1
00:00:27,168 --> 00:00:28,668
Apalah yang saya buat?

2
00:00:44,334 --> 00:00:46,251
Peperiksaan mula minggu ini.

3
00:00:46,251 --> 00:00:48,334
Untuk pelajar gred 12 saja.

4
00:00:53,251 --> 00:00:54,751
Jangan guna semasa makan.

5
00:01:08,334 --> 00:01:09,834
Tengoklah telefon.

6
00:01:10,376 --> 00:01:11,668
Telefon.

7
00:01:16,751 --> 00:01:20,668
SKANDAL PARKHURST
PULENG KHUMALO

8
00:01:28,626 --> 00:01:29,459
Mak.

9
00:02:11,126 --> 00:02:13,126
- Gila betul.
- Hei. Apa cerita?

10
00:02:13,126 --> 00:02:15,626
Puleng besar kepala sejak jadi selebriti.

11
00:02:15,626 --> 00:02:17,043
Dia buat video lucah.

12
00:02:18,584 --> 00:02:19,584
Alamak.

13
00:02:20,501 --> 00:02:21,501
PULENG
MENGHUBUNGI

14
00:02:21,501 --> 00:02:22,959
DITOLAK

15
00:02:22,959 --> 00:02:24,793
Pergilah jenguk Puleng.

16
00:02:24,793 --> 00:02:25,709
Ya.

17
00:02:27,543 --> 00:02:29,793
Duit dah mula masuk, tapi belum cukup.

18
00:02:29,793 --> 00:02:33,751
Elok jual kepada sekolah lain.
Kalau jual R500, 600 set dah cukup.

19
00:02:33,751 --> 00:02:37,043
Ya, tapi dia nak duit hari ini.
Itulah masalahnya.

20
00:02:37,043 --> 00:02:38,043
Lengahkan dia.

21
00:02:38,043 --> 00:02:41,084
- Dia takkan kasihan.
- Mesej sajalah dia.

22
00:02:41,793 --> 00:02:44,584
{\an8}ANDA: BERI KAMI SAMPAI ESOK? TOLONGLAH.

23
00:02:45,168 --> 00:02:46,709
{\an8}RUFF BEATS: ESOK - AKU CARI KAU!

24
00:02:46,709 --> 00:02:48,043
Bagus, sampai esok.

25
00:02:48,043 --> 00:02:50,126
Sampai esok untuk buat apa?

26
00:02:50,626 --> 00:02:54,834
Kami maksudkan lagu KB
kurang dapat perhatian.

27
00:02:54,834 --> 00:02:57,293
Nak guna strategi pemasaran baru esok.

28
00:02:57,293 --> 00:02:58,501
Okey.

29
00:03:04,709 --> 00:03:06,209
SIYA: ITU VIDEO PULENG

30
00:03:06,209 --> 00:03:08,209
SURUHLAH ORANG BERHENTI TENGOK...

31
00:03:08,209 --> 00:03:09,251
Apa?

32
00:03:11,084 --> 00:03:12,876
Tak, mustahil ini Puleng.

33
00:03:14,209 --> 00:03:17,543
Sekolah perlu ada sistem
untuk elakkan buli siber.

34
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
Ini bukan isu Parkhurst. Ia dalam talian.

35
00:03:20,168 --> 00:03:22,959
Ia dimuat naik
di laman web majalah sekolah.

36
00:03:23,543 --> 00:03:26,334
Awak pengetua.
Bukankah awak nak ubah keadaan?

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,043
Kalau awak lepas tangan,
saya panggil polis.

38
00:03:29,043 --> 00:03:31,668
Tak perlu. Saya akan siasat.

39
00:03:39,043 --> 00:03:41,376
ULANG KAJI BI
SALIN HALAMAN 105-190

40
00:03:44,043 --> 00:03:44,959
Simpan telefon.

41
00:03:44,959 --> 00:03:48,668
Kamu perlu lebih serius di kelas.
Peperiksaan akhir dah dekat.

42
00:03:50,168 --> 00:03:51,251
Hei.

43
00:03:53,543 --> 00:03:55,959
- Buat macam biasa.
- Ini biasalah.

44
00:04:04,459 --> 00:04:09,418
CHRIS: REECE TELEFON,
CAMPUR JUALANNYA, KITA ADA R200,000.

45
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
Hei! Cikgu kata simpan telefon.

46
00:04:19,043 --> 00:04:25,793
ANDA: HEI PULENG, AWAK OKEY?

47
00:04:26,293 --> 00:04:27,709
SAYA SENTIASA DI SINI

48
00:04:27,709 --> 00:04:30,543
<i>Tahira Kahn, sila datang ke pejabat saya.</i>

49
00:04:36,793 --> 00:04:38,501
<i>Ada orang jual kertas soalan.</i>

50
00:04:38,501 --> 00:04:41,168
Kita patut dapatkannya kerana...

51
00:04:41,168 --> 00:04:43,584
- Hai.
- Hai. Awak nak ikut saya?

52
00:04:43,584 --> 00:04:45,709
...keadaan sekarang teruk.

53
00:04:45,709 --> 00:04:47,959
Gelinya, terhegeh-hegeh.

54
00:04:50,209 --> 00:04:51,543
Awak tak patut datang.

55
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Maaf. Jumpa nantilah.

56
00:04:58,918 --> 00:05:01,918
Jaga diri, Pn. Khumalo.
Kami akan hubungi nanti.

57
00:05:05,043 --> 00:05:06,376
- Hei.
- Hei.

58
00:05:09,209 --> 00:05:13,084
- Tuan panggil saya?
- Buat ucapan untuk perhimpunan gred 12.

59
00:05:14,168 --> 00:05:16,543
- Hari ini tiada perhimpunan.
- Ada.

60
00:05:18,834 --> 00:05:20,001
Saya tak pasti apa...

61
00:05:20,001 --> 00:05:23,543
Awak berperanan untuk jadi
contoh kepada pelajar lain.

62
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Awak akan berucap tentang integriti.
Cakap ringkas saja.

63
00:05:30,334 --> 00:05:33,834
Lebih elok kalau ucapan itu
disampaikan oleh pelajar juga.

64
00:05:40,418 --> 00:05:42,376
Mak tak percayakan En. Grootboom.

65
00:05:42,376 --> 00:05:47,209
Mak, cukuplah, okey? Mak burukkan keadaan.

66
00:05:48,168 --> 00:05:50,501
Beberapa tahun lagi, orang lupalah.

67
00:05:53,334 --> 00:05:54,168
Okey.

68
00:05:55,209 --> 00:05:56,043
Jumpa nanti.

69
00:06:01,251 --> 00:06:03,293
Saya diberitahu ada video

70
00:06:03,293 --> 00:06:05,334
yang tersebar di seluruh sekolah.

71
00:06:05,334 --> 00:06:07,543
Kami akan jalankan siasatan.

72
00:06:08,126 --> 00:06:09,168
Senyap.

73
00:06:09,168 --> 00:06:13,251
Nama baik sekolah perlu dijaga
dan kami serius...

74
00:06:13,251 --> 00:06:14,293
Diamlah!

75
00:06:18,043 --> 00:06:22,334
Oleh itu, telefon bimbit
tak lagi dibenarkan di dalam kelas.

76
00:06:22,918 --> 00:06:25,209
Saya serahkan kepada Cik Kahn.

77
00:06:31,209 --> 00:06:32,293
"Integriti."

78
00:06:32,793 --> 00:06:35,626
Perkataan ringkas yang besar ertinya.

79
00:06:36,459 --> 00:06:38,834
Apakah erti kejayaan tanpa integriti?

80
00:06:39,626 --> 00:06:40,501
Tiada apa-apa.

81
00:06:41,126 --> 00:06:44,001
Di dunia kita ini,
matlamat menghalalkan cara.

82
00:06:44,001 --> 00:06:47,334
Kita cari kepuasan segera,
tapi apa kesannya nanti?

83
00:06:47,334 --> 00:06:49,084
AWANAMA: BUKAN SAYA SEBARKAN

84
00:06:49,084 --> 00:06:53,043
Kepada pelajar gred 12,
selamat menduduki peperiksaan hari ini.

85
00:06:53,043 --> 00:06:54,376
ANDA: DIAM, PENIPU!

86
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
Semoga kita berintegriti

87
00:06:56,418 --> 00:07:02,168
dan berani menegakkan pendirian
untuk melakukan perkara yang betul.

88
00:07:18,876 --> 00:07:20,418
{\an8}SAYA OKEY DENGAN DIRI SAYA

89
00:07:24,918 --> 00:07:26,001
Jalang.

90
00:07:32,709 --> 00:07:36,293
Hei! Simpanlah telefon kau.
Jangan tengok lagi.

91
00:07:36,293 --> 00:07:38,043
KB. Tak apa.

92
00:07:47,584 --> 00:07:51,168
Semuanya akan baik-baik saja. Okey?

93
00:07:54,376 --> 00:07:55,459
Hal ini akan reda.

94
00:07:56,251 --> 00:07:57,168
Terima kasih.

95
00:08:05,918 --> 00:08:06,793
Hei.

96
00:08:10,918 --> 00:08:14,584
Percayalah, lambat laun
semua orang mesti akan lupa.

97
00:08:15,251 --> 00:08:17,751
Saya tahulah. Ingat tak video saya?

98
00:08:19,168 --> 00:08:21,376
Tak sah kalau murid sekolah tinggi

99
00:08:21,376 --> 00:08:24,251
tak pernah ada satu pun video memalukan.

100
00:08:28,251 --> 00:08:29,959
Ia dah tak boleh sakiti awak.

101
00:08:30,834 --> 00:08:31,668
Okey?

102
00:08:32,918 --> 00:08:37,334
Dia kata dia tak buat.
Dia kata ini mesti kerja orang lain.

103
00:08:37,334 --> 00:08:38,334
Orang lain?

104
00:08:39,376 --> 00:08:43,584
Nampak sangat dia menipu.
Dia saja yang boleh sebarkannya.

105
00:08:43,584 --> 00:08:44,584
Ya.

106
00:08:45,376 --> 00:08:47,626
Kalau dia fikir saya akan diam saja,

107
00:08:47,626 --> 00:08:49,084
silaplah dia.

108
00:08:49,084 --> 00:08:50,501
Jangan. Cukuplah...

109
00:08:53,043 --> 00:08:55,793
Lupakan saja. Tolonglah lupakan saja.

110
00:08:59,834 --> 00:09:01,668
Semuanya baik-baik saja nanti.

111
00:09:03,543 --> 00:09:04,376
Ya.

112
00:09:05,001 --> 00:09:08,501
ANDA: WADEY, TAK SABARNYA NAK JUMPA AWAK

113
00:09:13,543 --> 00:09:14,376
Hai.

114
00:09:26,418 --> 00:09:27,501
Hei.

115
00:09:27,501 --> 00:09:29,376
Saya dapat tahu video itu

116
00:09:29,376 --> 00:09:33,251
dimuat naik daripada komputer
Persatuan Majalah di sekolah ini.

117
00:09:33,251 --> 00:09:36,834
Bukankah PoolBoy godam sistem?
Tak bolehkah dia buat begitu?

118
00:09:36,834 --> 00:09:38,959
Ya, tapi tukang cuci kata

119
00:09:38,959 --> 00:09:41,501
dia dengar ada orang terhendap-hendap.

120
00:09:41,501 --> 00:09:42,668
Mungkin itu dia.

121
00:09:44,918 --> 00:09:46,001
Tak, bukan dia.

122
00:09:47,626 --> 00:09:50,209
- Leigh-Anne! Awak buat, bukan?
- Apa hal?

123
00:09:50,209 --> 00:09:53,834
- Kelakar sangatkah rosakkan hidup saya?
- Bukan sayalah!

124
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
Puleng! Bukan sayalah!

125
00:09:58,251 --> 00:09:59,168
Saya sumpah...

126
00:10:00,709 --> 00:10:02,418
Awak ingat ini permainan?

127
00:10:03,084 --> 00:10:06,501
- Puleng, saya tak...
- Hei! Puleng, sudahlah!

128
00:10:07,084 --> 00:10:08,459
Lepaskan. Saya okey!

129
00:10:09,584 --> 00:10:10,793
Jangan, Puleng!

130
00:10:13,001 --> 00:10:13,918
Lepaskan saya.

131
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
Tolonglah, bukan saya yang buat.

132
00:10:23,876 --> 00:10:25,959
- Brian betul.
- Nanti, Thandeka.

133
00:10:25,959 --> 00:10:29,043
Fikile okey.
Brian perlu minta maaf kepada saya.

134
00:10:29,043 --> 00:10:31,209
Jangan renggangkan dia dan ayahnya.

135
00:10:31,209 --> 00:10:33,334
- Saya ayah dia.
- Berlagaklah begitu.

136
00:10:33,334 --> 00:10:35,751
Sekarang, awak cuma buat dia sedih.

137
00:10:37,584 --> 00:10:42,376
Awak boleh pilih sama ada untuk berdegil
atau ada hubungan dengan Fikile.

138
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
- Bukan mudah ada dua ayah.
- Begitu?

139
00:10:46,001 --> 00:10:48,126
- Itulah kisah hidup saya.
- Ertinya?

140
00:10:48,126 --> 00:10:51,501
Kenapa awak tak kembali
selepas kita tidur bersama?

141
00:10:52,459 --> 00:10:54,209
Saya cuma nak tahu, Thandeka.

142
00:10:54,209 --> 00:10:55,584
Apa bezanya?

143
00:10:55,584 --> 00:10:57,418
Sebab awak dah kahwin?

144
00:10:59,126 --> 00:11:00,751
Atau saya cintakan awak?

145
00:11:06,501 --> 00:11:10,251
Thandeka, awak ingat
itu cuma hubungan satu malam?

146
00:11:10,251 --> 00:11:12,459
Saya tak boleh bincang sekarang.

147
00:11:12,459 --> 00:11:15,251
Tak boleh? Atau tak mahu?

148
00:11:15,251 --> 00:11:18,751
Saat paling intim anak saya
terpampang di Internet.

149
00:11:18,751 --> 00:11:21,626
Saya tak larat nak gaduh sekarang.

150
00:11:22,376 --> 00:11:24,584
Saya tak nak gaduh. Apa maksud awak?

151
00:11:24,584 --> 00:11:25,876
Saya tak boleh.

152
00:11:26,668 --> 00:11:27,501
Tak boleh.

153
00:11:28,126 --> 00:11:32,668
Thandeka. Hei, pandang saya.

154
00:11:34,001 --> 00:11:38,793
Saya tak faham maksud awak.
Tapi apa-apa pun, semuanya pasti okey.

155
00:11:39,626 --> 00:11:40,959
Tak ada apa-apalah.

156
00:11:56,376 --> 00:11:58,584
- Puleng.
- Ya, tapi...

157
00:11:58,584 --> 00:11:59,501
Thandeka.

158
00:12:04,293 --> 00:12:05,709
<i>Lepaskan. Saya okey!</i>

159
00:12:05,709 --> 00:12:07,043
<i>Jangan, Puleng!</i>

160
00:12:07,043 --> 00:12:08,043
Puleng!

161
00:12:08,043 --> 00:12:10,168
<i>Sumpah, saya akan bunuh awak.</i>

162
00:12:10,168 --> 00:12:14,834
<i>Bukan sayalah!
Sumpah, saya tak buat apa-apa!</i>

163
00:12:14,834 --> 00:12:16,084
<i>Puleng!</i>

164
00:12:18,543 --> 00:12:23,543
Mujurlah Cik Valentine
takkan kemukakan tuduhan.

165
00:12:25,043 --> 00:12:28,543
Ia takkan berlaku lagi.
Puleng jumpa ahli terapi hari ini.

166
00:12:30,001 --> 00:12:31,501
Saya akan pastikan.

167
00:12:32,959 --> 00:12:34,959
AWANAMA: SILAP. KASIHAN LEIGH-ANNE

168
00:12:34,959 --> 00:12:36,376
Anak saya yang dibuli.

169
00:12:36,376 --> 00:12:37,459
TAPI MENGHIBURKAN

170
00:12:37,459 --> 00:12:38,626
Betul tak, Puleng?

171
00:12:39,418 --> 00:12:40,459
Puleng?

172
00:12:43,751 --> 00:12:44,668
Puleng?

173
00:12:46,793 --> 00:12:48,626
Betulkah Leigh-Anne rakam awak?

174
00:12:51,001 --> 00:12:51,834
Tak tahu.

175
00:13:18,709 --> 00:13:20,751
Satu dah lepas, ada banyak lagi.

176
00:13:20,751 --> 00:13:24,959
Ya. Sekarang ini apa nak jadi, jadilah.

177
00:13:25,709 --> 00:13:27,418
CHRIS & KB DI DATARAN
JOM BELI

178
00:13:27,418 --> 00:13:28,584
MUJUR TAKKAN GAGAL

179
00:13:28,584 --> 00:13:29,793
TAK PERLU BELAJAR!

180
00:13:32,959 --> 00:13:33,834
Nah.

181
00:13:33,834 --> 00:13:35,334
Ya, sudah. Okey.

182
00:13:35,334 --> 00:13:36,543
Awak?

183
00:13:36,543 --> 00:13:38,168
Satu, dua, tiga.

184
00:13:38,168 --> 00:13:39,626
Pergi dari sini.

185
00:13:40,584 --> 00:13:42,751
Nampak caranya? Tak ketara pun.

186
00:13:42,751 --> 00:13:44,834
Tak ada orang perasan.

187
00:13:45,334 --> 00:13:47,793
Jom tawarkan kepada orang lain juga.

188
00:13:47,793 --> 00:13:48,959
Awak buat apa?

189
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
Hei.

190
00:13:51,334 --> 00:13:52,168
Tiada apa-apa.

191
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
- Jangan begitu.
- Apa?

192
00:13:54,376 --> 00:13:56,876
Kebelakangan ini awak...

193
00:13:56,876 --> 00:13:59,709
Tak apa. Mungkin saya cuma paranoid.

194
00:13:59,709 --> 00:14:00,668
Beritahu dia.

195
00:14:00,668 --> 00:14:01,793
Nak beritahu apa?

196
00:14:04,168 --> 00:14:05,001
Apa?

197
00:14:05,001 --> 00:14:09,126
Ibu bapa saya tak beri duit, okey?
Setakat ini belum lagi.

198
00:14:09,126 --> 00:14:11,251
- Awak kata mereka bantu.
- Saya tipu.

199
00:14:12,084 --> 00:14:13,334
Tipu sikit. Maaflah.

200
00:14:13,334 --> 00:14:15,793
Kenapa awak suka buat keputusan bodoh?

201
00:14:15,793 --> 00:14:19,293
Sebab inilah saya tak beritahu awak.
Awak ingat saya bodoh.

202
00:14:19,293 --> 00:14:20,584
Tak, saya tak...

203
00:14:20,584 --> 00:14:22,168
Saya tak bodoh, okey?

204
00:14:22,168 --> 00:14:25,293
Kamu berdua ingat saya main-main,
tapi saya serius.

205
00:14:25,293 --> 00:14:27,251
Apa hal nak libatkan saya pula?

206
00:14:27,251 --> 00:14:31,709
Saya perasan cara awak pandang saya
sejak saya nak jadi pengurus awak.

207
00:14:32,209 --> 00:14:33,168
Saya nampaklah.

208
00:14:33,751 --> 00:14:36,668
- Saya tak kata awak bodoh.
- Apa-apa sajalah.

209
00:14:36,668 --> 00:14:38,126
- Chris...
- Chris. Hei.

210
00:14:41,501 --> 00:14:44,418
Kita bayar mereka,
mereka hantar kertas soalan.

211
00:14:59,251 --> 00:15:00,251
Hei.

212
00:15:04,043 --> 00:15:04,918
Hei.

213
00:15:06,418 --> 00:15:07,293
Hei.

214
00:15:11,209 --> 00:15:14,501
- Awak tak apa-apa?
- Ya. Kenapa? Kenapa tak okey pula?

215
00:15:15,001 --> 00:15:17,376
- Entah, saya cuma...
- Awak apa?

216
00:15:18,834 --> 00:15:21,959
Saya sibuk, jadi kita sambung lain kali.

217
00:15:23,043 --> 00:15:23,876
Okey.

218
00:15:33,168 --> 00:15:34,334
Asanda, tunggu.

219
00:15:40,251 --> 00:15:41,793
Kenapa awak mengelak tadi?

220
00:15:41,793 --> 00:15:44,876
Setiap kali saya cuba sentuh awak
di depan orang,

221
00:15:44,876 --> 00:15:47,126
kenapa awak tepis macam awak geli?

222
00:15:47,709 --> 00:15:49,834
Wade, hal ini rumit.

223
00:15:49,834 --> 00:15:53,084
Saya suka awak, awak suka saya.
Semudah itu saja.

224
00:15:53,084 --> 00:15:55,626
Saya rasa biarlah awak sambung latihan.

225
00:16:17,751 --> 00:16:19,543
Kenapa hidup ini rumit sangat?

226
00:16:21,126 --> 00:16:25,251
Chris tipu saya,
tapi dia rasa saya paksa dia menipu.

227
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Dia cuba nak kelirukan awak.

228
00:16:28,334 --> 00:16:29,501
Awak rasa begitu?

229
00:16:30,251 --> 00:16:32,709
Dia buat banyak keputusan yang...

230
00:16:33,459 --> 00:16:35,293
Awak tahu tak? Tak apalah.

231
00:16:40,668 --> 00:16:43,084
Apa awak buat kalau dapat tahu
ada orang menipu?

232
00:16:43,084 --> 00:16:46,209
Maksud awak, tipu pasangan?
Tidur dengan orang lain?

233
00:16:46,209 --> 00:16:49,043
Tak. Menipu dalam peperiksaan.

234
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
Siapa?

235
00:16:53,459 --> 00:16:55,668
Saya perlukan nasihat. Saya buntu.

236
00:16:56,168 --> 00:16:57,709
Nak buat apa pun?

237
00:16:57,709 --> 00:17:01,418
Saya tak boleh biarkan mereka terlepas.
Tak adil, Tahira.

238
00:17:01,418 --> 00:17:03,709
Kita dah berminggu-minggu ulang kaji,

239
00:17:03,709 --> 00:17:06,459
tapi mereka akan lulus
kerana beli kertas soalan?

240
00:17:09,293 --> 00:17:13,043
Awak tahu siapa jual kertas soalan?

241
00:17:13,668 --> 00:17:14,501
Tidak.

242
00:17:15,001 --> 00:17:18,501
Kalau begitu, biarlah.
Janganlah sampai orang lain dihukum.

243
00:17:18,501 --> 00:17:20,918
Awak kata matlamat tak halalkan cara.

244
00:17:20,918 --> 00:17:24,876
Tapi hidup tak semudah itu.
Awak pun kata, hidup ini rumit.

245
00:17:24,876 --> 00:17:27,459
Mungkin sebab inilah
Chris asyik tipu awak.

246
00:17:28,043 --> 00:17:28,959
Aduh.

247
00:17:31,293 --> 00:17:33,293
Sejak bila awak fikir begitu?

248
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Manusia boleh berubah.

249
00:17:40,751 --> 00:17:43,959
{\an8}AWANAMA: INI PETUNJUK.
AWAK CARI GREGORY DICKSON.

250
00:17:43,959 --> 00:17:45,084
{\an8}MULA DI SITU...

251
00:17:49,459 --> 00:17:50,293
Hei.

252
00:17:53,376 --> 00:17:54,251
Awak okey?

253
00:17:57,668 --> 00:18:00,626
- Kenapa saya mengamuk?
- Mujur awak tak bunuh dia.

254
00:18:00,626 --> 00:18:02,834
- Maaflah.
- Jangan minta maaf kepada saya.

255
00:18:02,834 --> 00:18:06,168
Saya tak nak minta maaf kepadanya.
Dia patut kena, Wade.

256
00:18:06,168 --> 00:18:10,334
Dah lama saya nak lempang dia.
Memang puas hati.

257
00:18:11,168 --> 00:18:13,418
Saya tak rasa itu kerja Leigh-Anne.

258
00:18:13,959 --> 00:18:16,126
Dia tak dapat faedah apa-apa pun.

259
00:18:16,126 --> 00:18:19,001
Mungkin PoolBoy
nak kita salahkan Leigh-Anne?

260
00:18:19,001 --> 00:18:20,376
Sebenarnya tidak.

261
00:18:24,334 --> 00:18:25,918
Saya dah periksa fail ini.

262
00:18:25,918 --> 00:18:30,918
Ada sesuatu yang aneh tentang Gregory.
Awak ada semasa zaman ini, bukan?

263
00:18:30,918 --> 00:18:31,834
Ya.

264
00:18:31,834 --> 00:18:32,751
ASANDA: MAAF

265
00:18:32,751 --> 00:18:33,959
Awak ingat apa-apa?

266
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
LEBIH ELOK KAWAN SAYA TAK TAHU

267
00:18:35,834 --> 00:18:39,709
Makanan semalam pun saya lupa,
cerita tahun 2019 lagilah pula.

268
00:18:39,709 --> 00:18:41,043
Kenapa acuh tak acuh?

269
00:18:43,126 --> 00:18:44,834
Adalah.

270
00:18:45,709 --> 00:18:46,959
Cubalah fikir, Wade.

271
00:18:48,126 --> 00:18:50,251
Saya akan cuba baiki fius otak saya.

272
00:18:52,168 --> 00:18:55,876
{\an8}SEKOLAH TINGGI PARKHURST
OGOS 2019

273
00:18:56,584 --> 00:18:58,584
PARKHURST MENANG DEBAT

274
00:18:58,584 --> 00:19:02,918
- Mungkin PoolBoy terbabit.
- Ini kejadian hampir lemas.

275
00:19:02,918 --> 00:19:06,834
- Awak rasa Gregory hampir lemas?
- Entah. Saya nak siasat.

276
00:19:08,501 --> 00:19:10,751
- Awak jual kertas soalan?
- Awak gila?

277
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Siapa yang jual?

278
00:19:12,668 --> 00:19:16,084
Jangan buat-buat bodoh.
Rosak peluang saya nak masuk universiti.

279
00:19:16,084 --> 00:19:18,918
Kenapa cakap tentang universiti?
Siapa peduli?

280
00:19:18,918 --> 00:19:21,876
Pergi mampus semua itu.
Awak pun pergi mampus.

281
00:19:21,876 --> 00:19:23,626
Ini satu kesilapan.

282
00:19:30,918 --> 00:19:33,709
Tuan, saya nak beritahu sesuatu.

283
00:19:37,793 --> 00:19:38,709
Tak guna!

284
00:19:40,293 --> 00:19:42,126
Alamak!

285
00:19:43,126 --> 00:19:45,543
- Ada orang curi kertas soalan?
- Betul.

286
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
- Siapa?
- Saya tak tahu.

287
00:19:47,584 --> 00:19:48,543
Awak nampak?

288
00:19:48,543 --> 00:19:49,459
Tidak, tuan.

289
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Ada orang beritahu awak?

290
00:19:51,459 --> 00:19:55,293
Tak, tapi saya terdengar
beberapa pelajar bercakap.

291
00:19:55,293 --> 00:19:59,876
- Boleh awak tunjukkan orangnya?
- Saya tak nampak muka, saya dengar saja.

292
00:20:01,293 --> 00:20:02,168
<i>Kita perlu bincang.</i>

293
00:20:02,168 --> 00:20:04,834
Saya ingat awak tak bergaul dengan kami.

294
00:20:04,834 --> 00:20:07,209
Kita perlu berbincang sekarang.

295
00:20:08,251 --> 00:20:10,126
<i>"Pemenang pingat emas renang.</i>

296
00:20:10,126 --> 00:20:13,209
Pelajar mabuk. Takkan kembali ke sekolah."

297
00:20:13,209 --> 00:20:14,126
Ada nama?

298
00:20:14,126 --> 00:20:17,876
Tak. Semuanya bawah umur.
Identiti mereka tak boleh didedahkan.

299
00:20:19,126 --> 00:20:20,043
Tak guna.

300
00:20:22,751 --> 00:20:25,709
Kenapa tak tanya murid lain
yang ada pada masa itu?

301
00:20:25,709 --> 00:20:28,293
Lebih tepat lagi, pasukan renang?

302
00:20:28,293 --> 00:20:29,834
- Fiks?
- Ya.

303
00:20:29,834 --> 00:20:32,251
Bijak awak. Biar saya telefon dia.

304
00:20:42,209 --> 00:20:44,376
- Hei, boleh tolong saya?
- Ya.

305
00:20:45,751 --> 00:20:48,251
Boleh awak tanya mak awak tentang ini?

306
00:20:48,251 --> 00:20:49,626
Ya, boleh.

307
00:21:08,209 --> 00:21:10,459
PANGGILAN TERLEPAS
PULENG: TELEFON SAYA

308
00:21:10,459 --> 00:21:14,043
AWANAMA: TAK SANGKA AWAK BUAT.
APA PULENG FIKIR NANTI?

309
00:21:21,501 --> 00:21:23,209
Hei. Ada sesiapa nampak Fiks?

310
00:21:23,709 --> 00:21:25,626
Pelik. Sekejap tadi dia ada.

311
00:21:37,626 --> 00:21:39,626
<i>Mari bincangkan kelakuan awak.</i>

312
00:21:39,626 --> 00:21:41,626
Tak ada apa-apa pun nak bincang.

313
00:21:41,626 --> 00:21:44,709
Cekik rakan sekolah tak dikira?

314
00:21:44,709 --> 00:21:46,334
Kenapa awak buat begitu?

315
00:21:46,834 --> 00:21:50,209
Sebab dia buat saya marah
dan dia memang patut kena.

316
00:21:51,251 --> 00:21:55,043
Ingatkan awak dah lega
lepas beritahu ibu awak tentang video itu.

317
00:21:56,043 --> 00:21:57,709
Tapi reaksi awak dahsyat.

318
00:22:01,584 --> 00:22:03,626
Sumpah, saya akan bunuh awak.

319
00:22:06,459 --> 00:22:08,293
<i>Saya macam di kapal itu semula.</i>

320
00:22:09,334 --> 00:22:12,459
Saya rasa lemah dan terperangkap.

321
00:22:13,293 --> 00:22:16,793
- Saya tak suka rasa begitu.
- Macam semasa ayah awak mati?

322
00:22:16,793 --> 00:22:18,626
Ini tiada kaitan dengan dia.

323
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
Saya rasa awak salah.

324
00:22:24,834 --> 00:22:26,251
Awak sangat marah,

325
00:22:26,751 --> 00:22:27,959
tapi marah siapa?

326
00:22:29,418 --> 00:22:31,334
Awak marahkan siapa, Puleng?

327
00:22:51,751 --> 00:22:56,501
SEKOLAH MENENGAH PARKHURST
LAPORAN INSIDEN

328
00:23:03,084 --> 00:23:05,834
ANDA: FIKS, JAWABLAH

329
00:23:05,834 --> 00:23:08,376
SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK

330
00:23:08,959 --> 00:23:10,876
PULENG: FIKS, JAWABLAH

331
00:23:10,876 --> 00:23:13,918
SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK

332
00:23:30,876 --> 00:23:32,209
Apa yang tak kena?

333
00:23:34,001 --> 00:23:35,001
Tak ada apa-apa.

334
00:23:37,876 --> 00:23:39,168
Cakaplah, Bhelekazi.

335
00:23:48,376 --> 00:23:49,876
Apa ayah akan buat

336
00:23:51,918 --> 00:23:56,126
kalau ayah tak sengaja buat sesuatu
untuk lukakan orang tersayang?

337
00:23:56,959 --> 00:23:58,251
Ayah akan mengaku?

338
00:23:58,251 --> 00:24:00,251
Kebenaran membawa ketenangan.

339
00:24:05,918 --> 00:24:07,001
Sebenarnya,

340
00:24:09,543 --> 00:24:11,876
boleh bawa saya jumpa Cik Anthony esok?

341
00:24:17,834 --> 00:24:19,334
Saya tak boleh jumpa dia?

342
00:24:19,334 --> 00:24:21,084
Ayah tak ada isu dengan dia.

343
00:24:22,043 --> 00:24:25,459
Tapi ayah bertanggungjawab
pastikan awak gembira dan selamat.

344
00:24:25,459 --> 00:24:28,084
Cik Anthony buat awak galak sangat.

345
00:24:28,084 --> 00:24:29,334
- Tak apa.
- Fikile.

346
00:24:29,334 --> 00:24:30,501
Saya takkan pergi.

347
00:24:31,626 --> 00:24:33,334
- Bhelekazi.
- Selamat malam.

348
00:24:39,459 --> 00:24:40,793
ANDA: KITA PERLU CAKAP

349
00:24:41,293 --> 00:24:43,918
AWANAMA: KEBENARAN ADA DI DEPAN MATA

350
00:25:21,626 --> 00:25:25,418
Mak ingat tak tentang
kejadian pelajar hampir lemas,

351
00:25:26,293 --> 00:25:27,751
beberapa tahun lalu?

352
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Semasa mak pengetua di Parkhurst.

353
00:25:30,334 --> 00:25:33,626
Pelajar itu berenang ketika mabuk.

354
00:25:33,626 --> 00:25:35,626
Mak ingat nama dia?

355
00:25:40,626 --> 00:25:42,959
Aduhai. Mak tak ingat pula.

356
00:25:45,126 --> 00:25:46,501
Kenapa awak tanya?

357
00:25:48,543 --> 00:25:52,584
Saya dengar budak-budak cakap di sekolah.
Saya saja-saja nak tanya.

358
00:25:52,584 --> 00:25:54,334
Sebelum mak lupa,

359
00:25:55,209 --> 00:25:58,751
ada orang bernama Asanda
telefon rumah hari ini.

360
00:25:58,751 --> 00:26:01,209
Asanda. Dia boleh telefon, tak apa.

361
00:26:02,084 --> 00:26:04,251
Dia terdesak nak cakap dengan awak.

362
00:26:04,918 --> 00:26:08,126
Dia nak tahu
jika awak nak pergi ke pantai.

363
00:26:10,251 --> 00:26:13,043
Awak dan Asanda ada hubungan?

364
00:26:20,959 --> 00:26:21,876
Okey.

365
00:26:25,293 --> 00:26:27,043
Kamu berdua ada buat...

366
00:26:28,959 --> 00:26:31,376
Awak dengan Asanda...

367
00:26:31,376 --> 00:26:33,584
Kami apa?

368
00:26:36,709 --> 00:26:38,418
Awak guna perlindungan tak?

369
00:26:39,709 --> 00:26:40,626
Ya.

370
00:26:41,793 --> 00:26:43,043
Saya sapu SPF 30.

371
00:26:51,376 --> 00:26:55,543
Selepas awak siap buat salinan,
failkan dokumen pagi esok.

372
00:26:55,543 --> 00:26:59,334
Kalau tuan tak perlu apa-apa lagi,
saya minta diri.

373
00:26:59,334 --> 00:27:00,543
Sebelum awak pergi,

374
00:27:01,251 --> 00:27:05,501
saya nak keputusan murid gred 12
sejak mereka gred lapan lagi.

375
00:27:05,501 --> 00:27:06,418
Baiklah.

376
00:27:07,918 --> 00:27:09,876
Kertas peperiksaan dah bocor.

377
00:27:10,376 --> 00:27:14,334
Ada orang guna kod
mesin fotostat saya semasa kejohanan.

378
00:27:15,043 --> 00:27:17,168
Cik Zwane saja tahu kod itu,

379
00:27:17,168 --> 00:27:18,876
jadi dia digantung kerja.

380
00:27:19,668 --> 00:27:25,709
Apabila saya jumpa semua pelajar
yang ada kertas peperiksaan itu,

381
00:27:25,709 --> 00:27:27,793
saya akan laporkan kepada jabatan.

382
00:27:27,793 --> 00:27:30,293
Hancurlah masa depan mereka.

383
00:27:30,293 --> 00:27:31,376
Awak boleh pergi.

384
00:27:35,043 --> 00:27:36,168
Cik Kahn?

385
00:27:37,876 --> 00:27:40,126
Ini rahsia kita berdua buat masa ini.

386
00:27:55,501 --> 00:27:58,334
- Saya simpati.
- Bukan salah awak pun.

387
00:28:12,043 --> 00:28:13,459
Awak beritahu Grootboom?

388
00:28:14,709 --> 00:28:16,168
Itu tindakan yang betul.

389
00:28:17,751 --> 00:28:19,626
Awak musnahkan hidup mereka.

390
00:28:19,626 --> 00:28:22,709
Mereka patut fikir sebelum menipu, bukan?

391
00:28:24,418 --> 00:28:25,418
Betul tak?

392
00:28:27,709 --> 00:28:28,543
Tahira!

393
00:28:28,543 --> 00:28:30,626
Jangan risau. Tiada orang kantoi.

394
00:28:30,626 --> 00:28:34,084
Pulangkan duit saya
atau saya cakap pengetua, awak jual.

395
00:28:34,084 --> 00:28:36,334
Pulangkan sajalah duit dia.

396
00:28:43,418 --> 00:28:44,459
- Puas hati?
- Ya.

397
00:28:44,459 --> 00:28:45,751
Sekarang, berambus.

398
00:28:47,376 --> 00:28:50,668
Makin sedikit duit kita tinggal.

399
00:28:50,668 --> 00:28:54,126
Takut habis pula sebelum sempat
jumpa Ruff Beats hari ini.

400
00:28:55,001 --> 00:28:58,418
Maksud awak?
Berapa ramai minta duit mereka balik?

401
00:28:58,418 --> 00:29:00,834
Berapa baki duit kita?

402
00:29:01,834 --> 00:29:03,376
Dua ratus lima puluh ribu?

403
00:29:04,293 --> 00:29:05,168
Kurang lagi.

404
00:29:06,501 --> 00:29:07,959
Dua ratus ribu?

405
00:29:10,043 --> 00:29:11,293
Matilah kita.

406
00:29:11,293 --> 00:29:12,876
Dia belum telefon kita.

407
00:29:15,209 --> 00:29:16,709
RUFF BEATS
PANGGILAN MASUK

408
00:29:16,709 --> 00:29:19,293
Tengok. Elok sangatlah.

409
00:29:30,209 --> 00:29:32,459
Hei, Chris, ada nampak Fiks?

410
00:29:32,959 --> 00:29:33,834
Tak ada.

411
00:29:36,209 --> 00:29:38,584
Ingat tak murid bernama Gregory Dickson?

412
00:29:38,584 --> 00:29:40,834
Ya, The Dick.

413
00:29:40,834 --> 00:29:42,876
Ya, dia memang legenda.

414
00:29:45,043 --> 00:29:47,376
Awak ingat kejadian dia hampir lemas?

415
00:29:47,376 --> 00:29:50,501
Tak. Dia pandai berenang.

416
00:29:50,501 --> 00:29:52,043
Kuat minum arak juga.

417
00:29:52,543 --> 00:29:54,001
Saya kena pergi.

418
00:30:00,084 --> 00:30:01,584
Dengar sini, semua.

419
00:30:02,293 --> 00:30:06,084
Pengetua nak jumpa pelajar berikut
di pejabatnya secepat mungkin.

420
00:30:13,668 --> 00:30:15,334
Tahu kenapa kamu dipanggil?

421
00:30:16,376 --> 00:30:20,709
Saya semak semua markah kamu
sejak gred lapan lagi

422
00:30:20,709 --> 00:30:25,084
dan saya dapati markah kamu
naik mendadak tahun ini.

423
00:30:26,501 --> 00:30:30,334
Jadi, melainkan ada kejadian ghaib
yang menimpa kamu,

424
00:30:30,334 --> 00:30:33,626
saya cadangkan kamu mula buka mulut.

425
00:30:39,251 --> 00:30:40,626
Itu kerja Chris dan KB.

426
00:30:48,376 --> 00:30:49,876
- Helo.
- Hei.

427
00:30:50,376 --> 00:30:51,334
Maaf mengganggu,

428
00:30:51,334 --> 00:30:55,209
tapi kamu ingat tak kejadian
budak hampir lemas di sekolah ini?

429
00:30:55,209 --> 00:30:59,209
Lebih kurang pada masa awak menang
pertandingan debat pada 2019.

430
00:30:59,209 --> 00:31:02,959
Ya, kami hantar kad
"semoga cepat sembuh" kepada dia.

431
00:31:02,959 --> 00:31:05,376
Tapi kejadian itu peliklah.

432
00:31:05,376 --> 00:31:06,293
Dari segi apa?

433
00:31:06,293 --> 00:31:10,334
Damian sangat fokus.
Kalau tak berenang, dia di perpustakaan.

434
00:31:10,918 --> 00:31:13,126
Dia sesuai jadi teman lelaki Tahira.

435
00:31:13,126 --> 00:31:14,209
Apa?

436
00:31:15,043 --> 00:31:18,251
Awak kata Damian?
Saya maksudkan Gregory Dickson.

437
00:31:18,834 --> 00:31:22,834
Tidak. Itu kapten renang.
Dia tak lemas. Damian yang lemas.

438
00:31:39,418 --> 00:31:42,543
Hei. Awak ke mana?
Saya cari awak di merata tempat.

439
00:31:42,543 --> 00:31:44,418
Kenapa tak balas mesej saya?

440
00:31:44,418 --> 00:31:47,209
Telefon habis bateri. Maaflah.

441
00:31:49,418 --> 00:31:52,834
Saya rasa saya dah tahu matlamat PoolBoy.

442
00:31:52,834 --> 00:31:55,168
- Ingatkan awak dah malas fikir.
- Tak.

443
00:31:57,959 --> 00:32:01,918
Ia ada kaitan dengan murid
yang hampir lemas, Damian.

444
00:32:01,918 --> 00:32:04,251
Kononnya dia mabuk di sekolah,

445
00:32:04,251 --> 00:32:06,918
tapi lain pula kata Wendy dan Tahira.

446
00:32:11,834 --> 00:32:16,043
- Awak tak apa-apa?
- Ya. Apa mereka beritahu awak?

447
00:32:16,918 --> 00:32:18,043
Dia tak minum arak.

448
00:32:18,043 --> 00:32:20,418
Dia sendirian semasa hampir lemas?

449
00:32:21,043 --> 00:32:21,876
Tahu tak?

450
00:32:23,209 --> 00:32:25,043
Saya tak tahu. Maaf.

451
00:32:26,168 --> 00:32:30,543
{\an8}Awak ingat apa-apa yang berlaku
pada 2019 sekitar insiden itu?

452
00:32:30,543 --> 00:32:31,543
PADAM KOMEN

453
00:32:31,543 --> 00:32:33,834
Tak, saya belum masuk pasukan renang.

454
00:32:33,834 --> 00:32:37,084
- Tak pernah jumpa Gregory atau Damian?
- Tak ingat.

455
00:32:39,001 --> 00:32:40,668
Saya perlu pergi sekarang.

456
00:32:43,959 --> 00:32:48,293
Kenapa laporan kejadian lemas Damian
ada dalam fail Gregory?

457
00:32:49,126 --> 00:32:51,834
Setakat ini, semuanya tak masuk akal.

458
00:32:53,668 --> 00:32:56,876
Mana kita nak cari gambar Gregory?
Atau Damian?

459
00:32:59,168 --> 00:33:04,334
Kelab fotografi simpan negatif
semua pasukan dan kelas di bilik gelap.

460
00:33:05,084 --> 00:33:06,293
Baiklah, mari pergi.

461
00:33:11,418 --> 00:33:14,168
Mari kita pergi makan snek.

462
00:33:15,251 --> 00:33:16,543
Nak aiskrim?

463
00:33:17,043 --> 00:33:20,293
Pergilah. Saya nak berenang lagi.

464
00:33:24,584 --> 00:33:25,918
Fiks!

465
00:33:30,418 --> 00:33:31,376
Fiks!

466
00:33:33,334 --> 00:33:34,168
Apa?

467
00:33:35,043 --> 00:33:36,876
- Kenapa?
- Tak ada apa-apa.

468
00:33:37,959 --> 00:33:41,168
Tak ada apa-apa, Sam.
Awak nak aiskrim? Mari pergi.

469
00:33:49,918 --> 00:33:52,251
Aku ingatkan kamu dah lari.

470
00:33:52,251 --> 00:33:53,793
Kami takkan lari, tuan.

471
00:33:53,793 --> 00:33:55,793
Jadi? Mana duit aku?

472
00:34:01,209 --> 00:34:02,543
Aku suka teknologi.

473
00:34:04,168 --> 00:34:08,001
Baiklah, saya rasa
kami patut balik ke kelas, jadi...

474
00:34:08,501 --> 00:34:09,834
Ini apa?

475
00:34:09,834 --> 00:34:12,959
Mereka tak ajar kamu mengira
di sekolah budak kaya?

476
00:34:12,959 --> 00:34:16,834
Kami akan bayar bakinya. Kami janji.

477
00:34:16,834 --> 00:34:18,084
Aku ada idea lain.

478
00:34:25,126 --> 00:34:25,959
Satu lagi.

479
00:34:28,418 --> 00:34:30,626
Okey. Kenapa dengan awak?

480
00:34:32,043 --> 00:34:33,876
Saya benci penipu.

481
00:34:35,959 --> 00:34:37,251
Maksud awak, Chris?

482
00:34:37,251 --> 00:34:39,209
Tak. Kenapa awak cakap begitu?

483
00:34:42,459 --> 00:34:44,793
Lunga, awak tahu sesuatu tentang Chris?

484
00:34:47,918 --> 00:34:48,793
Wendy...

485
00:34:50,543 --> 00:34:51,793
kami bercium.

486
00:35:06,959 --> 00:35:08,834
- Buat apa?
- Tak ada apa-apa.

487
00:35:08,834 --> 00:35:10,543
Boleh tolong tutup pintu?

488
00:35:13,209 --> 00:35:16,543
Kami periksa negatif.
Kalau tak nak keluar, tolong kami.

489
00:35:17,459 --> 00:35:18,793
Nak cari apa?

490
00:35:19,418 --> 00:35:20,876
Pasukan renang 2019.

491
00:35:26,334 --> 00:35:30,001
- Kenapa awak padam komen?
- Boleh kamu gaduh di luar?

492
00:35:30,626 --> 00:35:32,668
- Kenapa, Wade?
- Di sini juga?

493
00:35:32,668 --> 00:35:35,626
Apa salahnya? Awak selalu dengan dia.

494
00:35:35,626 --> 00:35:37,959
Saya ada krisis besar, okey?

495
00:35:37,959 --> 00:35:41,876
Kalau risau Wade buang nama awak
daripada gambar bodoh, tolonglah...

496
00:35:46,584 --> 00:35:48,001
Itu bukan gambar bodoh.

497
00:35:48,834 --> 00:35:50,501
Apa-apa pun, saya dah jumpa.

498
00:35:51,001 --> 00:35:51,834
Apa?

499
00:35:56,251 --> 00:35:57,876
Sekejap. Saya ada idea.

500
00:36:09,251 --> 00:36:10,126
Tengoklah.

501
00:36:17,334 --> 00:36:18,293
Apa?

502
00:36:27,293 --> 00:36:31,084
Apa isu awak dengan Puleng
sampai awak tak mengaku hubungan kita?

503
00:36:31,084 --> 00:36:33,793
Tiada apa-apa
tapi kenapa dia duduk di depan?

504
00:36:33,793 --> 00:36:35,168
Tolonglah.

505
00:36:39,543 --> 00:36:43,543
Laporan dalam fail Gregory itu
tentang kejadian Damien hampir lemas.

506
00:36:43,543 --> 00:36:47,543
Sama ada Gregory Dickson terlibat
atau dia ada semasa kejadian.

507
00:36:47,543 --> 00:36:50,293
Inilah misteri yang PoolBoy
nak saya dedahkan.

508
00:36:51,293 --> 00:36:52,418
Poolboy itu Damian.

509
00:36:54,418 --> 00:36:56,876
Kenapa suruh saya bongkar
kalau dia dah tahu?

510
00:36:56,876 --> 00:37:00,084
Mungkin dia cuba dedahkan,
tapi orang tak nak dengar.

511
00:37:00,709 --> 00:37:05,043
Kenapa awak cuba ubah hal yang dah elok?
Hubungan kita okey saja.

512
00:37:05,043 --> 00:37:09,918
Okey? Awak tak nak dilihat dengan saya.
Awak malu dengan saya?

513
00:37:10,834 --> 00:37:13,001
Saya hantar awak balik, okey?

514
00:37:13,001 --> 00:37:14,584
Jangan berani.

515
00:37:15,418 --> 00:37:18,459
Saya jumpa gambar itu.
Saya berguna. Saya nak ikut.

516
00:37:18,459 --> 00:37:22,334
Kalau awak rasa saya tak cukup hebat,

517
00:37:22,334 --> 00:37:24,793
kita perlu nilai semula hubungan ini.

518
00:37:24,793 --> 00:37:25,834
Wade!

519
00:37:29,418 --> 00:37:31,584
Fiks tipu. Dia kenal Gregory dan Damian.

520
00:37:33,543 --> 00:37:35,668
Awak rasa dia tolong tutup cerita?

521
00:37:36,209 --> 00:37:39,668
Saya tak tahu. Ada sebab PoolBoy
suruh saya dedahkannya.

522
00:37:41,001 --> 00:37:43,584
Dia asyik kata
kebenaran ada di depan mata.

523
00:37:45,043 --> 00:37:47,043
Saya rasa Fiks terbabit.

524
00:37:49,209 --> 00:37:50,709
Mungkinkah dia...

525
00:37:53,918 --> 00:37:55,459
Mungkin dia apa?

526
00:38:02,043 --> 00:38:03,918
<i>Apa sebenarnya berlaku, Fiks?</i>

527
00:38:05,584 --> 00:38:07,543
Awak pelik kebelakangan ini.

528
00:38:16,293 --> 00:38:17,209
Saya cuma...

529
00:38:19,751 --> 00:38:22,876
AWANAMA: MASA DAH TAMAT, FIKILE

530
00:38:28,209 --> 00:38:29,209
Hei, awak okey?

531
00:38:39,043 --> 00:38:42,084
PULENG: DAMIAN, SAYA TAHU
APA BERLAKU KEPADA AWAK

532
00:38:45,293 --> 00:38:51,084
AWANAMA
PANGGILAN MASUK

533
00:38:55,334 --> 00:38:56,251
<i>Akhirnya.</i>

534
00:38:56,251 --> 00:39:00,334
- Ingatkan kami silap pilih awak.
<i>- Patutlah awak suruh saya siasat.</i>

535
00:39:00,334 --> 00:39:01,918
Ini tentang Fiks.

536
00:39:03,709 --> 00:39:04,709
<i>Apa dia buat?</i>

537
00:39:09,834 --> 00:39:11,209
Itu tak penting pun.

538
00:39:12,418 --> 00:39:13,584
Saya nak berhenti.

539
00:39:14,209 --> 00:39:16,751
<i>Apa pun jadi kepada awak,
apa pun Fiks buat,</i>

540
00:39:16,751 --> 00:39:19,668
<i>tak mewajarkan awak menganiayai orang.</i>

541
00:39:20,293 --> 00:39:22,293
Awak suruh Leigh-Anne malukan saya.

542
00:39:23,709 --> 00:39:26,876
Awak tak layak tuntut keadilan,
jadi berambus.

543
00:39:26,876 --> 00:39:28,626
<i>Hati-hati, Puleng.</i>

544
00:39:28,626 --> 00:39:29,584
Kalau tidak?

545
00:39:31,501 --> 00:39:32,334
<i>Apa?</i>

546
00:39:33,459 --> 00:39:34,876
Saya dah agak pun.

547
00:39:42,543 --> 00:39:45,959
Sam, ada sesuatu yang awak patut tahu.

548
00:39:45,959 --> 00:39:48,043
Saya bocorkan video lucah Puleng.

549
00:39:49,834 --> 00:39:50,668
Apa?

550
00:39:52,043 --> 00:39:53,293
Kenapa?

551
00:39:53,293 --> 00:39:56,334
Dia akan tahu cerita silam dan saya...

552
00:39:58,293 --> 00:39:59,959
Saya perlu masa untuk fikir...

553
00:40:03,043 --> 00:40:05,793
- Tolong jangan sakiti kami.
- Cepat sikit.

554
00:40:08,543 --> 00:40:10,001
- Tolong saya!
- Ayuh!

555
00:40:10,001 --> 00:40:11,168
- Fiks!
- Ayuh!

556
00:40:11,168 --> 00:40:12,834
- Sam!
- Fiks!

557
00:40:13,959 --> 00:40:16,376
- Cepat!
- Sam!

558
00:41:33,543 --> 00:41:35,251
Terjemahan sari kata oleh FZA