Apalah yang saya buat?
Peperiksaan mula minggu ini.
Untuk pelajar gred 12 saja.
Jangan guna semasa makan.
Tengoklah telefon.
Telefon.
SKANDAL PARKHURST PULENG KHUMALO
Mak.
- Gila betul. - Hei. Apa cerita?
Puleng besar kepala sejak jadi selebriti.
Dia buat video lucah.
Alamak.
PULENG MENGHUBUNGI
DITOLAK
Pergilah jenguk Puleng.
Ya.
Duit dah mula masuk, tapi belum cukup.
Elok jual kepada sekolah lain. Kalau jual R500, 600 set dah cukup.
Ya, tapi dia nak duit hari ini. Itulah masalahnya.
Lengahkan dia.
- Dia takkan kasihan. - Mesej sajalah dia.
ANDA: BERI KAMI SAMPAI ESOK? TOLONGLAH.
RUFF BEATS: ESOK - AKU CARI KAU!
Bagus, sampai esok.
Sampai esok untuk buat apa?
Kami maksudkan lagu KB kurang dapat perhatian.
Nak guna strategi pemasaran baru esok.
Okey.
SIYA: ITU VIDEO PULENG
SURUHLAH ORANG BERHENTI TENGOK...
Apa?
Tak, mustahil ini Puleng.
Sekolah perlu ada sistem untuk elakkan buli siber.
Ini bukan isu Parkhurst. Ia dalam talian.
Ia dimuat naik di laman web majalah sekolah.
Awak pengetua. Bukankah awak nak ubah keadaan?
Kalau awak lepas tangan, saya panggil polis.
Tak perlu. Saya akan siasat.
ULANG KAJI BI SALIN HALAMAN 105-190
Simpan telefon.
Kamu perlu lebih serius di kelas. Peperiksaan akhir dah dekat.
Hei.
- Buat macam biasa. - Ini biasalah.
CHRIS: REECE TELEFON, CAMPUR JUALANNYA, KITA ADA R200,000.
Hei! Cikgu kata simpan telefon.
ANDA: HEI PULENG, AWAK OKEY?
SAYA SENTIASA DI SINI
Tahira Kahn, sila datang ke pejabat saya.
Ada orang jual kertas soalan.
Kita patut dapatkannya kerana...
- Hai. - Hai. Awak nak ikut saya?
...keadaan sekarang teruk.
Gelinya, terhegeh-hegeh.
Awak tak patut datang.
Maaf. Jumpa nantilah.
Jaga diri, Pn. Khumalo. Kami akan hubungi nanti.
- Hei. - Hei.
- Tuan panggil saya? - Buat ucapan untuk perhimpunan gred 12.
- Hari ini tiada perhimpunan. - Ada.
Saya tak pasti apa...
Awak berperanan untuk jadi contoh kepada pelajar lain.
Awak akan berucap tentang integriti. Cakap ringkas saja.
Lebih elok kalau ucapan itu disampaikan oleh pelajar juga.
Mak tak percayakan En. Grootboom.
Mak, cukuplah, okey? Mak burukkan keadaan.
Beberapa tahun lagi, orang lupalah.
Okey.
Jumpa nanti.
Saya diberitahu ada video
yang tersebar di seluruh sekolah.
Kami akan jalankan siasatan.
Senyap.
Nama baik sekolah perlu dijaga dan kami serius...
Diamlah!
Oleh itu, telefon bimbit tak lagi dibenarkan di dalam kelas.
Saya serahkan kepada Cik Kahn.
"Integriti."
Perkataan ringkas yang besar ertinya.
Apakah erti kejayaan tanpa integriti?
Tiada apa-apa.
Di dunia kita ini, matlamat menghalalkan cara.
Kita cari kepuasan segera, tapi apa kesannya nanti?
AWANAMA: BUKAN SAYA SEBARKAN
Kepada pelajar gred 12, selamat menduduki peperiksaan hari ini.
ANDA: DIAM, PENIPU!
Semoga kita berintegriti
dan berani menegakkan pendirian untuk melakukan perkara yang betul.
SAYA OKEY DENGAN DIRI SAYA
Jalang.
Hei! Simpanlah telefon kau. Jangan tengok lagi.
KB. Tak apa.
Semuanya akan baik-baik saja. Okey?
Hal ini akan reda.
Terima kasih.
Hei.
Percayalah, lambat laun semua orang mesti akan lupa.
Saya tahulah. Ingat tak video saya?
Tak sah kalau murid sekolah tinggi
tak pernah ada satu pun video memalukan.
Ia dah tak boleh sakiti awak.
Okey?
Dia kata dia tak buat. Dia kata ini mesti kerja orang lain.
Orang lain?
Nampak sangat dia menipu. Dia saja yang boleh sebarkannya.
Ya.
Kalau dia fikir saya akan diam saja,
silaplah dia.
Jangan. Cukuplah...
Lupakan saja. Tolonglah lupakan saja.
Semuanya baik-baik saja nanti.
Ya.
ANDA: WADEY, TAK SABARNYA NAK JUMPA AWAK
Hai.
Hei.
Saya dapat tahu video itu
dimuat naik daripada komputer Persatuan Majalah di sekolah ini.
Bukankah PoolBoy godam sistem? Tak bolehkah dia buat begitu?
Ya, tapi tukang cuci kata
dia dengar ada orang terhendap-hendap.
Mungkin itu dia.
Tak, bukan dia.
- Leigh-Anne! Awak buat, bukan? - Apa hal?
- Kelakar sangatkah rosakkan hidup saya? - Bukan sayalah!
Puleng! Bukan sayalah!
Saya sumpah...
Awak ingat ini permainan?
- Puleng, saya tak... - Hei! Puleng, sudahlah!
Lepaskan. Saya okey!
Jangan, Puleng!
Lepaskan saya.
Tolonglah, bukan saya yang buat.
- Brian betul. - Nanti, Thandeka.
Fikile okey. Brian perlu minta maaf kepada saya.
Jangan renggangkan dia dan ayahnya.
- Saya ayah dia. - Berlagaklah begitu.
Sekarang, awak cuma buat dia sedih.
Awak boleh pilih sama ada untuk berdegil atau ada hubungan dengan Fikile.
- Bukan mudah ada dua ayah. - Begitu?
- Itulah kisah hidup saya. - Ertinya?
Kenapa awak tak kembali selepas kita tidur bersama?
Saya cuma nak tahu, Thandeka.
Apa bezanya?
Sebab awak dah kahwin?
Atau saya cintakan awak?
Thandeka, awak ingat itu cuma hubungan satu malam?
Saya tak boleh bincang sekarang.
Tak boleh? Atau tak mahu?
Saat paling intim anak saya terpampang di Internet.
Saya tak larat nak gaduh sekarang.
Saya tak nak gaduh. Apa maksud awak?
Saya tak boleh.
Tak boleh.
Thandeka. Hei, pandang saya.
Saya tak faham maksud awak. Tapi apa-apa pun, semuanya pasti okey.
Tak ada apa-apalah.
- Puleng. - Ya, tapi...
Thandeka.
Lepaskan. Saya okey!
Jangan, Puleng!
Puleng!
Sumpah, saya akan bunuh awak.
Bukan sayalah! Sumpah, saya tak buat apa-apa!
Puleng!
Mujurlah Cik Valentine takkan kemukakan tuduhan.
Ia takkan berlaku lagi. Puleng jumpa ahli terapi hari ini.
Saya akan pastikan.
AWANAMA: SILAP. KASIHAN LEIGH-ANNE
Anak saya yang dibuli.
TAPI MENGHIBURKAN
Betul tak, Puleng?
Puleng?
Betulkah Leigh-Anne rakam awak?
Tak tahu.
Satu dah lepas, ada banyak lagi.
Ya. Sekarang ini apa nak jadi, jadilah.
CHRIS & KB DI DATARAN JOM BELI
MUJUR TAKKAN GAGAL
TAK PERLU BELAJAR!
Nah.
Ya, sudah. Okey.
Awak?
Satu, dua, tiga.
Pergi dari sini.
Nampak caranya? Tak ketara pun.
Tak ada orang perasan.
Jom tawarkan kepada orang lain juga.
Awak buat apa?
Hei.
Tiada apa-apa.
- Jangan begitu. - Apa?
Kebelakangan ini awak...
Tak apa. Mungkin saya cuma paranoid.
Beritahu dia.
Nak beritahu apa?
Apa?
Ibu bapa saya tak beri duit, okey? Setakat ini belum lagi.
- Awak kata mereka bantu. - Saya tipu.
Tipu sikit. Maaflah.
Kenapa awak suka buat keputusan bodoh?
Sebab inilah saya tak beritahu awak. Awak ingat saya bodoh.
Tak, saya tak...
Saya tak bodoh, okey?
Kamu berdua ingat saya main-main, tapi saya serius.
Apa hal nak libatkan saya pula?
Saya perasan cara awak pandang saya sejak saya nak jadi pengurus awak.
Saya nampaklah.
- Saya tak kata awak bodoh. - Apa-apa sajalah.
- Chris... - Chris. Hei.
Kita bayar mereka, mereka hantar kertas soalan.
Hei.
- Awak tak apa-apa? - Ya. Kenapa? Kenapa tak okey pula?
- Entah, saya cuma... - Awak apa?
Saya sibuk, jadi kita sambung lain kali.
Okey.
Asanda, tunggu.
Kenapa awak mengelak tadi?
Setiap kali saya cuba sentuh awak di depan orang,
kenapa awak tepis macam awak geli?
Wade, hal ini rumit.
Saya suka awak, awak suka saya. Semudah itu saja.
Saya rasa biarlah awak sambung latihan.
Kenapa hidup ini rumit sangat?
Chris tipu saya, tapi dia rasa saya paksa dia menipu.
Dia cuba nak kelirukan awak.
Awak rasa begitu?
Dia buat banyak keputusan yang...
Awak tahu tak? Tak apalah.
Apa awak buat kalau dapat tahu ada orang menipu?
Maksud awak, tipu pasangan? Tidur dengan orang lain?
Tak. Menipu dalam peperiksaan.
Siapa?
Saya perlukan nasihat. Saya buntu.
Nak buat apa pun?
Saya tak boleh biarkan mereka terlepas. Tak adil, Tahira.
Kita dah berminggu-minggu ulang kaji,
tapi mereka akan lulus kerana beli kertas soalan?
Awak tahu siapa jual kertas soalan?
Tidak.
Kalau begitu, biarlah. Janganlah sampai orang lain dihukum.
Awak kata matlamat tak halalkan cara.
Tapi hidup tak semudah itu. Awak pun kata, hidup ini rumit.
Mungkin sebab inilah Chris asyik tipu awak.
Aduh.
Sejak bila awak fikir begitu?
Manusia boleh berubah.
AWANAMA: INI PETUNJUK. AWAK CARI GREGORY DICKSON.
MULA DI SITU...
Hei.
Awak okey?
- Kenapa saya mengamuk? - Mujur awak tak bunuh dia.
- Maaflah. - Jangan minta maaf kepada saya.
Saya tak nak minta maaf kepadanya. Dia patut kena, Wade.
Dah lama saya nak lempang dia. Memang puas hati.
Saya tak rasa itu kerja Leigh-Anne.
Dia tak dapat faedah apa-apa pun.
Mungkin PoolBoy nak kita salahkan Leigh-Anne?
Sebenarnya tidak.
Saya dah periksa fail ini.
Ada sesuatu yang aneh tentang Gregory. Awak ada semasa zaman ini, bukan?
Ya.
ASANDA: MAAF
Awak ingat apa-apa?
LEBIH ELOK KAWAN SAYA TAK TAHU
Makanan semalam pun saya lupa, cerita tahun 2019 lagilah pula.
Kenapa acuh tak acuh?
Adalah.
Cubalah fikir, Wade.
Saya akan cuba baiki fius otak saya.
SEKOLAH TINGGI PARKHURST OGOS 2019
PARKHURST MENANG DEBAT
- Mungkin PoolBoy terbabit. - Ini kejadian hampir lemas.
- Awak rasa Gregory hampir lemas? - Entah. Saya nak siasat.
- Awak jual kertas soalan? - Awak gila?
Siapa yang jual?
Jangan buat-buat bodoh. Rosak peluang saya nak masuk universiti.
Kenapa cakap tentang universiti? Siapa peduli?
Pergi mampus semua itu. Awak pun pergi mampus.
Ini satu kesilapan.
Tuan, saya nak beritahu sesuatu.
Tak guna!
Alamak!
- Ada orang curi kertas soalan? - Betul.
- Siapa? - Saya tak tahu.
Awak nampak?
Tidak, tuan.
Ada orang beritahu awak?
Tak, tapi saya terdengar beberapa pelajar bercakap.
- Boleh awak tunjukkan orangnya? - Saya tak nampak muka, saya dengar saja.
Kita perlu bincang.
Saya ingat awak tak bergaul dengan kami.
Kita perlu berbincang sekarang.
"Pemenang pingat emas renang.
Pelajar mabuk. Takkan kembali ke sekolah."
Ada nama?
Tak. Semuanya bawah umur. Identiti mereka tak boleh didedahkan.
Tak guna.
Kenapa tak tanya murid lain yang ada pada masa itu?
Lebih tepat lagi, pasukan renang?
- Fiks? - Ya.
Bijak awak. Biar saya telefon dia.
- Hei, boleh tolong saya? - Ya.
Boleh awak tanya mak awak tentang ini?
Ya, boleh.
PANGGILAN TERLEPAS PULENG: TELEFON SAYA
AWANAMA: TAK SANGKA AWAK BUAT. APA PULENG FIKIR NANTI?
Hei. Ada sesiapa nampak Fiks?
Pelik. Sekejap tadi dia ada.
Mari bincangkan kelakuan awak.
Tak ada apa-apa pun nak bincang.
Cekik rakan sekolah tak dikira?
Kenapa awak buat begitu?
Sebab dia buat saya marah dan dia memang patut kena.
Ingatkan awak dah lega lepas beritahu ibu awak tentang video itu.
Tapi reaksi awak dahsyat.
Sumpah, saya akan bunuh awak.
Saya macam di kapal itu semula.
Saya rasa lemah dan terperangkap.
- Saya tak suka rasa begitu. - Macam semasa ayah awak mati?
Ini tiada kaitan dengan dia.
Saya rasa awak salah.
Awak sangat marah,
tapi marah siapa?
Awak marahkan siapa, Puleng?
SEKOLAH MENENGAH PARKHURST LAPORAN INSIDEN
ANDA: FIKS, JAWABLAH
SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK
PULENG: FIKS, JAWABLAH
SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK
Apa yang tak kena?
Tak ada apa-apa.
Cakaplah, Bhelekazi.
Apa ayah akan buat
kalau ayah tak sengaja buat sesuatu untuk lukakan orang tersayang?
Ayah akan mengaku?
Kebenaran membawa ketenangan.
Sebenarnya,
boleh bawa saya jumpa Cik Anthony esok?
Saya tak boleh jumpa dia?
Ayah tak ada isu dengan dia.
Tapi ayah bertanggungjawab pastikan awak gembira dan selamat.
Cik Anthony buat awak galak sangat.
- Tak apa. - Fikile.
Saya takkan pergi.
- Bhelekazi. - Selamat malam.
ANDA: KITA PERLU CAKAP
AWANAMA: KEBENARAN ADA DI DEPAN MATA
Mak ingat tak tentang kejadian pelajar hampir lemas,
beberapa tahun lalu?
Semasa mak pengetua di Parkhurst.
Pelajar itu berenang ketika mabuk.
Mak ingat nama dia?
Aduhai. Mak tak ingat pula.
Kenapa awak tanya?
Saya dengar budak-budak cakap di sekolah. Saya saja-saja nak tanya.
Sebelum mak lupa,
ada orang bernama Asanda telefon rumah hari ini.
Asanda. Dia boleh telefon, tak apa.
Dia terdesak nak cakap dengan awak.
Dia nak tahu jika awak nak pergi ke pantai.
Awak dan Asanda ada hubungan?
Okey.
Kamu berdua ada buat...
Awak dengan Asanda...
Kami apa?
Awak guna perlindungan tak?
Ya.
Saya sapu SPF 30.
Selepas awak siap buat salinan, failkan dokumen pagi esok.
Kalau tuan tak perlu apa-apa lagi, saya minta diri.
Sebelum awak pergi,
saya nak keputusan murid gred 12 sejak mereka gred lapan lagi.
Baiklah.
Kertas peperiksaan dah bocor.
Ada orang guna kod mesin fotostat saya semasa kejohanan.
Cik Zwane saja tahu kod itu,
jadi dia digantung kerja.
Apabila saya jumpa semua pelajar yang ada kertas peperiksaan itu,
saya akan laporkan kepada jabatan.
Hancurlah masa depan mereka.
Awak boleh pergi.
Cik Kahn?
Ini rahsia kita berdua buat masa ini.
- Saya simpati. - Bukan salah awak pun.
Awak beritahu Grootboom?
Itu tindakan yang betul.
Awak musnahkan hidup mereka.
Mereka patut fikir sebelum menipu, bukan?
Betul tak?
Tahira!
Jangan risau. Tiada orang kantoi.
Pulangkan duit saya atau saya cakap pengetua, awak jual.
Pulangkan sajalah duit dia.
- Puas hati? - Ya.
Sekarang, berambus.
Makin sedikit duit kita tinggal.
Takut habis pula sebelum sempat jumpa Ruff Beats hari ini.
Maksud awak? Berapa ramai minta duit mereka balik?
Berapa baki duit kita?
Dua ratus lima puluh ribu?
Kurang lagi.
Dua ratus ribu?
Matilah kita.
Dia belum telefon kita.
RUFF BEATS PANGGILAN MASUK
Tengok. Elok sangatlah.
Hei, Chris, ada nampak Fiks?
Tak ada.
Ingat tak murid bernama Gregory Dickson?
Ya, The Dick.
Ya, dia memang legenda.
Awak ingat kejadian dia hampir lemas?
Tak. Dia pandai berenang.
Kuat minum arak juga.
Saya kena pergi.
Dengar sini, semua.
Pengetua nak jumpa pelajar berikut di pejabatnya secepat mungkin.
Tahu kenapa kamu dipanggil?
Saya semak semua markah kamu sejak gred lapan lagi
dan saya dapati markah kamu naik mendadak tahun ini.
Jadi, melainkan ada kejadian ghaib yang menimpa kamu,
saya cadangkan kamu mula buka mulut.
Itu kerja Chris dan KB.
- Helo. - Hei.
Maaf mengganggu,
tapi kamu ingat tak kejadian budak hampir lemas di sekolah ini?
Lebih kurang pada masa awak menang pertandingan debat pada 2019.
Ya, kami hantar kad "semoga cepat sembuh" kepada dia.
Tapi kejadian itu peliklah.
Dari segi apa?
Damian sangat fokus. Kalau tak berenang, dia di perpustakaan.
Dia sesuai jadi teman lelaki Tahira.
Apa?
Awak kata Damian? Saya maksudkan Gregory Dickson.
Tidak. Itu kapten renang. Dia tak lemas. Damian yang lemas.
Hei. Awak ke mana? Saya cari awak di merata tempat.
Kenapa tak balas mesej saya?
Telefon habis bateri. Maaflah.
Saya rasa saya dah tahu matlamat PoolBoy.
- Ingatkan awak dah malas fikir. - Tak.
Ia ada kaitan dengan murid yang hampir lemas, Damian.
Kononnya dia mabuk di sekolah,
tapi lain pula kata Wendy dan Tahira.
- Awak tak apa-apa? - Ya. Apa mereka beritahu awak?
Dia tak minum arak.
Dia sendirian semasa hampir lemas?
Tahu tak?
Saya tak tahu. Maaf.
Awak ingat apa-apa yang berlaku pada 2019 sekitar insiden itu?
PADAM KOMEN
Tak, saya belum masuk pasukan renang.
- Tak pernah jumpa Gregory atau Damian? - Tak ingat.
Saya perlu pergi sekarang.
Kenapa laporan kejadian lemas Damian ada dalam fail Gregory?
Setakat ini, semuanya tak masuk akal.
Mana kita nak cari gambar Gregory? Atau Damian?
Kelab fotografi simpan negatif semua pasukan dan kelas di bilik gelap.
Baiklah, mari pergi.
Mari kita pergi makan snek.
Nak aiskrim?
Pergilah. Saya nak berenang lagi.
Fiks!
Apa?
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa, Sam. Awak nak aiskrim? Mari pergi.
Aku ingatkan kamu dah lari.
Kami takkan lari, tuan.
Jadi? Mana duit aku?
Aku suka teknologi.
Baiklah, saya rasa kami patut balik ke kelas, jadi...
Ini apa?
Mereka tak ajar kamu mengira di sekolah budak kaya?
Kami akan bayar bakinya. Kami janji.
Aku ada idea lain.
Satu lagi.
Okey. Kenapa dengan awak?
Saya benci penipu.
Maksud awak, Chris?
Tak. Kenapa awak cakap begitu?
Lunga, awak tahu sesuatu tentang Chris?
Wendy...
kami bercium.
- Buat apa? - Tak ada apa-apa.
Boleh tolong tutup pintu?
Kami periksa negatif. Kalau tak nak keluar, tolong kami.
Nak cari apa?
Pasukan renang 2019.
- Kenapa awak padam komen? - Boleh kamu gaduh di luar?
- Kenapa, Wade? - Di sini juga?
Apa salahnya? Awak selalu dengan dia.
Saya ada krisis besar, okey?
Kalau risau Wade buang nama awak daripada gambar bodoh, tolonglah...
Itu bukan gambar bodoh.
Apa-apa pun, saya dah jumpa.
Apa?
Sekejap. Saya ada idea.
Tengoklah.
Apa?
Apa isu awak dengan Puleng sampai awak tak mengaku hubungan kita?
Tiada apa-apa tapi kenapa dia duduk di depan?
Tolonglah.
Laporan dalam fail Gregory itu tentang kejadian Damien hampir lemas.
Sama ada Gregory Dickson terlibat atau dia ada semasa kejadian.
Inilah misteri yang PoolBoy nak saya dedahkan.
Poolboy itu Damian.
Kenapa suruh saya bongkar kalau dia dah tahu?
Mungkin dia cuba dedahkan, tapi orang tak nak dengar.
Kenapa awak cuba ubah hal yang dah elok? Hubungan kita okey saja.
Okey? Awak tak nak dilihat dengan saya. Awak malu dengan saya?
Saya hantar awak balik, okey?
Jangan berani.
Saya jumpa gambar itu. Saya berguna. Saya nak ikut.
Kalau awak rasa saya tak cukup hebat,
kita perlu nilai semula hubungan ini.
Wade!
Fiks tipu. Dia kenal Gregory dan Damian.
Awak rasa dia tolong tutup cerita?
Saya tak tahu. Ada sebab PoolBoy suruh saya dedahkannya.
Dia asyik kata kebenaran ada di depan mata.
Saya rasa Fiks terbabit.
Mungkinkah dia...
Mungkin dia apa?
Apa sebenarnya berlaku, Fiks?
Awak pelik kebelakangan ini.
Saya cuma...
AWANAMA: MASA DAH TAMAT, FIKILE
Hei, awak okey?
PULENG: DAMIAN, SAYA TAHU APA BERLAKU KEPADA AWAK
AWANAMA PANGGILAN MASUK
Akhirnya.
- Ingatkan kami silap pilih awak. - Patutlah awak suruh saya siasat.
Ini tentang Fiks.
Apa dia buat?
Itu tak penting pun.
Saya nak berhenti.
Apa pun jadi kepada awak, apa pun Fiks buat,
tak mewajarkan awak menganiayai orang.
Awak suruh Leigh-Anne malukan saya.
Awak tak layak tuntut keadilan, jadi berambus.
Hati-hati, Puleng.
Kalau tidak?
Apa?
Saya dah agak pun.
Sam, ada sesuatu yang awak patut tahu.
Saya bocorkan video lucah Puleng.
Apa?
Kenapa?
Dia akan tahu cerita silam dan saya...
Saya perlu masa untuk fikir...
- Tolong jangan sakiti kami. - Cepat sikit.
- Tolong saya! - Ayuh!
- Fiks! - Ayuh!
- Sam! - Fiks!
- Cepat! - Sam!
Terjemahan sari kata oleh FZA