Cosa sto facendo?
Gli esami iniziano questa settimana.
Sono solo per l'ultimo anno.
Niente telefoni a tavola.
Guarda il telefono.
Telefono.
SCANDALO DI PULENG KHUMALO ALLA PARKHURST
Mamma.
- Amico, è assurdo. - Ehi. Come va?
La fama ha fatto impazzire Puleng.
Ora fa video porno.
Merda.
CHIAMATA IN ARRIVO
CHIAMATA RIFIUTATA
Dovresti andare da Puleng.
Sì.
Stiamo guadagnando, ma non abbastanza.
Dovremmo vendere ad altre scuole.
A 500 rupie a copia, ci servono 600 ragazzi.
Sì, ma vuole i soldi oggi. È questo il problema.
Prendi tempo.
- Sai che non sente ragioni. - Scrivigli.
CI DAI FINO A DOMANI? PER FAVORE?
- Ottimo. Abbiamo tempo fino a domani. - Avete tempo per cosa?
Parlavamo del fatto che la canzone di KB non ha abbastanza successo.
Ci serve una nuova strategia di marketing.
Ok.
ERA PULENG IN QUEL VIDEO
NON FARLO GUARDARE A SCUOLA...
Cosa?
No, non può essere Puleng.
La scuola dovrebbe avere sistemi per proteggere dal cyberbullismo.
La Parkhurst non c'entra. È successo online.
È stato pubblicato sul sito della rivista della scuola.
Lei è il preside. Non doveva cambiare le cose?
Se non fa niente, coinvolgerò la polizia.
No. Indagherò.
Via i telefoni.
Dovete essere più seri. Gli esami finali sono alle porte.
Ehi. Amico.
- Comportati normalmente. - Io sono così.
CHRIS: REECE HA CHIAMATO, CON LE SUE VENDITE SIAMO A 200.000 RAND.
Ehi! Ho detto via i telefoni.
EHI, PULENG, STAI BENE?
IO CI SONO. PER QUALSIASI COSA.
Tahira Kahn, nel mio ufficio, per favore.
Stanno vendendo i testi d'esame.
Dovremmo procurarceli, perché...
- Ciao. - Ciao. Vuoi venire con me?
...è letteralmente il peggio.
Allarme sfigato.
Non dovevi venire.
Scusa. Ci vediamo dopo.
Buona giornata, sig.ra Khumalo. Ci terremo in contatto.
- Ehi. - Ehi.
Voleva vedermi, signore?
Parlerà con i maturandi all'assemblea.
- Ma non c'è l'assemblea oggi. - Ora sì.
Non so cosa...
È sua responsabilità essere un modello per i suoi compagni.
Parlerà al corpo studentesco di integrità. Sia breve.
Sarà utile se viene da uno degli studenti.
Non ho molta fiducia in lui.
Mamma, ti prego, smettila, ok? Stai peggiorando le cose.
Tra qualche anno, se ne saranno dimenticati.
Ok.
A dopo.
Mi è stato riferito
che un video sta facendo il giro della scuola.
Condurremo un'indagine.
Silenzio.
Abbiamo una reputazione da difendere e ci occuperemo della questione.
Silenzio!
Di conseguenza, i cellulari non saranno più ammessi in classe.
Passo la parola alla signorina Kahn.
"Integrità." Una parola semplice carica di significato.
Cos'è il successo senza integrità?
Niente.
Viviamo in un mondo in cui il fine giustifica i mezzi.
Cerchiamo la gratificazione immediata, ma a quale costo?
ANONIMO: NON SONO STATO IO.
Ai maturandi, in bocca al lupo per gli esami che iniziano oggi.
Spero che saremo dei leader che agiscono con integrità
e che avremo il coraggio di affermare le nostre idee
per fare sempre la cosa giusta.
SONO FELICE DI CHI SONO OGGI
Troia.
Ehi! Metti via quel cazzo di telefono. Smettila di guardarlo.
KB. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Passerà.
Grazie.
Ehi.
Fidati, tutti dimenticheranno prima o poi.
Io lo so bene. Ricordi il mio?
Secondo me, non sei stato davvero al liceo
se non sei stato umiliato almeno una volta con un video.
Non può più farti del male.
Ok?
Dice che non è stato lui, che dev'essere stato qualcun altro.
Qualcun altro?
Sta mentendo, chiaramente. È l'unico che avrebbe potuto farlo.
Sì.
Se pensa che me la beva senza reagire,
avrà una bella sorpresa.
No. Lascia...
Lascia perdere. Per favore.
Andrà tutto bene, ok?
Sì.
WADEY, NON VEDO L'ORA DI VEDERTI.
Ciao.
Ehi. Ho scoperto che il video è stato inviato
dal computer della rivista scolastica qui alla Parkhurst.
PoolBoy può aver hackerato il sistema? Non può farlo?
Sì, ma il custode mi ha detto
di aver sentito dei rumori a quell'ora.
Forse è stato lui.
Non è stato lui.
- Leigh-Anne! Sei stata tu! - Che cazzo?
- Credi sia divertente rovinarmi la vita? - Non sono stata io!
Puleng! Non sono stata io!
Giuro su Dio...
Credi che sia un gioco?
- Non sono stata io. - Ehi! Puleng! Fermati!
Lasciatemi. Sto bene!
Puleng, no!
Lasciatemi.
Ti prego, non sono stata io.
- Brian ha ragione. - Thandeka, aspetta.
A quanto mi risulta, Fikile sta bene. È lui che deve scusarsi.
Non metterti tra lei e suo padre.
- Sono io suo padre. - Comportati come tale.
La stai solo rendendo infelice.
Puoi continuare a essere testardo o avere un rapporto con Fikile.
- È già difficile avere due padri. - Davvero?
- La storia della mia vita. - Che significa?
Perché non sei tornata dopo la notte trascorsa insieme?
Voglio saperlo, Thandeka.
- Che differenza farebbe? - Perché eri sposata o...
O perché ero innamorato di te?
Thandeka, pensavi fosse solo un'avventura di una notte?
Non posso discutere con te ora.
Non puoi? O non vuoi?
Il momento più intimo di mia figlia è su Internet.
Non ho l'energia per litigare con te.
Non voglio litigare. Cosa dici?
Non ce la faccio.
Non ci riesco.
Thandeka. Ehi, guardami.
Non so di cosa parli. Ma qualunque cosa sia, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
È Puleng.
Sì, ma... Thandeka.
Lasciatemi. Sto bene.
Puleng, no!
Puleng!
Giuro su Dio che ti ammazzo.
Non sono stata io! Puleng, lo giuro, non ho fatto niente!
Puleng!
Per fortuna, la sig.na Valentine non sporgerà denuncia.
Non succederà più. Puleng andrà dalla terapista oggi.
Me ne assicurerò io.
E, per essere chiari, la vittima di bullismo è mia figlia.
Vero, Puleng?
Puleng.
Puleng?
È stata Leigh-Anne a filmarti?
Non lo so.
Uno in meno, tanti altri da fare.
Sì. E qualunque cosa accada ora, andrà come deve andare.
CHRIS E KB IN CORTILE CON LE COPIE!
SAREI STATO BOCCIATO.
NON DEVO STUDIARE!
Ecco qua.
Tieni. Fantastico.
Tu?
Uno, due, tre...
Fuori dalle palle. Vai.
Visto com'è andata? Tutto liscio.
Nessuno si è accorto di niente.
Dobbiamo cercare altre persone che ci paghino.
Che state facendo?
Ehi.
Niente.
- Non farlo. - Cosa?
Ultimamente sei stato... No, va bene. Forse sono solo paranoica.
Diglielo.
Dirmi cosa?
Cosa?
I miei non mi hanno dato i soldi, ok? O almeno non ancora.
- Avevi detto di sì... - Ho mentito.
Un po'. Mi dispiace.
Perché prendi sempre decisioni stupide?
Per questo non volevo dirtelo. Pensi che io sia stupido.
No, non...
Non sono stupido, ok?
So che non mi prendete sul serio, ma faccio del mio meglio.
Che cazzo? Te la prendi con me?
Ho notato il modo in cui mi guardi
da quando ho detto che sarò il tuo manager.
Dai, fratello.
- Non dico che sei stupido. - Lascia perdere.
- Chis... - Fratello.
Tu mandi i soldi e loro ti mandano i testi d'esame.
Ehi.
- Stai bene? - Sì. Perché? Perché non dovrei?
- Non lo so. Io... - Tu cosa?
Beh, sono un po' impegnato, quindi, torno alle mie cose.
Va bene.
Asanda, aspetta.
Perché mi hai voltato le spalle?
Se cerco di toccarti o prenderti la mano in pubblico,
ti allontani come se fossi malato.
Wade, è complicato.
Tu mi piaci, io ti piaccio. Mi sembra semplice.
È meglio che ti lasci al tuo allenamento.
Perché la vita è così complicata?
Chris mi ha mentito e pensa che l'abbia costretto io a farlo.
A me sembra che ti manipoli.
Lo pensi davvero?
Sta prendendo molte decisioni che sono...
Sai una cosa? Non importa.
Che faresti se scoprissi che qualcuno imbroglia?
Cosa intendi? Ti tradisce?
No. Imbrogliare agli esami.
Chi?
Mi serve un consiglio. Non so cosa fare.
Che c'è da fare?
Non possono farla franca. Non è giusto, Tahira.
Noi stiamo studiando da settimane
e loro passano perché hanno comprato i testi d'esame?
Hai idea di chi possa venderli?
No.
Allora, lascia stare. Non mettere nessuno nei guai.
Come hai detto tu, il fine non giustifica i mezzi.
Ma la vita non è in bianco e nero. Come hai detto tu, è complicata.
Forse è per questo che Chris ti mente.
Cavolo.
Da quando la pensi così?
Le persone cambiano, Wendy.
ANONIMO: TI DO UN INDIZIO. INDAGAVI SU GREGORY DICKSON.
TUTTO COMINCIA DA LÌ...
Ehi.
Tutto bene?
- Non so perché ho reagito così. - Potevi ucciderla.
- Mi dispiace. - Non dirlo a me.
Non le chiederò scusa. Se lo meritava, Wade.
E poi, è da tanto che volevo schiaffeggiarla. È stato bello.
Non credo che sia stata Leigh-Anne.
Non ha niente da guadagnarci.
E se PoolBoy volesse farci credere che è Leigh-Anne?
Non è così, in realtà.
Ho esaminato il fascicolo.
C'è qualcosa di strano su Gregory Dickson.
- Tu eri qui ai suoi tempi? - Sì.
ASANDA MI DISPIACE
Ti ricordi qualcosa?
LE MIE AMICHE NON DEVONO SAPERE DI NOI.
Non ricordo cosa ho mangiato ieri.
Come faccio a ricordare il 2019?
Perché rispondi male?
Non è niente.
Dai, Wade, pensa.
Controllo l'estensione cerebrale.
LICEO PARKHURST AGOSTO 2019
PARKHURST VINCE DIBATTITO STUDENTE QUASI ANNEGATO
Forse questo c'entra.
Qualcuno è quasi annegato. Credi si tratti di Gregory Dickson?
Non lo so. Ma voglio scoprirlo.
- State vendendo i testi d'esame? - Cosa ti fumi?
Chi vende i testi d'esame?
Non fate gli scemi.
Ci sono in ballo i miei studi.
Perché pensi all'università? A chi importa?
A noi no. Fanculo l'università e fanculo a te.
È stato un errore.
Signore, devo dirle una cosa.
Merda!
- Qualcuno ha rubato i testi d'esame? - Sì, signore.
- Chi? - Non lo so.
Li hai visti?
No, signore.
Te l'hanno riferito?
No, signore, ma ho sentito degli studenti che ne parlavano.
Puoi indicarmeli?
Non ho visto i loro volti, ma li ho sentiti parlare.
Dobbiamo parlare.
Pensavo che non ti abbassassi a stare con noi.
Dobbiamo parlare ora.
"Medaglia d'oro nel nuoto."
"Lo studente era ubriaco."
- "Non tornerà a scuola." - Niente nomi?
No. Erano minorenni, non possono rivelarne l'identità.
Merda.
Chiediamo a qualcun altro che era a scuola in quel periodo
o più specificamente, nella squadra di nuoto?
- Fiks? - Sì.
È una buona idea. Provo a chiamarla.
Ehi, puoi farmi un favore?
Puoi chiedere a tua mamma se ne sa qualcosa?
Sì, certo.
CHIAMATA PERSA - PULENG PULENG: CHIAMAMI
ANONIMO NON PENSAVO CHE FOSSI COSÌ.
COSA PENSERÀ PULENG QUANDO LO SCOPRIRÀ?
Qualcuno ha visto Fiks?
È strano. Era qui un attimo fa.
Parliamo del tuo comportamento di oggi.
Non c'è niente di cui parlare.
Strangolare una compagna non è una cosa di cui parlare?
Perché l'hai fatto?
Perché mi ha fatto arrabbiare e se lo meritava.
Pensavo che dire a tua madre del video ti avesse liberata.
Hai reagito violentemente.
Giuro su Dio che ti ammazzo.
Mi sembrava di essere sulla nave.
Mi sentivo impotente e intrappolata. Non mi piace sentirmi così.
- Come quando è morto tuo padre? - Lui non c'entra.
Credo che ti sbagli.
Sei molto arrabbiata, ma con chi?
Con chi sei così arrabbiata?
RAPPORTO SULL'INCIDENTE AL LICEO PARKHURST
FIKS, PER FAVORE, RISPONDI?
DEVO PARLARTI.
PER FAVORE, RISPONDI? DEVO PARLARTI.
Ehi, che succede?
Niente.
No, Bhelekazi, parla.
Cosa faresti se...
se per sbaglio facessi del male a qualcuno a cui tieni?
Diresti la verità?
La verità libera il cuore.
A dire il vero,
puoi portarmi da Anthony domani?
Non posso vederlo?
No, non ho problemi con lui.
La mia responsabilità è assicurarmi che tu sia felice e al sicuro.
Ma quando stai con lui, perdi la testa.
- Va bene. - Fikile.
Non ci vado.
- Bhelekazi. - Buonanotte, papà.
DEVO PARLARTI.
ANONIMO LA VERITÀ È PIÙ VICINA DI QUANTO PENSI.
Mamma, ti ricordi di un incidente in cui è quasi annegato
uno studente qualche anno fa?
La mamma era ancora preside alla Parkhurst.
Era uno studente che andò a nuotare da ubriaco.
La mamma forse si ricorda un nome?
Santo cielo. Non mi ricordo.
Perché ti interessa?
Ho sentito dei ragazzi che ne parlavano. Ho pensato di chiedertelo.
A proposito, oggi, ha chiamato una certa Asanda.
Asanda. Può chiamare, va bene.
Sembrava molto ansiosa di parlarti.
Voleva sapere se vuoi andare al mare.
Tu e Asanda state insieme?
Ok.
Voi due...
Tu e Asanda...
Cosa?
Usi delle protezioni, Wade?
Sì.
Protezione 30, mamma.
Quando ha finito con le fotocopie, archivi i documenti per domattina.
Se non le serve nient'altro, signore, io andrei.
Prima di andare,
mi mandi i risultati di tutti i maturandi dal primo anno all'ultimo.
Sì, signore.
Hanno rubato i testi d'esame.
Qualcuno ha usato il codice della mia fotocopiatrice durante il gala.
Solo la sig.na Zwane aveva accesso, quindi è stata sospesa.
Quando troverò gli studenti che hanno messo le mani sui testi d'esame,
li segnalerò al dipartimento e potranno dire addio al loro futuro.
Può andare, sig.na.
E sig.na Kahn,
per ora questa storia resta tra noi.
- Mi dispiace tanto. - Non è colpa tua, cara.
L'hai detto a Grootboom?
È la cosa giusta da fare.
Hai rovinato la vita di quei ragazzi.
Avrebbero dovuto pensarci prima di imbrogliare, giusto?
Giusto?
Tahira!
Dimentica le voci. Nessuno è stato scoperto.
Rivoglio i miei soldi
o dirò a Grootboom che vendevate i testi d'esame.
Ridagli i soldi, fratello.
- Felice? - Sì.
Sì, ora vaffanculo.
I soldi stanno svanendo.
Oggi dobbiamo vedere Ruff Beats. Non ci resterà niente.
Che vuoi dire? Quanti altri hanno chiesto un rimborso?
Anzi, quanto ci resta?
250.000?
Meno.
200.000?
Siamo fottuti.
Non ha ancora chiamato.
CHIAMATA IN ARRIVO
Guarda chi è? Fantastico.
Chris, hai visto Fiks?
No.
Ricordi uno studente di nome Gregory Dickson?
Sì, il Dick. Sì, era una leggenda.
Ricordi un incidente in cui è quasi annegato?
No. Nuota come un pesce.
E beve come una spugna.
Devo andare.
Ascoltate, gente.
Il preside vorrebbe vedere i seguenti studenti nel suo ufficio.
Sapete perché siete qui?
Ho esaminato tutti i vostri voti da quando siete arrivati qui,
e ho scoperto che quest'anno, sono miracolosamente migliorati.
Quindi, a meno che non vi sia capitato qualche evento soprannaturale,
vi suggerisco di iniziare a parlare.
Sono stati Chris e KB.
- Ehi, ragazze. - Ehi.
Scusate il disturbo, ma ricordate qualcuno che è quasi annegato a scuola?
Più o meno nel periodo
in cui tu vincesti il dibattito, nel 2019.
Sì, gli mandammo anche un biglietto di buona guarigione.
Ma fu tutto molto strano.
In che senso?
Damian era super serio.
Se non nuotava, era in biblioteca.
Lui e Tahira sarebbero stati una bella coppia.
Scusa?
Hai detto Damian? Stavo parlando di Gregory Dickson.
No. Lui era il capitano di nuoto. Non è annegato. Era Damian.
Ehi. Che fine hai fatto? Ti ho cercata dappertutto.
Perché non hai risposto ai messaggi?
Il mio telefono è morto. Scusa.
Credo di aver capito che cos'è questa storia di PoolBoy.
- Non avevi lasciato perdere? - No.
Ha a che fare con quello studente che è quasi annegato, Damian.
Dicono che fosse ubriaco a scuola,
ma Wendy e Tahira dicono qualcosa di diverso.
- Stai bene? - Sì. Cosa ti hanno detto esattamente?
Che non beveva.
Sai se era da solo quando è quasi annegato?
Sì?
No, niente. Mi dispiace.
Ricordi niente di quello che è successo, nel 2019 prima o dopo quell'evento?
Non lo so. Sarà successo prima che entrassi nella squadra di nuoto.
- Non hai mai incontrato Gregory o Damian? - Non ricordo.
Devo andare, ragazzi.
Perché il rapporto dell'incidente di Damian è nel fascicolo di Gregory?
A questo punto, uno più uno fa tre.
Dove troviamo le foto di Gregory? O magari di Damian?
Il club di fotografia ha i negativi
delle squadre e delle classi. Sono nella camera oscura.
Va bene, andiamo.
Stavo pensando di andare a prendere qualcosa.
Magari un gelato?
Tu comincia ad andare. Io continuo ancora un po'.
Fiks!
Cosa?
- Che c'è? - Niente.
Va tutto bene. Vuoi andare a prendere un gelato? Andiamo.
Pensavo che foste scappati.
Non lo faremmo mai.
Allora? Dove sono i miei soldi?
Amo la tecnologia.
Credo che dovremmo tornare in classe, quindi...
Cos'è questo?
Non vi insegnano a contare in questa scuola di lusso?
Senti, il resto lo troveremo. Promesso.
Ho un'idea migliore.
Un altro.
Ok. Che cosa c'è?
Odio i bugiardi imbroglioni.
Parli di Chris?
No. Perché dici così?
Lunga, sai qualcosa di Chris?
Wendy...
Ci siamo baciati.
- Che state facendo? - Niente.
Chiudi la porta, per favore?
Controlliamo dei negativi. Quindi, se vuoi restare, aiutaci.
Cosa devo cercare?
Squadra di nuoto, 2019.
- Perché hai cancellato il commento? - Potete parlarne dopo?
- Perché, Wade? - Dobbiamo farlo qui?
Non vedo perché no. Passi tutto il tempo con lei.
Io ho un problema vero.
Se sei preoccupata che Wade tolga i commenti da una stupida foto, ti prego...
Non è una stupida foto. E comunque, l'ho trovata.
Cosa?
Aspetta. Ho un'idea.
Eccolo.
Cosa?
È per colpa di Puleng che vuoi nascondere la nostra relazione?
No, ma perché si è seduta davanti lei?
Ragazzi, per favore.
Il rapporto nel fascicolo di Gregory
parla di qualcuno che è quasi annegato, Damian.
Credo che Gregory Dickson fosse coinvolto o che fosse presente.
Questo è il mistero che PoolBoy voleva che scoprissi.
PoolBoy è Damian.
Ma perché vuole che scopra qualcosa che sa già?
Forse perché nessuno l'ha ascoltato.
Comunque, perché cerchi di riparare qualcosa che non è rotto?
Stiamo bene così.
Bene? Ma non vuoi farti vedere con me in pubblico.
Ti vergogni di me?
Senti, ti porto a casa, ok?
Assolutamente no.
Ho trovato la foto. Sono utile. Io resto.
Senti, se pensi che non sia abbastanza fico,
forse dobbiamo riconsiderare la relazione.
Wade!
Fiks ha mentito su Gregory e Damian.
Sarà coinvolta in questa storia?
Non lo so. C'è un motivo per cui PoolBoy vuole che scopra tutto.
Dice che la verità è più vicina di quanto pensi.
Credo che Fiks c'entri con quello che è successo.
Pensi che forse lei...?
Che forse lei cosa?
Che succede, Fiks?
Sei molto strana ultimamente.
Io...
TEMPO SCADUTO, FIKILE.
Ehi, stai bene?
JOSS SIAMO PARI?
PULENG: CIAO, DAMIAN. SO COS'È SUCCESSO.
ANONIMO CHIAMATA IN ARRIVO
Finalmente.
Iniziavo a pensare di aver scelto la persona sbagliata.
So perché mi hai chiesto di indagare. Si tratta di Fiks.
Cos'ha fatto?
Non importa.
Perché ho chiuso.
Qualunque cosa sia successa, qualunque cosa ti abbia fatto
non giustifica le cose orribili che fai alla gente.
Quello che hai fatto fare a Leigh-Anne...
Non meriti giustizia, quindi vaffanculo.
Attenta, Puleng.
O cosa?
Cosa?
È proprio quello che pensavo.
Sam, c'è una cosa che dovresti sapere.
Ho pubblicato io il video di Puleng.
Cosa?
Perché?
Stava per scoprire il mio passato e io...
Dovevo guadagnare tempo...
- Non fateci del male. - Fate in fretta.
- Aiutami! - Andiamo!
- Fiks! - Andiamo!
- Sam! - Fiks!
- Andiamo! - Sam!
Sottotitoli: Silvia Gallico