1
00:00:27,168 --> 00:00:28,668
מה אני עושה?

2
00:00:44,334 --> 00:00:46,251
הבחינות מתחילות בשבוע הזה.

3
00:00:46,251 --> 00:00:48,334
הבחינות הן רק לכיתה י"ב, אימא.

4
00:00:53,251 --> 00:00:54,709
בלי טלפונים ליד השולחן.

5
00:01:08,334 --> 00:01:09,834
תסתכלי בטלפון שלך.

6
00:01:10,376 --> 00:01:11,668
טלפון.

7
00:01:15,084 --> 00:01:16,668
{\an8}עיתון פארקהרסט -

8
00:01:16,668 --> 00:01:20,668
{\an8}פולנג קומאלו, שערורייה בפארקהרסט -

9
00:01:28,626 --> 00:01:29,459
אימא.

10
00:01:37,834 --> 00:01:44,834
דם ומים -

11
00:02:11,043 --> 00:02:13,209
זה מטורף, איש.
- שלום. מה קורה?

12
00:02:13,209 --> 00:02:15,626
נראה לי שהמעמד
של פולנג כסלבית עלה לה לראש.

13
00:02:15,626 --> 00:02:17,043
היא עושה סרטוני סקס עכשיו.

14
00:02:18,168 --> 00:02:19,001
שיט.

15
00:02:20,501 --> 00:02:21,501
פולנג, מתקשר -

16
00:02:21,501 --> 00:02:22,959
פולנג, נדחה -

17
00:02:22,959 --> 00:02:25,709
כדאי שתלכי לבדוק מה שלום פולנג.
- כן.

18
00:02:27,459 --> 00:02:29,793
יש כסף מהמכירות, אבל לא מספיק בינתיים.

19
00:02:29,793 --> 00:02:31,501
המכירה לבתי ספר אחרים עזרה.

20
00:02:31,501 --> 00:02:33,751
במחיר 500 ראנד, צריך רק 600 ילדים.

21
00:02:33,751 --> 00:02:35,918
כן, אבל הוא רוצה את זה היום.

22
00:02:35,918 --> 00:02:38,043
זאת הבעיה.
- שיקפוץ. תעכב אותו.

23
00:02:38,043 --> 00:02:41,084
אתה יודע שהוא לא יסכים, אח שלי.
- תשלח לו הודעה.

24
00:02:41,793 --> 00:02:44,584
{\an8}אתה: תן לנו עד מחר? בבקשה? -

25
00:02:45,084 --> 00:02:46,709
{\an8}ראף ביטס: אני מגיע מחר! -

26
00:02:46,709 --> 00:02:48,043
נהדר. יש לנו עד מחר.

27
00:02:48,043 --> 00:02:50,084
יש לכם עד מחר בשביל מה?

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,834
דיברנו על זה שהשיר
של קיי-בי לא תופס מספיק חזק.

29
00:02:54,834 --> 00:02:58,501
אנחנו צריכים איסטרטגיית שיווק חדשה עד מחר.
- בסדר.

30
00:03:04,709 --> 00:03:06,251
סיאה: זאת פולנג בסרטון -

31
00:03:06,251 --> 00:03:08,209
תדאג שלא יצפו בו בבית הספר... -

32
00:03:08,209 --> 00:03:09,251
מה?

33
00:03:11,084 --> 00:03:12,876
לא יכול להיות שזאת פולנג.

34
00:03:14,209 --> 00:03:17,626
בבית הספר צריכות להיות
מערכות להגנה על ילדים מבריונות ברשת.

35
00:03:17,626 --> 00:03:20,209
זה לא ממש
באחריות פארקהרסט. זה קרה אונליין.

36
00:03:20,209 --> 00:03:22,959
זה הועלה לאתר של עיתון בית הספר.

37
00:03:23,543 --> 00:03:26,334
אתה המנהל. לא אמרת שתשנה את המצב?

38
00:03:26,334 --> 00:03:29,043
אם אתה לא יכול
לעשות שום דבר, אערב את המשטרה.

39
00:03:29,043 --> 00:03:31,668
לא. אני אחקור.

40
00:03:44,043 --> 00:03:44,959
הניחו את הטלפונים.

41
00:03:44,959 --> 00:03:48,626
אתם צריכים להיות רציניים יותר
במקצוע הזה. בחינות הגמר קרובות.

42
00:03:50,168 --> 00:03:51,251
היי, גבר.

43
00:03:53,543 --> 00:03:55,959
תתנהג כרגיל.
- זה רגיל אצלי.

44
00:04:04,459 --> 00:04:09,418
כריס: ריס התקשרה
ועם המכירות שלה אנחנו מגיעים ל-200,000. -

45
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
אמרתי להניח את הטלפונים.

46
00:04:19,043 --> 00:04:25,793
אתה: פולנג, את בסדר? -

47
00:04:26,293 --> 00:04:27,709
אתה: אני כאן, בכל מצב -

48
00:04:27,709 --> 00:04:30,543
טהירה קאן, למשרדי, בבקשה.

49
00:04:36,918 --> 00:04:38,501
שמעתי שמישהו מוכר בחינות.

50
00:04:38,501 --> 00:04:41,168
אנחנו חייבות להשיג את הבחינה, כי...

51
00:04:41,168 --> 00:04:43,584
שלום.
- שלום. את רוצה לבוא איתי?

52
00:04:43,584 --> 00:04:45,709
זה ממש על הפנים.

53
00:04:46,543 --> 00:04:47,959
התראת לוזר.

54
00:04:50,251 --> 00:04:51,334
לא היית צריך לבוא.

55
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
אני מצטערת. ניפגש אחר כך.

56
00:04:58,959 --> 00:05:01,918
יום טוב לך, גברת קומאלו. נהיה בקשר.

57
00:05:05,043 --> 00:05:06,376
שלום.
- שלום.

58
00:05:09,209 --> 00:05:13,084
רצית לראות אותי, אדוני?
- את תדברי בפני שכבת י"ב באספת התלמידים.

59
00:05:14,168 --> 00:05:16,293
אבל אין לנו אחת היום.
- עכשיו יש לנו.

60
00:05:18,834 --> 00:05:23,126
אני לא ממש בטוחה מה...
- חלק מאחריותך הוא להיות דוגמה לתלמידים.

61
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
את תדברי בפני התלמידים
על אמינות. ושיהיה קצר.

62
00:05:30,334 --> 00:05:33,751
טוב שזה יגיע מאחת התלמידות שמשקיעות.

63
00:05:40,459 --> 00:05:42,293
אין לי הרבה אמון במר גרוטבום.

64
00:05:42,293 --> 00:05:47,209
אימא, בבקשה, תפסיקי. את מחמירה את המצב.

65
00:05:48,168 --> 00:05:50,418
כולם ישכחו את זה בעוד כמה שנים.

66
00:05:53,334 --> 00:05:54,168
בסדר.

67
00:05:55,209 --> 00:05:56,126
להתראות.

68
00:06:01,251 --> 00:06:05,334
הובא לידיעתי שיש סרטון
שהתלמידים בבית הספר צופים בו.

69
00:06:05,334 --> 00:06:07,543
אנחנו ננהל חקירה.

70
00:06:08,126 --> 00:06:09,168
שקט.

71
00:06:09,168 --> 00:06:13,251
פארקהרסט צריך לשמור
על המוניטין שלו ואנחנו נתייחס לעניין הזה...

72
00:06:13,251 --> 00:06:14,293
שקט!

73
00:06:18,043 --> 00:06:22,334
כתוצאה מכך, מעתה יהיה אסור
להביא טלפונים סלולריים לכיתה.

74
00:06:22,918 --> 00:06:24,793
גברת קאן תפנה אליכם כעת.

75
00:06:31,209 --> 00:06:35,626
יושרה. מילה פשוטה עם המון משמעות.

76
00:06:36,459 --> 00:06:38,834
מהי הצלחה, ללא יושרה?

77
00:06:39,626 --> 00:06:40,501
שום דבר.

78
00:06:41,126 --> 00:06:44,001
אנחנו חיים בעולם
שבו המטרה מקדשת את האמצעים.

79
00:06:44,584 --> 00:06:47,209
אנחנו מחפשים סיפוק מיידי, אך באיזה מחיר?

80
00:06:47,209 --> 00:06:49,168
אנונימי: זה לא אני. מישהו הקדים אותי. -

81
00:06:49,168 --> 00:06:51,168
שיתפת איתי פעולה.
למה שאעשה את זה עכשיו? -

82
00:06:51,168 --> 00:06:53,043
בהצלחה לשכבת י"ב בבחינות שמתחילות היום.

83
00:06:53,043 --> 00:06:54,376
את: לך תזדיין, שקרן! -

84
00:06:54,376 --> 00:06:56,418
אני מקווה שאנחנו נוביל ביושרה

85
00:06:56,418 --> 00:07:02,168
ונמצא את האומץ לעשות את הדבר הנכון תמיד.

86
00:07:18,626 --> 00:07:20,418
{\an8}פולנג: אני שלמה עם מי שאני היום -

87
00:07:24,918 --> 00:07:26,001
זנזונת.

88
00:07:32,709 --> 00:07:36,293
היי! תעזוב את הטלפון המזוין.
תפסיק להסתכל בזה, אח שלי.

89
00:07:36,293 --> 00:07:38,043
קיי-בי. זה בסדר.

90
00:07:47,584 --> 00:07:51,168
תראי, הכול יהיה בסדר. כן?

91
00:07:54,376 --> 00:07:55,334
זה יחלוף.

92
00:07:56,251 --> 00:07:57,168
תודה.

93
00:08:05,918 --> 00:08:06,793
שלום.

94
00:08:10,918 --> 00:08:14,584
תאמיני לי, כולם ישכחו מזה, בסופו של דבר.

95
00:08:15,293 --> 00:08:17,751
אני יודעת. את זוכרת את שלי?

96
00:08:19,168 --> 00:08:21,251
לדעתי לא באמת למדת בתיכון

97
00:08:21,251 --> 00:08:24,251
אם אין לך לפחות סרטון משפיל אחד.

98
00:08:28,251 --> 00:08:29,793
זה כבר לא יכול לפגוע בך.

99
00:08:30,834 --> 00:08:31,668
טוב?

100
00:08:32,918 --> 00:08:37,334
הוא אמר שזה לא הוא.
שמישהו אחר בטח עשה את זה.

101
00:08:37,334 --> 00:08:38,334
מישהו אחר?

102
00:08:39,376 --> 00:08:43,584
ברור שהוא משקר.
הוא היחיד שהיה יכול לעשות את זה.

103
00:08:43,584 --> 00:08:44,584
כן.

104
00:08:45,376 --> 00:08:47,626
אם הוא חושב שאני אשתוק לו על זה,

105
00:08:47,626 --> 00:08:49,084
כדאי שיחשוב שנית.

106
00:08:49,084 --> 00:08:50,501
לא, פשוט...

107
00:08:53,043 --> 00:08:55,793
רדי מזה. בבקשה, רדי מזה.

108
00:08:59,834 --> 00:09:01,668
הכול יהיה בסדר, טוב?

109
00:09:03,543 --> 00:09:04,376
כן.

110
00:09:05,001 --> 00:09:08,501
את: ויידי, אני ממש רוצה להיפגש איתך -

111
00:09:13,543 --> 00:09:14,376
שלום.

112
00:09:26,418 --> 00:09:29,376
שלום. גיליתי שהסרטון נשלח

113
00:09:29,376 --> 00:09:33,251
מהמחשב של עיתון בית הספר
כאן בפארקהרסט, למעשה.

114
00:09:33,251 --> 00:09:36,834
אולי פולבוי פרץ למערכת? זה אפשרי, נכון?

115
00:09:36,834 --> 00:09:38,959
כן, אבל אז השרת אמר לי

116
00:09:38,959 --> 00:09:41,501
ששמע מישהו מסתובב שם באותה שעה.

117
00:09:41,501 --> 00:09:42,668
אולי זה היה הוא.

118
00:09:44,918 --> 00:09:46,001
זה לא הוא.

119
00:09:47,626 --> 00:09:50,209
לי-אן. את עשית את זה, נכון?
- מה את עושה?

120
00:09:50,209 --> 00:09:53,126
משעשע אותך לדפוק לי את החיים?
- זאת לא הייתי אני!

121
00:09:54,584 --> 00:09:56,459
פולנג! זאת לא הייתי אני!

122
00:09:58,251 --> 00:09:59,168
אני נשבעת ש...

123
00:10:00,709 --> 00:10:02,418
נראה לך שזה משחק?

124
00:10:03,084 --> 00:10:06,501
פולנג, אני לא...
- היי! פולנג! תפסיקי!

125
00:10:07,084 --> 00:10:08,459
תעזבו אותי! אני בסדר!

126
00:10:09,168 --> 00:10:10,793
פולנג, לא!
- לא!

127
00:10:13,001 --> 00:10:13,918
תעזבו אותי.

128
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
בבקשה, זאת לא הייתי אני.

129
00:10:23,876 --> 00:10:25,959
בריאן צודק.
- חכי רגע, תנדקה.

130
00:10:25,959 --> 00:10:27,876
בפעם הקודמת שבדקתי, פיקילה הייתה בסדר.

131
00:10:27,876 --> 00:10:31,209
הוא חייב לי התנצלות.
- אל תנסה להרחיק את בתך מאביה.

132
00:10:31,209 --> 00:10:33,334
אני האבא שלה.
- אז תתנהג בהתאם.

133
00:10:33,334 --> 00:10:35,751
כי כרגע אתה רק מאמלל אותה.

134
00:10:37,584 --> 00:10:42,376
אתה יכול להחליט להישאר עקשן,
או לקיים מערכת יחסים עם פיקילה.

135
00:10:42,376 --> 00:10:44,793
מספיק קשה לה עם שני אבות.
- באמת?

136
00:10:46,001 --> 00:10:48,043
עכשיו את מבינה אותי.
- מה זה אמור להביע?

137
00:10:48,043 --> 00:10:51,501
למה לא חזרת אחרי הלילה שבו היינו ביחד?

138
00:10:52,459 --> 00:10:54,209
אני רוצה לדעת למה, תנדקה.

139
00:10:54,209 --> 00:10:57,293
מה זה ישנה?
- מה, שהיית נשואה, או...

140
00:10:59,209 --> 00:11:00,751
או שהייתי מאוהב בך?

141
00:11:06,501 --> 00:11:07,501
תנדקה.

142
00:11:08,709 --> 00:11:10,251
תנדקה, חשבת שזה רק סטוץ?

143
00:11:10,251 --> 00:11:12,459
אני לא יכולה לעשות את זה איתך כרגע, טוני.

144
00:11:12,459 --> 00:11:15,251
לא יכולה? או לא רוצה?

145
00:11:15,251 --> 00:11:18,751
הרגע הכי אינטימי של הבת שלי
מופיע בכל רחבי האינטרנט.

146
00:11:18,751 --> 00:11:21,626
אין לי כוח לריב איתך כרגע.

147
00:11:22,376 --> 00:11:25,876
אני לא מנסה לריב. על מה את מדברת?
- אני לא מסוגלת, טוני.

148
00:11:26,668 --> 00:11:27,501
אני לא מסוגלת.

149
00:11:28,126 --> 00:11:29,376
תנדקה.

150
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
תסתכלי עליי.

151
00:11:33,918 --> 00:11:35,543
אין לי מושג על מה את מדברת.

152
00:11:36,626 --> 00:11:38,793
אבל כך או כך, יהיה בסדר.

153
00:11:39,626 --> 00:11:40,959
יהיה בסדר.

154
00:11:56,376 --> 00:11:57,209
זאת פולנג.

155
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
כן, אבל... תנדקה.

156
00:12:04,293 --> 00:12:05,709
תעזבו אותי! אני בסדר!

157
00:12:05,709 --> 00:12:07,043
פולנג, לא!

158
00:12:07,043 --> 00:12:08,043
פולנג!

159
00:12:08,043 --> 00:12:10,168
אני נשבעת באלוהים שאהרוג אותך!

160
00:12:10,168 --> 00:12:14,126
זאת לא הייתי אני!
פולנג, אני נשבעת, אני לא עשיתי שום דבר!

161
00:12:14,876 --> 00:12:16,293
פולנג!
- לא עשיתי שום דבר!

162
00:12:18,543 --> 00:12:23,543
לשמחתי, גברת ולנטיין לא תגיש תלונה.

163
00:12:25,043 --> 00:12:28,543
זה לא יקרה שוב.
פולנג תיפגש עם הפסיכולוג שלה היום.

164
00:12:29,959 --> 00:12:30,918
אני אוודא את זה.

165
00:12:32,043 --> 00:12:34,584
ושיהיה ברור,
הבת שלי היא המטרה לבריונות כאן.

166
00:12:34,584 --> 00:12:37,293
אנונימי: טעית במטרה.
לי-אן המסכנה. אבל זה היה ממש מבדר -

167
00:12:37,293 --> 00:12:38,543
נכון, פולנג?

168
00:12:39,418 --> 00:12:40,459
פולנג.

169
00:12:43,751 --> 00:12:44,668
פולנג?

170
00:12:46,834 --> 00:12:48,626
לי-אן היא זאת שצילמה אותך?

171
00:12:51,001 --> 00:12:51,834
אני לא יודעת.

172
00:13:18,709 --> 00:13:20,751
אחת הסתיימה, נותרו עוד הרבה.

173
00:13:20,751 --> 00:13:24,959
כן. ומה שיקרה עכשיו
פשוט אמור לקרות, אני מניחה.

174
00:13:25,709 --> 00:13:27,418
לכו לקנות אצל כריס וקיי-בי ברחבה! -

175
00:13:27,418 --> 00:13:28,793
איזו הקלה. הייתי נכשל. -

176
00:13:28,793 --> 00:13:29,793
לא צריך ללמוד! -

177
00:13:32,959 --> 00:13:33,834
בבקשה.

178
00:13:33,834 --> 00:13:35,334
תחזיק אותו שם. מגניב.

179
00:13:35,334 --> 00:13:36,543
ואתה?

180
00:13:36,543 --> 00:13:38,168
אחת, שתיים, שלוש.

181
00:13:38,168 --> 00:13:39,626
תן גז. סע מפה.

182
00:13:40,584 --> 00:13:42,751
ראית איך זה הלך? ממש חלק.

183
00:13:42,751 --> 00:13:44,834
אף אחד לא יודע מה קורה.

184
00:13:45,334 --> 00:13:47,793
אנחנו צריכים לתפוס עוד אנשים.

185
00:13:47,793 --> 00:13:48,959
מה אתם עושים?

186
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
שלום.

187
00:13:51,334 --> 00:13:52,168
שום דבר.

188
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
אל תעשה את זה.
- מה?

189
00:13:54,376 --> 00:13:55,959
בזמן האחרון אתה...

190
00:13:57,001 --> 00:13:59,709
לא, אולי אני פשוט פרנואידית.

191
00:13:59,709 --> 00:14:00,668
תגיד לה, כריס.

192
00:14:00,668 --> 00:14:01,918
להגיד לי מה?

193
00:14:04,168 --> 00:14:05,001
מה?

194
00:14:05,001 --> 00:14:09,126
ההורים שלי לא נתנו לי
את הכסף, טוב? לפחות עדיין לא.

195
00:14:09,126 --> 00:14:11,251
חשבתי שאמרת שהם יתנו...
- שיקרתי.

196
00:14:12,084 --> 00:14:13,334
קצת. אני מצטער.

197
00:14:13,334 --> 00:14:15,793
למה ההחלטות שלך הן כאלו טיפשיות, כריס?

198
00:14:15,793 --> 00:14:19,293
בגלל זה לא רציתי לספר לך.
את חושבת שאני טיפש, או משהו כזה.

199
00:14:19,293 --> 00:14:22,168
אני לא...
- אני לא טיפש, טוב?

200
00:14:22,168 --> 00:14:25,293
שניכם לא מתייחסים
אליי ברצינות, אבל אני לגמרי בעסק.

201
00:14:25,293 --> 00:14:27,251
רגע, למה אתה יוצא עליי?

202
00:14:27,251 --> 00:14:29,584
נראה לך שלא ראיתי איך אתה מסתכל עליי

203
00:14:29,584 --> 00:14:31,709
מאז שהצעתי שאהיה המנהל שלך?

204
00:14:32,209 --> 00:14:33,168
בחייך, אח שלי.

205
00:14:33,751 --> 00:14:36,251
לא אמרתי שאתה טיפש. זה...
- מה שתגידי.

206
00:14:36,751 --> 00:14:38,126
כריס...
- כריס, אח שלי.

207
00:14:41,501 --> 00:14:44,418
שלח להם את הכסף
והם ישלחו לך את טופס הבחינה.

208
00:14:58,834 --> 00:14:59,668
שלום.

209
00:15:04,043 --> 00:15:04,918
שלום.

210
00:15:06,418 --> 00:15:07,293
שלום.

211
00:15:11,209 --> 00:15:14,501
אתה בסדר?
- כן. למה שלא אהיה בסדר?

212
00:15:15,001 --> 00:15:17,376
אני לא יודעת. אני רק...
- את רק מה?

213
00:15:18,834 --> 00:15:21,959
תראי, אני די עסוק, אז אחזור למה שעשיתי.

214
00:15:23,043 --> 00:15:23,876
מגניב.

215
00:15:33,168 --> 00:15:34,334
חכי, אסאנדה.

216
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
למה התעלמת ממני קודם?

217
00:15:41,793 --> 00:15:44,876
למה כשאני מנסה
לגעת בך או להחזיק לך את היד בפומבי,

218
00:15:44,876 --> 00:15:46,709
את מתרחקת ממני כמו ממחלה?

219
00:15:47,709 --> 00:15:49,834
וייד, זה מסובך.

220
00:15:49,834 --> 00:15:53,084
אני מחבב אותך ואת אותי.
זה הכול. נראה לי פשוט.

221
00:15:53,084 --> 00:15:55,543
נראה לי שאתן לך להתאמן.

222
00:16:17,751 --> 00:16:19,543
למה החיים מסובכים כל כך?

223
00:16:21,209 --> 00:16:25,251
כריס שיקר לי והוא חושב
שאני אילצתי אותו לעשות את זה.

224
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
נשמע לי כמו גזלייטינג.

225
00:16:28,334 --> 00:16:29,501
באמת?

226
00:16:30,251 --> 00:16:32,709
יש לו הרבה החלטות ש...

227
00:16:33,459 --> 00:16:35,293
את יודעת מה? לא חשוב.

228
00:16:40,668 --> 00:16:43,084
מה היית עושה אם היית מגלה שמישהו מרמה?

229
00:16:43,084 --> 00:16:46,209
מה הכוונה מרמה? שוכב עם אחרות?

230
00:16:46,209 --> 00:16:49,043
לא. בבחינות.

231
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
מי?

232
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
אני רק צריכה עצה ממך.
אני לא יודעת מה לעשות.

233
00:16:56,084 --> 00:16:57,709
מה כבר אפשר לעשות?

234
00:16:57,709 --> 00:17:01,418
אני לא יכולה לתת להם
לחמוק מעונש. זה לא הוגן, טהירה.

235
00:17:01,418 --> 00:17:03,709
אנחנו יושבות ולומדות שבועות שלמים

236
00:17:03,709 --> 00:17:06,459
והם יכולים לוותר על זה,
כי קנו את טופס הבחינה?

237
00:17:09,376 --> 00:17:13,043
יש לך מושג מי מוכר את הבחינות?

238
00:17:13,668 --> 00:17:14,501
לא.

239
00:17:15,001 --> 00:17:18,501
אז רדי מזה, ונדי.
אין צורך לסבך אף אחד בצרות.

240
00:17:18,501 --> 00:17:20,918
כפי שאמרת, המטרה לא מקדשת את האמצעים.

241
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
נכון, אבל החיים זה לא שחור ולבן.

242
00:17:23,459 --> 00:17:24,876
כפי שאמרת, זה מסובך.

243
00:17:24,876 --> 00:17:27,043
אולי לכן כריס משקר לך כל הזמן.

244
00:17:28,043 --> 00:17:29,043
את אמיתית?

245
00:17:31,293 --> 00:17:33,293
ממתי את חושבת בצורה הזאת?

246
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
אנשים משתנים, ונדי.

247
00:17:40,709 --> 00:17:43,918
{\an8}אנונימי: אני אתן לך רמז.
את חיפשת את גרגורי דיקסון. -

248
00:17:43,918 --> 00:17:45,084
{\an8}הכול מתחיל שם... -

249
00:17:49,459 --> 00:17:50,293
שלום.

250
00:17:53,376 --> 00:17:54,251
את בסדר?

251
00:17:57,751 --> 00:18:00,709
אני לא יודעת למה התפרצתי ככה.
- כן. היית עלולה להרוג אותה.

252
00:18:00,709 --> 00:18:02,834
אני מצטערת, טוב?
- אל תתנצלי בפניי.

253
00:18:02,834 --> 00:18:06,168
אני לא אתנצל בפניה. זה הגיע לה, וייד.

254
00:18:06,168 --> 00:18:10,334
חוץ מזה, רציתי לתת לה
סטירה כבר מזמן. זאת הייתה הרגשה טובה.

255
00:18:11,168 --> 00:18:13,418
אני עדיין לא חושב שלי-אן עשתה את זה.

256
00:18:13,959 --> 00:18:16,126
אין לה מה להרוויח מזה.

257
00:18:16,126 --> 00:18:19,001
מה אם פולבוי הזה רוצה
שאנחנו נחשוב שזאת לי-אן?

258
00:18:19,001 --> 00:18:20,459
למעשה, הוא לא רוצה.

259
00:18:24,334 --> 00:18:25,918
עברתי על התיק.

260
00:18:25,918 --> 00:18:28,501
משהו בקשר לגרגורי דיקסון פשוט לא מסתדר לי.

261
00:18:29,084 --> 00:18:30,918
היו לכם שנים משותפות כאן, נכון?
- כן.

262
00:18:30,918 --> 00:18:33,626
{\an8}אסאנדה: מצטערת על קודם.
עדיף שהחברות שלי לא ידעו עלינו. -

263
00:18:33,626 --> 00:18:34,959
{\an8}אתה זוכר משהו מהתקופה ההיא?

264
00:18:35,626 --> 00:18:39,709
פולנג, אני לא זוכר אפילו מה אכלתי אתמול.
איך את מצפה שאזכור את 2019?

265
00:18:39,709 --> 00:18:41,043
למה אתה מתנהג ככה?

266
00:18:43,126 --> 00:18:44,834
יש לי בעיות.

267
00:18:45,709 --> 00:18:46,959
קדימה, וייד. תחשוב.

268
00:18:48,126 --> 00:18:50,251
אני אבדוק במוח החיצוני שלי.

269
00:18:52,168 --> 00:18:55,876
{\an8}תיכון פארקהרסט, אוגוסט 2019 -

270
00:18:56,584 --> 00:18:58,626
{\an8}ניצחון לפארקהרסט בגמר הדיבייט
תלמיד מפארקהרסט שרד טביעה -

271
00:18:58,626 --> 00:19:00,001
{\an8}פולבוי. אולי זה קשור לעניין.

272
00:19:00,793 --> 00:19:04,001
זה מקרה של כמעט טביעה.
נראה לך שגרגורי דיקסון כמעט טבע?

273
00:19:04,001 --> 00:19:05,293
הכתבה נמחקה בידי המחבר -

274
00:19:05,293 --> 00:19:06,834
אני לא יודעת, אבל אני רוצה לברר.

275
00:19:08,501 --> 00:19:10,751
עכשיו את מוכרת בחינות?
- מה את מעשנת?

276
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
אז מי מוכר את הבחינות?

277
00:19:12,668 --> 00:19:16,084
אל תיתממו, טוב?
הקריירה שלי באוניברסיטה בסכנה בגללכם.

278
00:19:16,084 --> 00:19:18,918
למה את מדברת
על האוניברסיטה? למי אכפת מזה בכלל?

279
00:19:18,918 --> 00:19:21,876
כי לנו לא אכפת. זין על זה וגם עלייך.

280
00:19:21,876 --> 00:19:23,626
זאת הייתה טעות.

281
00:19:30,918 --> 00:19:33,584
אדוני, יש לי משהו לספר לך.

282
00:19:37,793 --> 00:19:38,709
שיט!

283
00:19:40,293 --> 00:19:42,126
שיט!

284
00:19:43,126 --> 00:19:45,543
מישהו גנב את טופסי הבחינות?
- כן, אדוני.

285
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
מי?
- אני לא יודעת.

286
00:19:47,584 --> 00:19:48,543
היית עדה לזה?

287
00:19:48,543 --> 00:19:49,459
לא, אדוני.

288
00:19:49,459 --> 00:19:51,543
מישהו סיפר לך על זה?

289
00:19:51,543 --> 00:19:55,293
לא, אדוני. אבל שמעתי תלמידים מדברים על זה.

290
00:19:55,293 --> 00:19:56,793
את יכולה לומר לי מיהם?

291
00:19:56,793 --> 00:19:59,876
לא ראיתי את פניהם,
אבל שמעתי אותם מדברים על זה.

292
00:20:01,459 --> 00:20:04,834
אנחנו צריכות לדבר.
- חשבתי שאת לא מסתובבת עם שכמותנו.

293
00:20:04,834 --> 00:20:07,209
אנחנו צריכות לדבר עכשיו.

294
00:20:08,251 --> 00:20:10,126
"זוכה במדליית זהב בשחייה.

295
00:20:10,126 --> 00:20:11,584
"התלמיד היה שיכור.

296
00:20:11,584 --> 00:20:14,126
"לא ישוב לבית הספר."
- אין שמות?

297
00:20:14,126 --> 00:20:17,876
לא. כתוב שכולם היו קטינים
ולכן אי אפשר לחשוף את זהותם.

298
00:20:19,126 --> 00:20:20,043
שיט.

299
00:20:22,751 --> 00:20:25,709
למה שלא תשאלי מישהו אחר
שלמד בבית הספר באותה תקופה,

300
00:20:25,709 --> 00:20:28,293
וליתר דיוק, מישהו בנבחרת השחייה?

301
00:20:28,293 --> 00:20:29,834
פיקס?
- כן.

302
00:20:29,834 --> 00:20:32,251
כן, רעיון טוב. אני אתקשר אליה.

303
00:20:42,209 --> 00:20:44,376
אתה יכול לעשות לי טובה?
- כן.

304
00:20:45,751 --> 00:20:48,251
אתה מוכן לשאול את אימא שלך
אם היא יודעת על זה משהו?

305
00:20:48,251 --> 00:20:49,626
אין בעיה.

306
00:21:08,168 --> 00:21:10,501
שיחה שלא נענתה מפולנג
פולנג: תתקשרי כשתוכלי לדבר -

307
00:21:10,501 --> 00:21:14,043
אנונימי: לא חשבתי שאת מסוגלת לזה,
פיקס. מה פולנג תחשוב כשתבין מה קרה? -

308
00:21:21,501 --> 00:21:23,126
מישהו ראה את פיקס?

309
00:21:23,709 --> 00:21:25,626
מוזר, היא הייתה פה לפני רגע.

310
00:21:37,626 --> 00:21:39,626
בואי נדבר על ההתנהגות שלך היום.

311
00:21:39,626 --> 00:21:41,626
אין על מה לדבר.

312
00:21:41,626 --> 00:21:44,709
גם לא על זה שחנקת חברה ללימודים?

313
00:21:44,709 --> 00:21:46,334
למה עשית את זה, פולנג?

314
00:21:46,834 --> 00:21:50,209
כי היא הרגיזה אותי וזה הגיע לה.

315
00:21:51,334 --> 00:21:55,001
חשבתי שזה שסיפרת
לאימא שלך על הסרטון שחרר אותך.

316
00:21:56,043 --> 00:21:57,709
הגבת באופן קיצוני.

317
00:22:01,584 --> 00:22:03,626
אני נשבעת באלוהים שאהרוג אותך!

318
00:22:06,501 --> 00:22:08,293
הרגשתי כאילו שאני על הספינה שוב.

319
00:22:09,334 --> 00:22:14,876
חסרת אונים ולכודה.
אני לא אוהבת את ההרגשה הזאת.

320
00:22:15,459 --> 00:22:18,626
כמו כשאביך מת?
- לאבא שלי אין שום קשר לעניין.

321
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
נראה לי שאת טועה.

322
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
את כועסת מאוד, אבל על מי?

323
00:22:29,418 --> 00:22:31,334
על מי את כועסת כל כך, פולנג?

324
00:22:51,751 --> 00:22:56,501
תיכון פארקהרסט, דוח אירוע -

325
00:23:03,084 --> 00:23:05,834
את: פיקס, תעני, בבקשה? -

326
00:23:05,834 --> 00:23:08,376
אני צריכה לדבר איתך -

327
00:23:08,959 --> 00:23:13,918
פולנג: פיקס, תעני, בבקשה?
אני צריכה לדבר איתך -

328
00:23:30,876 --> 00:23:32,209
היי, מה הבעיה?

329
00:23:34,001 --> 00:23:35,001
שום דבר.

330
00:23:37,876 --> 00:23:39,168
לא, בלקאזי. דברי.

331
00:23:48,376 --> 00:23:49,876
מה היית עושה אם...

332
00:23:51,918 --> 00:23:56,043
עשית בטעות משהו שפגע במישהו שחשוב לך?

333
00:23:56,959 --> 00:23:58,251
היית אומר את האמת?

334
00:23:58,251 --> 00:24:00,251
האמת משחררת את הלב.

335
00:24:05,918 --> 00:24:07,001
למעשה...

336
00:24:09,584 --> 00:24:11,626
אתה יכול לקחת אותי אל אנתוני מחר?

337
00:24:17,834 --> 00:24:19,334
אסור לי להיפגש עם אנתוני?

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,834
לא, אין לי בעיה איתו.

339
00:24:22,126 --> 00:24:25,459
האחריות היחידה שלי
היא לוודא שתהיי בטוחה ומאושרת.

340
00:24:25,459 --> 00:24:28,668
אבל כשאת עם אנתוני, את משתגעת קצת.
- טוב, לא צריך.

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,334
פיקילה.
- אני לא אלך.

342
00:24:31,626 --> 00:24:33,334
בלקאזי...
- לילה טוב, אבא.

343
00:24:39,459 --> 00:24:40,793
את: אני צריכה לדבר איתך -

344
00:24:41,293 --> 00:24:43,918
אנונימי: האמת קרובה
יותר מכפי שאת חושבת. -

345
00:25:21,626 --> 00:25:25,418
אימא, אולי את זוכרת משהו
על מקרה שבו מישהו כמעט טבע,

346
00:25:26,293 --> 00:25:27,751
תלמיד, לפני כמה שנים?

347
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
כשעדיין היית המנהלת בפארקהרסט?

348
00:25:30,334 --> 00:25:33,626
זה היה תלמיד ששחה כשהיה שיכור.

349
00:25:33,626 --> 00:25:35,626
אימא, אולי את זוכרת שם?

350
00:25:40,626 --> 00:25:42,959
חי נפשי, אני לא זוכרת.

351
00:25:45,126 --> 00:25:46,501
למה אתה שואל על זה?

352
00:25:48,543 --> 00:25:52,584
כמה ילדים בבית הספר
דיברו על זה והייתי סקרן.

353
00:25:52,584 --> 00:25:54,084
דרך אגב...

354
00:25:55,251 --> 00:25:58,751
איזו אסאנדה אחת התקשרה אל הבית היום.

355
00:25:58,751 --> 00:26:01,209
אסאנדה. היא יכולה להתקשר. זה בסדר.

356
00:26:02,084 --> 00:26:04,251
היא נשמעה ממש נואשת לדבר איתך.

357
00:26:04,918 --> 00:26:08,126
היא רצתה לדעת אם תרצה ללכת לחוף.

358
00:26:10,251 --> 00:26:13,043
אתה ואסאנדה ביחד?

359
00:26:20,959 --> 00:26:21,876
בסדר.

360
00:26:25,293 --> 00:26:27,043
שניכם...

361
00:26:28,959 --> 00:26:31,376
האם אתה ואסאנדה...

362
00:26:31,376 --> 00:26:33,584
האם אנחנו מה?

363
00:26:36,709 --> 00:26:38,418
אתה משתמש במשהו להגנה, וייד?

364
00:26:39,709 --> 00:26:40,626
כן.

365
00:26:41,793 --> 00:26:43,043
מקדם הגנה 30, אימא.

366
00:26:51,376 --> 00:26:55,543
אחרי שתסיימי את השכפולים,
אני צריך שתתייקי את המסמכים עד מחר בבוקר.

367
00:26:55,543 --> 00:26:59,334
אם אתה לא זקוק
לשום דבר נוסף, אדוני, אני הולכת.

368
00:26:59,334 --> 00:27:00,543
לפני שתלכי,

369
00:27:01,251 --> 00:27:05,501
תשלחי לי את התוצאות
של כל תלמידי י"ב מכיתה ח' עד עכשיו.

370
00:27:05,501 --> 00:27:06,418
כן, אדוני.

371
00:27:07,918 --> 00:27:09,876
טופסי הבחינות הודלפו.

372
00:27:10,376 --> 00:27:14,168
נראה שמישהו השתמש
בקוד של מכונת הצילום שלי במהלך התחרות.

373
00:27:15,043 --> 00:27:17,168
רק לגברת זואנה הייתה גישה למכונה

374
00:27:17,168 --> 00:27:18,876
ולכן היא הושעתה.

375
00:27:19,668 --> 00:27:25,709
כשאמצא את כל התלמידים
שהניחו את ידיהם על הבחינה הזאת,

376
00:27:25,709 --> 00:27:27,584
אני אדווח עליהם למשרד החינוך

377
00:27:27,584 --> 00:27:31,376
והם יוכלו להיפרד לשלום
מהעתיד שלהם. את יכולה ללכת, גברת קאן.

378
00:27:35,043 --> 00:27:36,168
וגברת קאן?

379
00:27:37,876 --> 00:27:40,126
זה יישאר בינינו, לעת עתה.

380
00:27:55,543 --> 00:27:58,334
אני ממש מצטערת, גברתי.
- את לא אשמה, יקירתי.

381
00:28:12,168 --> 00:28:13,293
את סיפרת לגרוטבום?

382
00:28:14,709 --> 00:28:16,168
זה היה המעשה הנכון.

383
00:28:17,751 --> 00:28:21,751
ונדי, את הרסת את החיים של הילדים האלה.
- הם היו צריכים לחשוב על זה לפני שרימו.

384
00:28:21,751 --> 00:28:22,709
נכון?

385
00:28:24,418 --> 00:28:25,418
נכון?

386
00:28:27,709 --> 00:28:28,543
טהירה!

387
00:28:28,543 --> 00:28:30,626
שכח את השמועות. לא עלו על אף אחד.

388
00:28:30,626 --> 00:28:34,126
תחזיר לי את הכסף שלי,
או שאספר לגרוטבום שאתם מוכרים את הבחינות.

389
00:28:34,126 --> 00:28:36,168
תחזיר לו את הכסף שלו, אח שלי.

390
00:28:43,418 --> 00:28:44,459
אתה מרוצה?
- כן.

391
00:28:44,459 --> 00:28:45,793
יופי. עכשיו עוף מפה.

392
00:28:47,376 --> 00:28:50,668
הכסף הולך ואוזל.

393
00:28:50,668 --> 00:28:54,126
אנחנו נפגשים עם ראף ביטס
בהמשך היום ולא יישאר לנו שום דבר.

394
00:28:55,001 --> 00:28:58,418
למה אתה מתכוון?
כמה אחרים ביקשו את הכסף שלהם בחזרה?

395
00:28:58,418 --> 00:29:00,626
למעשה, כמה נשאר לנו עכשיו?

396
00:29:01,918 --> 00:29:03,334
מאתיים וחמישים אלף?

397
00:29:04,293 --> 00:29:05,168
פחות מזה.

398
00:29:06,501 --> 00:29:07,959
מאתיים אלף?

399
00:29:10,043 --> 00:29:12,876
אח שלי, הלך עלינו.
- הוא לא התקשר אלינו עדיין.

400
00:29:15,209 --> 00:29:16,543
ראף ביטס, שיחה נכנסת -

401
00:29:16,543 --> 00:29:19,293
תסתכל. ממש נהדר.

402
00:29:30,209 --> 00:29:32,459
כריס, ראית את פיקס?

403
00:29:32,959 --> 00:29:33,834
לא.

404
00:29:36,334 --> 00:29:38,584
אתה זוכר תלמיד בשם גרגורי דיקסון?

405
00:29:38,584 --> 00:29:42,876
כן, ה"דיק". הוא היה אגדה.

406
00:29:45,043 --> 00:29:48,043
אתה זוכר תקרית שבה הוא כמעט טבע?
- לא.

407
00:29:48,709 --> 00:29:50,501
לא, הוא שוחה כמו דג.

408
00:29:50,501 --> 00:29:51,959
וגם שותה כמו דג.

409
00:29:52,459 --> 00:29:54,001
אני חייב לזוז.

410
00:30:00,084 --> 00:30:01,168
שימו לב, כולם.

411
00:30:02,376 --> 00:30:06,084
המנהל רוצה את התלמידים
הבאים במשרדו בהקדם האפשרי.

412
00:30:13,668 --> 00:30:15,376
ידוע לך למה זימנתי אותך לכאן?

413
00:30:16,376 --> 00:30:20,709
עברתי על כל הציונים שלך
מאז שהגעת לכאן בכיתה ח',

414
00:30:20,709 --> 00:30:25,084
וגיליתי שהם השתפרו באורח פלא השנה.

415
00:30:26,501 --> 00:30:30,334
אז אם זו לא תוצאה של אירוע על-טבעי,

416
00:30:30,334 --> 00:30:33,626
אני מציע לך להתחיל לדבר.

417
00:30:39,251 --> 00:30:40,501
אלה כריס וקיי-בי!

418
00:30:42,668 --> 00:30:48,293
{\an8}בי-אן-בי -

419
00:30:48,293 --> 00:30:50,293
שלום.
- שלום.

420
00:30:50,293 --> 00:30:52,251
סליחה על ההפרעה, אבל...

421
00:30:52,251 --> 00:30:55,209
את זוכרת תקרית
שבה מישהו כמעט טבע בבית הספר?

422
00:30:55,209 --> 00:30:59,251
זה היה בערך בתקופה
שבה ניצחתן בתחרות הדיבייט ב-2019.

423
00:30:59,251 --> 00:31:02,959
כן, אפילו שלחנו לו
כרטיס ברכה להחלמה מהירה.

424
00:31:02,959 --> 00:31:05,376
אבל כל העניין היה חשוד.

425
00:31:05,376 --> 00:31:06,293
באיזה אופן?

426
00:31:06,293 --> 00:31:08,168
דמיאן היה ממוקד מאוד.

427
00:31:08,168 --> 00:31:10,334
כשהוא לא שחה, הוא היה בספרייה.

428
00:31:10,334 --> 00:31:13,126
תמיד חשבתי שהוא וטהירה
יכולים להיות זוג חמוד.

429
00:31:13,126 --> 00:31:14,209
סליחה?

430
00:31:15,043 --> 00:31:18,251
אמרת דמיאן? התכוונתי לגרגורי דיקסון.

431
00:31:18,834 --> 00:31:23,084
לא, הוא היה קפטן נבחרת השחייה.
הוא לא טבע. זה בהחלט היה דמיאן.

432
00:31:39,418 --> 00:31:42,543
היי, לאן נעלמת? אני מחפשת אותך בכל מקום.

433
00:31:42,543 --> 00:31:44,418
למה את לא עונה להודעות ממני?

434
00:31:45,459 --> 00:31:47,209
נגמרה לי הסוללה. סליחה.

435
00:31:49,418 --> 00:31:53,001
נראה לי שהבנתי את כל העניין עם פולבוי.

436
00:31:53,001 --> 00:31:55,168
חשבתי שתרדי מזה.
- לא.

437
00:31:57,959 --> 00:32:01,918
יש לזה קשר לתלמיד שכמעט טבע, דמיאן.

438
00:32:01,918 --> 00:32:04,251
אומרים שהוא השתכר בבית הספר,

439
00:32:04,251 --> 00:32:07,084
אבל ונדי וטהירה אמרו לי משהו אחר.

440
00:32:11,834 --> 00:32:16,043
את בסדר?
- כן. מה בדיוק הן אמרו לך?

441
00:32:17,043 --> 00:32:20,418
שהוא לא נהג לשתות.
- את יודעת אם הוא היה לבדו כשכמעט טבע?

442
00:32:21,001 --> 00:32:21,834
כן?

443
00:32:23,209 --> 00:32:25,043
לא, שום דבר. אני מצטערת.

444
00:32:25,543 --> 00:32:27,626
{\an8}את זוכרת משהו שהתרחש
בשנת 2019 בסמוך למקרה הזה?

445
00:32:27,626 --> 00:32:30,709
{\an8}אסאנדה: אני חושבת על העיניים שלך.
אני יכולה להסתכל לתוכן המון זמן... -

446
00:32:30,709 --> 00:32:31,709
{\an8}מחיקת תגובה -

447
00:32:31,709 --> 00:32:33,834
{\an8}לא, זה בטח היה
לפני שהצטרפתי לנבחרת השחייה.

448
00:32:33,834 --> 00:32:37,084
אז לא פגשת את גרגורי או את דמיאן?
- אני ממש לא זוכרת.

449
00:32:39,001 --> 00:32:40,668
חבר'ה, אני חייבת לזוז.

450
00:32:43,959 --> 00:32:46,209
למה שדיווח על מקרה של כמעט טביעה

451
00:32:46,209 --> 00:32:48,293
שקשור בדמיאן יהיה בתיקו של גרגורי?

452
00:32:49,126 --> 00:32:51,668
כן, בשלב זה, אחת ועוד אחת זה שלוש.

453
00:32:53,668 --> 00:32:56,959
איפה אפשר למצוא
תמונות של גרגורי? או של דמיאן, אולי?

454
00:32:59,168 --> 00:33:01,126
בדרך כלל, מועדון הצילום מחזיק בתשלילים

455
00:33:01,126 --> 00:33:04,334
של כל הנבחרות והשכבות.
הם שמורים בחדר החושך.

456
00:33:05,001 --> 00:33:06,126
טוב, בוא נזוז.

457
00:33:11,418 --> 00:33:14,168
יש לי רעיון. בואי נלך לאכול משהו.

458
00:33:15,251 --> 00:33:16,459
אולי גלידה?

459
00:33:17,043 --> 00:33:19,959
אתה יכול ללכת. אני אמשיך להתאמן.

460
00:33:24,584 --> 00:33:26,126
פיקס!

461
00:33:30,418 --> 00:33:31,376
פיקס!

462
00:33:33,334 --> 00:33:34,168
מה?

463
00:33:35,043 --> 00:33:36,876
מה הבעיה?
- שום דבר.

464
00:33:37,959 --> 00:33:41,168
זה בסדר, סאם.
אתה רוצה שנלך לאכול גלידה? בוא נזוז.

465
00:33:42,293 --> 00:33:44,626
{\an8}ראף וו-פי -

466
00:33:49,918 --> 00:33:52,251
חשבתי שתברחו כבר.

467
00:33:52,251 --> 00:33:53,793
לא נעשה משהו כזה, אדוני.

468
00:33:53,793 --> 00:33:55,793
נו? איפה הכסף שלי?

469
00:34:01,209 --> 00:34:02,626
אני מת על טכנולוגיה!

470
00:34:04,168 --> 00:34:08,209
טוב, אנחנו צריכים לחזור לשיעור, אז...

471
00:34:08,209 --> 00:34:09,126
מה זה?

472
00:34:09,918 --> 00:34:12,959
לא מלמדים אתכם לספור
בבית הספר המפונפן שלכם?

473
00:34:12,959 --> 00:34:18,084
תראה, איש, אנחנו מבטיחים שנביא לך את השאר.
- יש לי רעיון יותר טוב.

474
00:34:25,126 --> 00:34:25,959
עוד אחת.

475
00:34:28,418 --> 00:34:30,626
בסדר. מה יש לך?

476
00:34:32,043 --> 00:34:33,876
אתה יודע, אני שונאת רמאים.

477
00:34:35,959 --> 00:34:37,251
זה כריס?

478
00:34:37,251 --> 00:34:39,209
לא. למה שתגיד את זה?

479
00:34:42,459 --> 00:34:44,376
לונגה, אתה יודע משהו בקשר לכריס?

480
00:34:47,918 --> 00:34:48,793
ונדי...

481
00:34:50,668 --> 00:34:51,793
כריס ואני התנשקנו.

482
00:35:06,959 --> 00:35:08,376
מה אתה עושה?
- שום דבר.

483
00:35:08,876 --> 00:35:10,418
תסגרי את הדלת, בבקשה.

484
00:35:13,209 --> 00:35:16,543
אנחנו בודקים תשלילים,
אז אם את נשארת, תעזרי לנו, בבקשה.

485
00:35:17,459 --> 00:35:18,793
מה צריך לחפש?

486
00:35:19,418 --> 00:35:20,876
נבחרת השחייה, 2019.

487
00:35:26,293 --> 00:35:30,001
למה מחקת את התגובה שלך?
- אתם מוכנים להתווכח בחוץ?

488
00:35:30,626 --> 00:35:32,668
למה, וייד?
- אנחנו חייבים לעשות את זה כאן?

489
00:35:32,668 --> 00:35:35,626
אני לא רואה סיבה שלא.
אתה מבלה רק בחברתה, בזמן האחרון.

490
00:35:35,626 --> 00:35:37,959
חבר'ה, יש לי משבר אמיתי, טוב?

491
00:35:37,959 --> 00:35:41,543
אז אם וייד ביטל תיוג שלך
באיזו תמונה טיפשית, בבקשה...

492
00:35:46,584 --> 00:35:50,501
זאת לא תמונה טיפשית.
ודרך אגב, מצאתי את זה.

493
00:35:51,001 --> 00:35:51,834
מה?

494
00:35:56,251 --> 00:35:57,876
רגע. יש לי רעיון.

495
00:36:09,251 --> 00:36:10,126
הנה זה.

496
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
מה?

497
00:36:27,376 --> 00:36:31,084
טוב, מה אצל פולנג גורם לך
לפקפק במערכת היחסים בינינו?

498
00:36:31,084 --> 00:36:33,834
שום דבר. אבל למה היא יושבת מקדימה?

499
00:36:33,834 --> 00:36:35,168
חבר'ה, בבקשה מכם.

500
00:36:39,543 --> 00:36:43,543
אז דוח האירוע בתיקו של גרגורי
הוא בקשר לתלמיד שכמעט טבע, דמיאן.

501
00:36:43,543 --> 00:36:47,543
נראה לי שגרגורי דיקסון
היה מעורב בעניין, או שהיה שם כשזה קרה.

502
00:36:47,543 --> 00:36:50,126
זאת התעלומה שפולבוי רצה שאפתור.

503
00:36:51,376 --> 00:36:52,418
פולבוי הוא דמיאן.

504
00:36:53,334 --> 00:36:54,251
כן.

505
00:36:54,251 --> 00:36:56,876
אבל למה הוא רוצה שאברר משהו שהוא יודע כבר?

506
00:36:56,876 --> 00:37:00,084
אולי הוא ניסה בעצמו, ואיש לא הקשיב לו?

507
00:37:00,709 --> 00:37:03,751
כך או כך,
למה אתה מנסה לתקן משהו שאינו מקולקל?

508
00:37:03,751 --> 00:37:06,126
הכול בסדר איתנו במצב הנוכחי.
- בסדר?

509
00:37:06,918 --> 00:37:09,793
את לא רוצה להיראות
איתי בפומבי. את מתביישת בי?

510
00:37:10,834 --> 00:37:12,584
אני אוריד אותך בבית, טוב?

511
00:37:13,084 --> 00:37:14,584
ממש לא.

512
00:37:15,418 --> 00:37:18,459
אני מצאתי את התמונה.
אני מועילה. אני נשארת.

513
00:37:18,459 --> 00:37:19,418
תראי...

514
00:37:20,501 --> 00:37:24,501
אם לא נראה לך שאני מספיק מגניב,
אולי נשקול מחדש את מערכת היחסים שלנו?

515
00:37:24,501 --> 00:37:25,418
וייד!

516
00:37:29,251 --> 00:37:31,584
פיקס שיקרה כשאמרה
שהיא לא מכירה את גרגורי ואת דמיאן.

517
00:37:33,501 --> 00:37:35,043
נראה לך שהיא השתתפה בטיוח?

518
00:37:36,209 --> 00:37:39,418
אני לא יודעת. יש סיבה
שפולבוי רוצה שאני אחשוף את כל זה.

519
00:37:41,001 --> 00:37:43,584
הוא לא מפסיק לומר
שהאמת קרובה יותר מכפי שאני חושבת.

520
00:37:45,126 --> 00:37:47,043
נראה לי שלפיקס יש קשר למה שקרה.

521
00:37:49,126 --> 00:37:50,543
אתה חושב שאולי היא...

522
00:37:53,918 --> 00:37:55,459
שאולי היא מה?

523
00:38:02,043 --> 00:38:03,501
מה באמת קורה, פיקס?

524
00:38:05,584 --> 00:38:07,543
את מתנהגת באופן ממש מוזר לאחרונה.

525
00:38:16,293 --> 00:38:17,209
אני רק...

526
00:38:19,751 --> 00:38:22,876
אנונימי: הזמן תם, פיקילה -

527
00:38:28,209 --> 00:38:29,209
את בסדר?

528
00:38:39,043 --> 00:38:40,126
ג'וס: החשבון בינינו סגור? -

529
00:38:40,126 --> 00:38:42,084
פולנג: שלום, דמיאן.
אני יודעת מה קרה לך -

530
00:38:45,293 --> 00:38:51,084
אנונימי: שיחה נכנסת -

531
00:38:55,334 --> 00:38:56,251
סוף סוף.

532
00:38:56,251 --> 00:38:58,751
כבר התחלתי לחשוב שהלכנו על האדם הלא נכון.

533
00:38:58,751 --> 00:39:01,918
אני יודעת למה ביקשת ממני
לחקור בעניין. זה קשור בפיקס.

534
00:39:03,709 --> 00:39:04,709
מה היא עשתה?

535
00:39:09,834 --> 00:39:11,209
בעצם, לא חשוב.

536
00:39:12,418 --> 00:39:13,584
כי אני סיימתי.

537
00:39:14,209 --> 00:39:16,626
מה שלא קרה לך, מה שפיקס לא עשתה לך,

538
00:39:16,626 --> 00:39:19,668
זה לא מצדיק
את הדברים החולניים שאתה עושה לאנשים.

539
00:39:20,376 --> 00:39:22,043
מה שהכרחת את לי-אן לעשות לי...

540
00:39:23,709 --> 00:39:26,876
לא מגיע לך צדק, אז לך תזדיין.

541
00:39:26,876 --> 00:39:29,584
תיזהרי, פולנג.
- או שמה?

542
00:39:31,501 --> 00:39:32,334
מה?

543
00:39:32,959 --> 00:39:34,876
זה בדיוק מה שחשבתי.

544
00:39:42,543 --> 00:39:45,959
סאם, אתה צריך לדעת משהו.

545
00:39:45,959 --> 00:39:48,043
אני הדלפתי את סרטון הסקס של פולנג.

546
00:39:49,834 --> 00:39:50,668
מה?

547
00:39:51,543 --> 00:39:52,459
למה?

548
00:39:53,376 --> 00:39:56,334
היא עמדה לגלות מה קרה בעבר ואני פשוט...

549
00:39:58,293 --> 00:39:59,959
הייתי צריכה זמן לחשוב ו...

550
00:40:03,043 --> 00:40:05,668
בבקשה, אל תעשו לנו שום דבר.
- בזריזות, חבר'ה.

551
00:40:08,543 --> 00:40:10,001
תעזור לי!
- בואו נזוז.

552
00:40:10,001 --> 00:40:11,168
פיקס!
- בואו נזוז!

553
00:40:11,168 --> 00:40:12,834
סאם!
- פיקס!

554
00:40:13,959 --> 00:40:15,418
בואו נזוז כבר.
- סאם!

555
00:41:33,543 --> 00:41:35,584
תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט