1
00:00:27,168 --> 00:00:28,668
Što to radim?

2
00:00:44,334 --> 00:00:46,251
Ovaj tjedan počinju ispiti.

3
00:00:46,251 --> 00:00:48,334
Samo za maturante, mama.

4
00:00:53,251 --> 00:00:54,709
Za stolom nema mobitela!

5
00:01:08,334 --> 00:01:09,834
Pogledaj mobitel.

6
00:01:10,376 --> 00:01:11,668
Mobitel.

7
00:01:15,084 --> 00:01:16,668
{\an8}PARKHURST POVJERLJIVO

8
00:01:16,668 --> 00:01:20,668
{\an8}PULENG KHUMALO
SKANDAL U PARKHURSTU!

9
00:01:28,626 --> 00:01:29,459
Mama...

10
00:01:37,834 --> 00:01:44,834
KRV I VODA

11
00:02:11,126 --> 00:02:13,209
- Ludilo, čovječe!
- Hej. Što ima?

12
00:02:13,209 --> 00:02:15,626
Puleng je očito slava udarila u glavu.

13
00:02:15,626 --> 00:02:17,043
Snima se dok se ševi.

14
00:02:18,584 --> 00:02:19,584
Sranje!

15
00:02:20,501 --> 00:02:21,501
POZIV

16
00:02:21,501 --> 00:02:22,959
ODBIJENO

17
00:02:22,959 --> 00:02:24,793
Idi vidjeti kako je Puleng.

18
00:02:24,793 --> 00:02:25,709
Hoću.

19
00:02:27,459 --> 00:02:29,793
Zarađujemo od prodaje, ali nedovoljno.

20
00:02:29,793 --> 00:02:31,543
Prodajemo ih drugim školama.

21
00:02:31,543 --> 00:02:33,751
Petsto po testu. Trebamo 600 djece.

22
00:02:33,751 --> 00:02:37,001
Da, ali on želi lovu danas.
U tome je problem.

23
00:02:37,001 --> 00:02:38,043
Odugovlači.

24
00:02:38,043 --> 00:02:41,084
- Znaš da on to ne puši.
- Pošalji mu poruku.

25
00:02:41,793 --> 00:02:44,584
{\an8}MOŽEŠ SE STRPJETI DO SUTRA? MOLIM TE?

26
00:02:45,168 --> 00:02:46,209
{\an8}SUTRA - DOLAZIM!

27
00:02:46,209 --> 00:02:48,043
Mrak. Imamo vremena do sutra.

28
00:02:48,043 --> 00:02:49,501
Za što imate vremena?

29
00:02:50,626 --> 00:02:54,834
Razgovaramo o tome kako se KB-jeva pjesma
nije dovoljno probila.

30
00:02:54,834 --> 00:02:57,293
Trebamo novu marketinšku strategiju.

31
00:02:57,293 --> 00:02:58,501
Dobro...

32
00:03:04,709 --> 00:03:06,209
PULENG JE NA SNIMCI.

33
00:03:06,209 --> 00:03:08,209
RECI LJUDIMA DA JE NE GLEDAJU...

34
00:03:08,209 --> 00:03:09,251
Molim?!

35
00:03:11,084 --> 00:03:12,876
Ne, to ne može biti Puleng.

36
00:03:14,209 --> 00:03:17,543
Škola treba štititi djecu
od internetskog maltretiranja.

37
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
To nije naš problem. Dogodilo se na netu.

38
00:03:20,168 --> 00:03:22,876
Objavljeno je
na stranici školskog časopisa!

39
00:03:23,501 --> 00:03:24,501
Vi ste ravnatelj.

40
00:03:24,501 --> 00:03:26,334
Niste li obećali promjene?

41
00:03:26,334 --> 00:03:29,043
Ako ste nemoćni, pozvat ću policiju.

42
00:03:29,043 --> 00:03:31,668
Ne, ja ću to istražiti.

43
00:03:44,043 --> 00:03:46,751
Spremite mobitele. Morate se uozbiljiti.

44
00:03:46,751 --> 00:03:48,626
Bliže se završni ispiti.

45
00:03:50,168 --> 00:03:51,251
Hej. Stari.

46
00:03:53,543 --> 00:03:54,418
Budi prirodan.

47
00:03:54,418 --> 00:03:55,959
Prirodan sam.

48
00:04:04,459 --> 00:04:09,418
REECE JE ZVALA.
S NJEZINOM ZARADOM IMAMO 200 000 RANDA.

49
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
Hej! Rekla sam da spremite mobitele.

50
00:04:19,543 --> 00:04:25,793
HEJ, PULENG, JESI DOBRO?

51
00:04:26,293 --> 00:04:27,709
OVDJE SAM... UVIJEK

52
00:04:27,709 --> 00:04:29,209
<i>Tahira Kahn.</i>

53
00:04:29,209 --> 00:04:30,543
<i>U moj ured, molim.</i>

54
00:04:36,918 --> 00:04:38,501
<i>Netko prodaje testove.</i>

55
00:04:38,501 --> 00:04:41,168
Stara, trebamo ih se dočepati jer...

56
00:04:41,168 --> 00:04:43,584
- Bok.
- Bok. Ideš sa mnom?

57
00:04:43,584 --> 00:04:45,709
To je teška koma.

58
00:04:45,709 --> 00:04:47,959
Pozor! Luzer u blizini!

59
00:04:50,251 --> 00:04:51,668
Nisi trebao doći.

60
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Oprosti. Vidimo se poslije.

61
00:04:58,918 --> 00:05:01,918
Ugodan vam dan, gđo Khumalo. Čut ćemo se.

62
00:05:05,043 --> 00:05:06,376
- Hej.
- Hej.

63
00:05:09,209 --> 00:05:10,668
Zvali ste me?

64
00:05:10,668 --> 00:05:13,084
Obratit ćeš se maturantima na zboru.

65
00:05:14,168 --> 00:05:16,251
- Ali nemamo ga danas.
- Sad imamo.

66
00:05:18,834 --> 00:05:20,001
Nisam sigurna što...

67
00:05:20,001 --> 00:05:23,543
Tvoja je dužnost biti uzor suučenicima.

68
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Govorit ćeš im o integritetu. Kratko.

69
00:05:30,334 --> 00:05:33,834
Bit će dobro
da to čuju od uspješne učenice.

70
00:05:40,418 --> 00:05:42,293
Nemam povjerenja u Grootbooma.

71
00:05:42,293 --> 00:05:45,709
Mama, molim te, prestani.

72
00:05:45,709 --> 00:05:47,209
Pogoršavaš situaciju.

73
00:05:48,168 --> 00:05:50,584
Za nekoliko godina svi će ovo zaboraviti.

74
00:05:53,334 --> 00:05:54,168
Dobro.

75
00:05:55,209 --> 00:05:56,043
Vidimo se.

76
00:06:01,251 --> 00:06:05,334
Doznao sam
da se školom širi nekakva snimka.

77
00:06:05,334 --> 00:06:07,543
Provest ćemo istragu.

78
00:06:08,126 --> 00:06:09,168
Tišina!

79
00:06:09,168 --> 00:06:13,251
Parkhurst mora misliti na svoj ugled
i shvatit ćemo ovaj slučaj...

80
00:06:13,251 --> 00:06:14,293
Tišina!

81
00:06:18,043 --> 00:06:22,334
Zbog toga mobiteli
više neće biti dopušteni na nastavi.

82
00:06:22,918 --> 00:06:25,209
Sad će vam se obratiti gđica Kahn.

83
00:06:31,209 --> 00:06:32,293
„Integritet”.

84
00:06:32,793 --> 00:06:35,626
Jednostavna riječ koja jako puno znači.

85
00:06:36,459 --> 00:06:38,834
Što je uspjeh bez integriteta?

86
00:06:39,626 --> 00:06:40,501
Ništa.

87
00:06:41,126 --> 00:06:44,001
Živimo u svijetu
u kojem cilj opravdava sredstvo.

88
00:06:44,584 --> 00:06:48,043
Tražimo brzo zadovoljstvo,
ali po koju cijenu?

89
00:06:48,043 --> 00:06:49,334
NETKO ME PREDUHITRIO

90
00:06:49,334 --> 00:06:53,043
Maturanti,
sretno na ispitima koji danas počinju.

91
00:06:53,043 --> 00:06:56,418
Nadam se da ćemo se voditi integritetom

92
00:06:56,418 --> 00:07:02,168
i smoći hrabrosti
da uvijek ispravno postupamo.

93
00:07:18,876 --> 00:07:20,418
{\an8}VOLIM SE OVAKVU

94
00:07:24,918 --> 00:07:26,001
Droljo.

95
00:07:32,709 --> 00:07:36,293
Hej! Spremi taj jebeni mobitel.
Prestani to gledati!

96
00:07:36,293 --> 00:07:38,043
KB. U redu je.

97
00:07:47,584 --> 00:07:51,168
Gle, bit će sve u redu.

98
00:07:54,376 --> 00:07:55,334
Proći će.

99
00:07:56,251 --> 00:07:57,168
Hvala.

100
00:08:05,918 --> 00:08:06,793
Hej.

101
00:08:10,918 --> 00:08:14,584
Vjeruj mi,
s vremenom će svi to zaboraviti.

102
00:08:15,251 --> 00:08:17,751
Ja to dobro znam. Sjećaš se moje snimke?

103
00:08:19,168 --> 00:08:21,251
Mislim da nisi u srednjoj školi

104
00:08:21,251 --> 00:08:24,251
ako te barem jednom snimkom nisu ponizili.

105
00:08:28,251 --> 00:08:29,793
Više ti ništa ne može.

106
00:08:30,834 --> 00:08:31,668
Zar ne?

107
00:08:32,793 --> 00:08:34,334
Kaže da nije on to učinio,

108
00:08:35,793 --> 00:08:37,334
da je očito netko drugi.

109
00:08:37,334 --> 00:08:38,334
Netko drugi?

110
00:08:39,376 --> 00:08:43,584
Laže, naravno.
Jedino je on to mogao učiniti.

111
00:08:43,584 --> 00:08:44,584
Da.

112
00:08:45,376 --> 00:08:47,626
Ako misli da ću se tako lako predati,

113
00:08:47,626 --> 00:08:49,084
grdno se vara.

114
00:08:49,084 --> 00:08:50,501
Ne. Samo...

115
00:08:53,043 --> 00:08:54,209
Prijeđi preko toga.

116
00:08:54,209 --> 00:08:56,001
Molim te, prijeđi preko toga.

117
00:08:59,834 --> 00:09:01,668
Sve će biti u redu.

118
00:09:03,543 --> 00:09:04,376
Da.

119
00:09:05,001 --> 00:09:08,501
TI: WADEY, JEDVA ČEKAM DA TE VIDIM

120
00:09:13,543 --> 00:09:14,376
Bok.

121
00:09:26,418 --> 00:09:27,293
Hej.

122
00:09:28,084 --> 00:09:33,251
Saznao sam da je snimka poslana
s računala školske novinske redakcije.

123
00:09:33,251 --> 00:09:36,834
Nije li Bazenko samo hakirao sustav?
Ne može li to učiniti?

124
00:09:36,834 --> 00:09:38,959
Da, ali onda mi je podvornik rekao

125
00:09:38,959 --> 00:09:41,501
da je čuo kako se netko šulja u to doba.

126
00:09:41,501 --> 00:09:42,668
Možda je bio on.

127
00:09:44,918 --> 00:09:46,001
Ne, nije.

128
00:09:47,626 --> 00:09:50,209
- Leigh-Anne! Ti si to učinila!
- Koji kurac?

129
00:09:50,209 --> 00:09:53,834
- Zabavno ti je uništavati mi život?
- Nisam ja!

130
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
Puleng! Nisam ja!

131
00:09:58,251 --> 00:09:59,168
Kunem se da ću...

132
00:10:00,709 --> 00:10:02,418
Misliš da je ovo igra?

133
00:10:03,084 --> 00:10:06,501
- Puleng, nisam...
- Hej! Puleng! Puleng, prestani!

134
00:10:07,084 --> 00:10:08,459
Pustite me. Dobro sam!

135
00:10:09,584 --> 00:10:10,793
Puleng, ne!

136
00:10:13,001 --> 00:10:13,918
Pustite me.

137
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
Molim te. Nisam ja to učinila.

138
00:10:23,876 --> 00:10:25,959
- Brian ima pravo.
- Čekaj, Thandeka.

139
00:10:25,959 --> 00:10:29,043
Fikile je dobro.
On se meni treba ispričati.

140
00:10:29,043 --> 00:10:31,709
- Ne zavađaj kćer i oca.
- Ja sam joj otac!

141
00:10:31,709 --> 00:10:33,334
Onda se tako ponašaj!

142
00:10:33,334 --> 00:10:35,751
Zbog tebe je trenutačno samo nesretna.

143
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
Možeš ostati tvrdoglav

144
00:10:40,376 --> 00:10:42,376
ili graditi odnos s Fikile.

145
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
- Dovoljno je teško što ima dva oca.
- Da?

146
00:10:46,001 --> 00:10:48,043
- Sad znaš kako je meni.
- Molim?

147
00:10:48,043 --> 00:10:51,501
Zašto se nisi vratila
nakon što smo skupa proveli noć?

148
00:10:52,459 --> 00:10:54,209
Ha? Samo me zanima.

149
00:10:54,209 --> 00:10:55,584
Što bi to značilo?

150
00:10:55,584 --> 00:10:57,209
To što si bila udana ili...

151
00:10:59,126 --> 00:11:00,751
Ili to što sam te volio?

152
00:11:06,501 --> 00:11:10,251
Thandeka.
Mislila si da je to samo jednokratni seks?

153
00:11:10,251 --> 00:11:12,459
Ne mogu sada o tome, Tony.

154
00:11:12,459 --> 00:11:15,251
Ne možeš? Ili ne želiš?

155
00:11:15,251 --> 00:11:18,751
Najintimniji trenutak moje kćeri
objavljen je na internetu.

156
00:11:18,751 --> 00:11:21,626
Nemam snage svađati se sada s tobom.

157
00:11:22,376 --> 00:11:24,584
Ne želim se svađati. O čemu govoriš?

158
00:11:24,584 --> 00:11:25,876
Ne mogu ja ovo.

159
00:11:26,668 --> 00:11:27,501
Ne mogu.

160
00:11:28,126 --> 00:11:29,376
Polako, Thandeka.

161
00:11:30,293 --> 00:11:32,584
Hej, pogledaj me.

162
00:11:34,001 --> 00:11:38,793
Ne znam o čemu govoriš.
Ali bit će sve u redu, ma što te mučilo.

163
00:11:39,626 --> 00:11:40,959
Sve će biti u redu.

164
00:11:56,376 --> 00:11:57,209
Puleng je.

165
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
Da, ali... Thandeka.

166
00:12:04,293 --> 00:12:05,709
<i>Pustite me. Dobro sam.</i>

167
00:12:05,709 --> 00:12:07,043
<i>Puleng, ne!</i>

168
00:12:07,043 --> 00:12:08,043
Puleng!

169
00:12:08,043 --> 00:12:10,168
<i>Kunem se, ubit ću te, jebemti!</i>

170
00:12:10,168 --> 00:12:14,834
<i>Nisam ja! Kunem se, nisam ništa učinila!</i>

171
00:12:14,834 --> 00:12:16,084
<i>Puleng!</i>

172
00:12:18,543 --> 00:12:19,709
Srećom,

173
00:12:19,709 --> 00:12:23,543
gđica Valentine neće je tužiti.

174
00:12:25,043 --> 00:12:28,251
To se neće ponoviti.
Puleng će danas ići terapeutkinji.

175
00:12:30,001 --> 00:12:30,918
Jamčim vam.

176
00:12:32,043 --> 00:12:36,459
A da ne bude zabune,
moju kćer maltretiraju.

177
00:12:37,293 --> 00:12:38,543
Zar ne, Puleng?

178
00:12:39,418 --> 00:12:40,459
Puleng.

179
00:12:43,751 --> 00:12:44,668
Puleng?

180
00:12:46,834 --> 00:12:48,626
Je li te Leigh-Anne snimila?

181
00:12:51,001 --> 00:12:51,834
Ne znam.

182
00:13:18,709 --> 00:13:20,751
Jedan riješen, još ih puno ostaje.

183
00:13:20,751 --> 00:13:24,959
Da. Što god se sad dogodi, tako mora biti.

184
00:13:25,709 --> 00:13:27,334
CHRIS I KB RADE U DVORIŠTU!

185
00:13:27,334 --> 00:13:28,793
KAKVO OLAKŠANJE!

186
00:13:28,793 --> 00:13:29,793
NE MORAM UČITI!

187
00:13:32,959 --> 00:13:33,834
Daj.

188
00:13:33,834 --> 00:13:35,334
Da, drži tako. Super.

189
00:13:35,334 --> 00:13:36,543
Ti?

190
00:13:36,543 --> 00:13:38,168
Jedan, dva, tri.

191
00:13:38,168 --> 00:13:39,626
Briši. Gubi se.

192
00:13:40,584 --> 00:13:42,793
Vidiš kako je to prošlo? Neprimjetno.

193
00:13:42,793 --> 00:13:44,834
Nitko ne zna što se događa.

194
00:13:45,334 --> 00:13:47,793
Moramo naći još mušterija.

195
00:13:47,793 --> 00:13:48,959
Što radite?

196
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
Hej.

197
00:13:51,334 --> 00:13:52,168
Ništa.

198
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
- Ne radi to.
- Što?

199
00:13:54,376 --> 00:13:55,959
U posljednje si vrijeme...

200
00:13:57,001 --> 00:13:58,001
Ma, u redu je.

201
00:13:58,001 --> 00:13:59,709
Možda sam samo paranoična.

202
00:13:59,709 --> 00:14:00,668
Reci joj.

203
00:14:00,668 --> 00:14:01,793
Što?

204
00:14:04,168 --> 00:14:05,001
Što?

205
00:14:05,001 --> 00:14:07,584
Starci mi nisu dali lovu.

206
00:14:07,584 --> 00:14:09,126
Bar ne još.

207
00:14:09,126 --> 00:14:11,251
- Ali rekao si da hoće...
- Lagao sam.

208
00:14:12,084 --> 00:14:13,334
Malo. Žao mi je.

209
00:14:13,334 --> 00:14:15,793
Zašto uvijek donosiš tako glupe odluke?

210
00:14:15,793 --> 00:14:19,293
Zato ti i nisam htio reći.
Misliš da sam glup.

211
00:14:19,293 --> 00:14:20,584
Ne, nisam...

212
00:14:20,584 --> 00:14:22,168
Nisam glup.

213
00:14:22,168 --> 00:14:25,459
Znam da me ne shvaćate ozbiljno,
ali dajem sve od sebe.

214
00:14:25,459 --> 00:14:27,251
Što sam sad ja skrivio?

215
00:14:27,251 --> 00:14:31,126
Misliš da ne vidim kako me gledaš
otkad ti želim biti menadžer?

216
00:14:32,209 --> 00:14:33,168
Daj, stari.

217
00:14:33,751 --> 00:14:36,668
- Ne kažem da si glup...
- Da, svakako.

218
00:14:36,668 --> 00:14:38,126
- Chrise...
- Buraz!

219
00:14:41,501 --> 00:14:44,418
Pošalješ im lovu, a oni tebi test.

220
00:14:59,251 --> 00:15:00,251
Hej.

221
00:15:04,043 --> 00:15:04,918
Hej.

222
00:15:06,418 --> 00:15:07,293
Hej.

223
00:15:11,209 --> 00:15:14,501
- Jesi li dobro?
- Da. Zašto? Zašto ne bih bio?

224
00:15:15,001 --> 00:15:17,376
- Ne znam. Samo...
- Što?

225
00:15:18,834 --> 00:15:21,959
Pa, imam posla, pa ću mu se posvetiti.

226
00:15:23,043 --> 00:15:23,876
Kul.

227
00:15:33,168 --> 00:15:34,334
Asanda, čekaj.

228
00:15:40,251 --> 00:15:41,793
Zašto si mi okrenula leđa?

229
00:15:41,793 --> 00:15:44,876
Zašto, kad god ti priđem u javnosti,

230
00:15:44,876 --> 00:15:47,126
uzmičeš kao da sam gubavac?

231
00:15:47,709 --> 00:15:49,834
Wade, komplicirano je.

232
00:15:49,834 --> 00:15:53,084
Ja se sviđam tebi, ti meni i to je to.
Jednostavno je.

233
00:15:53,084 --> 00:15:55,251
Pustit ću te da treniraš.

234
00:16:17,751 --> 00:16:19,543
Zašto je život tako složen?

235
00:16:21,126 --> 00:16:25,251
Chris mi je lagao
i smatra da sam ga ja na to prisilila.

236
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Zvuči kao da te pravi ludom.

237
00:16:28,334 --> 00:16:29,501
Misliš?

238
00:16:30,251 --> 00:16:32,459
Donosi odluke koje su...

239
00:16:33,459 --> 00:16:35,293
Ma, nema veze.

240
00:16:40,668 --> 00:16:43,084
Što bi učinila da saznaš da netko vara?

241
00:16:43,084 --> 00:16:46,209
U kojem smislu? Spava s drugima?

242
00:16:46,209 --> 00:16:49,043
Ne, na ispitima.

243
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
Tko?

244
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
Samo trebam tvoj savjet. Ne znam što bih.

245
00:16:56,084 --> 00:16:57,709
A što bi trebala?

246
00:16:57,709 --> 00:17:01,418
Ne smijem dopustiti da im to prođe.
To nije fer, Tahira.

247
00:17:01,418 --> 00:17:03,709
Mi tjednima ovdje sjedimo i učimo.

248
00:17:03,709 --> 00:17:06,459
A oni će se provući jer su kupili testove?

249
00:17:09,293 --> 00:17:13,043
Sumnjaš li na nekoga? Da prodaje testove.

250
00:17:13,668 --> 00:17:14,501
Ne.

251
00:17:15,001 --> 00:17:18,501
Onda pusti to, Wendy.
Ne moraš uvaliti ljude u nevolje.

252
00:17:18,501 --> 00:17:20,918
Rekla si da cilj ne opravdava sredstvo.

253
00:17:20,918 --> 00:17:24,876
Ali život nije crn i bijel.
Kao što si rekla, kompliciran je.

254
00:17:24,876 --> 00:17:27,459
Možda ti zato Chris stalno laže.

255
00:17:28,043 --> 00:17:28,959
Oho!

256
00:17:31,293 --> 00:17:33,293
Otkad ti tako razmišljaš?

257
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Ljudi se mijenjaju.

258
00:17:40,751 --> 00:17:43,918
{\an8}POMOĆI ĆU TI.
ISTRAŽIVALA SI GREGORYJA DICKSONA

259
00:17:43,918 --> 00:17:45,084
{\an8}SVE KREĆE OD TOGA...

260
00:17:49,459 --> 00:17:50,293
Hej.

261
00:17:53,376 --> 00:17:54,251
Jesi li dobro?

262
00:17:57,751 --> 00:18:00,709
- Ne znam zašto sam onako pukla.
- Mogla si je ubiti.

263
00:18:00,709 --> 00:18:02,834
- Žao mi je.
- Ne ispričavaj se meni.

264
00:18:02,834 --> 00:18:06,168
Njoj se neću. Zaslužila je to, Wade.

265
00:18:06,168 --> 00:18:08,626
A i odavno je želim ispljuskati.

266
00:18:08,626 --> 00:18:09,918
Godilo mi je.

267
00:18:11,084 --> 00:18:13,459
Ne vjerujem da je Leigh-Anne to učinila.

268
00:18:13,959 --> 00:18:16,126
Nema time što dobiti.

269
00:18:16,126 --> 00:18:19,001
Možda Bazenko želi
da sumnjamo na Leigh-Anne?

270
00:18:19,001 --> 00:18:20,376
Čak i ne želi.

271
00:18:24,334 --> 00:18:25,918
Gledam dosje.

272
00:18:25,918 --> 00:18:29,084
Nešto u vezi s tim Gregoryjem Dicksonom
nema smisla.

273
00:18:29,084 --> 00:18:31,668
- Bio si ovdje dok je išao u ovu školu?
- Da.

274
00:18:31,668 --> 00:18:33,168
BOLJE DA NE ZNAJU ZA NAS

275
00:18:33,168 --> 00:18:34,668
Sjećaš li se čega?

276
00:18:35,626 --> 00:18:37,876
Ne sjećam se ni što sam sinoć jeo.

277
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
Kako da se sjetim 2019.?

278
00:18:39,709 --> 00:18:41,043
Zašto si tako osoran?

279
00:18:43,126 --> 00:18:44,834
Nije bitno.

280
00:18:45,709 --> 00:18:46,959
Daj, Wade, razmisli.

281
00:18:48,126 --> 00:18:50,251
Pogledat ću u svoj produžetak mozga.

282
00:18:52,168 --> 00:18:55,876
{\an8}SREDNJA ŠKOLA PARKHURST KOLOVOZ 2019.

283
00:18:57,251 --> 00:19:00,001
{\an8}Bazenko. Možda ovo ima nekakve veze.

284
00:19:00,918 --> 00:19:02,918
Netko se zamalo nije utopio.

285
00:19:02,918 --> 00:19:06,834
- Misliš da je to Gregory Dickson?
- Ne znam. Ali želim saznati.

286
00:19:08,501 --> 00:19:10,751
- Sad prodajete testove?
- Što ti pušiš?

287
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Tko prodaje testove?

288
00:19:12,668 --> 00:19:14,126
Ne pravite se glupi.

289
00:19:14,126 --> 00:19:16,084
Ugrožavate mi upis na faks.

290
00:19:16,084 --> 00:19:18,918
Zašto spominješ faks? Koga briga za to?

291
00:19:18,918 --> 00:19:20,126
Nas nije.

292
00:19:20,126 --> 00:19:21,876
Jebeš to i jebi se i ti!

293
00:19:21,876 --> 00:19:23,626
Ovo je bila pogreška.

294
00:19:30,918 --> 00:19:33,709
Moram vam nešto reći.

295
00:19:37,793 --> 00:19:38,709
Sranje!

296
00:19:40,293 --> 00:19:42,126
Sranje!

297
00:19:43,126 --> 00:19:45,543
- Netko je ukrao testove?
- Da.

298
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
- Tko?
- Ne znam.

299
00:19:47,584 --> 00:19:48,543
Vidjela si to?

300
00:19:48,543 --> 00:19:49,459
Nisam.

301
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Netko ti je rekao?

302
00:19:51,459 --> 00:19:55,293
Nisam, ali načula sam neke učenike
kako govore o tome.

303
00:19:55,293 --> 00:19:56,793
Možeš mi ih pokazati?

304
00:19:56,793 --> 00:19:59,876
Nisam im vidjela lica,
ali čula sam razgovor.

305
00:20:01,334 --> 00:20:02,168
<i>Razgovarajmo.</i>

306
00:20:02,168 --> 00:20:04,834
Mislila sam da se ne družiš s našim sojem.

307
00:20:04,834 --> 00:20:07,209
Moramo razgovarati, odmah!

308
00:20:08,251 --> 00:20:10,126
<i>„Zlatna medalja iz plivanja.”</i>

309
00:20:10,126 --> 00:20:11,584
„Učenik je bio pijan.”

310
00:20:11,584 --> 00:20:14,126
-„Neće se vratiti u školu.”
- Nema imena?

311
00:20:14,126 --> 00:20:17,876
Ne. Svi su bili maloljetni,
pa nisu smjeli objaviti imena.

312
00:20:19,126 --> 00:20:20,043
Sranje.

313
00:20:22,751 --> 00:20:25,709
Zašto ne pitaš nekoga drugog
tko je tada bio ovdje,

314
00:20:25,709 --> 00:20:28,293
konkretno, nekoga iz plivačke ekipe?

315
00:20:28,293 --> 00:20:29,834
- Fiks?
- Da.

316
00:20:29,834 --> 00:20:32,251
Dobra ideja. Idem je nazvati.

317
00:20:42,209 --> 00:20:44,376
Možeš li mi učiniti uslugu?

318
00:20:45,751 --> 00:20:48,251
Možeš li pitati mamu zna li nešto o ovome?

319
00:20:48,251 --> 00:20:49,626
Da, mogu.

320
00:21:08,334 --> 00:21:10,459
NAZOVI ME KAD BUDEŠ MOGLA.

321
00:21:10,459 --> 00:21:14,043
NISAM TO OD TEBE OČEKIVAO.
ŠTO ĆE PULENG REĆI KAD SAZNA?

322
00:21:21,501 --> 00:21:23,126
Hej, je li tko vidio Fiks?

323
00:21:23,709 --> 00:21:25,626
Čudno, maločas je bila ovdje.

324
00:21:37,501 --> 00:21:39,626
<i>Razgovarajmo o tvom ponašanju danas.</i>

325
00:21:39,626 --> 00:21:41,626
Nemamo o čemu razgovarati.

326
00:21:41,626 --> 00:21:44,709
Ni o tome što si gušila suučenicu?

327
00:21:44,709 --> 00:21:46,334
Zašto si to učinila?

328
00:21:46,834 --> 00:21:48,418
Jer me razljutila

329
00:21:48,418 --> 00:21:50,209
i zaslužila je to.

330
00:21:51,334 --> 00:21:55,001
Mislila sam da si našla mir
kad si rekla majci za snimku.

331
00:21:56,043 --> 00:21:57,709
Jako si burno reagirala.

332
00:22:01,584 --> 00:22:03,626
Kunem se, ubit ću te, jebemti!

333
00:22:06,501 --> 00:22:08,293
<i>Bilo mi je kao na onom brodu.</i>

334
00:22:09,334 --> 00:22:14,834
Osjećala sam se bespomoćno i zatočeno.
Ne volim se tako osjećati.

335
00:22:15,376 --> 00:22:16,793
Kao kad ti je otac umro?

336
00:22:16,793 --> 00:22:18,626
Tata nema veze s ovime.

337
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
Mislim da se varaš.

338
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
Silno si bijesna, ali na koga?

339
00:22:29,418 --> 00:22:31,334
Na koga si toliko bijesna?

340
00:22:51,751 --> 00:22:56,501
SREDNJA ŠKOLA PARKHURST
IZVJEŠĆE O INCIDENTU

341
00:23:03,084 --> 00:23:05,834
FIKS, MOLIM TE, JAVI SE

342
00:23:05,834 --> 00:23:08,376
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM

343
00:23:08,959 --> 00:23:13,918
FIKS, MOLIM TE, JAVI SE
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM

344
00:23:30,876 --> 00:23:32,209
Hej, što te muči?

345
00:23:34,001 --> 00:23:35,001
Ništa.

346
00:23:37,876 --> 00:23:39,168
Ne, Bhelekazi. Reci.

347
00:23:48,376 --> 00:23:49,876
Što bi učinio...

348
00:23:51,918 --> 00:23:56,126
da slučajno učiniš nešto
i povrijediš osobu do koje ti je stalo?

349
00:23:56,959 --> 00:23:58,251
Bi li rekao istinu?

350
00:23:58,251 --> 00:23:59,668
Istina oslobađa srce.

351
00:24:05,918 --> 00:24:07,001
Nego...

352
00:24:09,584 --> 00:24:11,793
možeš li me sutra odvesti Anthonyju?

353
00:24:17,876 --> 00:24:19,334
Ne smijem ga viđati?

354
00:24:19,334 --> 00:24:20,959
Nemam ništa protiv njega.

355
00:24:22,126 --> 00:24:25,459
Jedina mi je dužnost
brinuti se da budeš dobro.

356
00:24:25,459 --> 00:24:28,084
Ali kad si god s Anthonyjem, malo poludiš.

357
00:24:28,084 --> 00:24:29,334
- U redu je.
- Fikile.

358
00:24:29,334 --> 00:24:30,334
Neću ići.

359
00:24:31,501 --> 00:24:32,751
- Bhelekazi.
- Laku noć.

360
00:24:39,459 --> 00:24:40,834
FIKS, MOLIM TE, JAVI SE

361
00:24:41,334 --> 00:24:43,918
ANONIMUS
ISTINA JE BLIŽE NEGO ŠTO MISLIŠ

362
00:25:21,626 --> 00:25:25,418
Mama, sjećaš li se možda
kako se učenik gotovo utopio

363
00:25:26,293 --> 00:25:27,751
prije nekoliko godina?

364
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Mama je još bila ravnateljica Parkhursta.

365
00:25:30,334 --> 00:25:33,626
Učenik je išao plivati pijan.

366
00:25:33,626 --> 00:25:35,626
Sjeća li se mama imena?

367
00:25:40,626 --> 00:25:42,959
Ajme! Čak se i ne sjećam.

368
00:25:45,126 --> 00:25:46,501
Zašto to spominješ?

369
00:25:48,543 --> 00:25:52,584
Samo sam čuo klince u školi
kako razgovaraju o tome. Zato pitam.

370
00:25:52,584 --> 00:25:53,501
Inače...

371
00:25:55,209 --> 00:25:58,751
neka je Asanda danas zvala ovamo.

372
00:25:58,751 --> 00:26:01,209
Asanda. Smije zvati, u redu je.

373
00:26:02,084 --> 00:26:04,251
Činilo se da te očajnički treba.

374
00:26:04,918 --> 00:26:08,126
Zanimalo ju je želiš li ići na plažu.

375
00:26:10,251 --> 00:26:13,043
Jeste li ti i Asanda zajedno?

376
00:26:20,959 --> 00:26:21,876
Dobro.

377
00:26:25,293 --> 00:26:27,043
Je li se vas dvoje...

378
00:26:28,959 --> 00:26:31,376
Je li se ti i Asanda...

379
00:26:31,376 --> 00:26:33,584
Što?

380
00:26:36,709 --> 00:26:38,418
Rabiš li zaštitu, Wade?

381
00:26:39,709 --> 00:26:40,626
Da.

382
00:26:41,793 --> 00:26:43,043
Zaštitni faktor 30.

383
00:26:51,376 --> 00:26:55,543
Pošto završiš s kopiranjem,
pohrani dokumente do sutra ujutro.

384
00:26:55,543 --> 00:26:59,334
Ako više ništa ne trebate, odlazim.

385
00:26:59,334 --> 00:27:00,668
Prije nego što odete,

386
00:27:01,251 --> 00:27:05,501
pošaljite mi ocjene svih maturanata
od prvog do četvrtog razreda.

387
00:27:05,501 --> 00:27:06,418
U redu.

388
00:27:07,918 --> 00:27:09,876
Testovi su procurili.

389
00:27:10,376 --> 00:27:14,001
Netko je tijekom natjecanja upotrijebio
moju šifru za kopirku.

390
00:27:15,043 --> 00:27:18,876
Jedino joj je gđica Zwane imala pristup,
pa je suspendirana.

391
00:27:19,668 --> 00:27:22,209
Kad pronađem sve učenike

392
00:27:23,043 --> 00:27:25,709
koji su se dokopali tog testa,

393
00:27:25,709 --> 00:27:30,293
prijavit ću ih ministarstvu
i mogu se pozdraviti s budućnošću.

394
00:27:30,293 --> 00:27:31,376
Možete ići.

395
00:27:35,043 --> 00:27:36,168
Gđice Kahn.

396
00:27:37,876 --> 00:27:40,126
Ovo zasad ostaje među nama.

397
00:27:55,501 --> 00:27:58,334
- Jako mi je žao.
- Nisi ti kriva, mila.

398
00:28:12,168 --> 00:28:13,376
Rekla si Grootboomu?

399
00:28:14,709 --> 00:28:16,168
To je bilo ispravno.

400
00:28:17,751 --> 00:28:19,709
Uništila si živote tim učenicima.

401
00:28:19,709 --> 00:28:22,709
Trebali su na to misliti
prije negoli su varali.

402
00:28:24,418 --> 00:28:25,418
Zar ne?

403
00:28:27,709 --> 00:28:28,543
Tahira!

404
00:28:28,543 --> 00:28:30,626
Pusti glasine. Nikog nisu otkrili.

405
00:28:30,626 --> 00:28:31,751
Vrati mi lovu

406
00:28:31,751 --> 00:28:34,126
ili ću te cinkati Grootboomu.

407
00:28:34,126 --> 00:28:36,501
Vrati mu jebeni novac, stari.

408
00:28:43,418 --> 00:28:44,459
- Zadovoljan?
- Da.

409
00:28:44,459 --> 00:28:45,751
Onda odjebi.

410
00:28:47,376 --> 00:28:50,668
Bome, brzo gubimo lovu.

411
00:28:50,668 --> 00:28:54,126
Danas se nalazimo s Ruff Beatsom.
Ništa nam neće ostati.

412
00:28:55,001 --> 00:28:58,418
Kako to misliš?
Koliko te još ljudi tražilo novac?

413
00:28:58,418 --> 00:29:00,626
Zapravo, koliko nam je ostalo?

414
00:29:01,918 --> 00:29:03,334
Dvjesto pedeset tisuća?

415
00:29:04,293 --> 00:29:05,168
Manje.

416
00:29:06,501 --> 00:29:07,959
Dvjesto tisuća?

417
00:29:10,043 --> 00:29:11,293
Buraz, najebali smo.

418
00:29:11,293 --> 00:29:12,876
Nije nas još ni nazvao.

419
00:29:15,209 --> 00:29:16,543
POZIV

420
00:29:16,543 --> 00:29:19,293
Ma zamisli! Divota.

421
00:29:30,209 --> 00:29:32,459
Chrise, jesi li vidio Fiks?

422
00:29:32,959 --> 00:29:33,834
Ne.

423
00:29:36,334 --> 00:29:38,584
Sjećaš li se nekog Gregoryja Dicksona?

424
00:29:38,584 --> 00:29:42,876
Da, Dick. Lik je bio legenda.

425
00:29:45,043 --> 00:29:47,376
Sjećaš li se da se umalo nije utopio?

426
00:29:47,376 --> 00:29:50,501
Ne. Lik pliva kao riba.

427
00:29:50,501 --> 00:29:52,376
I pije kao smuk.

428
00:29:52,376 --> 00:29:54,001
Moram ići.

429
00:30:00,084 --> 00:30:01,584
Molim pozornost!

430
00:30:02,376 --> 00:30:06,084
Ravnatelj želi
da mu smjesta u ured dođu idući učenici.

431
00:30:13,668 --> 00:30:15,334
Znate li zašto ste ovdje?

432
00:30:16,376 --> 00:30:20,709
Pročešljao sam sve vaše ocjene
otkako ste došli ovamo

433
00:30:20,709 --> 00:30:25,084
i utvrdio da su vam se ove godine
ocjene čudesno poboljšale.

434
00:30:26,501 --> 00:30:30,334
Ako vas nije zadesio
nekakav natprirodni događaj,

435
00:30:30,334 --> 00:30:34,043
preporučujem vam da propjevate.

436
00:30:39,251 --> 00:30:40,501
Chris i KB su krivi!

437
00:30:48,376 --> 00:30:50,293
- Hej, cure.
- Hej.

438
00:30:50,293 --> 00:30:55,209
Oprostite što smetam, ali sjećate li se
da se netko umalo nije utopio u školi?

439
00:30:55,209 --> 00:30:59,209
Otprilike u vrijeme
kad si ti pobijedila u debati 2019.

440
00:30:59,209 --> 00:31:02,959
Da, čak smo mu poslali
želje za brzi oporavak.

441
00:31:02,959 --> 00:31:05,376
Ali sve mi je bilo sumnjivo.

442
00:31:05,376 --> 00:31:06,293
Zašto?

443
00:31:06,293 --> 00:31:10,334
Damian je bio vrlo predan.
Kad nije plivao, bio je u knjižnici.

444
00:31:10,918 --> 00:31:13,126
On i Tahira bili bi lijep par.

445
00:31:13,126 --> 00:31:14,209
Molim?

446
00:31:15,043 --> 00:31:18,251
Jesi li rekla Damian?
Ja govorim o Gregoryju Dicksonu.

447
00:31:18,834 --> 00:31:23,209
Ne. On je bio kapetan plivačke ekipe.
Nije se on gotovo utopio nego Damian.

448
00:31:39,418 --> 00:31:42,543
Hej. Gdje si bila? Posvuda sam te tražila.

449
00:31:42,543 --> 00:31:44,418
Zašto mi nisi odgovorila?

450
00:31:44,418 --> 00:31:47,209
Krepala mi je baterija. Oprosti.

451
00:31:49,418 --> 00:31:53,001
Mislim da sam shvatila
u čemu je stvar s Bazenkom.

452
00:31:53,001 --> 00:31:55,168
- Mislila sam da si odustala.
- Nisam.

453
00:31:57,918 --> 00:32:01,001
To ima nekakve veze
s učenikom koji se gotovo utopio.

454
00:32:01,001 --> 00:32:01,918
Damian.

455
00:32:01,918 --> 00:32:04,251
Navodno je bio pijan u školi,

456
00:32:04,251 --> 00:32:07,084
ali Wendy i Tahira
rekle su mi nešto drugo.

457
00:32:11,834 --> 00:32:16,043
- Jesi li dobro?
- Da. Što su ti točno rekle?

458
00:32:17,043 --> 00:32:18,043
Da nije pio.

459
00:32:18,043 --> 00:32:20,918
Znaš li je li bio sam
kad se gotovo utopio?

460
00:32:20,918 --> 00:32:21,834
Da?

461
00:32:23,209 --> 00:32:25,043
Ne, ništa ne znam. Žalim.

462
00:32:26,168 --> 00:32:30,459
{\an8}Sjećaš li se bilo čega iz 2019.
što se u to doba dogodilo?

463
00:32:30,459 --> 00:32:33,834
{\an8}Ne. To je očito bilo
prije negoli sam počela plivati.

464
00:32:33,834 --> 00:32:37,084
- Nisi upoznala Gregoryja ni Damiana?
- Ne sjećam se.

465
00:32:39,001 --> 00:32:40,668
Moram ići.

466
00:32:43,959 --> 00:32:48,293
Zašto bi izvješće o Damianovu utapanju
bilo u Gregoryjevu dosjeu?

467
00:32:49,126 --> 00:32:51,834
Da, trenutačno dva i dva daju pet.

468
00:32:53,668 --> 00:32:56,876
Gdje možemo naći fotke Gregoryja?
Ili Damiana?

469
00:32:59,168 --> 00:33:04,334
Fotografski klub obično ima negative
svih ekipa i razreda u tamnoj komori.

470
00:33:05,084 --> 00:33:06,293
Dobro, idemo.

471
00:33:11,418 --> 00:33:14,168
Čuj, mogli bismo se počastiti.

472
00:33:15,251 --> 00:33:16,543
Možda sladoledom?

473
00:33:17,043 --> 00:33:20,293
Možeš ići. Ja ću dalje plivati.

474
00:33:24,584 --> 00:33:25,918
Fiks!

475
00:33:30,418 --> 00:33:31,376
Fiks!

476
00:33:33,334 --> 00:33:34,168
Što je?!

477
00:33:35,043 --> 00:33:36,876
- Što te muči?
- Ništa.

478
00:33:37,959 --> 00:33:41,168
U redu je, Sam.
Želiš ići na sladoled? Idemo.

479
00:33:49,918 --> 00:33:52,251
Mislio sam da ste dosad zbrisali.

480
00:33:52,251 --> 00:33:53,793
Ne bismo to učinili.

481
00:33:53,793 --> 00:33:55,793
I? Gdje je moja lova?

482
00:34:01,209 --> 00:34:02,543
Blažena tehnologija!

483
00:34:04,168 --> 00:34:08,001
Mislim da se trebamo vratiti na nastavu...

484
00:34:08,501 --> 00:34:09,834
Što je ovo?

485
00:34:09,834 --> 00:34:12,959
Zar vas u toj otmjenoj školi
ne uče brojiti?

486
00:34:12,959 --> 00:34:16,834
Gle, nabavit ćemo ostatak. Obećavamo.

487
00:34:16,834 --> 00:34:18,084
Imam bolju ideju.

488
00:34:25,126 --> 00:34:25,959
Još jedan.

489
00:34:28,418 --> 00:34:29,251
Dobro...

490
00:34:29,251 --> 00:34:30,626
Što te muči?

491
00:34:32,043 --> 00:34:33,876
Mrzim lažljivce i varalice.

492
00:34:35,959 --> 00:34:37,251
Misliš na Chrisa?

493
00:34:37,251 --> 00:34:39,209
Ne. Zašto to kažeš?

494
00:34:42,501 --> 00:34:44,793
Lunga, znaš li nešto o Chrisu?

495
00:34:47,918 --> 00:34:48,793
Wendy...

496
00:34:50,626 --> 00:34:51,793
Poljubili smo se.

497
00:35:06,959 --> 00:35:08,834
- Što radite?
- Ništa.

498
00:35:08,834 --> 00:35:10,334
Zatvori vrata, molim te.

499
00:35:13,209 --> 00:35:16,543
Pregledavamo negative.
Ako misliš ostati, pomozi nam.

500
00:35:17,459 --> 00:35:18,793
Što tražim?

501
00:35:19,418 --> 00:35:20,876
Plivačku ekipu 2019.

502
00:35:26,293 --> 00:35:30,001
- Zašto si izbrisao komentar?
- Možete li raspravljati vani?

503
00:35:30,626 --> 00:35:32,668
- Zašto?
- Moramo li ovdje o tome?

504
00:35:32,668 --> 00:35:35,626
Zašto ne? Ovih si dana stalno s njom.

505
00:35:35,626 --> 00:35:37,959
U ozbiljnoj sam frci, ljudi.

506
00:35:37,959 --> 00:35:41,876
Ako te muči što te Wade maknuo
s neke glupe fotke, molim vas...

507
00:35:46,584 --> 00:35:47,959
Fotka nije glupa.

508
00:35:48,834 --> 00:35:50,501
I našla sam je.

509
00:35:51,001 --> 00:35:51,834
Molim?

510
00:35:56,251 --> 00:35:57,876
Čekaj. Znam što ćemo.

511
00:36:09,251 --> 00:36:10,126
Evo ga.

512
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Molim?!

513
00:36:27,376 --> 00:36:31,084
Što te muči u vezi s Puleng
pa zato ne priznaješ našu vezu?

514
00:36:31,084 --> 00:36:33,668
Ništa. Ali zašto uopće sjedi sprijeda?

515
00:36:33,668 --> 00:36:35,168
Molim vas!

516
00:36:39,543 --> 00:36:43,543
Izvješće u Gregoryjevu dosjeu
govori o Damianu koji se gotovo utopio.

517
00:36:43,543 --> 00:36:47,543
Mislim da je Gregory imao veze s time
ili je bio nazočan.

518
00:36:47,543 --> 00:36:50,293
Bazenko je htio
da taj misterij razotkrijem.

519
00:36:51,334 --> 00:36:52,418
Bazenko je Damian.

520
00:36:54,418 --> 00:36:56,876
Zašto želi da razotkrijem nešto što zna?

521
00:36:56,876 --> 00:37:00,084
Možda je pokušao sam, ali ga nisu slušali.

522
00:37:00,709 --> 00:37:03,751
Čemu mijenjati nešto što funkcionira?

523
00:37:03,751 --> 00:37:05,043
Dobro nam je ovako.

524
00:37:05,043 --> 00:37:08,543
Dobro?
Ne želiš da te u javnosti vide sa mnom.

525
00:37:08,543 --> 00:37:09,918
Sramiš li me se?

526
00:37:10,834 --> 00:37:13,001
Gle, odvest ću te kući.

527
00:37:13,001 --> 00:37:14,584
Ni govora.

528
00:37:15,418 --> 00:37:18,459
Ja sam našla fotku. Korisna sam. Ostat ću.

529
00:37:18,459 --> 00:37:22,334
Gle, ako misliš da nisam dovoljno kul,

530
00:37:22,334 --> 00:37:24,793
možda trebamo preispitati ovu vezu.

531
00:37:24,793 --> 00:37:25,834
Wade!

532
00:37:29,209 --> 00:37:31,584
Fiks je lagala. Zna Gregoryja i Damiana.

533
00:37:33,543 --> 00:37:35,626
Je li sudjelovala u zataškavanju?

534
00:37:36,209 --> 00:37:39,793
Ne znam. Bazenko s razlogom želi
da ja ovo razotkrijem.

535
00:37:41,001 --> 00:37:43,584
Ponavlja
da je istina bliže nego što mislim.

536
00:37:45,043 --> 00:37:47,043
Mislim da Fiks ima veze s time.

537
00:37:49,209 --> 00:37:50,751
Misliš li da je možda ona...

538
00:37:53,918 --> 00:37:55,459
Da je možda što?

539
00:38:02,043 --> 00:38:03,918
<i>Što se zaista događa, Fiks?</i>

540
00:38:05,584 --> 00:38:07,543
Ovih se dana jako čudno ponašaš.

541
00:38:16,293 --> 00:38:17,209
Jednostavno...

542
00:38:19,751 --> 00:38:22,876
ANONIMUS
VRIJEME JE ISTEKLO, FIKILE.

543
00:38:28,209 --> 00:38:29,209
Jesi li dobro?

544
00:38:40,168 --> 00:38:42,084
DAMIANE, ZNAM ŠTO TI SE DOGODILO

545
00:38:45,293 --> 00:38:51,084
ANONIMUS
POZIV

546
00:38:55,334 --> 00:38:56,251
<i>Napokon!</i>

547
00:38:56,834 --> 00:38:58,709
Već sam gubio nadu.

548
00:38:58,709 --> 00:39:02,001
Znam zašto si htio da kopam. Tiče se Fiks.

549
00:39:03,709 --> 00:39:04,709
<i>Što je učinila?</i>

550
00:39:09,834 --> 00:39:11,209
Ionako nije bitno.

551
00:39:12,418 --> 00:39:13,584
Jer sam gotova.

552
00:39:14,209 --> 00:39:16,626
<i>Ma što ti se dogodilo, ma što je učinila,</i>

553
00:39:16,626 --> 00:39:19,668
<i>to ne opravdava sranja koja radiš ljudima.</i>

554
00:39:20,334 --> 00:39:22,126
Prisilio si Leigh-Anne na ono...

555
00:39:23,709 --> 00:39:26,876
Ne zaslužuješ pravdu, zato odjebi.

556
00:39:26,876 --> 00:39:28,626
<i>Pazi se, Puleng.</i>

557
00:39:28,626 --> 00:39:29,584
Ili što?

558
00:39:31,501 --> 00:39:32,334
<i>Što?</i>

559
00:39:33,459 --> 00:39:35,293
I mislila sam.

560
00:39:42,543 --> 00:39:45,959
Sam, trebaš nešto znati.

561
00:39:45,959 --> 00:39:48,043
Ja sam objavila Pulenginu snimku.

562
00:39:49,834 --> 00:39:50,668
Molim?

563
00:39:52,043 --> 00:39:53,293
Zašto?

564
00:39:53,293 --> 00:39:56,334
Kopala je po prošlosti i samo sam...

565
00:39:58,376 --> 00:39:59,959
Trebala sam vremena...

566
00:40:03,043 --> 00:40:05,793
- Nemojte nas ozlijediti.
- Samo brzo, ljudi.

567
00:40:08,543 --> 00:40:10,001
- Upomoć!
- Idemo!

568
00:40:10,001 --> 00:40:11,168
- Fiks!
- Idemo!

569
00:40:11,168 --> 00:40:12,834
- Sam!
- Fiks!

570
00:40:13,959 --> 00:40:16,376
- Idemo!
- Sam!

571
00:41:33,543 --> 00:41:35,501
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić