876 --> 00:37:00,084
Kanskje han prøvde å avsløre det,
men ingen lyttet.

465
00:37:00,709 --> 00:37:03,751
Hvorfor prøver du
å fikse noe som ikke er ødelagt?

466
00:37:03,751 --> 00:37:05,043
Vi har det bra.

467
00:37:05,043 --> 00:37:08,543
Bra?
Du vil ikke bli sett offentlig med meg.

468
00:37:08,543 --> 00:37:13,001
Skammer du deg over meg?
Jeg kjører deg bare hjem.

469
00:37:13,001 --> 00:37:14,584
Absolutt ikke.

470
00:37:15,418 --> 00:37:18,459
Jeg fant bildet.
Jeg er nyttig. Jeg blir.

471
00:37:18,459 --> 00:37:22,334
Hvis du ikke synes jeg er kul nok,

472
00:37:22,334 --> 00:37:24,793
må vi kanskje revurdere forholdet.

473
00:37:24,793 --> 00:37:25,834
Wade!

474
00:37:29,418 --> 00:37:31,584
Fiks løy om Gregory og Damian.

475
00:37:33,543 --> 00:37:35,668
Var hun med på å dekke over det?

476
00:37:36,209 --> 00:37:39,793
Det er en grunn til
at PoolBoy vil at jeg skal avdekke dette.

477
00:37:40,918 --> 00:37:43,584
Han sier
at sannheten er nærmere enn jeg tror.

478
00:37:45,043 --> 00:37:47,626
Jeg tror Fiks har noe med dette å gjøre.

479
00:37:49,209 --> 00:37:50,709
Tror du at hun...?

480
00:37:53,918 --> 00:37:55,459
At hun hva da...?

481
00:38:02,043 --> 00:38:03,918
<i>Hva er det som foregår, Fiks?</i>

482
00:38:05,584 --> 00:38:07,543
Du har oppført deg rart.

483
00:38:16,293 --> 00:38:17,209
Jeg bare...

484
00:38:19,751 --> 00:38:22,876
TIDEN ER UTE, FIKILE

485
00:38:28,209 --> 00:38:29,209
Går det bra?

486
00:38:39,043 --> 00:38:40,126
ER VI SKULS?

487
00:38:40,126 --> 00:38:42,084
HALLO, DAMIAN.
JEG VET HVA SOM SKJEDDE

488
00:38:45,293 --> 00:38:51,084
ANONYMT ANROP

489
00:38:55,334 --> 00:38:56,251
<i>Endelig.</i>

490
00:38:56,251 --> 00:38:58,709
Jeg fryktet at vi satset på feil person.

491
00:38:58,709 --> 00:39:02,001
Jeg vet hvor du vil.
Det handler om Fiks.

492
00:39:03,709 --> 00:39:04,709
<i>Hva gjorde hun?</i>

493
00:39:09,834 --> 00:39:11,251
Det spiller ingen rolle.

494
00:39:12,418 --> 00:39:13,584
For jeg er ferdig.

495
00:39:14,209 --> 00:39:16,626
<i>Det som skjedde,
hva enn Fiks gjorde,</i>

496
00:39:16,626 --> 00:39:19,668
<i>rettferdiggjør ikke det du gjør mot folk.</i>

497
00:39:20,376 --> 00:39:22,876
Det du fikk Leigh-Anne
til å gjøre mot meg...

498
00:39:23,709 --> 00:39:26,876
Du fortjener ikke rettferdighet,
så dra til helvete.

499
00:39:26,876 --> 00:39:28,626
<i>Forsiktig, Puleng.</i>

500
00:39:28,626 --> 00:39:29,584
Ellers?

501
00:39:31,501 --> 00:39:32,334
<i>Hva da?</i>

502
00:39:33,459 --> 00:39:35,293
Som jeg trodde.

503
00:39:42,543 --> 00:39:45,959
Sam, det er noe du bør vite.

504
00:39:45,959 --> 00:39:48,043
Jeg lekket Pulengs sexvideo.

505
00:39:49,834 --> 00:39:50,668
Hva?

506
00:39:52,043 --> 00:39:53,293
Hvorfor?

507
00:39:53,293 --> 00:39:56,334
Hun skulle finne ut
om fortiden min, og jeg...

508
00:39:58,293 --> 00:39:59,959
Jeg trengte tid til å tenke.

509
00:40:03,043 --> 00:40:05,793
- Ikke skad oss.
- Opp med farta.

510
00:40:08,543 --> 00:40:10,001
- Hjelp!
- Kom igjen!

511
00:40:10,001 --> 00:40:11,168
- Fiks!
- Kom igjen!

512
00:40:11,168 --> 00:40:12,834
- Sam!
- Fiks!

513
00:40:13,959 --> 00:40:16,376
- Kjør!
- Sam!

514
00:41:33,543 --> 00:41:35,501
Tekst: Kjetil Almås