¿Qué estoy haciendo?
Esta semana son los exámenes.
Solo rinden los de último grado.
Nada de teléfonos en la mesa.
Mira tu teléfono.
Teléfono.
CHISMES DE PARKHURST
¡ESCÁNDALO DE PULENG KHUMALO DE PARKHURST!
Ma.
¿CUÁNTO PESA LA SANGRE?
- Qué locura. - Oye, ¿qué pasa?
A Puleng la fama se le subió a la cabeza. Ahora hace videos sexuales.
Mierda.
PULENG LLAMANDO
RECHAZADA
Deberías ir a ver a Puleng.
Sí.
No conseguimos suficiente dinero aún.
Vendamos en otras escuelas. A 500 rands, con 600 chicos nos alcanza.
Sí, pero quiere el dinero hoy. Ese es el problema.
Demóralo y ya.
- Sabes que no jode con eso. - Envíale un mensaje.
TÚ: ¿NOS DAS HASTA MAÑANA? ¿POR FAVOR?
MAÑANA. ¡LOS BUSCARÉ!
Estupendo. Tenemos hasta mañana.
¿Para qué?
La canción de K. B. no tuvo mucho impacto.
Necesitamos otra estrategia de marketing.
Bueno.
LA DEL VIDEO ERA PULENG.
HAZ QUE DEJEN DE VERLO EN LA ESCUELA.
¿Qué?
No, no puede ser Puleng.
La escuela debería tener sistemas para proteger del ciberacoso.
No es asunto de Parkhurst. Ocurrió en línea.
Está en el sitio web de la revista escolar.
Usted es el director. ¿No iba a cambiar las cosas?
Si no puede hacer nada, involucraré a la policía.
No. Investigaré.
REPASO DE LENGUA COPIAR PÁGINAS 105, 190, 126, 137
Nada de teléfonos. Tómense las cosas en serio.
Se acercan los finales.
Oye. Amigo.
Actúa normal.
Eso hago.
LLAMÓ REECE. CON SUS VENTAS, JUNTAMOS 200 000 RANDS.
¡Oye! Dije que no usen sus teléfonos.
TÚ: OYE, PULENG, ¿ESTÁS BIEN?
AQUÍ ESTOY... SIEMPRE.
Tahira Kahn, a mi oficina, por favor.
Oí que alguien vende exámenes.
Amiga, deberíamos conseguir una copia...
- Hola. - Hola. ¿Quieres venir conmigo?
...es de lo peor.
Puaj, llegó un perdedor.
No debiste venir.
Lo siento. Te veré luego.
Buenos tardes, señora Khumalo. Estaremos en contacto.
- Hola. - Hola.
¿Quería verme, señor?
Hablará en la asamblea de los de último año.
- Pero hoy no hay asamblea. - Ahora sí.
No sé muy bien qué...
Parte de su responsabilidad es ser un modelo a seguir.
Hablará con los estudiantes sobre la integridad. Que sea breve.
Ayudará si les habla una estudiante.
No le tengo mucha fe al director.
Ma, por favor, basta, ¿sí? Lo estás empeorando.
En unos años, todos olvidarán esto.
Bueno.
Nos vemos luego.
Me han comentado que hay un video circulando en la escuela.
Llevaremos a cabo una investigación.
Silencio.
Parkhurst tiene una reputación que mantener, y tomaremos este asunto...
¡Silencio!
Como consecuencia, no se permitirá usar celulares en clase.
Le dejo la palabra a la señorita Kahn.
"Integridad".
Una palabra simple que significa mucho.
¿Qué es el éxito sin integridad?
Nada.
En el mundo actual, el fin justifica los medios.
Buscamos la gratificación instantánea, pero ¿a qué costo?
ANÓNIMO: YO NO FUI.
Les deseo suerte con los exámenes a los alumnos de último grado.
Espero que podamos liderar con integridad,
y actuar según nuestras convicciones para hacer siempre lo correcto.
ACEPTO LO QUE SOY HOY
Zorra.
¡Oye! Guarda ese maldito teléfono. Deja de ver eso, hermano.
K. B. Está bien.
Oye, todo va a estar bien, ¿sí?
Esto pasará.
Gracias.
Oye.
Confía en mí, en un tiempo, todo el mundo lo olvidará.
Lo sé con certeza. ¿Recuerdas el mío?
No pasaste por la secundaria
si no has estado en, al menos, un video humillante.
Ya no te hará daño.
¿Sí?
Dice que él no lo subió,
que fue otra persona.
¿Otra persona?
Está mintiendo, claramente.
- Solo él podría haberlo hecho. - Sí.
Si piensa que me voy a quedar de brazos cruzados, se equivoca.
No. Solo...
Olvídalo.
Por favor, ya olvídalo.
Todo va a estar bien, ¿sí?
Sí.
TÚ: WADEY, NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE.
Hola.
Oye.
Descubrí que cargaron el video desde la computadora de la revista
aquí en Parkhurst.
¿PoolBoy no hackeó el sistema? ¿No pudo haber sido él?
Sí, pero el conserje me dijo que oyó a alguien merodeando a esa hora.
Quizá fue él.
No, no lo fue.
- ¡Oye! ¡Leigh-Anne! Fuiste tú, ¿no? - ¿Qué carajos?
- ¿Te da gracia joderme la vida? - ¡No fui yo!
¡Puleng! ¡No fui yo!
Te juro que...
¿Crees que esto es un juego?
- Puleng, yo no... - ¡Oye! ¡Puleng! Puleng, ¡detente!
Suéltame. ¡Estoy bien!
Puleng, ¡no!
Suéltenme.
Por favor, yo no lo hice.
- Brian tiene razón. - Thandeka, espera.
Por lo que vi, Fikile está bien. Me debe una disculpa.
- No la distancies de su padre. - Yo soy su padre.
Entonces actúa como tal.
En este momento, la estás haciendo infeliz.
Puedes decidir ser terco
o tener una relación con Fikile.
- Es difícil tener dos papás. - ¿En serio?
- La historia de mi vida. - ¿Qué significa eso?
¿Por qué no volviste después de pasar la noche conmigo?
- Dime. Quiero saber. - ¿En qué cambia las cosas?
¿Que estabas casada...
o que yo estaba enamorado de ti?
Thandeka.
- ¿Para ti fue solo una aventura? - No puedo hablar de esto ahora.
¿No puedes?
¿O no quieres?
Subieron a Internet el momento más íntimo de mi hija.
No tengo energía para discutir contigo ahora.
- No quiero discutir. ¿De qué hablas? - No puedo con esto.
No puedo.
Thandeka.
Oye, mírame.
No sé de qué hablas.
Pero, sea lo que sea, estarás bien.
Todo va a estar bien.
Es Puleng.
Sí, pero... Thandeka.
Suéltenme. Estoy bien.
¡Puleng, no!
¡Puleng!
Te juro que te mataré.
¡No fui yo! Puleng, te juro que no hice nada.
¡Puleng!
Afortunadamente, la Srta. Valentine no presentará cargos.
No volverá a pasar. Puleng irá a ver a su terapeuta hoy.
Se lo garantizo.
Y para ser claros...
ANÓNIMO: POBRE LEIGH-ANNE.
...mi hija es la acosada.
PERO FUE ENTRETENIDO.
Puleng.
¿Puleng?
¿Leigh-Anne te grabó?
No sé.
Uno menos, faltan muchos más.
Sí. Y pase lo que pase, será lo que tenga que ser.
¡CHRIS Y K. B. EN EL PATIO!
QUÉ ALIVIO. CASI REPRUEBO. ¡NO NECESITO ESTUDIAR!
Ahí tienes.
Sí, nos vemos. Genial.
¿Tú?
Un, dos, tres.
Desaparece. Vete.
¿Ves cómo fue? Sutil.
Nadie sabe qué está pasando.
Tenemos que conseguir a más gente.
- ¿Qué están haciendo? - Hola.
Nada.
- No hagas eso. - ¿Qué?
Últimamente has estado...
No, está bien. Tal vez estoy paranoica.
Díselo, Chris.
¿Decirme qué?
¿Qué?
Mis padres no me dieron el dinero, ¿sí? O al menos no todavía.
- Dijiste que ellos... - Te mentí.
Un poco. Lo siento.
¿Por qué siempre haces cosas tan estúpidas?
Por eso no quería decírtelo. Crees que soy estúpido.
- No quise... - No soy estúpido, ¿sabes?
Ustedes me subestiman, pero yo sí voy en serio.
¿Qué carajos? ¿Por qué me atacas?
¿Crees que no vi cómo me miras desde que te sugerí ser tu representante?
Vamos, hermano.
- No digo que seas estúpido. - Sí, como digas.
- Chris... - Chris. Hermano.
Les envías el dinero y te envían los exámenes.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Por? ¿Por qué no habría de estarlo?
- No sé, es que... - ¿Qué?
Estoy un poco ocupado, así que seguiré con esto.
Estupendo.
Asanda, espera.
¿Por qué me ignoraste hoy?
¿Por qué si intento tocarte o darte la mano en público
te alejas como si fuera una peste?
Wade, es complicado.
Me gustas, te gusto, punto. Me parece sencillo.
Te dejaré entrenar.
¿Por qué la vida es tan complicada?
Chris me mintió y cree que lo obligué a hacerlo.
Eso me suena a manipulación.
¿Te parece?
Ha tomado muchas decisiones que son...
¿Sabes qué? No importa.
¿Qué harías si descubrieras que alguien hace trampa?
¿A qué te refieres? ¿A dormir con otra?
No.
A copiarse en un examen.
¿Quién?
Necesito tu consejo. No sé qué hacer.
¿Qué puedes hacer?
No puedo dejar que se salga con la suya. No es justo, Tahira.
¿Llevamos semanas aquí estudiando mientras que otros compraron los exámenes?
¿Tienes idea de quién podría estar vendiendo los exámenes?
No.
Pues olvídalo. No hay necesidad de meter a nadie en problemas.
Como dijiste, el fin no justifica los medios.
Pero no todo es blanco o negro. Como dijiste, es complicado.
Quizá por esto Chris te miente todo el tiempo.
Cielos.
¿Desde cuándo piensas así?
La gente cambia, Wendy.
ANÓNIMO: TE DARÉ UNA PISTA. BUSCABAS A GREGORY DICKSON.
TODO EMPIEZA AHÍ.
Hola.
¿Estás bien?
- No sé por qué estallé así. - Podrías haberla matado.
- Lo siento. - No te disculpes conmigo.
No me voy a disculpar con ella. Se lo merecía, Wade.
Además, hace mucho tiempo que quería abofetearla. Me sentí bien.
No creo que haya sido Leigh-Anne.
No gana nada con eso.
¿Y si PoolBoy quiere que creamos que fue ella?
En realidad, no.
Revisé el expediente.
Hay algo de Gregory Dickson que no cuadra.
- Tú estabas cuando él estudió aquí. - Sí.
LAMENTO LO QUE PASÓ.
¿Recuerdas algo de esa época?
No recuerdo ni qué cené anoche. ¿Cómo esperas que recuerde el 2019?
¿Por qué la mala onda?
Nada importante.
Vamos, Wade, piensa.
Buscaré en mi segundo cerebro.
SECUNDARIA PARKHURST AGOSTO 2019
PoolBoy. Tal vez esto tiene algo que ver.
Alguien casi muere ahogado. ¿Crees que Gregory Dickson casi se ahogó?
No sé. Pero quiero averiguarlo.
- ¿Vendiste exámenes? - ¿Qué fumaste?
¿Quién los está vendiendo?
No se hagan los tontos. Arruinarán mi futuro universitario.
¿Por qué hablas de eso? ¿A quién le importa?
A nosotros no. A la mierda con eso y contigo.
Esto fue un error.
Señor, hay algo que debo decirle.
Mierda.
- ¿Alguien robó los exámenes? - Sí, señor.
- ¿Quién? - No sé.
¿Lo vio?
No, señor.
¿Alguien se lo contó?
No, señor, pero escuché a unos estudiantes hablando de eso.
¿Podría decirme quiénes?
No les vi las caras, pero los escuché hablar.
Tenemos que hablar.
Creí que no socializabas con nuestra especie.
Tenemos que hablar ahora.
"Medalla de oro en natación".
"Estaba borracho".
-"No volverá a la escuela". - ¿No hay nombres?
No. Eran menores, así que no pueden revelar identidades.
Mierda.
¿Por qué no le preguntas a un alumno de esa época
o, en concreto, del equipo de natación?
- ¿A Fiks? - Sí.
Sí, es buena idea. Espera, la llamaré.
Oye, ¿me puedes hacer un favor?
¿Podrías preguntarle a tu mamá si sabe de esto?
Sí, claro.
LLAMADA PERDIDA DE PULENG PULENG: LLÁMAME.
ANÓNIMO: NO TE CREÍA CAPAZ. ¿QUÉ PENSARÁ PULENG CUANDO LO SEPA?
Hola. ¿Vieron a Fiks?
Qué raro. Estaba justo aquí.
Hablemos de tu comportamiento de hoy.
No hay nada de que hablar.
¿Estrangular a una compañera no amerita explicación?
¿Por qué lo hiciste?
Porque me hizo enojar y se lo merecía.
Pensé que contarle a tu madre sobre el video te liberaría.
Reaccionaste muy fuerte.
Te juro por Dios que te mataré.
Sentí que estaba en el barco otra vez.
Me sentí impotente y...
atrapada.
No me gusta sentirme así.
- ¿Como cuando murió tu padre? - Él no tiene nada que ver.
Creo que te equivocas.
Estás muy enojada, pero ¿con quién?
¿Con quién estás tan enojada?
INFORME DE INCIDENTE SECUNDARIA PARKHURST
TÚ: FIKS, ¿PUEDES ATENDER, POR FAVOR?
NECESITO HABLAR CONTIGO.
FIKS, ¿PUEDES ATENDER, POR FAVOR? NECESITO HABLAR CONTIGO.
Oye, ¿qué pasa?
Nada.
No, Bhelekazi. Cuéntame.
¿Qué harías si...
hiciste algo que lastimó accidentalmente a alguien que te importa?
¿Dirías la verdad?
La verdad libera el corazón.
De hecho...
¿me llevas a ver a Anthony mañana?
- ¿No puedo ver a Anthony? - No tengo problema con él.
Mi única responsabilidad es que estés feliz y a salvo.
Pero con Anthony enloqueces un poco.
- Está bien. - Fikile.
No iré.
- Bhelekazi. - Buenas noches.
NECESITO HABLAR CONTIGO.
ANÓNIMO: LA VERDAD ESTÁ MÁS CERCA DE LO QUE CREES.
Mami, ¿recuerdas un incidente en el que un estudiante casi se ahoga
hace unos años cuando aún eras directora en Parkhurst?
Un estudiante que quiso nadar borracho.
¿Recuerdas algún nombre?
Dios mío. De hecho, no.
¿Por qué lo mencionas?
Escuché a unos chicos hablar de eso en la escuela.
- Se me ocurrió preguntarte. - Por cierto...
una tal Asanda llamó a la casa hoy.
Asanda. Puede llamar, está bien.
La noté desesperada por hablarte.
Quería saber si quieres ir a la playa.
¿Asanda y tú están juntos?
Bueno.
¿Acaso ustedes dos...?
¿Acaso Asanda y tú...?
¿Asanda y yo qué?
¿Te estás cuidando, Wade?
Sí.
Factor solar 30, mami.
Cuando tengas las fotocopias,
archiva los documentos para mañana temprano.
Si no necesita nada más, señor, me voy.
Antes de que se vaya,
quiero ver las calificaciones de los mayores desde octavo hasta hoy.
Sí, señor.
Los exámenes se filtraron.
Alguien usó mi código de la fotocopiadora durante la gala.
Solo la Srta. Zwane tenía acceso, así que fue suspendida.
Cuando encuentre a todos los estudiantes
que consiguieron copias de los exámenes,
los denunciaré ante el departamento y podrán despedirse de su futuro.
Puede irse.
Y, señorita Kahn,
por ahora, esto queda entre nosotros.
- Lo siento mucho. - No es tu culpa, querida.
¿Le dijiste a Grootboom?
Es lo correcto.
Arruinaste la vida de esos chicos.
Deberían haber pensado antes de hacer trampa, ¿no?
¿No?
¡Tahira!
Ignora los rumores. No pescaron a nadie.
Dame mi dinero o le diré a Grootboom que vendiste los exámenes.
Dale su maldito dinero, hermano.
- ¿Contento? - Sí.
Sí. Desaparece de aquí.
Estamos perdiendo dinero sin parar.
Hoy nos reuniremos con Ruff Beats. No nos quedará nada.
¿Cómo? ¿Cuántos más te pidieron un reembolso?
En realidad, ¿cuánto nos queda?
¿250 000 rands?
Menos.
¿200 000?
Estamos jodidos.
Todavía no nos llamó.
LLAMADA ENTRANTE
¿Puedes creerlo? Estupendo.
Oye, Chris, ¿viste a Fiks?
No.
¿Recuerdas a un tal Gregory Dickson?
Sí, Dick. Sí, el tipo era una leyenda.
¿Recuerdas si alguna vez casi se ahoga?
No.
El tipo nada como un pez.
También bebe como uno.
Oye, me tengo que ir.
Escuchen, alumnos.
El director quiere ver a estos alumnos lo antes posible.
¿Sabe por qué está aquí?
Revisé sus notas desde que llegó en octavo grado
y descubrí que este año mejoraron milagrosamente.
Así que, a menos que le haya ocurrido algo sobrenatural,
le sugiero que empiece a hablar.
Fueron Chris y K. B.
SALDO
- Hola, chicas. - Hola.
Lamento molestarlas,
pero ¿recuerdan a un alumno que casi se ahoga aquí?
Fue en la época en la que ganaste tu competencia de debate en 2019.
Sí, incluso le enviamos una tarjeta.
Pero todo me pareció sospechoso.
- ¿En qué sentido? - Damian era muy aplicado.
Vivía nadando o en la biblioteca.
Él y Tahira harían una linda pareja.
¿Perdón?
¿Damian? Estaba hablando de Gregory Dickson.
No. Él era el capitán de natación. No se ahogó. Fue Damian, sin duda.
Oye. ¿Dónde has estado? Te busqué por todas partes.
¿Por qué no contestas mis mensajes?
Mi teléfono murió. Lo siento.
Creo que descubrí de qué se trata todo esto de PoolBoy.
- Pensé que lo dejarías atrás. - No.
Está relacionado con el alumno que casi se ahoga, Damian.
Supuestamente, estaba borracho,
pero Wendy y Tahira me contaron otra cosa.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué te dijeron exactamente?
Que no bebía.
¿Estaba solo cuando pasó?
¿Sí?
No, nada. Lo siento.
¿Recuerdas algo relacionado con eso que haya pasado en 2019?
No, no sé. Debe haber sido antes de unirme al equipo.
- ¿No conociste a Gregory ni a Damian? - No me acuerdo.
Tengo que irme.
¿Por qué hay un informe del incidente de Damian
en el expediente de Gregory?
Por el momento, uno más uno da tres.
¿Dónde podemos encontrar fotos de Gregory o de Damian?
El club de fotografía tiene negativos de los equipos y alumnos
en el cuarto oscuro.
Bueno, vamos.
Oye, podemos ir a comer algo.
¿Un helado, tal vez?
Ve tú. Yo seguiré practicando.
¡Fiks!
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Está bien, Sam. ¿Quieres tomar helado? Vamos.
Pensé que iban a desaparecer.
Jamás haríamos eso, señor.
¿Y? ¿Dónde está mi dinero?
Adoro la tecnología.
Deberíamos volver a clase, así que...
¿Qué es esto?
¿No les enseñan a contar en esta escuela costosa?
Mira, conseguiremos el resto. Lo prometemos.
Tengo una idea mejor.
Otro.
Bueno, ¿qué te pasa?
Odio a los embusteros.
¿Hablas de Chris?
No. ¿Por qué dices eso?
Lunga, ¿acaso sabes algo malo de Chris?
Wendy...
Chris y yo nos besamos.
- ¿Qué hacen? - Nada.
¿Te importaría cerrar la puerta?
Revisamos negativos. Si te vas a quedar, ayúdanos.
¿Qué quieren que busque?
Al equipo de natación de 2019.
- ¿Por qué borraste tu comentario? - Dejen sus problemas afuera.
- ¿Por qué? - ¿Tenemos que hablarlo aquí?
No veo por qué no. Últimamente te la pasas con ella.
Tengo una crisis de verdad, ¿sí?
Si te preocupa que Wade quite una etiqueta en una foto estúpida, entonces...
No es una foto estúpida. Y, por cierto, la encontré.
¿Qué?
Espera. Tengo una idea.
Ahí está.
¿Qué?
¿Qué tiene Puleng que te impide reconocer nuestra relación?
Nada, pero ¿por qué está en el asiento delantero?
Chicos, por favor.
El informe es sobre un alumno que casi se ahoga, Damian.
Creo que Gregory Dickson intervino o estaba allí cuando sucedió.
Este es el misterio que PoolBoy quería que descubra.
PoolBoy es Damian.
¿Por qué quiere que devele algo que él sabe?
Quizá lo intentó y nadie lo escuchó.
¿Por qué intentas arreglar algo que no está roto?
Estamos bien así.
¿Bien? No quieres que te vean conmigo en público.
¿Te avergüenzas de mí?
Mira, te llevaré a tu casa, ¿sí?
De ninguna manera.
Encontré la foto. Soy útil. Me quedo.
Mira,
si no me crees suficientemente genial tal vez debamos reevaluar esta relación.
¡Wade!
Fiks mintió sobre conocer a Gregory y a Damian.
¿Porque encubrió esto?
No sé. PoolBoy quiere que devele todo esto por algo.
Dice que la verdad está más cerca de lo que creo.
Fiks tiene algo que ver con esto.
¿Crees que tal vez ella...?
¿Que tal vez ella qué?
¿Qué está pasando, Fiks?
Te noto muy rara últimamente.
Es que...
ANÓNIMO: SE ACABÓ EL TIEMPO, FIKILE.
Oye, ¿estás bien?
JOSS: ¿ESTAMOS A MANO?
HOLA, DAMIAN. SÉ LO QUE TE PASÓ.
ANÓNIMO LLAMADA ENTRANTE
Al fin.
Temí haber elegido a la jugadora equivocada.
Sé por qué me pediste que investigara. Por Fiks.
¿Qué hizo?
Igual no importa.
Porque se terminó.
Lo que te pasó, lo que sea que te hizo Fiks,
no justifica la mierda que haces a otros.
Lo que Leigh-Anne tuvo que hacerme...
No mereces justicia, así que vete a la mierda.
Cuidado, Puleng.
¿O qué?
¿Qué?
Eso pensé.
Sam, hay algo que debes saber.
Yo filtré el video de Puleng.
¿Qué?
¿Por qué?
Iba a enterarse de algo del pasado, y yo necesitaba...
tiempo para pensar y...
- No nos lastimen. - Háganlo rápido, chicos.
- ¡Ayúdame! - ¡Vamos!
- ¡Fiks! - ¡Vamos!
- ¡Sam! - ¡Fiks!
- ¡Vamos! - ¡Sam!
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz