Co to dělám?
Tento týden začínají zkoušky.
Ty mají jenom maturanti, mami.
Žádné telefony u stolu.
Podívej se na mobil.
Mobil.
PARKHURST DŮVĚRNĚ
PULENG KHUMALO – SKANDÁL NA PARKHURSTSKÉ
Mami.
KREV A VODA
- To je šílený. - Ahoj. Co se děje?
Puleng ten zájem zjevně vlezl do hlavy.
Natáčí se při sexu.
Sakra.
Měla bys zajít za Puleng.
Jo.
Peníze přibývají, ale není jich dost.
Prodáme to i jiným školám.
Za 500 za kus nám stačí 600 děcek.
Jo, ale on to chce dneska. To je ten problém.
Tak ho zdrž.
- Víš, že se s tím nesere, brácho. - Napiš mu.
DÁTE NÁM ČAS DO ZÍTŘKA? PROSÍM?
ZÍTRA
- Super. Máme čas do zítřka. - Na co máte čas do zítřka?
Bavíme se o tom, že ten song nemá dostatečný ohlas.
Potřebujeme novou propagační strategii.
Tak jo.
V TOM VIDEU BYLA PULENG.
AŤ SE NA TO LIDI NEDÍVAJÍ VE ŠKOLE...
Cože?
Ne, tohle nemůže být Puleng.
Škola by měla mít systém ochrany dětí před kyberšikanou.
Tohle není věc školy. Stalo se to online.
Je to zveřejněno na stránkách školního časopisu.
Jste ředitel. Netvrdil jste, že to tu změníte?
Pokud nic nezmůžete, obrátím se na policii.
Ne. Vyšetřím to.
Vypněte mobily.
Musíte to začít brát vážně. Blíží se závěrečné zkoušky.
Hej, vole.
- Chovej se normálně. - Tohle je normální.
VOLALA REECE. S JEJÍMI PRODEJI JSME NA 200K.
Hej! Řekla jsem vypnout telefony.
HEJ, PULENG, JSI V POHODĚ?
JSEM TU. AŤ SE DĚJE COKOLI
Tahira Kahnová do mé kanceláře, prosím.
Prý někdo prodává písemky.
Tak to bychom je měli sehnat...
- Ahoj. - Ahoj. Půjdeš se mnou?
...to je vážně hrůza.
Pozor, loser.
Neměls sem chodit.
Promiň. Uvidíme se později.
Hezký den, paní Khumalová. Budeme v kontaktu.
- Ahoj. - Ahoj.
Chtěl jste mě vidět, pane?
Na shromáždění promluvíte k maturantům.
- Dneska není shromáždění. - Teď už ano.
Nejsem si jistá...
K vašim povinnostem patří jít příkladem vašim spolužákům.
Promluvíte s nimi o zásadovosti. Vezměte to stručně.
Bude dobré, když to uslyší od někoho ze studentů.
Panu Grootboomovi moc nevěřím.
Mami, prosím tě, přestaň. Zhoršuješ to.
Za pár let na to všichni zapomenou.
Dobře.
Tak zatím pa.
Dozvěděl jsem se,
že školou koluje jisté video.
Vyšetříme to.
Ticho.
Naše škola má dobrou pověst a my tuto záležitost...
Ticho!
V důsledku toho už nebudou ve třídách povoleny mobilní telefony.
Teď předám slovo slečně Kahnové.
„Zásadovost.“ Jednoduché slovo, které znamená tolik.
Co je úspěch bez zásadovosti?
Nic.
Žijeme ve světě, kde účel světí prostředky.
Hledáme okamžité uspokojení, ale za jakou cenu?
Maturantům přeji hodně štěstí u zkoušek, které dneska začínají.
Doufám, že můžeme být zásadovými vůdci
a najdeme odvahu k přesvědčení vždy dělat to, co je správné.
LÍBÍ SE MI, KÝM DNES JSEM.
Couro.
Hej! Dej ten zasranej telefon pryč. Přestaň se na to dívat.
KB. To nic.
Hele, všechno bude v pohodě. Jo?
Přejde to.
Díky.
Ahoj.
Věř mi, všichni nakonec zapomenou.
Já to vím. Pamatuješ si na můj skandál?
Člověk si neprošel střední,
pokud nebyl aspoň v jednom ponižujícím videu.
Už ti to neublíží.
Ano?
Tvrdí, že to neudělal, že to musel být někdo jiný.
Někdo jiný?
Očividně lže. Je doslova jediný, kdo to mohl udělat.
Jo.
Jestli si myslí, že to nechám být,
tak se má na co těšit.
Ne. Prostě...
Nech to být. Prosím, nech to být.
Všechno bude dobrý, jo?
Jo.
WADEY, NEMŮŽU SE DOČKAT, AŽ TĚ UVIDÍM
Ahoj.
Ahoj. Zjistil jsem, že to video poslal někdo
z počítače redakce školního časopisu přímo tady ve škole.
Nemohl PoolBoy prostě hacknout systém? To by nezvládl?
Jo, ale uklízeč mi řekl, že tady v tu dobu slyšel někoho chodit.
Možná to byl on.
Ne, nebyl.
- Leigh-Anne! Bylas to ty, že? - Co sakra děláš?
Přijde ti vtipné mi ničit život?
Já to nebyla!
Puleng! Já jsem to nebyla!
Přísahám, že...
Myslíš, že je to hra?
- Puleng, já... - Hej! Puleng, přestaň!
Pusťte mě. Jsem v pohodě!
Puleng, ne!
Nechte mě.
Prosím, já to neudělala.
- Brian má pravdu. - Počkej.
Fikile je přece v pohodě.
Dluží mi omluvu.
- Nevrážej klín mezi ni a jejího otce. - Já jsem otec!
Tak se podle toho chovej.
Protože teď jí působíš jenom neštěstí.
Můžeš zůstat tvrdohlavý, nebo mít s Fikile vztah.
- Už tak je těžké mít dva táty. - Vážně?
- Můj životní příběh. - Co tím myslíš?
Proč ses nevrátila, když jsme spolu strávili noc?
Co? Jenom to chci vědět.
- Co by to změnilo? - Protože jsi byla vdaná nebo...
Nebo že jsem tě miloval?
Thandeko, tys myslela, že to byl jednorázový úlet?
Teď to s tebou nemůžu řešit.
Nemůžeš? Nebo nechceš?
Nejintimnější chvíle mé dcery visí všude na internetu.
Nemám sílu se teď s tebou hádat.
Nechci se hádat. O čem to mluvíš?
Teď nemůžu, Tony.
Nemůžu.
Thandeko. Podívej se na mě.
Nevím, o čem to mluvíš. Ale ať je to cokoli, bude to v pořádku.
Bude to dobré.
To je Puleng.
Ano, ale... Thandeko.
- Pusťte mě. Jsem v pohodě. - Puleng, ne!
Puleng!
Přísahám, že tě zabiju, Leigh-Anne.
Já to nebyla! Puleng, přísahám, že jsem nic neudělala!
Puleng!
Naštěstí slečna Valentinová nevznese obvinění.
Už se to nestane. Puleng dnes navštíví svou terapeutku.
Na to dohlédnu.
A aby bylo jasno, to moje dcera je tu ta šikanovaná.
Že ano, Puleng?
Puleng.
Puleng?
Nahrála tě Leigh-Anne?
Já nevím.
Jedna za námi, spousta dalších čeká.
Jo. A ať to teď dopadne jakkoliv, asi to tak má být.
CHRIS JE MŮJ HRDINA
JE TO ÚLEVA. JINAK BYCH PROPADL
NEMUSÍM SE UČIT!
Tady to máš.
Jo, nešiř to. Super.
Ty?
Raz. Dva, tři.
Padej. Můžeš jít.
Vidíš, jak to jde? Hezky nenápadně.
Nikdo netuší, co se děje.
Musíme sehnat další lidi.
Co to děláš?
Ahoj.
Nic.
- Nedělej to. - Co?
Poslední dobou jsi... Ne, to nic. Možná jsem jenom paranoidní.
- Řekni jí to, Chrisi. - Co?
Co je?
Naši mi ty prachy nedali. Nebo aspoň zatím ne.
- Ale říkal jsi... - Lhal jsem.
Trochu. Omlouvám se.
Proč vždycky děláš tak pitomá rozhodnutí?
Proto jsem ti to nechtěl říct. Myslíš si, že jsem pitomec.
Ne, to...
Nejsem hloupý, jasný?
Vím, že mě ani jeden neberete vážně, ale já to řeším.
Proč se sakra obouváš do mě?
Všiml jsem si těch tvých pohledů kdykoli řeknu, že jsem tvůj manažer.
Tak nedělej.
- Neříkám, že jsi hloupý. Jenom... - Jo, to je fuk.
- Chrisi. - Chrisi. Kámo.
Pošleš jim prachy a oni ti pošlou písemky.
Ahoj.
- Jsi v pohodě? - Jo. Proč? Proč bych nebyl?
- Já nevím. Jenom... - Jenom co?
Teď mám něco na práci, takže se k tomu vrátím.
Bezva.
Asando, počkej.
Proč ses ke mně otočila zády?
A když se tě mezi lidmi dotknu nebo tě chci chytit,
odtáhneš se, jako bych měl lepru?
Wade, je to složité.
Máme se rádi, tak co? Mně to přijde jednoduché.
Asi tě nechám trénovat.
Proč je život tak složitý?
Chris mi lhal a má pocit, že jsem ho k tomu dotlačila.
To mi zní jako gaslighting.
Myslíš?
Dělá spoustu rozhodnutí, která jsou...
Víš co? To je jedno.
Co bys dělala, kdybys zjistila, že někdo podvádí?
Jak to myslíš, podvádí? Jako že spí s někým jiným?
Ne. Že podvádí u zkoušek.
- Kdo? - Jenom chci poradit. Nevím, co mám dělat.
Co můžeš dělat?
Nemůžu dopustit, aby jim to prošlo. To není fér, Tahiro.
My tu týdny sedíme a učíme se
a oni prostě projdou, protože si koupili testy?
Tušíš, kdo by ty testy mohl prodávat?
Ne.
Tak to nech být, Wendy. Není třeba nikomu dělat potíže.
Jak jsi říkala, účel nesvětí prostředky.
Ale život není jen černobílý. Jak jsi říkala, je složitý.
Možná proto ti Chris pořád lže.
Bože.
Odkdy si tohle myslíš?
Lidi se mění, Wendy.
DÁM TI NÁPOVĚDU. PROVĚŘOVALAS GREGORYHO DICKSONA.
TAM VŠECHNO ZAČÍNÁ...
Ahoj.
Jsi v pohodě?
- Nevím, proč jsem tak vyjela. - Mohlas ji zabít.
- Omlouvám se. - Mně nemusíš.
Jí se omlouvat nebudu. Zasloužila si to, Wade.
Navíc jsem jí chtěla vrazit už dlouho. Byl to skvělý pocit.
Pořád si nemyslím, že to udělala.
Neměla tím co získat.
Co když PoolBoy chce, ať věříme, že to byla ona?
Jenže nechce.
Procházela jsem tu složku.
Něco na tom Dicksonovi nesedí.
- Tys ho tady ještě zažil, ne? - Jo.
Pamatuješ si něco z té doby?
Nevím ani, co jsem měl včera k večeři.
- Mám si vybavit rok 2019? - Proč jsi tak nabroušený?
Ale nic.
No tak, přemýšlej.
Mrknu do svého přídavného mozku.
PARKHURSTSKÁ STŘEDNÍ SRPEN 2019
PoolBoy. Možná to souvisí s tímhle.
Někdo se málem utopil. Myslíš, že to byl Gregory DIckson?
Nevím. Ale chci to zjistit.
- Vy teď prodáváte testy? - Co hulíš?
Tak kdo je teda prodává?
Nehrajte si na blbé. Můžete mi zkazit univerzitní kariéru.
Na co univerzitu? Kdo takové věci řeší?
My fakt ne. Nasrat na to a ty si polib.
Tohle byla chyba.
Pane, musím vám něco říct.
Sakra!
- Někdo ukradl testy? - Ano, pane.
- Kdo? - To nevím.
- Byla jste u toho? - Ne, pane.
Někdo vám o tom řekl?
Ne, ale slyšela jsem, jak o tom někteří studenti mluví.
Můžete je jmenovat?
Neviděla jsem jim do tváře, jenom jsem je slyšela.
- Musím s tebou mluvit. - Ty se s touhle lůzou bavíš?
Musíme si hned promluvit.
„Zlatá medaile v plavání.“
„Student byl opilý.“
- „Do školy se nevrátí.“ - Žádná jména?
Ne. Byli nezletilí, takže tisk nesměl odhalit identitu.
Sakra.
Proč se nezeptat někoho, kdo tu v té době taky byl,
a dokonce v plaveckém týmu?
- Fiks? - Jo.
To je dobrý nápad. Zkusím jí zavolat.
Uděláš mi laskavost?
Zeptáš se mámy, jestli o tom něco ví?
Jo, jasně.
ZAVOLEJ, AŽ BUDEŠ MOCT MLUVIT.
NETUŠIL JSEM, ŽE TO V SOBĚ MÁŠ. CO SI PULENG POMYSLÍ, AŽ TO ZJISTÍ?
Ahoj. Viděl tu někdo Fiks?
To je divné. Teď tady byla.
- Promluvme si o tvém dnešním chování. - Není o čem mluvit.
Škrcení spolužačky se nepočítá? Proč jsi to udělala, Puleng?
Protože mě naštvala a zasloužila si to.
To, že o té nahrávce řekneš matce, tě mělo osvobodit.
Reagovalas velmi silně.
Přísahám, že tě zabiju.
Připadala jsem si jako na té lodi.
Cítila jsem se bezmocná a v pasti. Vadí mi, když se tak cítím.
- Jako když umřel tvůj otec? - To s tím nesouvisí.
Myslím, že se pleteš.
Jsi hrozně naštvaná, ale na koho?
Na koho se tak zlobíš, Puleng?
PARKHURSTSKÁ STŘEDNÍ ZPRÁVA O INCIDENTU
FIKS, ZVEDNI TO, PROSÍM?
MUSÍM S TEBOU MLUVIT
Hej, co se děje?
Nic.
Ne, zlato. Mluv se mnou.
Co bys dělal,
kdybys omylem ublížil někomu, na kom ti záleží?
- Řekl bys pravdu? - Pravda osvobozuje srdce.
Víš...
Mohl bys mě zítra vzít za Anthonym?
Nesmím se s ním vidět?
Ne, nemám s ním problém.
Já se starám jenom o to, abys byla šťastná a v bezpečí.
Ale s Anthonym se vždycky trochu pomátneš.
- Fajn. - Fikile.
Nepůjdu.
- Bhelekazi. - Dobrou, tati.
PRAVDA JE BLÍŽ, NEŽ SI MYSLÍŠ.
Mami, pamatuješ si něco o tom, že se před lety ve škole topil student?
Bylas tehdy ještě ředitelkou.
Ten student šel plavat, když byl opilý.
Pamatuješ si jméno?
Propána. Vlastně si ho nevybavím.
Proč se ptáš?
Slyšel jsem o tom mluvit děcka ve škole, tak jsem se zeptal.
Mimochodem, dneska domů volala nějaká Asanda.
Asanda. Ta ať si klidně volá.
Docela zoufale s tebou chtěla mluvit.
Chtěla vědět, jestli bys nešel na pláž.
Vy spolu chodíte?
Dobře.
A vy dva spolu...
Už jste s Asandou...
Jestli jsme co?
Používáš ochranu, Wade?
Ano.
S faktorem 30, mami.
Vyhotovte kopie a do zítřejšího rána mi je založte.
Jestli už nic nepotřebujete, půjdu, pane.
Než odejdete,
pošlete mi výsledky všech maturantů od osmé třídy dodnes.
Ano, pane.
Unikly zkouškové testy.
Vypadá to, že během soutěže někdo použil můj kód ke kopírce.
Přístup měla jen slečna Zwaneová,
takže byla suspendována.
Až zjistím, kdo ze studentů se k těm písemkám dostal,
nahlásím je a můžou se rozloučit se svou budoucností.
Můžete jít.
A slečno Kahnová,
tohle zatím zůstane mezi námi.
- Je mi to moc líto. - Není to tvoje vina.
Řeklas to Grootboomovi?
Bylo to správné.
Zničilas jim život.
Na to měli myslet předtím, než podváděli, nebo ne?
Nebo ne?
- Tahiro! - Zapomeň na fámy. Nikoho nevyhmátli.
Chci zpátky prachy, nebo vás prásknu Grootboomovi.
Vrať mu ty prachy, vole.
- Spokojený? - Jo.
A teď táhni.
No, prachy nám ubývají.
Dneska máme schůzku s Ruff Beatsem. Zbyde nám kulový.
Jak to myslíš? Kolik lidí už chtělo vrátit peníze?
Kolik nám zbývá?
250 000?
Míň.
200 000?
Jsme v prdeli, vole.
Ještě nám ani nezavolal.
Tak to je něco. Paráda.
Ahoj, Chrisi. Neviděls Fiks?
Ne.
Neznáš nějakého Gregoryho Dicksona?
Jo, Dick. Jo, ten byl legenda.
Nevybavuješ si, že by se málem utopil?
Ne. Ten kluk plave jako rybička.
Taky tak pije.
Musím jít.
Poslouchejte.
Pan ředitel volá okamžitě do kanceláře tyto studenty.
Víte, proč jste tady?
Prošel jsem všechny vaše známky od vašeho nástupu v osmé třídě
a zjistil jsem, že se vám letos zázračně zlepšily.
Takže pokud vás nepotkala nějaká nadpřirozená událost,
radím vám, začněte mluvit.
Byl to Chris a KB.
- Ahoj, holky. - Ahoj.
Promiňte, že ruším, ale pamatujete si, že se tu ve škole někdo téměř utopil?
Přibližně v tu dobu,
kdy jsi v roce 2019 vyhrála debatní soutěž.
Jo. Posílali jsme mu i přání, aby se brzy zotavil.
Ale celé mi to přišlo divné.
Proč?
Damian byl vážně cílevědomý.
Když neplaval, byl v knihovně.
- Myslela jsem, že se by hodil k Tahiře. - Pardon?
Říkalas Damian? Já mluvila o Gregorym Dicksonovi.
Ne. To byl plavecký kapitán. Ten se netopil. Určitě to byl Damian.
Ahoj. Kdes byla? Všude tě hledám.
Proč mi neodpovídáš?
Vybil se mi telefon. Promiň.
Možná jsem přišla na to, o co tomu PoolBoyovi jde.
- Já myslela, že to necháš být. - Ne.
Má to něco společného s tím klukem, co se málem utopil, s Damianem.
Prý přišel do školy opilý,
ale Wendy a Tahira říkají něco jiného.
- Jsi v pohodě? - Jo. Co přesně ti řekly?
- Že nepil. - Víš, jestli byl sám, když se topil?
Ano?
Ne, nic nevím. Promiň.
Vzpomínáš si na cokoli, co se stalo v době toho incidentu?
Ne, muselo to být předtím, než jsem se přidala k týmu.
- Nepotkala jsi Gregoryho ani Damiana? - Fakt nevím.
Musím jít.
Proč by v Gregoryho složce měl být zápis o tom, že se Damian málem utopil?
Jo, momentálně se jedna plus jedna rovná tři.
Kde najdeme Gregoryho fotky? Nebo možná Damianovy?
Fotografický klub mívá negativy
všech týmů a tříd. Ukládáme je v temné komoře.
Tak jo, jdeme.
Poslyš, co kdybychom si zašli na něco dobrého?
Dala by sis zmrzlinu?
Klidně běž. Já budu pokračovat.
Fiks!
Co je?
- Co se děje? - Nic.
Nic se neděje, Same. Chceš zajít na zmrzlinu? Tak jdem.
- Čekal jsem, že zdrhnete. - To bychom neudělali, pane.
Takže? Kde mám prachy?
Technologie jsou super.
Musíme se vrátit do třídy, takže...
Co to má být?
Copak vás v týhle nóbl škole neučí počítat?
Poslyšte, zbytek vám dodáme. Slibujeme.
Mám lepší nápad.
Další.
Tak jo. Co je s tebou?
Nesnáším prolhané podvodníky.
Jde o Chrise?
Ne. Jak tě to napadlo?
Lungo, ty o Chrisovi něco víš?
Wendy...
líbal jsem se s ním.
- Co tu děláte? - Nic.
Můžeš zavřít dveře, prosím?
Prohlížíme negativy. Jestli chceš zůstat, pomoz nám.
Co mám hledat?
Plavecký tým roku 2019.
- Proč jsi smazal ten komentář? - Můžete si to jít vyřešit ven?
- Proč? - Musíme to řešit tady?
Proč by ne? Poslední dobou s ní trávíš dost času.
Lidi, řeším tu opravdovou krizi.
Pokud řešíš, že tě Wade odznačil na pitomé fotce, tak prosím...
Není to pitomá fotka. A mimochodem, našla jsem to.
Cože?
Počkej. Mám nápad.
A máme to.
Cože?
Co ti na Puleng tak vadí, že nejsi schopná přiznat náš vztah?
Nic, ale proč vůbec sedí vepředu?
Lidi, prosím.
Takže ta zpráva o tonutí v Gregoryho složce se týká Damiana.
Dickson v tom měl nejspíš prsty nebo byl u toho, když se to stalo.
Tohle PoolBoy chtěl, abych odhalila.
PoolBoy je Damian.
Ale proč chce, abych odhalila něco, co ví?
Možná to zkoušel sám a nikdo ho neposlouchal.
Proč se vůbec snažíš opravit něco, co není rozbité?
Takhle jsme v pohodě.
V pohodě? Vždyť se mnou nechceš být na veřejnosti.
Stydíš se za mě?
Prostě tě teď odvezu domů , jo?
Rozhodně ne.
Tu fotku jsem našla já. Jsem užitečná. Zůstávám.
Hele, pokud máš pocit, že nejsem dost frajer nebo tak,
možná ten vztah musíme přehodnotit.
Wade!
Fiks lhala o tom, že ty dva nezná.
Myslíš, že to pomáhala ututlat?
Já nevím. PoolBoy má nějaký důvod, proč tohle po mně chce.
Pořád říká, že pravda je blíž, než si myslím.
Fiks s tím má něco společného.
Myslíš, že možná...
Že možná co?
Co se opravdu děje, Fiks?
Jenom...
ČAS VYPRŠEL, FIKILE.
Není ti nic?
JSME SI KVIT?
VÍM, CO SE TI STALO, DAMIANE.
Konečně. Už jsem se bál, že jsem vsadil na špatného koně.
Vím, proč jsi to chtěl po mně. Jde o Fiks.
Co udělala?
To je jedno.
Protože já končím.
Protože ať ti Fiks udělala cokoli,
neospravedlňuje to nic z toho, co děláš lidem.
To, k čemus přinutil Leigh-Anne...
Nezasloužíš si spravedlnost, tak běž do prdele.
Opatrně, Puleng.
Nebo co?
Co?
To jsem si myslela.
Same, něco bys měl vědět.
Já vypustila tu nahrávku s Puleng.
Cože?
Proč?
Chtěla se dozvědět víc o minulosti a já...
Potřebovala jsem přemýšlet...
- Neubližujte nám, prosím, - Dělejte.
- Pomoc! - Dělej!
- Fiks! - Jdeme!
- Same! - Fiks!
- Jedem! - Same!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková