1
00:00:27,168 --> 00:00:28,668
Mitä minä oikein teen?

2
00:00:44,334 --> 00:00:48,334
Kokeet alkavat tällä viikolla.
- Kokeet ovat vain valmistuvia varten.

3
00:00:53,251 --> 00:00:54,709
Ei puhelimia pöydässä.

4
00:01:08,334 --> 00:01:09,834
Katso puhelintasi.

5
00:01:10,376 --> 00:01:11,668
Puhelin.

6
00:01:16,751 --> 00:01:20,668
{\an8}PARKHURSTIN SKANDAALI

7
00:01:28,626 --> 00:01:29,459
Äiti.

8
00:02:11,126 --> 00:02:13,209
Ihan hullua.
- Hei. Mitä nyt?

9
00:02:13,209 --> 00:02:17,043
Julkisuus on noussut Pulengin päähän.
Hän tekee seksivideoita.

10
00:02:18,584 --> 00:02:19,584
Hitto.

11
00:02:23,043 --> 00:02:25,709
Käy katsomassa, miten Puleng voi.
- Joo.

12
00:02:27,543 --> 00:02:31,501
Rahaa tulee, mutta ei tarpeeksi.
Myyminen muille kouluille auttaa.

13
00:02:31,501 --> 00:02:33,751
Tarvitsemme vain 600 nuorta.

14
00:02:33,751 --> 00:02:38,043
Hän haluaa rahat tänään. Se on ongelma.
- Viivytetään häntä.

15
00:02:38,043 --> 00:02:41,084
Ei hän suostu.
- Tekstaa hänelle.

16
00:02:41,793 --> 00:02:44,584
{\an8}ANNATKO MEILLE AIKAA HUOMISEEN?
OLE KILTTI?

17
00:02:45,126 --> 00:02:46,209
{\an8}HUOMENNA KÄRSITTE!

18
00:02:46,209 --> 00:02:50,126
Mahtavaa. Meillä on aikaa huomiseen.
- Mihin teillä on aikaa?

19
00:02:50,626 --> 00:02:54,834
Puhumme siitä, että KB:n biisi
ei kerää tarpeeksi kuulijoita.

20
00:02:54,834 --> 00:02:57,293
Tarvitsemme markkinointistrategian.

21
00:02:57,293 --> 00:02:58,501
Selvä.

22
00:03:04,709 --> 00:03:08,209
VIDEOLLA OLI PULENG.
ESTÄ IHMISIÄ KATSOMASTA SITÄ KOULUSSA...

23
00:03:08,209 --> 00:03:09,251
Mitä?

24
00:03:11,084 --> 00:03:12,876
Tämä ei voi olla Puleng.

25
00:03:14,209 --> 00:03:17,459
Koulun pitäisi suojella lapsia
verkkokiusaamiselta.

26
00:03:17,459 --> 00:03:20,168
Se ei tapahtunut Parkhurstissa
vaan verkossa.

27
00:03:20,168 --> 00:03:22,959
Se julkaistiin
koulun lehden verkkosivuilla.

28
00:03:23,501 --> 00:03:26,334
Olette rehtori.
Ettekö sanonut muuttavanne asiat?

29
00:03:26,334 --> 00:03:29,043
Jos ette tee mitään, ilmoitan poliisille.

30
00:03:29,043 --> 00:03:31,668
Ei. Tutkin asiaa.

31
00:03:44,043 --> 00:03:44,959
Puhelin pois.

32
00:03:44,959 --> 00:03:48,626
Sinun pitää ottaa tämä vakavammin.
Loppukokeet ovat edessä.

33
00:03:50,168 --> 00:03:51,251
Hei. Kaveri.

34
00:03:53,543 --> 00:03:55,959
Käyttäydy normaalisti.
- Tämä on normaalia.

35
00:04:04,459 --> 00:04:09,418
REECEN MYYNTI MUKAAN LUETTUNA
MEILLÄ ON 200 000 RANDIA.

36
00:04:09,418 --> 00:04:11,626
Hei! Käskin pistää puhelimet pois.

37
00:04:19,043 --> 00:04:25,793
HEI PULENG, OLETKO KUNNOSSA?

38
00:04:26,293 --> 00:04:27,709
OLEN AINA TUKENASI

39
00:04:27,709 --> 00:04:30,543
<i>Tahira Kahn, toimistooni.</i>

40
00:04:36,918 --> 00:04:38,501
<i>Joku myy koekysymyksiä.</i>

41
00:04:38,501 --> 00:04:41,168
Meidän pitäisi saada ne käsiimme, koska...

42
00:04:41,168 --> 00:04:43,584
Hei.
- Hei. Haluatko tulla mukaani?

43
00:04:43,584 --> 00:04:45,709
Se on kirjaimellisesti pahinta.

44
00:04:46,543 --> 00:04:47,959
Luuserihälytys.

45
00:04:50,251 --> 00:04:51,209
Et olisi tullut.

46
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Anteeksi. Nähdään myöhemmin.

47
00:04:58,918 --> 00:05:01,918
Hyvää päivänjatkoa, rouva Khumalo.
Otamme yhteyttä.

48
00:05:05,043 --> 00:05:06,376
Hei.
- Hei.

49
00:05:09,209 --> 00:05:10,876
Halusitteko tavata minut?

50
00:05:10,876 --> 00:05:13,084
Puhut abeille kokoontumisessa.

51
00:05:14,168 --> 00:05:16,543
Meillä ei ole sellaista tänään.
- Nyt on.

52
00:05:18,834 --> 00:05:20,001
En ole varma, mitä...

53
00:05:20,001 --> 00:05:23,543
Velvollisuuksiisi kuuluu
olla roolimalli muille oppilaille.

54
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Puhut opiskelijakunnalle rehellisyydestä.
Lyhyesti.

55
00:05:30,334 --> 00:05:33,834
On hyvä, jos se tulee joltain oppilaista.

56
00:05:40,418 --> 00:05:42,293
En usko herra Grootboomiin.

57
00:05:42,293 --> 00:05:46,959
Äiti, lopeta. Pahennat asiaa.

58
00:05:48,168 --> 00:05:50,584
Muutaman vuoden päästä tämä on unohdettu.

59
00:05:53,334 --> 00:05:54,168
Selvä.

60
00:05:55,209 --> 00:05:56,293
Nähdään myöhemmin.

61
00:06:01,251 --> 00:06:02,751
Sain tietää,

62
00:06:02,751 --> 00:06:05,334
että koulussa on liikkeellä video.

63
00:06:05,334 --> 00:06:07,543
Suoritamme tutkinnan.

64
00:06:08,126 --> 00:06:09,168
Hiljaa.

65
00:06:09,168 --> 00:06:13,251
Parkhurstilla on hyvä maine,
ja otamme asian...

66
00:06:13,251 --> 00:06:14,293
Hiljaa!

67
00:06:18,043 --> 00:06:22,334
Tämän seurauksena matkapuhelimia
ei enää sallita tunnilla.

68
00:06:22,918 --> 00:06:25,209
Annan puheenvuoron nyt neiti Kahnille.

69
00:06:31,209 --> 00:06:35,626
"Rehellisyys." Yksinkertainen sana,
jolla on paljon merkitystä.

70
00:06:36,459 --> 00:06:38,834
Mitä on menestys ilman rehellisyyttä?

71
00:06:39,626 --> 00:06:40,501
Ei mitään.

72
00:06:41,126 --> 00:06:44,584
Elämme maailmassa,
jossa päämäärä oikeuttaa keinot.

73
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Etsimme välitöntä tyydytystä,
mutta millä hinnalla?

74
00:06:48,168 --> 00:06:51,001
SE EN OLLUT MINÄ.
MIKSI TEKISIN TÄMÄN NYT?

75
00:06:51,001 --> 00:06:53,043
Toivotan onnea kokeisiin.

76
00:06:53,043 --> 00:06:54,376
VALEHTELIJA!

77
00:06:54,376 --> 00:06:59,251
Toivon, että voimme johtaa rehellisesti
ja löytää rohkeutta vakaumuksestamme -

78
00:06:59,251 --> 00:07:02,168
toimia aina oikein.

79
00:07:18,876 --> 00:07:20,418
{\an8}HYVÄKSYN ITSENI TÄNÄÄN

80
00:07:24,918 --> 00:07:26,001
Lutka.

81
00:07:32,709 --> 00:07:36,293
Hei! Laita se puhelin pois.
Älä katsele sitä, kamu.

82
00:07:36,293 --> 00:07:38,043
KB. Ei hätää.

83
00:07:47,584 --> 00:07:51,168
Kaikki järjestyy. Vai mitä?

84
00:07:54,376 --> 00:07:55,334
Se menee ohi.

85
00:07:56,251 --> 00:07:57,168
Kiitos.

86
00:08:05,918 --> 00:08:06,793
Hei.

87
00:08:10,918 --> 00:08:14,584
Usko minua, kaikki unohtavat lopulta.

88
00:08:15,251 --> 00:08:17,751
Minä sen tiedän. Muistatko minun juttuni?

89
00:08:19,168 --> 00:08:24,251
Et ole lukiossa, jos et ole ollut
edes yhdellä nöyryyttävällä videolla.

90
00:08:28,251 --> 00:08:30,084
Hän ei voi enää satuttaa sinua.

91
00:08:30,834 --> 00:08:31,668
Eikö niin?

92
00:08:32,834 --> 00:08:34,543
Hän sanoi, ettei tehnyt sitä.

93
00:08:35,793 --> 00:08:37,334
Että se oli joku muu.

94
00:08:37,334 --> 00:08:38,334
Joku muu?

95
00:08:39,376 --> 00:08:43,584
Hän selvästikin valehtelee. Hän on ainoa,
joka olisi voinut tehdä sen.

96
00:08:43,584 --> 00:08:44,584
Niin.

97
00:08:45,376 --> 00:08:49,084
Hän on väärässä, jos luulee,
että siedän sen tuosta vain.

98
00:08:49,084 --> 00:08:50,501
Ei. Anna...

99
00:08:53,043 --> 00:08:55,876
Anna sen olla.
Ole kiltti ja anna sen vain olla.

100
00:08:59,834 --> 00:09:01,668
Kaikki järjestyy.

101
00:09:03,543 --> 00:09:04,376
Niin.

102
00:09:05,001 --> 00:09:08,501
WADEY, EN MALTA ODOTTAA NÄKEMISTÄSI

103
00:09:13,543 --> 00:09:14,376
Hei.

104
00:09:26,418 --> 00:09:29,376
Hei. Sain tietää, että se video -

105
00:09:29,376 --> 00:09:33,251
lähetettiin koululehden tietokoneelta
täältä Parkhurstista.

106
00:09:33,251 --> 00:09:36,834
Eikö PoolBoy voinut vain
hakkeroida järjestelmää?

107
00:09:36,834 --> 00:09:38,959
Joo, mutta vahtimestari kertoi,

108
00:09:38,959 --> 00:09:41,501
että kuuli jonkun täällä siihen aikaan.

109
00:09:41,501 --> 00:09:42,793
Ehkä se oli Poolboy.

110
00:09:44,918 --> 00:09:46,001
Ei ollut.

111
00:09:47,626 --> 00:09:50,209
Hei! Leigh-Anne! Se olit sinä.
- Mitä vittua?

112
00:09:50,209 --> 00:09:52,251
Onko hauskaa sotkea elämääni?

113
00:09:52,251 --> 00:09:53,834
Se en ollut minä!

114
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
Puleng! Se en ollut minä!

115
00:09:58,251 --> 00:09:59,168
Vannon, että...

116
00:10:00,709 --> 00:10:02,418
Onko tämä mielestäsi peliä?

117
00:10:03,084 --> 00:10:06,501
Puleng, en...
- Hei! Puleng! Lopeta!

118
00:10:07,084 --> 00:10:08,626
Päästä irti. Kaikki hyvin!

119
00:10:09,584 --> 00:10:10,793
Puleng, ei!

120
00:10:13,001 --> 00:10:14,126
Antakaa minun olla.

121
00:10:14,751 --> 00:10:16,751
En tehnyt sitä.

122
00:10:23,876 --> 00:10:25,959
Brian on oikeassa.
- Thandeka, odota.

123
00:10:25,959 --> 00:10:31,168
Brian saisi pyytää anteeksi minulta.
- Älä lyö kiilaa isän ja tyttären väliin.

124
00:10:31,168 --> 00:10:33,334
Minä olen hänen isänsä.
- Ole sitten!

125
00:10:33,334 --> 00:10:35,751
Tällä hetkellä teet hänet onnettomaksi.

126
00:10:37,584 --> 00:10:42,376
Voit päättää pysyä itsepäisenä
tai luoda suhteen Fikileen.

127
00:10:42,376 --> 00:10:45,376
Kaksi isää on jo tarpeeksi vaikeaa.
- Niinkö?

128
00:10:46,001 --> 00:10:48,126
Elämäni tarina.
- Mitä tuo tarkoittaa?

129
00:10:48,126 --> 00:10:51,501
Mikset palannut vietettyämme yön yhdessä?

130
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
Haluan tietää.

131
00:10:54,209 --> 00:10:57,501
Mitä väliä sillä olisi?
- Että olit naimisissa vai että...

132
00:10:59,084 --> 00:11:00,751
Että olin rakastunut sinuun?

133
00:11:06,501 --> 00:11:07,334
Thandeka.

134
00:11:08,751 --> 00:11:12,459
Luulitko sitä yhden yön jutuksi?
- En pysty tähän nyt.

135
00:11:12,459 --> 00:11:15,251
Etkö voi? Vai etkö halua?

136
00:11:15,251 --> 00:11:18,751
Tyttäreni intiimi hetki on internetissä.

137
00:11:18,751 --> 00:11:21,626
Minulla ei ole energiaa riidellä kanssasi.

138
00:11:22,376 --> 00:11:25,876
En yritä riidellä. Mitä sinä puhut?
- En pysty tähän, Tony.

139
00:11:26,668 --> 00:11:27,501
En pysty.

140
00:11:28,126 --> 00:11:32,668
Thandeka. Hei. Katso minua.

141
00:11:34,001 --> 00:11:38,793
En tiedä, mistä puhut. Mutta oli se
mitä tahansa, kaikki järjestyy.

142
00:11:39,626 --> 00:11:40,959
Kaikki järjestyy.

143
00:11:56,376 --> 00:11:57,209
Se on Puleng.

144
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
Niin, mutta... Thandeka.

145
00:12:04,293 --> 00:12:07,043
<i>Päästäkää irti. Kaikki hyvin.
- Puleng, ei!</i>

146
00:12:07,043 --> 00:12:08,043
Puleng!

147
00:12:08,043 --> 00:12:10,168
<i>Vannon, että tapan sinut.</i>

148
00:12:10,168 --> 00:12:14,834
<i>Se en ollut minä!
Puleng, vannon, etten tehnyt mitään!</i>

149
00:12:14,834 --> 00:12:16,084
<i>Puleng!</i>

150
00:12:18,543 --> 00:12:23,543
Onneksi neiti Valentine ei nosta syytettä.

151
00:12:25,043 --> 00:12:28,543
Se ei toistu.
Puleng tapaa terapeuttinsa tänään.

152
00:12:30,001 --> 00:12:33,126
Varmistan sen.
Tyttäreni on se, jota kiusataan.

153
00:12:33,126 --> 00:12:36,459
HAKKAAT VÄÄRÄÄ PUUTA.
LEIGH-ANNE-PARKA.

154
00:12:36,459 --> 00:12:38,543
HYVIN VIIHDYTTÄVÄÄ, TOSIN.

155
00:12:39,418 --> 00:12:40,459
Puleng.

156
00:12:43,751 --> 00:12:44,668
Puleng?

157
00:12:46,834 --> 00:12:48,626
Leigh-Anneko kuvasi sinua?

158
00:12:51,168 --> 00:12:52,418
En tiedä.

159
00:13:18,709 --> 00:13:20,751
Yksi hoidettu, monta jäljellä.

160
00:13:20,751 --> 00:13:24,959
Jep. Ja asiat menevät tästä eteenpäin
kai juuri niin kuin pitääkin.

161
00:13:25,709 --> 00:13:27,043
OLEN NIIN HELPOTTUNUT

162
00:13:27,043 --> 00:13:29,793
OLISIN REPANNUT.
- MENEN YLIOPISTOON!

163
00:13:32,959 --> 00:13:33,834
Selvä.

164
00:13:33,834 --> 00:13:35,334
Pidä se siinä. Siistiä.

165
00:13:35,334 --> 00:13:36,543
Sinä?

166
00:13:36,543 --> 00:13:38,168
Yksi, kaksi, kolme.

167
00:13:38,168 --> 00:13:39,626
Ja painu vittuun. Mene.

168
00:13:40,584 --> 00:13:44,793
Näetkö, miten se sujui? Hienovaraista.
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtuu.

169
00:13:45,293 --> 00:13:47,793
Meidän on tarkistettava, onko vielä muita.

170
00:13:47,793 --> 00:13:48,959
Mitä te teette?

171
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
Hei.

172
00:13:51,334 --> 00:13:52,168
Ei mitään.

173
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
Älä tee tuota.
- Mitä?

174
00:13:54,376 --> 00:13:59,709
Olet ollut viime aikoina... Tai ei mitään.
Ehkä olen vain vainoharhainen.

175
00:13:59,709 --> 00:14:00,668
Kerro hänelle.

176
00:14:00,668 --> 00:14:01,793
Kerro mitä?

177
00:14:04,168 --> 00:14:05,001
Mitä?

178
00:14:05,001 --> 00:14:09,126
Vanhempani eivät antaneet rahaa.
Tai eivät ainakaan vielä.

179
00:14:09,126 --> 00:14:11,251
Luulin, että sanoit...
- Valehtelin.

180
00:14:12,084 --> 00:14:13,334
Vähän. Anteeksi.

181
00:14:13,334 --> 00:14:15,793
Miksi teet aina niin typeriä päätöksiä?

182
00:14:15,793 --> 00:14:19,293
Tuon takia en halunnut kertoa.
Pidät minua tyhmänä.

183
00:14:19,293 --> 00:14:20,584
Ei, en...

184
00:14:20,584 --> 00:14:22,168
En ole tyhmä. Onko selvä?

185
00:14:22,168 --> 00:14:25,293
Ette ota minua vakavasti,
mutta olen sitoutunut.

186
00:14:25,293 --> 00:14:27,334
Mitä vittua? Miksi minua syytät?

187
00:14:27,334 --> 00:14:31,709
Olen nähnyt ilmeesi sen jälkeen,
kun ehdotin manageriksesi ryhtymistä.

188
00:14:32,209 --> 00:14:33,209
Älä viitsi, kamu.

189
00:14:33,751 --> 00:14:36,668
En sanonut, että olet tyhmä. Se...
- Ihan sama.

190
00:14:36,668 --> 00:14:38,126
Chris...
- Chris. Kamu.

191
00:14:41,501 --> 00:14:44,418
Lähetät käteisen,
he lähettävät koekysymykset.

192
00:14:59,251 --> 00:15:00,251
Hei.

193
00:15:04,043 --> 00:15:04,918
Hei.

194
00:15:06,418 --> 00:15:07,293
Hei.

195
00:15:11,209 --> 00:15:14,501
Oletko kunnossa?
- Olen. Miksi en olisi?

196
00:15:15,126 --> 00:15:17,376
En tiedä. Minä vain...
- Vain mitä?

197
00:15:18,834 --> 00:15:21,959
No, minulla on kiire, joten palaan asiaan.

198
00:15:23,043 --> 00:15:23,876
Selvä.

199
00:15:33,168 --> 00:15:34,334
Asanda, odota.

200
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
Miksi käänsit selkäsi?

201
00:15:41,793 --> 00:15:47,126
Kun yritän koskettaa sinua julkisesti,
vetäydyt pois kuin olisin tarttuva tauti.

202
00:15:47,709 --> 00:15:49,834
Wade, se on monimutkaista.

203
00:15:49,834 --> 00:15:53,126
Pidän sinusta ja sinä minusta.
Yksinkertaista minusta.

204
00:15:53,126 --> 00:15:55,626
Jätän sinut treenaamaan.

205
00:16:17,751 --> 00:16:20,126
Miksi elämä on niin monimutkaista?

206
00:16:21,126 --> 00:16:25,251
Chris valehteli ja luulee,
että pakotin hänet siihen.

207
00:16:26,418 --> 00:16:28,334
Tuo kuulostaa kaasuvalotukselta.

208
00:16:28,334 --> 00:16:29,501
Luuletko niin?

209
00:16:30,251 --> 00:16:32,751
Hän on tehnyt monia päätöksiä, jotka ovat...

210
00:16:33,459 --> 00:16:35,293
Tiedätkö mitä? Unohda.

211
00:16:40,668 --> 00:16:43,084
Mitä jos saisit tietää, että joku huijaa?

212
00:16:43,084 --> 00:16:46,209
Mitä tarkoitat? Makaisi toisten kanssa?

213
00:16:46,209 --> 00:16:49,043
Ei. Huijaisi kokeessa.

214
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
Kuka?

215
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
Tarvitsen neuvojasi. En tiedä, mitä tehdä.

216
00:16:56,084 --> 00:16:57,709
Mitä voisit tehdä?

217
00:16:57,709 --> 00:17:01,418
En voi antaa heidän selvitä siitä.
Se ei ole reilua, Tahira.

218
00:17:01,418 --> 00:17:03,709
Olemme opiskelleet viikkoja,

219
00:17:03,709 --> 00:17:06,459
ja he vain ostavat koekysymykset?

220
00:17:09,293 --> 00:17:13,043
Onko sinulla aavistustakaan,
kuka myy koekysymyksiä?

221
00:17:13,668 --> 00:17:14,501
Ei.

222
00:17:15,001 --> 00:17:18,501
Anna olla, Wendy.
Kenenkään ei tarvitse joutua pulaan.

223
00:17:18,501 --> 00:17:20,918
Päämäärä ei oikeuta keinoja.

224
00:17:20,918 --> 00:17:24,876
Elämä ei ole mustavalkoista.
Kuten sanoit, se on monimutkaista.

225
00:17:24,876 --> 00:17:27,459
Ehkä tämän takia Chris valehtelee sinulle.

226
00:17:28,043 --> 00:17:28,959
Jestas.

227
00:17:31,293 --> 00:17:33,293
Mistä lähtien olet ajatellut noin?

228
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Ihmiset muuttuvat, Wendy.

229
00:17:41,793 --> 00:17:45,084
{\an8}ANNAN VIHJEEN.
ETSIT GREGORY DICKSONIA. ALOITA SIITÄ.

230
00:17:49,459 --> 00:17:50,293
Hei.

231
00:17:53,376 --> 00:17:54,251
Kaikki hyvin?

232
00:17:57,626 --> 00:18:00,751
En tiedä, miksi pimahdin.
- Olisit voinut tappaa hänet.

233
00:18:00,751 --> 00:18:02,834
Anteeksi.
- Älä sitä minulle sano.

234
00:18:02,834 --> 00:18:06,168
En pyydä anteeksi häneltä.
Hän ansaitsi sen, Wade.

235
00:18:06,168 --> 00:18:10,334
Olen halunnut lyödä häntä jo pitkään.
Se tuntui hyvältä.

236
00:18:11,168 --> 00:18:13,418
En usko, että Leigh-Anne teki sen.

237
00:18:13,959 --> 00:18:16,126
Ei hän siitä mitenkään hyötyisi.

238
00:18:16,126 --> 00:18:19,001
Jos PoolBoy haluaa
meidän epäilevän Leigh-Annea?

239
00:18:19,001 --> 00:18:20,376
Ei halua.

240
00:18:24,334 --> 00:18:29,084
Olen käynyt läpi tiedoston.
Jokin tässä Gregory Dicksonissa mättää.

241
00:18:29,084 --> 00:18:31,876
Olit täällä hänen aikanaan.
- Niin.

242
00:18:32,334 --> 00:18:35,543
{\an8}PAREMPI, JOS YSTÄVÄNI EIVÄT TIEDÄ MEISTÄ

243
00:18:35,543 --> 00:18:39,709
En muista, mitä söin eilen.
Miten luulet minun muistavan vuoden 2019?

244
00:18:39,709 --> 00:18:41,043
Mikä asenne tuo on?

245
00:18:43,126 --> 00:18:44,834
Kaikenlaisia juttuja vain.

246
00:18:45,709 --> 00:18:46,959
Mieti, Wade.

247
00:18:48,126 --> 00:18:50,251
Katson aivojeni jatkeesta.

248
00:18:52,168 --> 00:18:55,876
{\an8}PARKHURSTIN LUKIO ELOKUU 2019

249
00:18:57,251 --> 00:19:00,001
{\an8}PoolBoy. Ehkä tämä liittyy asiaan.

250
00:19:00,918 --> 00:19:04,793
Joku melkein hukkui.
Luuletko, että se oli Gregory Dickson?

251
00:19:04,793 --> 00:19:06,834
En tiedä. Mutta otan selvää.

252
00:19:08,501 --> 00:19:10,751
Myyttekö kokeita?
- Mitä olet poltellut?

253
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Kuka myy kokeita?

254
00:19:12,668 --> 00:19:14,126
Älä ole tyhmä.

255
00:19:14,126 --> 00:19:16,084
Kyseessä on yliopistourani.

256
00:19:16,084 --> 00:19:18,918
Mitä höpiset? Kuka yliopistosta välittää?

257
00:19:18,918 --> 00:19:21,876
Emme ainakaan me.
Vitut siitä, ja haista vittu.

258
00:19:21,876 --> 00:19:23,626
Tämä oli virhe.

259
00:19:30,918 --> 00:19:33,709
Minun on kerrottava jotain.

260
00:19:37,793 --> 00:19:38,709
Hitto!

261
00:19:40,293 --> 00:19:42,126
Hitto!

262
00:19:43,126 --> 00:19:45,543
Varastiko joku koekysymykset?
- Kyllä.

263
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
Kuka?
- En tiedä.

264
00:19:47,584 --> 00:19:48,543
Näitkö sen?

265
00:19:48,543 --> 00:19:49,459
En, sir.

266
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Kertoiko joku sinulle siitä?

267
00:19:51,459 --> 00:19:55,293
Ei,
mutta kuulin opiskelijoiden puhuvan siitä.

268
00:19:55,293 --> 00:19:59,876
Voitko osoittaa heidät minulle?
- En nähnyt heidän kasvojaan.

269
00:20:01,334 --> 00:20:02,168
Pitää puhua.

270
00:20:02,168 --> 00:20:04,876
Luulin,
ettet seurustele kaltaistemme kanssa.

271
00:20:04,876 --> 00:20:07,209
Meidän pitää puhua. Heti.

272
00:20:08,251 --> 00:20:10,126
<i>"Uinnin kultamitalisti."</i>

273
00:20:10,126 --> 00:20:14,126
"Oppilas humalassa." "Ei palaa kouluun."
- Ei nimiä?

274
00:20:14,126 --> 00:20:17,876
Ei. Alaikäisten henkilöllisyyttä
ei paljasteta.

275
00:20:19,126 --> 00:20:20,043
Hitto.

276
00:20:22,751 --> 00:20:25,709
Kysy joltain muulta,
joka oli silloin koulussamme.

277
00:20:25,709 --> 00:20:28,293
Tarkemmin sanottuna uimajoukkueessa.

278
00:20:28,293 --> 00:20:29,834
Fiks?
- Niin.

279
00:20:29,834 --> 00:20:32,251
Hyvä idea. Yritän soittaa hänelle.

280
00:20:42,209 --> 00:20:43,834
Voisitko tehdä palveluksen?

281
00:20:45,751 --> 00:20:48,251
Kysyisitkö äidiltäsi, tietääkö hän tästä?

282
00:20:48,251 --> 00:20:49,626
Toki.

283
00:21:08,334 --> 00:21:10,459
SOITA, KUN VOIT JUTELLA

284
00:21:10,459 --> 00:21:14,043
EN OLISI USKONUT, FIKS.
MITÄ PULENG AJATTELEE, KUN TAJUAA?

285
00:21:21,501 --> 00:21:23,209
Hei. Oletteko nähneet Fiksiä?

286
00:21:23,709 --> 00:21:25,626
Outoa. Hän oli juuri täällä.

287
00:21:37,626 --> 00:21:39,626
<i>Puhutaan käytöksestäsi tänään.</i>

288
00:21:39,626 --> 00:21:41,626
Ei ole mitään puhuttavaa.

289
00:21:41,626 --> 00:21:44,709
Eikä opiskelutoverin kuristaminen kelpaa?

290
00:21:44,709 --> 00:21:46,334
Miksi teit sen, Puleng?

291
00:21:46,834 --> 00:21:50,209
Koska hän sai minut vihaiseksi
ja ansaitsi sen.

292
00:21:51,334 --> 00:21:55,001
Luulin,
että äidillesi kertominen vapautti sinut.

293
00:21:56,001 --> 00:21:57,709
Reagoit todella voimakkaasti.

294
00:22:01,584 --> 00:22:03,626
<i>Vannon, että tapan sinut.</i>

295
00:22:06,501 --> 00:22:08,293
<i>Tunsin olevani taas laivalla.</i>

296
00:22:09,334 --> 00:22:14,876
Tunsin olevani voimaton ja loukussa.
En pidä siitä tunteesta.

297
00:22:15,459 --> 00:22:16,793
Kun isäsi kuoli?

298
00:22:16,793 --> 00:22:18,626
Isäni ei liity tähän.

299
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
Olet väärässä.

300
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
Olet niin vihainen, mutta kenelle?

301
00:22:29,376 --> 00:22:31,459
Kenelle olet niin vihainen, Puleng?

302
00:22:51,751 --> 00:22:56,501
PARKHURSTIN LUKIO
TAPAHTUMARAPORTTI

303
00:23:03,084 --> 00:23:05,834
FIKS, OLE KILTTI JA VASTAA?

304
00:23:05,834 --> 00:23:08,376
MINUN TARVITSEE PUHUA SINULLE

305
00:23:30,876 --> 00:23:32,209
Hei, mikä hätänä?

306
00:23:34,001 --> 00:23:35,001
Ei mikään.

307
00:23:37,876 --> 00:23:39,168
Ei, Bhelekazi. Puhu.

308
00:23:48,376 --> 00:23:49,876
Mitä tekisit, jos -

309
00:23:51,918 --> 00:23:56,126
tekisit vahingossa jotain
ja satuttaisit jotakuta, josta välität?

310
00:23:56,959 --> 00:23:58,251
Kertoisitko totuuden?

311
00:23:58,251 --> 00:24:00,251
Totuus vapauttaa sydämen.

312
00:24:05,918 --> 00:24:07,001
Itse asiassa...

313
00:24:09,626 --> 00:24:11,834
Veisitkö minut Anthonyn luo huomenna?

314
00:24:17,834 --> 00:24:19,334
Enkö saa tavata Anthonya?

315
00:24:19,334 --> 00:24:21,084
Ei, se ei ole ongelma.

316
00:24:22,126 --> 00:24:25,459
Vastuuni on varmistaa,
että olet onnellinen ja turvassa.

317
00:24:25,459 --> 00:24:28,084
Kun olet Anthonyn kanssa, sekoat vähän.

318
00:24:28,084 --> 00:24:29,334
Ei hätää.
- Fikile.

319
00:24:29,334 --> 00:24:30,334
En mene.

320
00:24:31,626 --> 00:24:33,334
Bhelekazi.
- Hyvää yötä, isä.

321
00:24:41,293 --> 00:24:43,918
ANONYYMI:
TOTUUS ON LÄHEMPÄNÄ KUIN LUULET.

322
00:25:21,626 --> 00:25:27,751
Äiti, muistatko tapausta, jossa opiskelija
lähes hukkui pari vuotta sitten?

323
00:25:27,751 --> 00:25:30,334
Olit vielä rehtori Parkhurstissa.

324
00:25:30,334 --> 00:25:33,626
Oppilas lähti uimaan humalassa.

325
00:25:33,626 --> 00:25:35,626
Ehkä muistat nimen?

326
00:25:40,626 --> 00:25:42,959
Hyvänen aika. En itse asiassa muista.

327
00:25:45,126 --> 00:25:46,501
Miksi otat sen esille?

328
00:25:48,543 --> 00:25:52,584
Kuulin nuorten puhuvan siitä koulussa.
Ajattelin kysyä.

329
00:25:52,584 --> 00:25:54,626
Muuten,

330
00:25:55,251 --> 00:25:58,376
joku Asanda soitti tänne tänään.

331
00:25:58,834 --> 00:26:01,209
Asanda. Hän voi soittaa, se on okei.

332
00:26:02,084 --> 00:26:04,251
Hän halusi kovasti puhua sinulle.

333
00:26:04,918 --> 00:26:08,126
Hän halusi tietää,
haluatko mennä rannalle.

334
00:26:10,251 --> 00:26:13,043
Oletteko yhdessä Asandan kanssa?

335
00:26:20,959 --> 00:26:21,876
Selvä.

336
00:26:25,293 --> 00:26:27,043
Oletteko te...

337
00:26:28,959 --> 00:26:31,376
Käytättekö sinä ja Asanda...

338
00:26:31,376 --> 00:26:33,584
Käytämmekö mitä?

339
00:26:36,709 --> 00:26:38,418
Käytättekö suojausta, Wade?

340
00:26:39,709 --> 00:26:40,626
Kyllä.

341
00:26:41,709 --> 00:26:43,043
Suojakerroin 30, äiti.

342
00:26:51,376 --> 00:26:55,543
Kun olette tehnyt kopiot,
arkistoikaa ne huomisaamuun mennessä.

343
00:26:55,543 --> 00:26:59,334
Jos te ette tarvitse muuta, lähden.

344
00:26:59,334 --> 00:27:00,626
Ennen kuin lähdette,

345
00:27:01,168 --> 00:27:05,543
lähettäkää minulle kaikkien abien
koetulokset kahdeksannelta luokalta asti.

346
00:27:05,543 --> 00:27:06,459
Kyllä.

347
00:27:07,918 --> 00:27:09,876
Koekysymykset ovat vuotaneet.

348
00:27:10,376 --> 00:27:14,334
Näyttää, että joku käytti
kopiokonekoodiani uintikisan aikana.

349
00:27:15,043 --> 00:27:18,876
Vain neiti Zwanella oli se tiedossaan,
joten hänet on erotettu.

350
00:27:19,668 --> 00:27:25,709
Kun löydän kaikki opiskelijat,
jotka saivat käsiinsä koekysymykset,

351
00:27:25,709 --> 00:27:30,334
ilmoitan heistä, ja he voivat sanoa
tulevaisuudelleen hyvästit.

352
00:27:30,334 --> 00:27:31,376
Voit mennä.

353
00:27:35,043 --> 00:27:36,168
Neiti Kahn,

354
00:27:37,834 --> 00:27:40,251
tämä jää toistaiseksi
meidän väliseksemme.

355
00:27:55,501 --> 00:27:58,334
Olen pahoillani, rouva.
- Se ei ole sinun syytäsi.

356
00:28:12,084 --> 00:28:13,501
Kerroitko Grootboomille?

357
00:28:14,709 --> 00:28:15,918
Se oli oikein.

358
00:28:17,751 --> 00:28:19,626
Pilasit juuri nuorten elämän.

359
00:28:19,626 --> 00:28:22,543
Olisivat ajatelleet sitä
ennen kuin huijasivat.

360
00:28:24,418 --> 00:28:25,418
Vai mitä?

361
00:28:27,709 --> 00:28:28,543
Tahira!

362
00:28:28,543 --> 00:28:31,751
Kukaan ei ole paljastunut.
- Haluan rahani takaisin.

363
00:28:31,751 --> 00:28:34,126
Muuten kerron, että te myitte niitä.

364
00:28:34,126 --> 00:28:36,501
Anna hänen rahansa takaisin.

365
00:28:43,418 --> 00:28:44,459
Tyytyväinen?
- Joo.

366
00:28:44,459 --> 00:28:45,751
Painu nyt vittuun.

367
00:28:47,376 --> 00:28:50,668
Rahamme häipyvät aika nopeasti.

368
00:28:50,668 --> 00:28:54,126
Tapaamme Ruff Beatsin tänään,
eikä mitään ole jäljellä.

369
00:28:55,001 --> 00:28:58,418
Mitä tarkoitat?
Kuinka moni on pyytänyt rahansa takaisin?

370
00:28:58,418 --> 00:29:00,209
Paljonko meillä on jäljellä?

371
00:29:01,918 --> 00:29:03,334
250 000?

372
00:29:04,293 --> 00:29:05,168
Vähemmän.

373
00:29:06,501 --> 00:29:07,959
200 000?

374
00:29:10,043 --> 00:29:12,876
Olemme kusessa.
- Hän ei ole edes soittanut vielä.

375
00:29:16,626 --> 00:29:18,876
No kappas. Tosi hienoa.

376
00:29:30,209 --> 00:29:32,459
Hei, Chris, oletko nähnyt Fiksiä?

377
00:29:32,959 --> 00:29:33,834
En.

378
00:29:36,334 --> 00:29:38,584
Muistatko Gregory Dicksonin?

379
00:29:38,584 --> 00:29:42,876
Joo, The Dick. Jätkä oli legenda.

380
00:29:45,043 --> 00:29:47,376
Muistatko, kun hän melkein hukkui?

381
00:29:47,376 --> 00:29:50,501
Ei. Kaveri ui kuin kala.

382
00:29:50,501 --> 00:29:52,376
Ja juo kuin kala.

383
00:29:52,376 --> 00:29:54,001
Minun on mentävä.

384
00:30:00,084 --> 00:30:01,584
Kuulkaa, kaikki.

385
00:30:02,376 --> 00:30:06,084
Rehtori haluaa tavata
seuraavat opiskelijat kansliassaan.

386
00:30:13,668 --> 00:30:15,334
Tiedätkö, miksi olet täällä?

387
00:30:16,376 --> 00:30:20,709
Olen käynyt läpi kaikki arvosanasi
kahdeksannesta luokasta asti.

388
00:30:20,709 --> 00:30:25,084
Arvosanasi ovat parantuneet
tänä vuonna kuin ihmeen kaupalla.

389
00:30:26,501 --> 00:30:30,334
Ellei sinulle ole tapahtunut
jotain yliluonnollista,

390
00:30:30,334 --> 00:30:34,043
ehdotan, että alat puhua.

391
00:30:39,251 --> 00:30:40,501
Se oli Chris ja KB.

392
00:30:48,376 --> 00:30:50,293
Hei, kaverit.
- Hei.

393
00:30:50,293 --> 00:30:55,209
Anteeksi, että häiritsen. Muistatteko,
että joku lähes hukkui koulussa?

394
00:30:55,209 --> 00:30:56,626
Se oli samaan aikaan,

395
00:30:56,626 --> 00:30:59,209
kun voitit väittelykilpailusi vuonna 2019.

396
00:30:59,209 --> 00:31:02,959
Joo.
Lähetimme hänelle parane pian -kortin.

397
00:31:02,959 --> 00:31:05,376
Minusta koko juttu oli hämärä.

398
00:31:05,376 --> 00:31:06,293
Millä tavalla?

399
00:31:06,293 --> 00:31:10,334
Damian oli tosi keskittynyt.
Hän oli joko uimassa tai kirjastossa.

400
00:31:10,918 --> 00:31:13,126
Hän ja Tahira olisivat söpö pari.

401
00:31:13,126 --> 00:31:14,209
Anteeksi?

402
00:31:15,043 --> 00:31:18,001
Sanoitko Damian?
Puhuin Gregory Dicksonista.

403
00:31:18,834 --> 00:31:23,084
Ei. Hän oli uimajoukkueen kapteeni.
Hän ei hukkunut. Se oli Damian.

404
00:31:39,418 --> 00:31:44,418
Hei. Missä olet ollut? Olen etsinyt sinua.
Mikset ole vastannut viesteihini?

405
00:31:44,418 --> 00:31:47,209
Akku simahti. Olen pahoillani.

406
00:31:49,418 --> 00:31:53,001
Taisin keksiä,
mistä tässä PoolBoy-jutussa on kyse.

407
00:31:53,001 --> 00:31:55,168
Luulin, että annat sen olla.
- En.

408
00:31:57,959 --> 00:32:01,918
Se liittyy siihen opiskelijaan,
joka melkein hukkui, Damianiin.

409
00:32:01,918 --> 00:32:07,084
Oletettavasti hän oli humalassa koulussa,
mutta kuulin muuta Wendyltä ja Tahiralta.

410
00:32:11,834 --> 00:32:16,043
Oletko kunnossa?
- Olen. Mitä he sanoivat?

411
00:32:17,043 --> 00:32:20,918
Että hän ei juonut.
- Oliko hän yksin, kun melkein hukkui?

412
00:32:20,918 --> 00:32:21,834
Niin?

413
00:32:23,209 --> 00:32:25,043
Ei mitään. Olen pahoillani.

414
00:32:26,168 --> 00:32:27,709
{\an8}Muistatko mitään muuta?

415
00:32:27,709 --> 00:32:28,918
{\an8}AJATTELEN SILMIÄSI.

416
00:32:30,668 --> 00:32:33,834
{\an8}En. Se oli kai
ennen kuin liityin uimajoukkueeseen.

417
00:32:33,834 --> 00:32:37,084
Etkö tavannut Gregorya tai Damiania?
- En muista.

418
00:32:39,001 --> 00:32:40,668
Minun on mentävä.

419
00:32:43,959 --> 00:32:48,293
Miksi raportti Damianista
oli Gregoryn tiedoissa?

420
00:32:49,126 --> 00:32:51,834
Tässä vaiheessa yksi plus yksi on kolme.

421
00:32:53,668 --> 00:32:56,876
Mistä löydämme kuvia Gregorysta?
Tai ehkä Damianista?

422
00:32:59,168 --> 00:33:04,334
Valokuvauskerhossa on yleensä negatiivit
joukkueista ja luokista. Ne ovat pimiössä.

423
00:33:05,084 --> 00:33:06,293
Selvä, mennään.

424
00:33:11,418 --> 00:33:14,168
Mennään syömään jotain hyvää.

425
00:33:15,251 --> 00:33:16,543
Ehkä jäätelöä?

426
00:33:17,043 --> 00:33:20,293
Mene vain edeltä. Minä jatkan.

427
00:33:24,584 --> 00:33:25,918
Fiks!

428
00:33:30,418 --> 00:33:31,376
Fiks!

429
00:33:33,334 --> 00:33:34,168
Mitä?

430
00:33:35,043 --> 00:33:36,876
Mikä hätänä?
- Ei mikään.

431
00:33:37,959 --> 00:33:41,168
Hyvä on, Sam. Haluatko jäätelöä? Mennään.

432
00:33:49,834 --> 00:33:52,251
Luulin, että olisitte nostaneet kytkintä.

433
00:33:52,251 --> 00:33:53,793
Emme ikinä tekisi niin.

434
00:33:53,793 --> 00:33:55,793
Joten? Missä rahani ovat?

435
00:34:01,209 --> 00:34:02,543
Rakastan teknologiaa.

436
00:34:04,168 --> 00:34:08,001
Meidän pitäisi palata tunnille, joten...

437
00:34:08,501 --> 00:34:09,834
Mitä tämä on?

438
00:34:09,834 --> 00:34:12,959
Eikö tässä hienossa koulussanne
opeteta laskemista?

439
00:34:12,959 --> 00:34:18,084
Saamme kyllä kasaan loput. Lupaamme.
- Minulla on parempi idea.

440
00:34:25,126 --> 00:34:25,959
Toinen.

441
00:34:28,418 --> 00:34:30,626
Selvä. Mikä sinua nyppii?

442
00:34:32,043 --> 00:34:33,876
Inhoan valehtelevia huijareita.

443
00:34:35,959 --> 00:34:37,251
Tarkoitatko Chrisiä?

444
00:34:37,251 --> 00:34:39,209
En. Miksi sanoit niin?

445
00:34:42,501 --> 00:34:44,793
Lunga, tiedätkö jotain Chrisistä?

446
00:34:47,918 --> 00:34:48,793
Wendy...

447
00:34:50,668 --> 00:34:52,376
Chris ja minä suutelimme.

448
00:35:06,959 --> 00:35:08,834
Mitä te teette?
- Ei mitään.

449
00:35:08,834 --> 00:35:10,668
Voisitko sulkea oven?

450
00:35:13,209 --> 00:35:16,543
Tarkistamme negatiiveja.
Jos aiot jäädä, auta.

451
00:35:17,459 --> 00:35:18,793
Mitä minä etsin?

452
00:35:19,418 --> 00:35:20,876
Uimajoukkue, 2019.

453
00:35:26,334 --> 00:35:30,001
Miksi poistit kommenttisi?
- Puhuisitteko ongelmistanne muualla?

454
00:35:30,626 --> 00:35:32,668
Miksi?
- Pitääkö tämä tehdä täällä?

455
00:35:32,668 --> 00:35:35,626
En ymmärrä, miksi ei.
Olet aina hänen kanssaan.

456
00:35:35,626 --> 00:35:37,959
Minulla on todellinen kriisi.

457
00:35:37,959 --> 00:35:41,876
Jos suret sitä, että Wade
poisti tägin jostain typerästä kuvasta...

458
00:35:46,584 --> 00:35:50,501
Se ei ole tyhmä kuva.
Ja minä muuten löysin sen.

459
00:35:51,001 --> 00:35:51,834
Mitä?

460
00:35:56,251 --> 00:35:57,876
Odota. Minulla on idea.

461
00:36:09,251 --> 00:36:10,126
Siinä se on.

462
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Mitä?

463
00:36:27,376 --> 00:36:31,084
Mikä Pulengissa on,
ettet halua tunnustaa suhdettamme?

464
00:36:31,084 --> 00:36:33,668
Ei mitään, mutta miksi hän on etupenkillä?

465
00:36:33,668 --> 00:36:35,168
Kaverit, älkää viitsikö.

466
00:36:39,543 --> 00:36:43,543
Raportti Gregoryn tiedoissa
koskee lähes hukkunutta Damiania.

467
00:36:43,543 --> 00:36:47,543
Luulen, että Gregory Dickson oli paikalla,
kun se tapahtui.

468
00:36:47,543 --> 00:36:50,293
Tämän PoolBoy halusi minun selvittävän.

469
00:36:51,334 --> 00:36:52,418
PoolBoy on Damian.

470
00:36:54,418 --> 00:36:56,793
Mutta hänhän tietää jo, mitä tapahtui.

471
00:36:56,793 --> 00:37:00,084
Ehkä hän yritti tehdä sen itse,
eikä kukaan kuunnellut.

472
00:37:00,709 --> 00:37:05,043
Miksi yrität korjata jotain,
mikä ei ole rikki? Välimme ovat kunnossa.

473
00:37:05,043 --> 00:37:08,543
Kunnossa? Et halua tulla
nähdyksi kanssani julkisesti.

474
00:37:08,543 --> 00:37:09,918
Häpeätkö minua?

475
00:37:10,834 --> 00:37:13,001
Vien sinut kotiin.

476
00:37:13,001 --> 00:37:14,584
Ehdottomasti ei.

477
00:37:15,418 --> 00:37:18,459
Minä löysin kuvan.
Olen hyödyllinen. Minä jään.

478
00:37:18,459 --> 00:37:22,334
Jos en ole tarpeeksi siisti tai jotain,

479
00:37:22,334 --> 00:37:24,793
tämä suhde on arvioitava uudelleen.

480
00:37:24,793 --> 00:37:25,834
Wade!

481
00:37:29,418 --> 00:37:31,584
Fiks valehteli, ettei tunne heitä.

482
00:37:33,543 --> 00:37:35,668
Osallistuiko hän asian peittelyyn?

483
00:37:36,209 --> 00:37:39,793
En tiedä. PoolBoy haluaa
minun paljastavan kaiken syystä.

484
00:37:40,876 --> 00:37:43,584
Hänen mukaansa totuus
on lähempänä kuin luulen.

485
00:37:45,001 --> 00:37:47,626
Fiks liittyy jotenkin tapahtuneeseen.

486
00:37:49,209 --> 00:37:50,709
Luuletko, että ehkä hän...

487
00:37:53,918 --> 00:37:55,459
Ehkä hän mitä?

488
00:38:02,043 --> 00:38:03,918
<i>Mitä oikein on tekeillä, Fiks?</i>

489
00:38:05,584 --> 00:38:07,376
Olet käyttäytynyt oudosti.

490
00:38:16,293 --> 00:38:17,209
Minä vain...

491
00:38:19,751 --> 00:38:22,876
ANONYYMI: AIKA LOPPUI, FIKILE

492
00:38:28,209 --> 00:38:29,209
Oletko kunnossa?

493
00:38:39,043 --> 00:38:40,126
OLEMMEKO TASOISSA?

494
00:38:40,126 --> 00:38:42,084
TIEDÄN, MITÄ TAPAHTUI, DAMIAN

495
00:38:45,293 --> 00:38:51,084
ANONYYMI SOITTAA

496
00:38:55,334 --> 00:38:58,709
Lopulta. Luulin jo,
että panostimme väärään pelaajaan.

497
00:38:58,709 --> 00:39:02,001
Pyysit minua kaivamaan asiaa,
koska kyse on Fiksistä.

498
00:39:03,709 --> 00:39:04,709
<i>Mitä hän teki?</i>

499
00:39:09,834 --> 00:39:11,209
Sillä ei ole väliä.

500
00:39:12,418 --> 00:39:16,501
Minulle riittää. Mitä sinulle tapahtuikin
tai mitä Fiks tekikin,

501
00:39:16,501 --> 00:39:19,668
<i>se ei oikeuta sairasta paskaa,
mitä teet ihmisille.</i>

502
00:39:20,376 --> 00:39:22,209
Mitä sait Leigh-Annen tekemään...

503
00:39:23,709 --> 00:39:26,876
Et ansaitse oikeutta, joten painu vittuun.

504
00:39:26,876 --> 00:39:28,626
<i>Varovasti, Puleng.</i>

505
00:39:28,626 --> 00:39:29,584
Tai mitä?

506
00:39:31,501 --> 00:39:32,334
<i>Mitä?</i>

507
00:39:33,459 --> 00:39:35,293
Juuri niin ajattelinkin.

508
00:39:42,543 --> 00:39:45,959
Sam, sinun pitäisi tietää jotain.

509
00:39:45,959 --> 00:39:48,043
Vuosin Pulengin seksivideon.

510
00:39:49,834 --> 00:39:50,668
Mitä?

511
00:39:52,043 --> 00:39:53,293
Miksi?

512
00:39:53,293 --> 00:39:56,334
Hän aikoi ottaa selvää menneisyydestä,
ja...

513
00:39:58,376 --> 00:39:59,959
Tarvitsin aikaa ajatella...

514
00:40:03,043 --> 00:40:05,793
Älkää satuttako meitä.
- Nopeasti, kaverit.

515
00:40:08,543 --> 00:40:10,001
Auttakaa!
- Mennään!

516
00:40:10,001 --> 00:40:11,168
Fiks!
- Mennään!

517
00:40:11,168 --> 00:40:12,834
Sam!
- Fiks!

518
00:40:13,959 --> 00:40:16,376
Mennään!
- Sam!

519
00:41:30,543 --> 00:41:35,543
Tekstitys: Merja Pohjola