Mit művelek?
A héten elkezdődnek a vizsgák.
Csak a végzősöknek, anya.
Nincs mobilozás az asztalnál.
Nézd meg a telódat!
A telefont!
PARKHURST BIZALMAS
PULENG KHUMALO PARKHURST-BOTRÁNY
Anya!
VÉR ÉS VÍZ
- Ez kész, basszus! - Mi az?
Pulengnek a fejébe szállt a celeblét. Már szexvideója is van.
Baszki!
HÍVÁS PULENG
ELUTASÍTVA
Nézd meg, mi van Pulenggel!
Oké.
Jön pénz az eladásokból, de nem elég.
Több sulit kéne behúzni. Ötszáz randos ár mellett 600 diák kell.
Ja, de az a baj, hogy a csávó mára kéri a pénzt.
- Mondd, hogy csúszol! - Kurvára leszarja.
Azért írj már rá, légyszi!
RÁÉRNE HOLNAPIG, LÉGYSZI?
LEGYEN HOLNAP
Fasza! Holnapig van időnk.
Mire van időtök holnapig?
Arról dumáltunk, hogy KB dala nem hozza a számokat.
- Holnapig kell egy új marketingstratégia. - Értem.
SIYA PULENG VAN A VIDEÓN.
CSINÁLJ VALAMIT, HOGY NE NÉZZÉK A SULIBAN...
Mi van?
Ez nem lehet Puleng.
Kötelességük megóvni a diákokat az online zaklatástól.
Ez egy internetes ügy. Nem a mi hatáskörünk.
Az iskolai magazin honlapjára töltötték fel.
Ön az igazgató. Azt mondta, mostantól más szelek fújnak.
Ha ön tehetetlen, értesítem a rendőrséget.
Ne. Utánajárok.
Hé! Tegye el a mobilt!
Erőltessen magára némi komolyságot! A nyakunkon a vizsgák.
Hé! Figyi!
- Viselkedj természetesen! - Azt csinálom.
REECE HÍVOTT. VELE EGYÜTT MÁR 200 RUGÓNÁL JÁRUNK.
Azt mondtam, tegyék el a mobilt!
SZIA, PULENG! JÓL VAGY?
MELLETTED ÁLOK. TÖRTÉNJÉK BÁRMI.
Tahira Kahn! Jöjjön az irodámba, kérem!
Állítólag árulják a vizsgakérdéseket.
Tökre rá kéne mennünk, mert...
- Szia! - Csatlakozol hozzám?
...elképesztő szívás.
Lúzerriadó!
Kár volt idejönnöd.
Bocsi! Később talizunk.
Viszontlátásra, Mrs. Khumalo! Majd értesítem.
- Szia! - Szia!
- Látni kívánt, uram? - A mai gyűlésen beszél a végzősök előtt.
- De ma nincs is gyűlés. - Most már van.
Nem értem, mégis...
Kötelessége példát mutatni az iskolatársainak.
A tisztességről fog beszélni a diákságnak.
Legyen tömör!
Hatásosabb úgy, ha az egyik társuktól hallják.
Nem bízom Mr. Grootboomban.
Anya! Kérlek, hagyd abba, jó?
Ne tetézd a bajt!
Pár év múlva mindenki elfelejti.
Jól van.
Szia!
A tudomásomra jutott, hogy egy videó kering az iskolában.
Le fogunk folytatni egy vizsgálatot.
Csendet!
A Parkhurst hírneve kötelez, és ezt az ügyet rendkívül...
Csendet!
Következményképpen mostantól tilos a mobilhasználat a tanórákon.
Most pedig átadom a szót Miss Kahnnak.
Tisztesség.
Egy egyszerű szó, és mégis milyen sokat jelent.
Mit ér a siker tisztesség nélkül?
Semmit.
Jelen világunkban a cél szentesíti az eszközt.
Mindent azonnal szeretnénk, de...
MÁS TETTE VALAKI BELEKÖPÖTT A LEVESBE
MIÉRT ÁLLT VOLNA ÉRDEKEMBEN?
Sok sikert a vizsgákhoz!
HAZUG FASZ
...a tisztesség vezesse lépteinket,
és legyen hozzá elég bátorságunk, hogy mindig a helyes úton járjunk!
Kurva!
Hé! Tedd el a kurva telefont! Ne nézd azt a szart!
KB! Nem zavar.
Figyu!
Minden rendben lesz, oké?
Majd elmúlik.
Köszi!
Szia!
Hidd el,
hamarosan mindenki elfelejti.
Én aztán tudom. Emlékszel?
Szerintem nem is igazi gimis,
akiről nincs legalább egy gázos videó.
Már nem árthatnak neked.
Tudod?
Azt mondja, nem ő tette.
Hogy valaki más lehetett.
Valaki más?
Nyilvánvalóan hazudik.
Ki mást tehette volna?
Ja.
Ha azt hiszi, simán behódolok neki, akkor baromira téved.
Ne! Egyszerűen...
engedd el!
Kérlek, engedd el!
Minden jóra fordul, oké?
Tuti.
ALIG VÁROM, HOGY LÁSSALAK, WADEY
Szia!
Rájöttem, hogy a videót az újságírókör gépéről küldték el.
A Parkhurstből.
PoolBoy nem törhette fel a rendszert?
Megoldható lenne?
Ja, de a takarító mesélte, hogy hallott valakit abban az időben.
Talán ő volt az.
Nem ő volt.
- Leigh-Anne! Te voltál, mi? - Mit a fasz?
Jó móka szétbaszni az életemet?
Nem én voltam!
Puleng! Nem én voltam!
Esküszöm, hogy...
Azt hiszed, ez valami játék?
- Puleng! Nem én... - Puleng! Hagyd békén!
Eresszetek! Nem bántom.
Puleng, ne!
Hagyjatok!
Kérlek! Nem én voltam.
- Briannek igaza van. - Nyugodj meg!
Előtte Fikile még jól volt.
- Brian hibázott. - Ne hangold Fikilét az apja ellen!
- Én vagyok az apja! - Akkor viselkedj úgy!
Mert most csak fájdalmat okozol neki.
Kötheted az ebet a karóhoz,
de akkor elbúcsúzhatsz Fikilétől.
- Így is nehéz neki két apával. - Tényleg?
- Végre megértesz. - Hogy érted?
Miért tűntél el, miután együtt töltöttük az éjszakát?
- Tudni akarom. - Mit számít az már?
Mi? Hogy férjnél voltál, vagy...
hogy szerelmes voltam beléd?
Thandeka!
- Számodra csak egy kaland volt? - Ehhez most nincs erőm, Tony.
Erőd...
vagy kedved?
A lányom legintimebb pillanatával van tele az internet.
Nincs erre energiám, hogy veled vitázzak.
- Nem akarok vitázni. Mit beszélsz? - Ez nem megy, Tony.
Nem megy.
Thandeka!
Hé! Nézz rám!
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
De akármi is az, megoldódik.
Nem lesz semmi baj.
Pulengről van szó.
Jó, de... Thandeka!
Eresszetek! Nem bántom.
Puleng, ne!
Puleng!
Esküszöm, kinyírlak!
Nem én voltam, Puleng! Esküszöm, nem csináltam semmit!
Puleng!
Szerencsére Valentine kisasszony nem kíván feljelentést tenni.
Többé nem fordul elő. Puleng ma találkozik a pszichológusával.
Azt garantálom.
De leszögezném...
TÉVÚTON JÁRSZ. SZEGÉNY LEIGH-ANNE!
...itt a lányom az áldozat.
DE JÓL SZÓRAKOZOM
Igaz, Puleng?
Puleng!
Leigh-Anne készítette a videót?
Nem tudom.
Egy megvan, jöhet a többi.
Ja. És most bármi is történjék, annak így kellett történnie.
CHRIS ÉS KB AZ UDVARON VEGYETEK!
SZUPER! AZT HITTEM, MEGBUKOK
NEM KELL TANULNI!
Tessék!
Érintsd oda! Király!
Neked?
Egy, két, há'!
Fasza! Mehetsz.
Látod, milyen finoman toljuk?
Nem is sejtik, mi megy itt.
Be kéne rántani még pár embert.
- Mit csináltok? - Szia!
Semmit.
- Ne csináld! - Mit?
Az utóbbi időben valahogy...
Hagyjuk! Biztosan rémeket látok.
Mondd el neki!
Mit mondjon el?
Mit?
A szüleim nem adták ide a lóvét. Legalább is egyelőre.
- De azt mondtad... - Kamuztam.
Egy picit. Sajnálom!
Miért hozol folyton hülye döntéseket?
Ezért nem akartam elmondani.
- Azt hiszed, hülye vagyok. - Én nem...
Nem vagyok hülye, oké?
Nem vesztek komolyan, pedig mindent beleadok.
Mi a fasz? Velem mi bajod?
Azt hiszed, nem tűnt fel a viselkedésed, mióta felajánlottam, hogy menedzsellek?
Ne már, haver!
- Nem azt mondom, hogy hülye vagy... - Nem érdekel.
- Chris! - Tesó!
Átlövöd nekik a lóvét, és küldik a feladatsort.
Szia!
- Jól vagy? - Ja, miért? Miért ne lennék?
- Nem is tudom, csak... - Csak mi?
Hát, most nem érek rá. Majd később folytatjuk.
Oké.
Asanda, várj!
Miért hagytál ma faképnél?
Miért van az, hogy ha megérintelek vagy megfogom a kezed mások előtt,
elhúzódsz, mintha leprás lennék?
Ez bonyolult, Wade.
Kedveljük egymást, és kész. Nekem ilyen egyszerű.
Azt hiszem, most hagylak tovább edzeni.
Miért ilyen bonyolult az élet?
Chris hazudott nekem, és úgy érzi, hogy én hajszoltam bele.
Nekem úgy tűnik, csak manipulál.
Gondolod?
Egy rakás olyan döntést hoz, ami...
Tudod, mit? Nem érdekes.
Mit tennél, ha valakit csaláson kapnál?
Hogy érted ezt? Megcsalásról beszélsz?
Nem.
A vizsgákra gondolok.
Kicsoda?
Adj tanácsot! Nem tudom, mit tegyek.
Mit kellene tenned?
Nem úszhatják meg.
Ez nem fair, Tahira.
Mi hetekig seggelünk megállás nélkül,
ezek meg egyszerűen megveszik a kérdéseket?
Van valami tipped, ki árulja a kérdéssorokat?
Nincs.
Akkor ne foglalkozz vele! Felesleges másokat bajba sodorni.
- Ugyebár a cél nem szentesíti az eszközt. - De az élet nem fekete-fehér, igaz?
Hanem bonyolult, ugyebár.
Talán ezért hazudik neked Chris.
Jesszusom!
Mióta gondolkozol így?
Mindenki változik, Wendy.
ADOK EGY TIPPET. GREGORY DICKSONT KERESTED.
MINDEN ÚT ODA VEZET
Szia!
Jól vagy?
- Nem tudom, miért szállt el az agyam. - Meg is ölhetted volna.
- Sajnálom, oké? - Ne nekem mondd!
Pedig neki fix, hogy nem fogom. Megérdemelte, Wade.
Amúgy is ezer éve fel akartam pofozni.
Jólesett.
Szerintem akkor sem Leigh-Anne volt.
Semmit nem nyerne vele.
És ha PoolBoy akarja rá terelni a gyanút?
Ő pont, hogy nem akarja.
Átnéztem az aktát.
Valami sántít ezzel a Gregory Dicksonnal.
- Te akkor már ide jártál, ugye? - Aha.
BOCS A MÚLTKORIÉRT
Nem rémlik valami?
JOBB, HA NEM TUDNAK RÓLUNK.
Azt sem tudom, tegnap mit ettem. Hogy emlékeznék egy 2019-es ügyre?
Miért vagy ilyen?
Történt ez-az.
Gondolkozz, Wade!
Lecsekkolom a külső memóriámat.
PARKHURST GIMI 2019 AUGUSZTUSA
Poolboy. Medence. Talán erre utal a neve.
Valaki kis híján megfulladt.
- Gregory Dickson lett volna? - Nem tudom, de ki fogom deríteni.
- Árulod a kérdéseket? - Mit szívtál?
Akkor ki árulja a kérdéseket?
Ne nézz hülyének, jó?
A jövőmmel szórakoztok.
Hogy jön ez ide? Kit a faszt érdekel?
Mert minket nem. Leszarjuk ezt is, meg téged is.
Hibát követtem el.
Uram! Valamit el kell mondanom.
Picsába!
- Valaki ellopta a kérdéseket? - Igen.
- Kicsoda? - Nem tudom.
Látta?
Nem, uram.
Hallotta valakitől?
Nem, de hallottam, hogy két diák erről beszélgetett.
Megmutatná őket?
Nem láttam az arcukat, de minden szavukat hallottam.
Beszélnünk kell.
Azt hittem, nem érintkezel a magunkfajtákkal.
Beszélnünk kell.
Most.
„Aranyérmes úszó.”
„Részeg diák.”
- „Elmegy az iskolából.” - Nincs név?
Nincs. Azt írják, kiskorúak, és nem fedhetik fel a kilétüket.
Bassza meg!
Kérdezz meg valakit, aki bent volt akkor a suliban!
Konkrétabban az úszócsapatból.
- Fiks? - Igen.
Remek ötlet! Azonnal felhívom.
Mondd csak! Kérhetek tőled valamit?
Megkérdezed anyukádat, tud-e erről valamit?
Aha, persze.
PULENG HÍVJ, HA TUDSZ BESZÉLNI!
NEM HITTEM, HOGY KÉPES VAGY RÁ. MIT SZÓL PULENG, HA RÁJÖN?
Helló! Nem láttátok Fikset?
Ez fura. Az előbb még itt volt.
Beszéljünk a mai viselkedésedről!
Nincs miről beszélni.
Neked belefér, hogy egy társadat fojtogatod?
Miért csináltad, Puleng?
Mert felhúzott, amellett megérdemelte.
Azt hittem, ha beszélsz anyukádnak a videóról,
lekerül rólad a teher.
Nagyon durván reagáltál.
Esküszöm, kinyírlak a picsába!
Mintha újra a hajón lettem volna.
Csapdában éreztem magam.
Tehetetlennek.
Gyűlölöm ezt az érzést.
- Mint édesapád halálakor? - Apának ehhez semmi köze.
Szerintem tévedsz.
Tele vagy dühvel.
Kire haragszol?
Kire vagy ennyire dühös, Puleng?
PARKHURST GIMNÁZIUM JEGYZŐKÖNYV
FIKS! FELVENNÉD, LÉGYSZI?
BESZÉLNÜNK KELL
FIKS! FELVENNÉD, LÉGYSZI? BESZÉLNÜNK KELL
Mi a baj?
Semmi.
Nem, Bhelekazi. Ki vele!
Te mit tennél, ha...
véletlenül fájdalmat okoznál valakinek,
aki nagyon fontos számodra?
Elmondanád az igazat?
Az igazság felszabadít.
Esetleg...
elvinnél holnap Anthonyhoz?
Nem találkozhatok vele?
Dehogy, nem vele van a baj.
Nekem a boldogságoddal és a biztonságoddal kell törődnöm.
De ha Anthonyval vagy, egy picit megvadulsz.
- Nem gáz. - Fikile!
Nem megyek.
- Bhelekazi! - Jó éjt, tata!
BESZÉLNÜNK KELL
AZ IGAZSÁG KÖZELEBB VAN, MINT HINNÉD.
Anya! Rémlik valami baleset, amiben pár éve majdnem...
megfulladt egy diák?
Akkor még te voltál a Parkhurst igazgatója.
Az egyik diák részegen akart úszni.
Nem emlékszel a nevére?
Istenkém! Sajnos nem.
Miért kérdezed?
Páran erről beszélgettek a suliban, és érdekelt.
Jut eszembe.
Valami Asanda telefonált.
Asanda. Felőlem hívhat, ha akar.
Elég fontosnak tűnt a dolog.
Érdeklődött, hogy nincs-e kedved lemenni a tengerpartra.
Együtt vagytok ezzel az Asandával?
Értem.
Na és ti...
Te és Asanda...
Mi van velünk?
Védekeztek, Wade?
Igen.
Csak a 30-as faktor!
Ha végzett a fénymásolással, szeretném, ha iktatná a dokumentumokat.
Ha nincs másra szüksége, akkor indulok is.
Mielőtt elmegy,
küldje át a végzősök jegyeit nyolcadiktól kezdve mostanáig!
Igen, uram.
Kiszivárogtak a vizsgakérdések.
Valaki az én kódommal használta a fénymásolót a gála alatt.
Egyedül Miss Zwane ismerte a kódot, úgyhogy felfüggesztettük.
Ha rájövök, kik voltak azok a diákok,
akik rátették a kezüket a vizsgakérdésekre,
jelentem őket a hivatalnál, és búcsút mondhatnak a jövőjüknek.
Elmehet, Miss Kahn.
Ja, és Miss Kahn!
Ez egyelőre maradjon köztünk!
- Borzasztóan sajnálom! - Nem a te hibád, drágám!
Elmondtad Grootboomnak?
Így volt helyes.
Tönkreteszed az életüket!
Belegondolhattak volna, mielőtt csaltak, nem?
Nem?
Tahira!
Ne adjatok a pletykákra! Senki sem bukott le.
Kérem a pénzem, vagy elmondom, hogy ti áruljátok a cuccot.
Add vissza a kurva pénzét, tesó!
- Örülsz? - Igen.
Akkor húzz a faszba!
Hát, rekordsebességgel fogy a dellánk.
Mire Ruff Beats megérkezik, lófasz sem marad.
Hogy érted?
Hányan kérték vissza a zsét?
Egyáltalán, mennyi maradt még?
Kétszázötven rongy?
Kevesebb.
Kétszáz?
Beszoptuk, tesó!
Egyelőre még nem hívott.
Vetnél erre egy pillantást? Hát ez remek.
Helló, Chris! Nem láttad Fikset?
Nem.
Emlékszel egy Gregory Dickson nevű srácra?
Ja, Dick, persze.
Óriási forma volt.
- Rémlik olyasmi, hogy majdnem megfulladt? - Nem.
A srác úgy úszott, mint a hal.
És ivott, mint a gödény.
Most mennem kell.
Figyelmet kérek!
Akinek mondom a nevét, azonnal menjen az igazgatóiba!
Tudják, miért vannak itt?
Átnéztem a jegyeiket nyolcadik osztálytól kezdve,
és úgy láttam, hogy idén valósággal megtáltosodtak.
Szóval, hacsak nem valami isteni csodának lehetünk szemtanúi,
jobban járnak, ha megered a nyelvük.
Chris és KB volt!
- Sziasztok! - Szia!
Bocs, de emlékeztek valami balesetre, amikor az egyik diák majdnem megfulladt?
Kábé akkor történt, amikor megnyerted a 2019-es vitaversenyt.
Igen.
Még képeslapot is küldtünk neki.
De valahogy nem stimmelt a sztori.
Miért?
Damian igazi mintadiák volt. Ha nem úszott, a könyvtárban dekkolt.
- Tök cukik lettek volna Tahirával. - Tessék?
Damiant mondtál? Én Gregory Dicksonról beszéltem.
Nem, ő az úszócsapat kapitánya volt. Ő nem lehetett. Tuti Damian volt.
Hé! Hol bujkáltál? Már mindenhol kerestelek.
Miért nem írtál vissza?
Lemerült a telefonom. Bocsi!
Azt hiszem, rájöttem, mi ez az egész PoolBoy-ügy.
- Azt hittem, elengedted. - Nem.
Egy Damian nevű diákhoz van köze, aki kis híján vízbe fulladt.
Állítólag berúgott a suliban,
de Wendy és Tahira tökre másképp tudja.
- Jól vagy? - Aha.
És mit mondtak pontosan?
Hogy sosem ivott.
Látta valaki a balesetet?
Na?
Nem tudom. Bocsi!
A SZEMED JÁR A FEJEMBEN
Semmire sem emlékszel, ami akkoriban történt?
Nem. Azelőtt lehetett, hogy bekerültem az úszócsapatba.
- Sem Damiant, sem Gregoryt nem ismerted? - Nem rémlik.
Mennem kell, srácok.
Mit keres Damian baleseti jegyzőkönyve Gregory aktájában?
Ja, ez sehogy sem áll össze.
Hol találunk fotót Gregoryról?
Esetleg Damianről?
A fotóklub megőrizte az összes csapat- és osztálykép negatívját.
A sötétszobában van.
Oké, menjünk!
Szerintem megérdemlünk egy kis jutalmat.
Fagyizunk egyet?
Menj csak előre!
Én még úszom egy kicsit.
Fiks!
Mi van?
- Mi a baj? - Semmi!
Jól van. Ha fagyizni akarsz, menjünk!
Azt hittem, már rég leléptetek.
Mi sosem tennénk ilyet.
Na, hol a pénz?
A technika csodája!
Oké, mindjárt kezdődik az óránk, úgyhogy...
Ez meg mi?
A csilivili sulitokban nem tanítottak meg számolni?
Figyu, haver! Előteremtjük a többit. Megígérjük.
Tudok jobbat.
Még egyet!
Na jó. Mi van veled?
Tudod, utálom a hazug csalókat.
Chrisről van szó?
Nem. Miért mondanék rá ilyet?
Lunga! Te tudsz valamit Chrisről?
Wendy...
Chrisszel csókolóztunk.
- Mit csinálsz? - Semmit.
Becsuknád az ajtót?
Átnézzük a negatívokat. Szóval ha maradni akarsz, segíts!
Mit kell keresni?
A 2019-es úszócsapatot.
- Miért törölted a kommentedet? - Nem beszélnétek meg kint?
- Miért, Wade? - Muszáj ezt itt?
Miért ne? Újabban folyton vele lógsz.
Srácok, óriási gázban vagyok, oké?
Ha zavar, hogy Wade törölte a kommentjét egy hülye fotó alól, akkor légyszi...
Az nem egy hülye fotó.
Egyébként pedig megtaláltam.
Mi?
Várj! Van egy ötletem.
Itt is van.
Micsoda?
Szóval mi bajod Pulenggel, ami miatt nem akarsz felvállalni?
Semmi. De vajon miért ő ül elől?
Légyszi, ne már!
A jegyzőkönyv Gregory aktájában egy Damien nevű diák balesetéről szól.
Gregorynak köze lehetett hozzá, vagy ott volt, amikor történt.
Ezt az a rejtély, amire PoolBoy ráeresztett.
PoolBoy Damian.
De miért leplezzem le azt, amiről már tud?
Talán ő is megpróbálta, de nem hittek neki.
Amúgy miért akarsz olyasmit megjavítani, ami működik?
- Tök jól megvagyunk. - Megvagyunk?
Sosem akarsz velem mutatkozni. Szégyellsz engem?
Most szépen hazaviszlek, jó?
Az ki van zárva!
Én találtam meg a képet. Hasznos vagyok, szóval maradok.
Figyelj!
Ha nem vagyok neked elég menő,
talán át kéne értékelnünk a kapcsolatunkat.
Wade!
Fiks hazudott Gregoryról és Damianről.
Segített eltussolni az ügyet?
Nem tudom, de megvan az oka, hogy PoolBoy engem választott ki.
Azt mondta, az igazság közelebb van, mint hinném.
Szerintem Fiks benne volt.
Nem lehet, hogy talán...
Talán micsoda?
Mi van veled, Fiks?
Nagyon fura vagy mostanában.
Én csak...
ANONIMUS LEJÁRT AZ IDŐ, FIKILE.
Fiks! Jól vagy?
HELLÓ, DAMIAN! TUDOM, MI TÖRTÉNT VELED
Végre!
Már azt hittem, rossz lóra tettem.
Tudom, miért engem választottál. Fiks miatt.
Mit csinált?
Most már úgyis mindegy.
Ugyanis kiszállok.
Bármi történt, bármit tett veled Fiks,
az nem igazolja ezt a beteg szarságot, amit művelsz.
Amire rávetted Leigh-Anne-t...
Nem érdemled meg az igazságot, szóval húzz a picsába!
Vigyázz, Puleng!
Vagy mi lesz?
Mi?
Én is így gondoltam.
Sam!
Valamit el kell mondanom.
Én raktam ki Puleng videóját.
Micsoda?
Miért?
Vájkált a múltamban, és kellett...
egy kis idő, amíg rájövök...
- Ne bántsanak! - Gyorsan essünk túl rajta!
- Segítség! - Indulás!
- Fiks! - Gyerünk!
- Sam! - Fiks!
- Gyerünk, nyomás! - Sam!
A feliratot fordította: Tóth Márton