Što to radim?
Ovaj tjedan počinju ispiti.
Samo za maturante, mama.
Za stolom nema mobitela!
Pogledaj mobitel.
Mobitel.
PARKHURST POVJERLJIVO
PULENG KHUMALO SKANDAL U PARKHURSTU!
Mama...
KRV I VODA
- Ludilo, čovječe! - Hej. Što ima?
Puleng je očito slava udarila u glavu.
Snima se dok se ševi.
Sranje!
POZIV
ODBIJENO
Idi vidjeti kako je Puleng.
Hoću.
Zarađujemo od prodaje, ali nedovoljno.
Prodajemo ih drugim školama.
Petsto po testu. Trebamo 600 djece.
Da, ali on želi lovu danas. U tome je problem.
Odugovlači.
- Znaš da on to ne puši. - Pošalji mu poruku.
MOŽEŠ SE STRPJETI DO SUTRA? MOLIM TE?
SUTRA - DOLAZIM!
Mrak. Imamo vremena do sutra.
Za što imate vremena?
Razgovaramo o tome kako se KB-jeva pjesma nije dovoljno probila.
Trebamo novu marketinšku strategiju.
Dobro...
PULENG JE NA SNIMCI.
RECI LJUDIMA DA JE NE GLEDAJU...
Molim?!
Ne, to ne može biti Puleng.
Škola treba štititi djecu od internetskog maltretiranja.
To nije naš problem. Dogodilo se na netu.
Objavljeno je na stranici školskog časopisa!
Vi ste ravnatelj.
Niste li obećali promjene?
Ako ste nemoćni, pozvat ću policiju.
Ne, ja ću to istražiti.
Spremite mobitele. Morate se uozbiljiti.
Bliže se završni ispiti.
Hej. Stari.
Budi prirodan.
Prirodan sam.
REECE JE ZVALA. S NJEZINOM ZARADOM IMAMO 200 000 RANDA.
Hej! Rekla sam da spremite mobitele.
HEJ, PULENG, JESI DOBRO?
OVDJE SAM... UVIJEK
Tahira Kahn.
U moj ured, molim.
Netko prodaje testove.
Stara, trebamo ih se dočepati jer...
- Bok. - Bok. Ideš sa mnom?
To je teška koma.
Pozor! Luzer u blizini!
Nisi trebao doći.
Oprosti. Vidimo se poslije.
Ugodan vam dan, gđo Khumalo. Čut ćemo se.
- Hej. - Hej.
Zvali ste me?
Obratit ćeš se maturantima na zboru.
- Ali nemamo ga danas. - Sad imamo.
Nisam sigurna što...
Tvoja je dužnost biti uzor suučenicima.
Govorit ćeš im o integritetu. Kratko.
Bit će dobro da to čuju od uspješne učenice.
Nemam povjerenja u Grootbooma.
Mama, molim te, prestani.
Pogoršavaš situaciju.
Za nekoliko godina svi će ovo zaboraviti.
Dobro.
Vidimo se.
Doznao sam da se školom širi nekakva snimka.
Provest ćemo istragu.
Tišina!
Parkhurst mora misliti na svoj ugled i shvatit ćemo ovaj slučaj...
Tišina!
Zbog toga mobiteli više neće biti dopušteni na nastavi.
Sad će vam se obratiti gđica Kahn.
„Integritet”.
Jednostavna riječ koja jako puno znači.
Što je uspjeh bez integriteta?
Ništa.
Živimo u svijetu u kojem cilj opravdava sredstvo.
Tražimo brzo zadovoljstvo, ali po koju cijenu?
NETKO ME PREDUHITRIO
Maturanti, sretno na ispitima koji danas počinju.
Nadam se da ćemo se voditi integritetom
i smoći hrabrosti da uvijek ispravno postupamo.
VOLIM SE OVAKVU
Droljo.
Hej! Spremi taj jebeni mobitel. Prestani to gledati!
KB. U redu je.
Gle, bit će sve u redu.
Proći će.
Hvala.
Hej.
Vjeruj mi, s vremenom će svi to zaboraviti.
Ja to dobro znam. Sjećaš se moje snimke?
Mislim da nisi u srednjoj školi
ako te barem jednom snimkom nisu ponizili.
Više ti ništa ne može.
Zar ne?
Kaže da nije on to učinio,
da je očito netko drugi.
Netko drugi?
Laže, naravno. Jedino je on to mogao učiniti.
Da.
Ako misli da ću se tako lako predati,
grdno se vara.
Ne. Samo...
Prijeđi preko toga.
Molim te, prijeđi preko toga.
Sve će biti u redu.
Da.
TI: WADEY, JEDVA ČEKAM DA TE VIDIM
Bok.
Hej.
Saznao sam da je snimka poslana s računala školske novinske redakcije.
Nije li Bazenko samo hakirao sustav? Ne može li to učiniti?
Da, ali onda mi je podvornik rekao
da je čuo kako se netko šulja u to doba.
Možda je bio on.
Ne, nije.
- Leigh-Anne! Ti si to učinila! - Koji kurac?
- Zabavno ti je uništavati mi život? - Nisam ja!
Puleng! Nisam ja!
Kunem se da ću...
Misliš da je ovo igra?
- Puleng, nisam... - Hej! Puleng! Puleng, prestani!
Pustite me. Dobro sam!
Puleng, ne!
Pustite me.
Molim te. Nisam ja to učinila.
- Brian ima pravo. - Čekaj, Thandeka.
Fikile je dobro. On se meni treba ispričati.
- Ne zavađaj kćer i oca. - Ja sam joj otac!
Onda se tako ponašaj!
Zbog tebe je trenutačno samo nesretna.
Možeš ostati tvrdoglav
ili graditi odnos s Fikile.
- Dovoljno je teško što ima dva oca. - Da?
- Sad znaš kako je meni. - Molim?
Zašto se nisi vratila nakon što smo skupa proveli noć?
Ha? Samo me zanima.
Što bi to značilo?
To što si bila udana ili...
Ili to što sam te volio?
Thandeka. Mislila si da je to samo jednokratni seks?
Ne mogu sada o tome, Tony.
Ne možeš? Ili ne želiš?
Najintimniji trenutak moje kćeri objavljen je na internetu.
Nemam snage svađati se sada s tobom.
Ne želim se svađati. O čemu govoriš?
Ne mogu ja ovo.
Ne mogu.
Polako, Thandeka.
Hej, pogledaj me.
Ne znam o čemu govoriš. Ali bit će sve u redu, ma što te mučilo.
Sve će biti u redu.
Puleng je.
Da, ali... Thandeka.
Pustite me. Dobro sam.
Puleng, ne!
Puleng!
Kunem se, ubit ću te, jebemti!
Nisam ja! Kunem se, nisam ništa učinila!
Puleng!
Srećom,
gđica Valentine neće je tužiti.
To se neće ponoviti. Puleng će danas ići terapeutkinji.
Jamčim vam.
A da ne bude zabune, moju kćer maltretiraju.
Zar ne, Puleng?
Puleng.
Puleng?
Je li te Leigh-Anne snimila?
Ne znam.
Jedan riješen, još ih puno ostaje.
Da. Što god se sad dogodi, tako mora biti.
CHRIS I KB RADE U DVORIŠTU!
KAKVO OLAKŠANJE!
NE MORAM UČITI!
Daj.
Da, drži tako. Super.
Ti?
Jedan, dva, tri.
Briši. Gubi se.
Vidiš kako je to prošlo? Neprimjetno.
Nitko ne zna što se događa.
Moramo naći još mušterija.
Što radite?
Hej.
Ništa.
- Ne radi to. - Što?
U posljednje si vrijeme...
Ma, u redu je.
Možda sam samo paranoična.
Reci joj.
Što?
Starci mi nisu dali lovu.
Bar ne još.
- Ali rekao si da hoće... - Lagao sam.
Malo. Žao mi je.
Zašto uvijek donosiš tako glupe odluke?
Zato ti i nisam htio reći. Misliš da sam glup.
Ne, nisam...
Nisam glup.
Znam da me ne shvaćate ozbiljno, ali dajem sve od sebe.
Što sam sad ja skrivio?
Misliš da ne vidim kako me gledaš otkad ti želim biti menadžer?
Daj, stari.
- Ne kažem da si glup... - Da, svakako.
- Chrise... - Buraz!
Pošalješ im lovu, a oni tebi test.
Hej.
- Jesi li dobro? - Da. Zašto? Zašto ne bih bio?
- Ne znam. Samo... - Što?
Pa, imam posla, pa ću mu se posvetiti.
Kul.
Asanda, čekaj.
Zašto si mi okrenula leđa?
Zašto, kad god ti priđem u javnosti,
uzmičeš kao da sam gubavac?
Wade, komplicirano je.
Ja se sviđam tebi, ti meni i to je to. Jednostavno je.
Pustit ću te da treniraš.
Zašto je život tako složen?
Chris mi je lagao i smatra da sam ga ja na to prisilila.
Zvuči kao da te pravi ludom.
Misliš?
Donosi odluke koje su...
Ma, nema veze.
Što bi učinila da saznaš da netko vara?
U kojem smislu? Spava s drugima?
Ne, na ispitima.
Tko?
Samo trebam tvoj savjet. Ne znam što bih.
A što bi trebala?
Ne smijem dopustiti da im to prođe. To nije fer, Tahira.
Mi tjednima ovdje sjedimo i učimo.
A oni će se provući jer su kupili testove?
Sumnjaš li na nekoga? Da prodaje testove.
Ne.
Onda pusti to, Wendy. Ne moraš uvaliti ljude u nevolje.
Rekla si da cilj ne opravdava sredstvo.
Ali život nije crn i bijel. Kao što si rekla, kompliciran je.
Možda ti zato Chris stalno laže.
Oho!
Otkad ti tako razmišljaš?
Ljudi se mijenjaju.
POMOĆI ĆU TI. ISTRAŽIVALA SI GREGORYJA DICKSONA
SVE KREĆE OD TOGA...
Hej.
Jesi li dobro?
- Ne znam zašto sam onako pukla. - Mogla si je ubiti.
- Žao mi je. - Ne ispričavaj se meni.
Njoj se neću. Zaslužila je to, Wade.
A i odavno je želim ispljuskati.
Godilo mi je.
Ne vjerujem da je Leigh-Anne to učinila.
Nema time što dobiti.
Možda Bazenko želi da sumnjamo na Leigh-Anne?
Čak i ne želi.
Gledam dosje.
Nešto u vezi s tim Gregoryjem Dicksonom nema smisla.
- Bio si ovdje dok je išao u ovu školu? - Da.
BOLJE DA NE ZNAJU ZA NAS
Sjećaš li se čega?
Ne sjećam se ni što sam sinoć jeo.
Kako da se sjetim 2019.?
Zašto si tako osoran?
Nije bitno.
Daj, Wade, razmisli.
Pogledat ću u svoj produžetak mozga.
SREDNJA ŠKOLA PARKHURST KOLOVOZ 2019.
Bazenko. Možda ovo ima nekakve veze.
Netko se zamalo nije utopio.
- Misliš da je to Gregory Dickson? - Ne znam. Ali želim saznati.
- Sad prodajete testove? - Što ti pušiš?
Tko prodaje testove?
Ne pravite se glupi.
Ugrožavate mi upis na faks.
Zašto spominješ faks? Koga briga za to?
Nas nije.
Jebeš to i jebi se i ti!
Ovo je bila pogreška.
Moram vam nešto reći.
Sranje!
- Netko je ukrao testove? - Da.
- Tko? - Ne znam.
Vidjela si to?
Nisam.
Netko ti je rekao?
Nisam, ali načula sam neke učenike kako govore o tome.
Možeš mi ih pokazati?
Nisam im vidjela lica, ali čula sam razgovor.
Razgovarajmo.
Mislila sam da se ne družiš s našim sojem.
Moramo razgovarati, odmah!
„Zlatna medalja iz plivanja.”
„Učenik je bio pijan.”
-„Neće se vratiti u školu.” - Nema imena?
Ne. Svi su bili maloljetni, pa nisu smjeli objaviti imena.
Sranje.
Zašto ne pitaš nekoga drugog tko je tada bio ovdje,
konkretno, nekoga iz plivačke ekipe?
- Fiks? - Da.
Dobra ideja. Idem je nazvati.
Možeš li mi učiniti uslugu?
Možeš li pitati mamu zna li nešto o ovome?
Da, mogu.
NAZOVI ME KAD BUDEŠ MOGLA.
NISAM TO OD TEBE OČEKIVAO. ŠTO ĆE PULENG REĆI KAD SAZNA?
Hej, je li tko vidio Fiks?
Čudno, maločas je bila ovdje.
Razgovarajmo o tvom ponašanju danas.
Nemamo o čemu razgovarati.
Ni o tome što si gušila suučenicu?
Zašto si to učinila?
Jer me razljutila
i zaslužila je to.
Mislila sam da si našla mir kad si rekla majci za snimku.
Jako si burno reagirala.
Kunem se, ubit ću te, jebemti!
Bilo mi je kao na onom brodu.
Osjećala sam se bespomoćno i zatočeno. Ne volim se tako osjećati.
Kao kad ti je otac umro?
Tata nema veze s ovime.
Mislim da se varaš.
Silno si bijesna, ali na koga?
Na koga si toliko bijesna?
SREDNJA ŠKOLA PARKHURST IZVJEŠĆE O INCIDENTU
FIKS, MOLIM TE, JAVI SE
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM
FIKS, MOLIM TE, JAVI SE MORAM RAZGOVARATI S TOBOM
Hej, što te muči?
Ništa.
Ne, Bhelekazi. Reci.
Što bi učinio...
da slučajno učiniš nešto i povrijediš osobu do koje ti je stalo?
Bi li rekao istinu?
Istina oslobađa srce.
Nego...
možeš li me sutra odvesti Anthonyju?
Ne smijem ga viđati?
Nemam ništa protiv njega.
Jedina mi je dužnost brinuti se da budeš dobro.
Ali kad si god s Anthonyjem, malo poludiš.
- U redu je. - Fikile.
Neću ići.
- Bhelekazi. - Laku noć.
FIKS, MOLIM TE, JAVI SE
ANONIMUS ISTINA JE BLIŽE NEGO ŠTO MISLIŠ
Mama, sjećaš li se možda kako se učenik gotovo utopio
prije nekoliko godina?
Mama je još bila ravnateljica Parkhursta.
Učenik je išao plivati pijan.
Sjeća li se mama imena?
Ajme! Čak se i ne sjećam.
Zašto to spominješ?
Samo sam čuo klince u školi kako razgovaraju o tome. Zato pitam.
Inače...
neka je Asanda danas zvala ovamo.
Asanda. Smije zvati, u redu je.
Činilo se da te očajnički treba.
Zanimalo ju je želiš li ići na plažu.
Jeste li ti i Asanda zajedno?
Dobro.
Je li se vas dvoje...
Je li se ti i Asanda...
Što?
Rabiš li zaštitu, Wade?
Da.
Zaštitni faktor 30.
Pošto završiš s kopiranjem, pohrani dokumente do sutra ujutro.
Ako više ništa ne trebate, odlazim.
Prije nego što odete,
pošaljite mi ocjene svih maturanata od prvog do četvrtog razreda.
U redu.
Testovi su procurili.
Netko je tijekom natjecanja upotrijebio moju šifru za kopirku.
Jedino joj je gđica Zwane imala pristup, pa je suspendirana.
Kad pronađem sve učenike
koji su se dokopali tog testa,
prijavit ću ih ministarstvu i mogu se pozdraviti s budućnošću.
Možete ići.
Gđice Kahn.
Ovo zasad ostaje među nama.
- Jako mi je žao. - Nisi ti kriva, mila.
Rekla si Grootboomu?
To je bilo ispravno.
Uništila si živote tim učenicima.
Trebali su na to misliti prije negoli su varali.
Zar ne?
Tahira!
Pusti glasine. Nikog nisu otkrili.
Vrati mi lovu
ili ću te cinkati Grootboomu.
Vrati mu jebeni novac, stari.
- Zadovoljan? - Da.
Onda odjebi.
Bome, brzo gubimo lovu.
Danas se nalazimo s Ruff Beatsom. Ništa nam neće ostati.
Kako to misliš? Koliko te još ljudi tražilo novac?
Zapravo, koliko nam je ostalo?
Dvjesto pedeset tisuća?
Manje.
Dvjesto tisuća?
Buraz, najebali smo.
Nije nas još ni nazvao.
POZIV
Ma zamisli! Divota.
Chrise, jesi li vidio Fiks?
Ne.
Sjećaš li se nekog Gregoryja Dicksona?
Da, Dick. Lik je bio legenda.
Sjećaš li se da se umalo nije utopio?
Ne. Lik pliva kao riba.
I pije kao smuk.
Moram ići.
Molim pozornost!
Ravnatelj želi da mu smjesta u ured dođu idući učenici.
Znate li zašto ste ovdje?
Pročešljao sam sve vaše ocjene otkako ste došli ovamo
i utvrdio da su vam se ove godine ocjene čudesno poboljšale.
Ako vas nije zadesio nekakav natprirodni događaj,
preporučujem vam da propjevate.
Chris i KB su krivi!
- Hej, cure. - Hej.
Oprostite što smetam, ali sjećate li se da se netko umalo nije utopio u školi?
Otprilike u vrijeme kad si ti pobijedila u debati 2019.
Da, čak smo mu poslali želje za brzi oporavak.
Ali sve mi je bilo sumnjivo.
Zašto?
Damian je bio vrlo predan. Kad nije plivao, bio je u knjižnici.
On i Tahira bili bi lijep par.
Molim?
Jesi li rekla Damian? Ja govorim o Gregoryju Dicksonu.
Ne. On je bio kapetan plivačke ekipe. Nije se on gotovo utopio nego Damian.
Hej. Gdje si bila? Posvuda sam te tražila.
Zašto mi nisi odgovorila?
Krepala mi je baterija. Oprosti.
Mislim da sam shvatila u čemu je stvar s Bazenkom.
- Mislila sam da si odustala. - Nisam.
To ima nekakve veze s učenikom koji se gotovo utopio.
Damian.
Navodno je bio pijan u školi,
ali Wendy i Tahira rekle su mi nešto drugo.
- Jesi li dobro? - Da. Što su ti točno rekle?
Da nije pio.
Znaš li je li bio sam kad se gotovo utopio?
Da?
Ne, ništa ne znam. Žalim.
Sjećaš li se bilo čega iz 2019. što se u to doba dogodilo?
Ne. To je očito bilo prije negoli sam počela plivati.
- Nisi upoznala Gregoryja ni Damiana? - Ne sjećam se.
Moram ići.
Zašto bi izvješće o Damianovu utapanju bilo u Gregoryjevu dosjeu?
Da, trenutačno dva i dva daju pet.
Gdje možemo naći fotke Gregoryja? Ili Damiana?
Fotografski klub obično ima negative svih ekipa i razreda u tamnoj komori.
Dobro, idemo.
Čuj, mogli bismo se počastiti.
Možda sladoledom?
Možeš ići. Ja ću dalje plivati.
Fiks!
Što je?!
- Što te muči? - Ništa.
U redu je, Sam. Želiš ići na sladoled? Idemo.
Mislio sam da ste dosad zbrisali.
Ne bismo to učinili.
I? Gdje je moja lova?
Blažena tehnologija!
Mislim da se trebamo vratiti na nastavu...
Što je ovo?
Zar vas u toj otmjenoj školi ne uče brojiti?
Gle, nabavit ćemo ostatak. Obećavamo.
Imam bolju ideju.
Još jedan.
Dobro...
Što te muči?
Mrzim lažljivce i varalice.
Misliš na Chrisa?
Ne. Zašto to kažeš?
Lunga, znaš li nešto o Chrisu?
Wendy...
Poljubili smo se.
- Što radite? - Ništa.
Zatvori vrata, molim te.
Pregledavamo negative. Ako misliš ostati, pomozi nam.
Što tražim?
Plivačku ekipu 2019.
- Zašto si izbrisao komentar? - Možete li raspravljati vani?
- Zašto? - Moramo li ovdje o tome?
Zašto ne? Ovih si dana stalno s njom.
U ozbiljnoj sam frci, ljudi.
Ako te muči što te Wade maknuo s neke glupe fotke, molim vas...
Fotka nije glupa.
I našla sam je.
Molim?
Čekaj. Znam što ćemo.
Evo ga.
Molim?!
Što te muči u vezi s Puleng pa zato ne priznaješ našu vezu?
Ništa. Ali zašto uopće sjedi sprijeda?
Molim vas!
Izvješće u Gregoryjevu dosjeu govori o Damianu koji se gotovo utopio.
Mislim da je Gregory imao veze s time ili je bio nazočan.
Bazenko je htio da taj misterij razotkrijem.
Bazenko je Damian.
Zašto želi da razotkrijem nešto što zna?
Možda je pokušao sam, ali ga nisu slušali.
Čemu mijenjati nešto što funkcionira?
Dobro nam je ovako.
Dobro? Ne želiš da te u javnosti vide sa mnom.
Sramiš li me se?
Gle, odvest ću te kući.
Ni govora.
Ja sam našla fotku. Korisna sam. Ostat ću.
Gle, ako misliš da nisam dovoljno kul,
možda trebamo preispitati ovu vezu.
Wade!
Fiks je lagala. Zna Gregoryja i Damiana.
Je li sudjelovala u zataškavanju?
Ne znam. Bazenko s razlogom želi da ja ovo razotkrijem.
Ponavlja da je istina bliže nego što mislim.
Mislim da Fiks ima veze s time.
Misliš li da je možda ona...
Da je možda što?
Što se zaista događa, Fiks?
Ovih se dana jako čudno ponašaš.
Jednostavno...
ANONIMUS VRIJEME JE ISTEKLO, FIKILE.
Jesi li dobro?
DAMIANE, ZNAM ŠTO TI SE DOGODILO
ANONIMUS POZIV
Napokon!
Već sam gubio nadu.
Znam zašto si htio da kopam. Tiče se Fiks.
Što je učinila?
Ionako nije bitno.
Jer sam gotova.
Ma što ti se dogodilo, ma što je učinila,
to ne opravdava sranja koja radiš ljudima.
Prisilio si Leigh-Anne na ono...
Ne zaslužuješ pravdu, zato odjebi.
Pazi se, Puleng.
Ili što?
Što?
I mislila sam.
Sam, trebaš nešto znati.
Ja sam objavila Pulenginu snimku.
Molim?
Zašto?
Kopala je po prošlosti i samo sam...
Trebala sam vremena...
- Nemojte nas ozlijediti. - Samo brzo, ljudi.
- Upomoć! - Idemo!
- Fiks! - Idemo!
- Sam! - Fiks!
- Idemo! - Sam!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić