¿Qué estoy haciendo?
Los exámenes empiezan esta semana.
Solo para los que se gradúan, mamá.
Nada de móviles cenando.
Mira el móvil.
El móvil.
REVISTA PARKHURST
¡ESCÁNDALO EN PARKHURST DE PULENG KHUMALO!
Mamá...
- Qué ida de olla... - Eh, ¿qué pasa?
El famoseo se le ha subido a la cabeza.
Mira qué vídeos graba.
Joder...
PULENG LLAMANDO...
LLAMADA RECHAZADA
Ve a ver cómo está Puleng.
Sí.
Vamos vendiendo, pero no basta.
Vendamos a otros instis. A 500 rands cada uno, debemos vender 600.
- Pero la quiere hoy. Ese es el problema. - Pues que espere.
- Sabes que no va a esperar. - Mándale un mensaje.
¿NOS DAS HASTA MAÑANA? ¿POR FAVOR?
Genial. Tenemos hasta mañana.
¿Hasta mañana para qué?
Hablamos de que la canción de KB se ha quedado estancada.
Necesitamos otra estrategia para mañana.
Vale...
LA DEL VÍDEO ERA PULENG.
INTENTA QUE DEJEN DE VERLO...
¿Qué?
No, no puede ser Puleng.
El centro debería proteger a los niños del ciberacoso.
No concierne a Parkhurst. Pasó en internet.
Se ha publicado en la web de la revista.
Es el director. Dijo que cambiaría las cosas.
Si no va a hacer nada, llamaré a la policía.
No. Lo investigaré.
¡Fuera móviles!
Debéis tomaros la clase en serio. Pronto tendréis los finales.
¡Eh, tío!
- Actúa con normalidad. - Ya lo hago.
HA LLAMADO REECE. SI CONTAMOS SUS VENTAS, LLEGAMOS A LOS 200 000 RANDS.
He dicho que dejéis el móvil.
PULENG, ¿ESTÁS BIEN?
ME TIENES PARA LO QUE SEA.
Tahira Kahn, acuda a mi despacho, por favor.
Dicen que venden exámenes.
Pues deberíamos hacernos con uno, porque...
- Hola. - Hola. ¿Quieres entrar?
...es lo peor, en serio.
¡Puaj! Pringao a la vista.
No deberías haber venido.
Lo siento. Hasta luego.
Le deseo un buen día, Sra. Khumalo. Seguimos en contacto.
- Hola. - Hola.
¿Quería verme, señor?
Hablarás a los alumnos en la asamblea.
- Pero si hoy no hay. - Ahora sí.
No entiendo bien...
Parte de tu responsabilidad es dar ejemplo a tus compañeros.
Hablarás al cuerpo estudiantil sobre integridad. Sé breve.
Será algo bueno si viene de uno de los alumnos.
No tengo fe en el Sr. Grootboom.
Mamá, por favor, déjalo, ¿vale? Lo estás empeorando.
En unos años, todos se olvidarán de esto.
Vale.
Hasta luego.
Se me ha informado
de un vídeo que circula por el instituto.
Llevaremos a cabo una investigación.
Silencio.
Parkhurst debe mantener su reputación y vamos a tomarnos este asunto...
¡Silencio!
Como resultado, ya no se permitirán móviles en clase.
Les dejo con la Srta. Kahn.
"Integridad". Una palabra simple que entraña un gran significado.
¿Qué es el éxito sin la integridad?
Nada.
Vivimos en un mundo donde el fin justifica los medios.
Buscamos la gratificación instantánea, pero ¿a qué precio?
A los de último curso, buena suerte con los exámenes que empiezan.
Espero que podamos liderar con integridad
y encontrar el valor de nuestra convicción para hacer siempre lo correcto.
ESTOY A GUSTO SIENDO QUIEN SOY
Puta.
¡Oye! Guarda ese puto móvil. Deja de ver eso, tío.
KB. Da igual.
Mira, todo va a salir bien, ¿vale?
Se pasará.
Gracias.
Hola.
Créeme, todos lo acabarán olvidando.
Lo sé muy bien. ¿Recuerdas el mío?
Creo que no estás en el instituto
si no sales en un vídeo humillante como mínimo.
Ya no te puede hacer daño.
¿Vale?
Dice que no ha sido él, que tiene que haber sido otra persona.
¿Otra persona?
Está claro que miente. Es el único que podría haberlo hecho.
Ya...
Si se cree que lo voy a dejar pasar,
lo lleva claro.
No. No te...
Déjalo estar. Por favor, olvídalo.
Todo va a salir bien, ¿vale?
Sí.
WADEY, ESTOY DESEANDO VERTE.
Hola.
Hola. He descubierto que publicaron el vídeo
desde el ordenador de La revista de Parkhurst, aquí mismo.
¿No era Poolboy el único hacker? ¿No pudo haber sido él?
Sí, pero el conserje me ha dicho
que oyó a alguien merodear a esa hora.
A lo mejor fue él.
No, no fue él.
- ¡Leigh-Anne! Has sido tú, ¿no? - ¿Qué coño?
¿Te hace gracia joderme la vida?
¡No he sido yo!
¡Puleng! ¡No he sido yo!
Te juro que te...
¿Crees que esto es un juego?
- Puleng, que no... - ¡Oye! ¡Puleng! ¡Para!
Soltadme. ¡Estoy bien!
¡Puleng, no!
Dejadme.
Por favor, yo no he sido.
- Brian tiene razón. - Un momento.
Yo veo bien a Fikile. Él me debe una disculpa.
No metas cizaña entre ella y su padre.
- Yo soy su padre. - Pues actúa como tal.
De momento solo la haces infeliz.
Tú verás si decides seguir en tus trece o tener una relación con Fikile.
- Ya le cuesta tener dos padres. - ¿Sí?
- La historia de mi vida. - ¿Cómo?
¿Por qué no volviste tras pasar la noche juntos?
Quiero saberlo, Thandeka.
- ¿Y qué más da? - ¿El qué? ¿Que estuvieras casada...
o que estuviera enamorado de ti?
Thandeka, ¿te creías que era un rollo de una noche?
Ahora no puedo lidiar con esto, Tony.
¿No puedes? ¿O no quieres?
El momento más íntimo de mi hija está plasmado en internet.
No tengo fuerzas para discutir contigo.
No pretendo discutir. ¿De qué hablas?
No puedo, Tony.
No puedo.
Thandeka, ya está. Mírame.
No sé de qué estás hablando. Pero, sea lo que sea, todo va a ir bien.
Todo va a salir bien.
Es Puleng.
Sí, pero... Thandeka.
Soltadme. Estoy bien.
¡Puleng, no!
¡Puleng!
¡Te juro que te mato!
¡No he sido yo! ¡Puleng, te juro que no he hecho nada!
¡Puleng!
Por suerte, la señorita Valentine no va a presentar cargos.
No volverá a pasar. Puleng tiene cita hoy con su terapeuta.
Me aseguraré de que va.
Y, las cosas como son, a quien están acosando es a mi hija.
¿Verdad, Puleng?
Puleng.
¿Puleng?
¿Fue Leigh-Anne quien te grabó?
No lo sé.
Uno menos, aún faltan muchos más.
Sí. Pase lo que pase, esto determinará cómo serán las cosas.
CHRIS Y KB AQUÍ. ¡A POR EL TUYO!
QUÉ ALIVIO. IBA A SUSPENDER...
¡NO ESTUDIARÉ!
Ahí tienes.
Así, un momento. Guay.
¿Y tú?
Uno, dos, tres...
A la mierda. Pírate.
¿Has visto cómo ha sido? Sutil.
Nadie sabe qué está pasando.
Hay que buscar más y meterlos en el ajo.
¿Qué haces?
Hola.
Nada.
- No hagas eso. - ¿El qué?
Últimamente has estado... No, está bien. Puede que se me esté yendo la olla.
Díselo, Chris.
¿Decirme el qué?
¿Qué?
Mis padres no me han dado la pasta, ¿vale? O aún no lo han hecho.
- Pensaba que decías que... - Mentí.
Un poco. Lo siento.
¿Por qué tomas decisiones estúpidas?
Por eso no te lo quería decir. Me tomas por tonto.
No, yo no...
No soy tonto, ¿vale?
Sé que no me tomáis en serio, pero lo estoy dando todo.
¿Cómo? ¿Por qué me metes?
¿Crees que no veo cómo me miras
desde que sugerí ser tu mánager?
Venga, tío...
- No he dicho que seas tonto. Es que... - Ya, claro...
- Chris... - Chris, tío...
Mandas la pasta y ellos te mandan los exámenes.
Hola.
¡Eh!
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, claro. ¿Por qué iba a estar mal?
- No sé, es que... - ¿Es que qué?
Bueno, estoy liado, así que voy a seguir entrenando.
Guay.
Asanda, espera.
¿Por qué has pasado de mí?
¿Por qué cuando te toco o te doy la mano en público,
te apartas como si tuviera algo contagioso?
Wade, es complicado...
Me gustas, te gusto y ya está. Yo lo veo muy simple.
Mejor te dejo entrenar.
¿Por qué es tan complicada la vida?
Chris me mintió y cree que yo le forcé a ello.
Parece que te haga luz de gas.
¿Tú crees?
Ha estado tomando muchas decisiones que son...
¿Sabes qué? Da igual.
¿Qué harías si descubres que alguien no es leal?
¿A qué te refieres? ¿A acostarse con otra?
No. A hacer trampa en los exámenes.
¿Quién?
Solo necesito tu consejo. No sé qué hacer.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
No puedo dejar que se salgan con la suya. No es justo, Tahira.
Llevamos semanas aquí estudiando
y ¿ellos se lo saltan porque compran exámenes?
¿Sabes quién está vendiendo los exámenes?
No.
Pues déjalo estar. ¿Para qué meter a nadie en problemas?
Como dices: "El fin no justifica los medios".
En la vida no es todo blanco o negro. Como dices: "Es complicada".
Puede que por eso Chris siempre te mienta.
Ostras...
¿Desde cuándo piensas así?
La gente cambia, Wendy.
UNA PISTA. ESTABAS INVESTIGANDO A GREGORY DICKSON.
AHÍ EMPIEZA TODO...
Hola.
¿Estás bien?
- No sé por qué me he puesto así. - Podrías haberla matado.
- Lo siento. - A mí no me lo digas.
No me pienso disculpar con ella. Se lo merecía, Wade.
Y llevo mucho tiempo queriendo darle un guantazo. Me ha sentado bien.
No creo que haya sido Leigh-Anne.
No gana nada con ello.
¿Y si Poolboy quiere que creamos que es ella?
En realidad, no.
He revisado el archivo.
Hay algo sobre el tal Gregory Dickson que no cuadra.
- Tú estabas aquí cuando él, ¿no? - Sí.
¿Recuerdas algo de entonces?
No recuerdo ni qué cené anoche. ¿Cómo voy a recordar algo de 2019?
¿A ti qué te pasa?
Cosas mías.
Venga, Wade, piensa.
A ver mi extensión cerebral...
INSTITUTO PARKHURST AGOSTO DE 2019
Poolboy. Puede que tenga algo que ver con esto.
Alguien casi se ahoga. ¿Crees que Gregory Dickson casi se ahogó?
No sé. Pero quiero averiguarlo.
- ¿Vendes exámenes? - ¿Tú qué te fumas?
¿Pues quién los vende?
No te hagas la tonta. Está en juego mi carrera universitaria.
¿Qué dices de la uni? ¿A quién le importa?
A nosotros no. A tomar por culo, y tú también.
Esto ha sido un error.
Señor, debo contarle algo.
¡Mierda!
- ¿Alguien robó los exámenes? - Sí, señor.
- ¿Quién? - No lo sé.
¿Lo presenció?
No, señor.
¿Se lo ha contado alguien?
No, pero he escuchado hablar de ello a algunos estudiantes.
¿Me dice quiénes?
No pude verles la cara, pero les escuché hablar.
Debemos hablar.
Creía que no te mezclabas con nuestra clase.
Tenemos que hablar ya.
"Medalla de oro en natación".
"Estaba borracho".
- "No volverá al centro". - ¿Algún nombre?
Eran todos menores, así que no podían revelar sus identidades.
Mierda.
¿Y si preguntamos a alguien que estuviera entonces?
O más bien, ¿en el equipo de natación?
- ¿Fiks? - Sí.
Sí, qué buena idea. La llamo.
- Oye, ¿me haces un favor? - Mm.
¿Le preguntas a tu madre si sabe algo?
Sí, claro.
LLAMADA DE PULENG LLÁMAME CUANDO PUEDAS.
ANONYMOUS: NO TE VEÍA CAPAZ.
¿QUÉ PENSARÁ PULENG CUANDO LO DESCUBRA?
Hola, ¿habéis visto a Fiks?
Qué raro, si estaba aquí...
Hablemos de tu comportamiento hoy.
No hay nada de que hablar.
¿Estrangular a una compañera no cuenta? ¿Por qué lo has hecho, Puleng?
Porque me hizo enfadar y se lo merecía.
Pensaba que contarle a tu madre lo del vídeo te había liberado.
Tu reacción ha sido desmesurada.
¡Te juro que te mato!
Me sentí otra vez en el barco.
Me sentí impotente y atrapada. No me gusta sentirme así.
- ¿Como cuando murió tu padre? - No tiene nada que ver.
Te equivocas.
Estás muy enfadada, pero ¿con quién?
¿Con quién estás tan enfadada?
INSTITUTO PARKHURST INFORME DE INCIDENTE
FIKS, ¿ME CONTESTAS, POR FAVOR?
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
FIKS, ¿ME CONTESTAS, POR FAVOR? TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
¿Qué ocurre?
Nada.
No, Bhelekazi. Habla.
¿Qué harías si...
de modo accidental hicieras daño a alguien a quien quieres?
¿Contarías la verdad?
La verdad libera el corazón.
En realidad...
¿me llevas mañana a ver a Anthony?
¿No se me permite verlo?
No tengo problemas con él.
Mi responsabilidad es asegurarme de que eres feliz y estás a salvo.
Pero cuando estás con Anthony, te alteras.
- Está bien. - Fikile.
No voy a ir.
- Bhelekazi. - Buenas noches.
DEBO HABLAR CONTIGO.
LA VERDAD ESTÁ MÁS CERCA DE LO QUE PIENSAS.
Mami, ¿recuerdas un incidente de un estudiante que casi se ahoga
hará ya unos años?
Mami aún era directora de Parkhurst.
Era un estudiante que fue a nadar borracho.
¿Quizá mami recuerda algún nombre?
Anda... Pues la verdad es que no.
¿Por qué sacas el tema?
Es que hablaban de ello en el insti y se me ocurrió preguntar.
Ah, por cierto, una tal Asanda te ha llamado a casa.
Asanda. Puede llamar, no pasa nada.
Parecía desesperada por hablar contigo.
Quería saber si querías ir a la playa.
¿Estáis saliendo tú y la tal Asanda?
Muy bien...
¿Estáis los dos...?
¿Tú y Asanda...?
¿Si estamos qué?
¿Usas protección, Wade?
Sí...
Factor 30, mamá.
Cuando acabes con las fotocopias, archiva los documentos para mañana.
Si no necesita nada más, señor, me voy.
Antes de irte,
envíame los exámenes hechos de 3. o de ESO hasta 2. o de Bachillerato.
Sí, señor.
Los exámenes se han filtrado.
Por lo visto, alguien utilizó mi fotocopiadora durante la gala.
Solo la señorita Zwane tenía acceso,
así que se la ha suspendido.
Cuando descubra a todos los estudiantes que han puesto sus zarpas en los exámenes,
los denunciaré al departamento y ya podrán ir despidiéndose de su futuro.
Puede retirarse.
Ah, y Srta. Kahn,
que quede entre nosotros por ahora.
- Lo siento mucho. - No es culpa tuya, cielo.
¿Se lo has contado?
Era lo correcto.
Has arruinado la vida de esos chavales.
Que se lo hubieran pensado mejor antes de hacer trampa, ¿no?
¿No?
¡Tahira!
Pasa de rumores. No han descubierto a nadie.
Devuélveme la pasta o le digo a Grootboom que vendías exámenes.
Devuélvele el puto dinero, tío.
- ¿Contento? - Sí.
Pues a tomar por culo.
El dinero desaparece ante nuestros ojos.
Luego hemos quedado con Ruff Beats. No nos quedará nada.
¿Cómo? ¿Cuántos más han pedido que les devuelvas la pasta?
A ver, ¿cuánto nos queda ahora?
¿Unos 250 000?
Menos.
¿200 000?
Tío, estamos jodidos.
Aún no nos ha llamado.
RUFF BEATS LLAMADA ENTRANTE
Mira tú por dónde... Qué alegría.
Chris, ¿has visto a Fiks?
No.
¿Recuerdas a un tal Gregory Dickson?
Ah, sí. El Capullo. Sí, el tío era una leyenda.
¿Recuerdas que casi se ahoga?
No. El tío nada como un pez.
También bebe como uno.
Tengo que irme.
Escuchadme.
El director quiere ver en su oficina a los siguientes alumnos:
¿Sabes por qué estás aquí?
He revisado tus notas desde que llegaste aquí en 3. o de ESO
y veo que han mejorado milagrosamente este año.
Así que, a menos que haya sucedido algo sobrenatural,
te sugiero que empieces a hablar.
Han sido Chris y KB.
170 000 RANDS
- Hola, chicas. - Hola.
Perdonad, pero ¿recordáis que alguien casi se ahogara
aquí en el insti?
Fue más o menos cuando
ganaste la competición de debate, en 2019.
Sí, incluso le enviamos una tarjeta.
- Pero todo me pareció un poco raro. - ¿En qué sentido?
Damian era muy centrado. Si no nadaba, estaba en la biblioteca.
Me parecía que pegaba con Tahira.
¿Perdona?
¿Has dicho Damian? Yo me refería a Gregory Dickson.
Ese era el capitán del equipo de natación. Él no se ahogó. Fue Damian.
Hola. ¿Dónde has estado? Te he buscado por todas partes.
¿Por qué no me contestas?
Me he quedado sin batería, perdona.
Puede que haya resuelto todo el tema de Poolboy.
- ¿No lo ibas a dejar estar? - No.
Tiene que ver con el estudiante que casi se ahoga, Damian.
Supuestamente bebía en el insti,
pero Wendy y Tahira cuentan otra cosa.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Qué es lo que te han dicho?
Que no bebía.
¿Sabes si estaba solo cuando casi se ahoga?
¿Sí?
No, nada. Lo siento.
¿Recuerdas algo que pasara en el 2019, en torno a ese incidente?
No sé. Sería antes de unirme al equipo de natación.
- ¿No conociste a Gregory ni a Damian? - No recuerdo.
Tengo que irme, chicos.
¿Por qué iba a aparecer el incidente
de Damian en el archivo de Gregory?
Sí, nada tiene sentido ahora mismo.
¿Dónde podemos encontrar fotos de Gregory? ¿O de Damian?
El club de fotografía tiene negativos
de los equipos y clases. Están en el cuarto oscuro.
Vale, pues vamos.
Se me ha ocurrido que nos demos un capricho.
¿Te apetece un helado?
Ves tirando. Yo voy a nadar un poco más.
¡Fiks!
¿Qué?
- ¿Qué ocurre? - Nada.
No pasa nada. ¿Quieres helado? Pues vamos a por helado.
Pensaba que ya os habríais ido.
- Nunca haríamos eso, señor. - Bien, ¿dónde está mi dinero?
¡Viva la tecnología!
Bueno, ya es hora de que volvamos a clase...
¿Qué es esto?
¿No os enseñan a contar en este instituto tan pijo?
Tío, volveremos con lo que falta. Te lo prometemos.
Tengo una idea mejor.
Otro.
Vale... ¿A ti qué te pasa?
Odio a los que engañan.
¿Te refieres a Chris?
No. ¿Por qué lo dices?
Lunga, ¿hay algo que sepas de Chris?
Wendy...
Chris y yo nos besamos.
- ¿Qué haces? - Nada.
¿Podrías cerrar la puerta?
Estamos mirando negativos. Si te vas a quedar, ayuda.
¿Qué tengo que buscar?
Equipo de natación de 2019.
- ¿Por qué borras el comentario? - ¿Podrías dejar vuestros asuntos fuera?
- ¿Por qué? - ¿Hay que hablarlo ahora?
No veo por qué no. Te pasas todo el día con ella.
Tíos, tengo una crisis de verdad, ¿eh?
Si te preocupa que Wade te elimine de una foto chorra, de verdad...
No es una foto chorra. Y, por cierto, lo he encontrado.
¿Qué?
Un momento. Tengo una idea.
Ahí está.
¿Qué?
¿Qué tiene Puleng que te hace reconocer nuestra relación?
Nada, pero ¿por qué es tan importante?
Tíos, por favor...
El informe en el archivo de Gregory
es de un estudiante que casi se ahoga, Damian.
Gregory Dickson tendría algo que ver o estaría ahí cuando pasó.
Este es el misterio que Poolboy quería que descubriera.
Poolboy es Damian.
¿Por qué quiere que descubra algo que ya sabe?
Quizá lo intentó él y nadie le hizo caso.
¿Por qué intentas arreglar algo que no está roto?
Estamos bien así.
¿Bien? No quieres que te vean conmigo en público.
¿Te avergüenzas de mí?
Mira, te dejo en tu casa, ¿vale?
Claro que no.
He encontrado la foto. Soy útil. Me quedo.
Mira, si crees que no molo lo bastante o algo así,
deberíamos pensarnos esta relación.
¡Wade!
Fiks mintió sobre conocer a Gregory y Damian.
¿Crees que encubrió algo?
No sé. Debe haber un motivo por el que quiere que descubra esto.
Dice que la verdad está más cerca de lo que creo.
Fiks tuvo algo que ver con lo que pasó.
¿Crees que puede que ella...?
¿Que puede que ella qué?
¿Qué está pasando, Fiks?
Últimamente estás muy rara.
Es que...
ANONYMOUS: SE TE ACABÓ EL TIEMPO, FIKILE.
Oye, ¿estás bien?
¿YA? NO. OTRA TAREA.
HOLA, DAMIAN. SÉ QUÉ TE PASÓ.
ANONYMOUS LLAMADA ENTRANTE
Por fin.
Ya pensaba que apostamos por el jugador equivocado.
Sé por qué me pediste que investigara. Es por Fiks.
¿Qué hizo?
Da igual de todos modos.
Porque se acabó.
Lo que te pasara, lo que Fiks te hiciera,
no justifica las cosas horribles que haces.
Lo que le hiciste hacerme a Leigh-Anne...
No te mereces justicia, así que ya te puedes joder.
Cuidado, Puleng.
¿O qué?
¿Qué?
Eso me pensaba.
Sam, hay algo que deberías saber.
Yo filtré el vídeo sexual de Puleng.
¿Qué?
¿Por qué?
Iba a enterarse de algo del pasado, y yo...
necesitaba tiempo para pensar...
- Por favor, no nos hagas nada. - Rápido, chicos.
- ¡Ayuda! - ¡Vamos!
- ¡Fiks! - ¡Vamos!
- ¡Sam! - ¡Fiks!
- ¡Vamos! - ¡Sam!
Subtítulos: Patricia Parra