ماذا أفعل؟
ستبدأ الامتحانات هذا الأسبوع.
إنها لطلاب السنة الأخيرة فقط يا أمي.
الهواتف ممنوعة على المائدة.
انظري إلى هاتفك.
الهاتف.
"(باركهيرست كونفيدينشال)"
"فضيحة (بولينغ كومالو) في (باركهيرست)"
أمي.
"الدم والماء"
- هذا جنوني يا صاح. - مرحبًا. كيف الحال؟
أظن أن "بولينغ" نجحت في الحصول على مكانة المشاهير.
إنها تصنع أشرطة جنسية الآن.
تبًا.
"الاتصال بـ(بولينغ)"
"رفضت (بولينغ) المكالمة"
يجب أن تذهبي لتفقد "بولينغ".
نعم
نكسب المال من المبيعات، لكنه ليس كافيًا بعد.
سيساعدنا البيع للمدارس الأخرى.
بسعر 500 راند، سنحتاج فقط إلى 600 طفل.
أجل، لكنه يريد المال اليوم. هذه هي المشكلة.
تبًا لذلك. ماطله.
- تعرف أنه لن يتقبّل ذلك يا أخي. - فقط أرسل له رسالة.
"أنت: هلّا تمهلني حتى الغد؟ أرجوك؟"
رائع. لدينا حتى الغد.
لديكما حتى الغد من أجل ماذا؟
نتحدث عن عدم حصول أغنية "كيه بي" على اهتمام كاف.
نحتاج إلى استراتيجية تسويق جديدة بحلول الغد.
حسنًا.
"(سيا): كانت (بولينغ) في ذلك الفيديو."
"اجعل الناس يتوقفون عن مشاهدته في المدرسة..."
ماذا؟
لا، لا يمكن أن تكون هذه "بولينغ".
يجب أن تكون لدى المدرسة أنظمة لحماية الأطفال من التنمر الإلكتروني.
ليست مسألة خاصة بـ"باركهيرست". حدثت عبر الإنترنت.
تم نشره على موقع مجلة المدرسة.
أنت المدير. ألم تقل إنك ستغيّر الأمور؟
إن لم تكن قادرًا على فعل أيّ شيء، فسأتصل بالشرطة.
لا. سأحقّق بالأمر.
اترك هاتفك.
يجب أن تكونوا أكثر جدية في هذا الصف. الامتحانات النهائية على الأبواب.
أنت. يا صاح.
تصرف بشكل طبيعي.
هذا تصرفي الطبيعي.
"(كريس): اتصلت (ريس)، بحساب مبيعاتها وصلنا إليها 200 ألف راند."
أنت! قلت اتركوا هواتفكم.
"أنت: (بولينغ)، هل أنت بخير؟"
"أنت: أنا بجوارك... مهما حدث"
"تاهيرا خان"، إلى مكتبي من فضلك.
سمعت أن أحدهم يبيع أوراق الامتحان.
يا صديقتي، علينا الحصول عليها بالتأكيد، لأنها...
- مرحبًا. - مرحبًا. أتريدين القدوم معي؟
...إنها الأسوأ بكل المقاييس.
بئسًا. إنذار باقتراب فاشل!
ما كان يجب أن تأتي.
آسفة. سأراك لاحقًا.
طاب يومك يا سيدة "كومالو". سنتواصل معك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟
ستتحدثين إلى طلاب السنة الأخيرة في الجمعية.
- لكن ليس لدينا أحدهم اليوم. - لدينا الآن.
لست متأكدة مما...
جزء من مسؤوليتك أن تكوني قدوة لزملائك الطلاب.
ستتحدثين إلى هيئة الطلاب عن النزاهة. أبقي حديثك مختصرًا.
سيكون خطابك جيدًا إن كان قادمًا من أحد المتعلمين.
لا أثق كثيرًا بالسيد "غروتبوم".
من فضلك يا أمي، توقفي فحسب، اتفقنا؟ أنت تُزيدين الأمر سوءًا.
بعد بضع سنوات، سينسى الجميع هذا الأمر.
حسنًا.
أراك لاحقًا.
تم لفت انتباهي
إلى أن هناك فيديو يتم تداوله في المدرسة.
سنجري تحقيقًا.
هدوء.
"باركهيرست" لديها سمعة للحفاظ عليها، وسنتعامل مع هذه المسألة...
هدوء!
ونتيجة لذلك، لن يُسمح بعد الآن باستخدام الهواتف المحمولة في الصف.
سأترككم الآن مع الآنسة "خان".
"النزاهة". كلمة بسيطة تعني الكثير.
ما هو النجاح من دون النزاهة؟
لا شيء.
نحن نعيش في عالم حيث الغاية تبرر الوسيلة.
نبحث عن إشباع فوري، لكن بأيّ ثمن؟
إذُا، نتمنى لكم التوفيق في الامتحانات التي تبدأ من اليوم.
آمل أن نقود بنزاهة،
ونجد الشجاعة لفعل الصواب دومًا.
"(بولينغ): أنا راضية بشخصيتي اليوم"
ساقطة.
أنت! أبعد هذا الهاتف اللعين. توقف عن مشاهدة ذلك يا صاح.
"كيه بي". لا بأس.
اسمعي، سيكون كل شيء على ما يرام. اتفقنا؟
سيمضي الأمر.
شكرًا.
مرحبًا.
ثقي بي، سينسى الجميع الأمر في النهاية.
أنا أدرى بذلك. أتذكرين مشكلتي؟
أعتقد أنك لا تكونين في المدرسة الثانوية
إن لم تظهري في فيديو واحد مهين على الأقل.
لن يؤذيك بعد الآن.
أأنت بخير؟
يقول إنه لم يفعلها، ولا بد أنه كان شخصًا آخر.
شخص آخر؟
من الواضح أنه يكذب. إنه حرفيًا الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك.
نعم
إن كان يظن أنني سأستسلم وأنفذ ما يريده،
فإنه مخطئ تمامًا.
لا. فقط...
انسي الأمر. أرجوك، انسي الأمر فحسب.
سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟
نعم.
"أنت: لا يمكنني الانتظار لرؤيتك يا (وايدي)"
مرحبًا.
مرحبًا. اكتشفت أن الفيديو أُرسل
من حاسوب "جمعية المجلة" هنا في "باركهيرست"، في الواقع.
ألا يمكن لـ"بول بوي" أن يخترق النظام فحسب؟ ألا يمكنه فعل ذلك؟
أجل، لكن بعد ذلك أخبرني عامل النظافة
أنه سمع شخصًا يحوم في الأرجاء خلال ذلك الوقت.
ربما كان هو.
لا، غير صحيح.
- مهلًا! "لي آن"! كانت أنت، صحيح؟ - ما هذا؟
أتظنين أنه من المضحك أن تعبثي بحياتي؟
لم أفعلها!
"بولينغ"! لم أفعلها!
أقسم بأنني...
أتظنين أن هذه لعبة؟
- "بولينغ"، لم أفعل... - مهلًا! "بولينغ"، توقفي!
اتركاني. أنا بخير!
"بولينغ"، لا!
اتركاني.
أرجوك، لم أفعلها.
- "براين" محق. - "ثانديكا"، انتظري لحظة.
حسب معلوماتي، كانت "فيكيلي" بخير.
إنه يدين لي باعتذار.
لا تفرّق بينها وبين والدها.
- أنا والدها. - تصرف على هذا الأساس إذًا.
الآن، أنت تجعلها تعيسة فحسب.
يمكنك أن تقرر البقاء عنيدًا أو أن تنشئ علاقة مع "فيكيلي".
- أن يكون لديها أبوين أمر صعب كفاية. - حقًا؟
- إنها قصة حياتي. - ماذا يعني ذلك؟
لماذا لم تعودي بعد أن قضينا الليلة معًا؟
ماذا؟ أخبريني فحسب يا "ثانديكا".
- ما الفارق الذي كان سيحدثه ذلك؟ - أنك كنت متزوجة...
أم أنني كنت مغرمًا بك؟
"ثانديكا". "ثانديكا"، هل ظننت أنها مجرد ليلة غرامية؟
لا يمكنني محادثتك الآن يا "توني".
لا يمكنك ذلك؟ أم لا تريدين؟
أكثر لحظات ابنتي حميمية منتشرة على الإنترنت.
لا أملك الطاقة لأتجادل معك الآن.
- لا أحاول مجادلتك. عمّ تتحدثين؟ - لا أستطيع فعل هذا يا "توني".
لا أستطيع.
"ثانديكا"، مهلًا. انظري إليّ.
لا أعرف عمّا تتحدثين. لكن مهما يكن، ستكون الأمور على ما يرام.
ستكون الأمور بخير.
إنها "بولينغ".
نعم، لكن... "ثانديكا".
اتركاني. أنا بخير.
"بولينغ"، لا!
"بولينغ"!
أقسم بأنني سأقتلك.
لم أفعلها! "بولينغ"، أقسم إنني لم أفعل شيئًا!
"بولينغ"!
لحسن الحظ، الآنسة "فالنتاين" لن توجه اتهامات.
لن يحدث ذلك مجددًا. ستذهب "بولينغ" إلى مُعالجتها النفسية اليوم.
سأحرص على ذلك.
ولكي أكون واضحة، ابنتي هي التي تتعرض للتنمر هنا.
صحيح يا "بولينغ"؟
"بولينغ".
"بولينغ"؟
هل "لي آن" هي من قامت بتصويرك؟
لا أعرف.
انتهينا من امتحان، بقي غيره الكثير.
أجل. أيًا كان ما سيحدث الآن فهو ما يجب حدوثه، كما أظن.
"(كريس) و(كيه بي) في الساحة اذهبوا للحصول على خاصتكم"
"مرتاح جدًا. كنت سأرسب."
"لا أحتاج إلى الدراسة!"
ها أنت ذا.
نعم، واصل العمل الجيد. رائع.
أنت؟
واحد، اثنان، ثلاثة.
اغرب عن وجهي. ارحل.
أترى كيف سار الأمر؟ بخفية.
لا أحد يعلم ما يحدث.
علينا التحقق من وجود أشخاص آخرين، وأن نُشركهم أيضًا.
ماذا تفعلان؟
مرحبًا.
لا شيء.
- لا تفعل ذلك. - ماذا؟
كنت في الآونة الأخيرة... لا، لا بأس. قد أكون مرتابة فحسب.
أخبرها يا "كريس".
يخبرني بماذا؟
ماذا؟
والداي لم يعطياني المال، اتفقنا؟ أو على الأقل لم يفعلا ذلك بعد.
- ظننت أنك قلت إنهما سيفعلان... - كذبت.
قليلًا. حسنًا، أنا آسف.
لم تتخذ قرارات غبية دومًا يا "كريس"؟
لهذا السبب لم أرد إخبارك. تظنين أنني غبي أو ما شابه.
لا، لا أظن ذلك...
لست غبيًا، اتفقنا؟
أعلم أنكما لا تأخذاني على محمل الجد، ولكنني أعمل بكل طاقتي.
ما هذا؟ لم تورطني في المسألة؟
أتظن أنني لم أنتبه للطريقة التي تنظر بها إليّ
منذ أن اقترحت أن أكون مديرك؟
بربك يا صاح.
- لا أقول إنك غبي. فقط... - نعم، أيًا يكن.
- "كريس". - "كريس". يا أخي.
أرسل إليهما المال، وسيرسلان لك أوراق الامتحان.
مرحبًا.
- هل أنت بخير؟ - نعم. لم؟ ولم لا أكون بخير؟
- لا أعرف. أنا فقط... - ماذا؟
حسنًا، أنا مشغول نوعًا ما، لذا سأعود إلى التدريب.
رائع.
"أساندا"، انتظري.
لم كنت تتجاهلينني مبكرًا؟
لم حين أحاول أن ألمسك أو أمسك بيدك في العلن،
تبتعدين وكأنني مرض نوعًا ما؟
"وايد"، الأمر معقد.
أنا معجب بك وأنت معجبة بي وهذا كاف. يبدو الأمر بسيطًا بالنسبة لي.
أظن أنني سأتركك لتدريبك.
لم يجب أن تكون الحياة معقدة؟
كذب "كريس" عليّ، ويظن أنني أجبرته على ذلك.
يبدو ذلك تلاعبًا بالنسبة لي.
أتظنين ذلك؟
كان يتخذ الكثير من القرارات التي...
أتعلمين أمرًا؟ لا عليك.
ماذا ستفعلين إن اكتشفت أن أحدهم يغش؟
ماذا تقصدين بالغش؟ أتقصدين المضاجعة؟
لا. الغش في الامتحان.
من؟
أحتاج إلى نصيحتك فحسب. لا أعرف كيف أتصرّف.
حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟
لا يمكنني السماح لهم بالإفلات بفعلتهم. هذا ليس عدلًا يا "تاهيرا".
نجلس هنا منذ أسابيع، ندرس،
وهم يحصلون على مرور مجاني لأنهم اشتروا أوراق الامتحان؟
هل لديك أيّ فكرة عمّن قد يبيع الأوراق؟
لا.
حسنًا، اتركي الأمر يا "ويندي". لا داع لإيقاع أحدهم بالمشكلات.
كما قلت، الغاية لا تبرر الوسيلة.
لكن الحياة ليست كلها بيضاء وسوداء فحسب. كما قلت، الأمر معقد.
ربما لهذا السبب يكذب "كريس" عليك طوال الوقت.
عجبًا.
منذ متى تفكرين هكذا؟
الناس يتغيرون يا "ويندي".
"(أنونيموس): سأعطيك تلميحًا. كنت تبحثين في أمر (غريغوري ديكسون)."
"هناك يبدأ كل شيء..."
مرحبًا.
هل أنت بخير؟
- لا أعرف لم انفجرت هكذا. - كان بإمكانك قتلها.
- أنا آسفة. اتفقنا؟ - لا تعتذري لي.
حسنًا، أنا لن أعتذر لها. كانت تستحق ذلك يا "وايد".
كما أنني كنت أريد صفعها منذ وقت طويل. شعرت بالارتياح.
ما زلت لا أعتقد أن "لي آن" فعلت ذلك.
ليس لديها ما تكسبه من ذلك.
ماذا إن أرادنا "بول بوي" أن نصدق أنها "لي آن"؟
لا يريد ذلك في الواقع.
كنت أتفقد الملف.
ثمة أمر غير مفهوم بشأن ذلك الشاب "غريغوري ديكسون".
- كنت متواجدًا في فترة تواجده، صحيح؟ - نعم.
هل تتذكر أيّ شيء من تلك الفترة؟
لا أتذكر ما تناولته على العشاء ليلة أمس.
كيف تتوقعين مني أن أتذكر عام 2019؟
ما سبب هذا الأسلوب؟
مجرد بعض الأمور.
هيا يا "وايد"، فكر.
سأتحقق من امتداد عقلي.
"ثانوية (باركهيرست) أغسطس 2019"
"بول بوي". ربما لهذا علاقة بالأمر.
هذا حادث كان سيؤدي إلى الغرق. أتظنين أن "غريغوري ديكسون" كاد يغرق؟
لا أعرف. لكنني أريد اكتشاف ذلك.
- هل تبيعون الأوراق الآن؟ - هل جننت؟
حسنًا، من يبيع الأوراق؟
اسمعوا، لا تتظاهروا بالجهل، اتفقنا؟
أنتم تعبثون بمسيرتي الجامعية.
لم تهتمين بأمر الجامعة؟ من يهتم بها حتى؟
لأننا لا نهتم. سحقًا لذلك وسحقًا لك.
كانت هذه غلطة.
سيدي، ثمة شيء أريد إخبارك به.
تبًا!
- سرق أحدهم أوراق الامتحان؟ - نعم يا سيدي.
- من؟ - لا أعرف.
هل شاهدت ذلك؟
لا يا سيدي.
هل أخبرك أحد بالأمر؟
لا يا سيدي، لكنني سمعت بعض الطلاب يتحدثون عن الأمر.
أيمكنك أن تدّليني عليهم؟
لم أستطع رؤية وجوههم، لكنني سمعتهم يتحدثون عن ذلك.
علينا أن نتحدّث.
ظننت أنك لا تختلطين بنوعنا.
علينا أن نتحدث الآن.
"السبّاح الحائز على الميدالية الذهبية."
"كان الطالب ثملًا."
- "لن يعود إلى المدرسة." - لا توجد أسماء؟
لا. قالوا إنهم كانوا تحت السن القانونية، لذا لا يمكنهم الكشف عن هوياتهم.
تبًا.
لم لا نسأل شخصًا آخر كان في المدرسة خلال تلك الفترة،
أو بشكل أكثر تحديدًا، في فريق السباحة؟
- "فيكس"؟ - نعم
أجل، هذه فكرة جيدة. دعني أحاول الاتصال بها.
- أيمكنك أن تسديني خدمة؟ - أجل.
أيمكن أن تسأل أمك إن كانت تعرف أيّ شيء عن هذا؟
نعم، بالطبع.
"مكالمة فائتة من (بولينغ) اتصلي بي حين يمكنك الدردشة"
"(أنونيموس): لم أظن أنك قادرة على ذلك."
"فيم ستفكر (بولينغ) حين تكتشف الأمر؟"
مرحبًا. هل رأى أحدكم "فيكس"؟
هذا غريب. كانت هنا للتو.
لنتحدث عن سلوكك اليوم.
لا يُوجد ما نتحدث عنه.
وهل خنق زميلتك لا يستحق الحديث؟
لم فعلت ذلك يا "بولينغ"؟
لأنها أغضبتني، وهي تستحق ذلك.
ظننت أن إخبارك لأمك عن الشريط يحررك.
كان رد فعلك عنيفًا جدًا.
أقسم بأنني سأقتلك.
شعرت وكأنني كنت على متن السفينة مجددًا.
شعرت بالعجز والمحاصرة. لا أحب هذا الشعور.
مثلما شعرت حين مات والدك؟
لا علاقة لأبي بهذا.
أظن أنك مخطئة.
أنت غاضبة جدًا، لكن ممّن؟
ممّن أنت غاضبة لتلك الدرجة يا "بولينغ"؟
"تقرير عن حادث مدرسة (باركهيرست) الثانوية"
"أنت: هلّا تردين رجاءً يا (فيكس)؟"
"أريد التحدّث إليك"
"(بولينغ): هلّا تردين رجاءً يا (فيكس)؟ أريد التحدّث إليك"
ما الخطب؟
لا شيء.
لا يا "بيلكازي". تكلمي.
ماذا ستفعل إن...
إن فعلت شيئًا عن طريق الخطأ لإيذاء شخص تهتم لأمره؟
هل ستقول الحقيقة؟
الحقيقة تحرر القلب.
في الواقع...
أيمكنك أن تأخذني إلى "أنتوني" غدًا؟
ألا يُسمح لي برؤية "أنتوني"؟
لا، ليست لديّ مشكلة معه.
مسؤوليتي الوحيدة هي التأكد من أنك سعيدة وآمنة.
لكن كلما كنت مع "أنتوني"، تتصرفين بجنون بعض الشيء.
- لا بأس. - "فيكيلي".
لن أذهب.
- "بيلكازي". - طابت ليلتك يا أبي.
"أنت: أريد التحدّث إليك"
"الحقيقة أقرب مما تظنين."
أمي، هل تتذكرين شيئًا عن حادث كاد يؤدي لغرق،
طالب قبل بضع سنوات؟
حين كنت لا تزالين مديرة في "باركهيرست".
كان طالبًا ذهب للسباحة وهو ثمل.
ربما يمكنك تذكر اسمًا؟
يا إلهي. لا يمكنني ذلك في الواقع.
لم ذكرت ذلك الموضوع؟
لا، سمعت بعض الأطفال يتحدثون عن ذلك في المدرسة. لذا فكرت في سؤالك.
بالمناسبة، اتصلت فتاة تُسمى "أساندا" بالمنزل اليوم.
"أساندا". يمكنها الاتصال، لا بأس.
بدت متلهفة جدًا للتحدث إليك.
أرادت أن تعرف إن كنت تريد الذهاب إلى الشاطئ.
هل تجمعك علاقة بـ"أساندا"؟
حسنًا.
هل كلاكما...
هل أنت و"أساندا"...
هل نحن ماذا؟
هل تستخدم وسائل حماية يا "وايد"؟
نعم.
عامل حماية من الشمس 30 يا أمي.
حالما تنتهين من النسخ، أرفقي الوثائق بحلول صباح الغد.
إن كنت لا تحتاج إلى أيّ شيء آخر يا سيدي، فسأذهب في طريقي.
قبل أن تذهبي،
أرسلي إليّ جميع نتائج الصف الأخير منذ الصف الثامن حتى الصف الأخير.
أمرك يا سيدي.
تم تسريب أوراق الامتحان.
يبدو أن أحدهم استخدم رمز آلة التصوير خاصتي أثناء الحفل.
السيدة "زواني" هي الوحيدة التي لديها حق الوصول،
لذلك تم إيقافها.
حين أجد جميع الطلاب الذين حصلوا على ورقة الامتحان تلك،
سأبلغ الإدارة عنهم، ويمكنهم توديع مستقبلهم.
يمكنك الذهاب يا آنسة "خان".
ويا آنسة "خان"،
سيبقى هذا الأمر بيننا حاليًا.
- أنا آسفة جدًا يا سيدتي. - إنه ليس خطأك يا عزيزتي.
هل أخبرت "غروتبوم"؟
إنه التصرف الصائب.
لقد دمرت حياة هؤلاء الأطفال.
كان عليهم أن يفكروا بذلك قبل أن يغشوا، صحيح؟
صحيح؟
"تاهيرا"!
انس أمر الشائعات. لم يتم اكتشاف أحد.
أريد استعادة أموالي،
وإلا سأخبر "غروتبوم" بأنك كنت تبيع الأوراق.
أعد له ماله فحسب يا أخي.
- هل أنت سعيد؟ - نعم.
نعم والآن اغرب عن وجهي.
حسنًا، نحن نخسر الأموال سريعًا.
سنلتقي بـ"روف بيتس" لاحقًا اليوم. لن يتبق لدينا شيء.
ماذا تعني؟ كم عدد الآخرين الذين طلبوا استعادة أموالهم؟
في الواقع، كم بقي لدينا الآن؟
250 ألفًا؟
أقل.
200 ألف؟
أخي، لقد انتهى أمرنا.
لم يتصل بنا بعد.
"(روف بيتس) مكالمة واردة"
هلّا تنظر إلى ذلك؟ رائع.
"كريس"، هل رأيت "فيكس"؟
لا.
هل تذكر تلميذًا يُسمى "غريغوري ديكسون"؟
أجل، "ذا ديك". أجل، كان الرجل أسطورة.
هل تتذكر حادثًا كاد أن يغرق فيه؟
لا. يسبح الرجل كالسمكة.
إنه يشرب بكثرة أيضًا.
عليّ الذهاب.
اسمعوا جميعًا.
يود المدير أن يرى الطلاب التالية أسماؤهم في مكتبه في أسرع وقت ممكن.
أتعرفون سبب تواجدكم هنا؟
راجعت جميع علاماتكم منذ وصولكم إلى هنا لأول مرة في الصف الثامن،
وما وجدته هو أن علاماتكم تحسّنت بطريقة عجيبة هذا العام.
لذا، ما لم يصيبكم حدث خارق للطبيعة،
فأقترح أن تبدئوا في الحديث.
كانا "كريس" و"كيه بي".
"ينخفض مؤشر الرصيد"
- مرحبًا يا رفيقتيّ. - مرحبًا.
آسفة على إزعاجكما، لكن هل تتذكران حادث كاد يؤدي للغرق
حدث في المدرسة؟
حدث ذلك في الوقت نفسه
الذي فزت فيه بمسابقة النقاش في عام 2019.
أجل، أرسلنا له بطاقة تعافي.
لكنني وجدت الأمر برمته مخادعًا.
بأيّ طريقة؟
كان "داميان" شديد التركيز.
إن لم يكن يسبح، كان يذهب إلى المكتبة.
ظننت أنه و"تاهيرا" سيشكلان ثنائيًا ظريفًا.
المعذرة؟
هل قلت "داميان"؟ كنت أتحدث عن "غريغوري ديكسون".
لا. كان ذلك قائد فريق السباحة. لم يغرق. كان بالتأكيد "داميان".
مرحبًا. أين كنت؟ كنت أبحث عنك في كل مكان.
لماذا لم تجيبي على رسائلي؟
فرغ شحن هاتفي. آسفة.
لذا، أظن أنني اكتشفت ما يدور حوله موضوع "بول بوي".
- ظننت أنك ستتخلين عن الأمر. - لا.
للأمر علاقة بالطالب الذي كاد يغرق، "داميان".
من المُفترض أنه كان ثملًا في المدرسة،
لكنني سمعت شيئًا مختلفًا من "ويندي" و"تاهيرا".
- هل أنت بخير؟ - نعم. بم أخبراك بالضبط؟
أنه لم يشرب.
هل تعرفين إن كان بمفرده حين كاد أن يغرق؟
ماذا؟
لا، لا شيء. أنا آسفة.
هل تتذكرين أيّ شيء حدث في عام 2019 بشأن ذلك الحدث؟
لا، لا أعرف. لا بد أن ذلك حدث قبل انضمامي إلى فريق السباحة.
- ألم تقابلي "غريغوري" أو "داميان" قط؟ - لا أتذكر حقًا.
عليّ الذهاب يا رفيقيّ.
إذًا، لم يتواجد تقرير حادث قرب الغرق
الخاص بـ"داميان" في ملف "غريغوري"؟
نعم، في هذه المرحلة، لا يبدو ذلك منطقيًا.
أين يمكننا أن نجد صورًا لـ"غريغوري"؟ أو ربما "داميان"؟
عادة ما يكون لدى نادي التصوير صور سلبية
لجميع الفرق والفصول. نبقيها في الغرفة المظلمة.
حسنًا، لنذهب.
اسمعي، أفكر في الذهاب لتناول الحلوى.
ربما نشتري بعض المثلجات؟
يمكنك فعل ذلك. سأواصل التدريب.
"فيكس"!
ماذا؟
- ما الخطب؟ - لا شيء.
أنا بخير يا "سام". هل تريد الذهاب لتناول المثلجات؟ فلنذهب.
"(روف)، المقاطعة الغربية"
ظننت أنكما ستهربان بحلول هذا الوقت.
لن نفعل ذلك أبدًا يا سيدي.
إذًا؟ أين أموالي؟
أحب التكنولوجيا.
حسنًا، أظن أننا يجب أن نعود إلى الصف، لذا...
ما هذا؟
ألا يُدرسون لكما كيفية العد في مدرستكما الفاخرة؟
اسمع يا رجل، سنحضر لك البقية. نعدك.
عندي فكرة أفضل.
كأس آخر.
حسنًا. ما خطبك؟
كما تعلم، أكره الغشاشين الكاذبين.
هل هذا بشأن "كريس"؟
لا. لم تقول ذلك؟
"لونغا"، هل تعرف شيئًا عن "كريس"؟
"ويندي"...
تبادلت القبل أنا و"كريس".
- ماذا تفعلان؟ - لا شيء.
هل تمانعين إغلاق الباب من فضلك؟
نتحقق من الصور السلبية. لذا إن كنت ستبقين، فساعدينا من فضلك.
علام أبحث؟
فريق السباحة، عام 2019.
- لم حذفت تعليقك؟ - أتمانعان في مناقشة مشكلاتكما في الخارج؟
- لم يا "وايد"؟ - هل يجب أن نفعل هذا هنا؟
لا أفهم ما المانع. أنت تقضي كل وقتك معها مؤخرًا.
يا رفيقيّ، لديّ أزمة حقيقية، أتفهمان؟
إن كنت قلقة بشأن حذف "وايد" الإشارة إليك في صورة غبية، فمن فضلك...
إنها ليست صورة غبية. وبالمناسبة، وجدتها.
ماذا؟
مهلًا. لديّ فكرة.
ها هي الصورة.
ماذا؟
إذًا، ما الأمر المتعلق بـ"بولينغ" الذي يمنعك
من الاعتراف بعلاقتنا؟
لا شيء، لكن لم تجلس هي في المقعد الأمامي؟
رجاءً يا رفيقيّ.
تقرير الحادث في ملفات "غريغوري"
يدور حول طالب كاد أن يغرق، "داميان".
أظن أن "غريغوري ديكسون" كان له يد في الأمر،
أو أنه كان هناك حين حدث ذلك.
هذا هو اللغز الذي أرادني "بول بوي" أن أكشفه.
"بول بوي" هو "داميان".
لكن لم يريدني أن أكشف عن شيئًا يعرفه؟
ربما حاول بنفسه، ولم يستمع إليه أحد.
على أيّ حال، لم تحاول إصلاح شيء غير مكسور؟
علاقتنا جيدة كما هي.
جيدة؟ لكنك لا تريدين أن يراك الناس معي في العلن.
هل تخجلين مني؟
اسمعي، سأوصلك إلى المنزل، اتفقنا؟
بالطبع لا.
وجدت الصورة. أنا مفيدة. سأبقى.
اسمعي، إن كنت لا تظنين أنني رائع كفاية أو أيًا يكن،
ربما يجب أن نُعيد تقييم هذه العلاقة.
"وايد"!
كذبت "فيكس" بشأن معرفة "غريغوري" و"داميان".
هل تظنين أنها كانت جزءًا من عملية التستر؟
لا أعرف. أعني، ثمة سبب يجعل "بول بوي" يريدني أن أكشف كل هذا.
إنه يواصل القول إن الحقيقة أقرب مما أظن.
أعتقد أن لـ"فيكس" علاقة بما حدث.
هل تظن أنها ربما هي...؟
ربما هي ماذا؟
ماذا يحدث حقًا يا "فيكس"؟
كنت تتصرفين بغرابة في الآونة الأخيرة.
أنا فقط...
"(أنونيموس): انتهى الوقت يا (فيكيلي)."
هل أنت بخير؟
"(جوس): هل نحن متعادلان؟"
"(بولينغ): مرحبًا يا (داميان). أعرف ما حدث لك"
"(أنونيموس)، مكالمة واردة"
أخيرًا.
كنت بدأت أظن أننا دعمنا الشخص الخطأ.
أعرف سبب طلبك مني البحث في الأمر. الأمر يتعلق بـ"فيكس".
ماذا فعلت؟
هذا ليس مهمًا على أيّ حال.
لأنني انتهيت.
مهما حدث لك وأيًا كان ما فعلته بك "فيكس"
فلا يبرر ما تفعله بالناس.
ما جعلت "لي آن" تفعله بي...
أنت لا تستحق العدالة، لذا اغرب عن وجهي.
احذري يا "بولينغ".
أو ماذا؟
ماذا؟
هذا بالضبط ما ظننته.
"سام"، ثمة شيء يجب أن تعرفه.
أنا سربت شريط "بولينغ" الجنسي.
ماذا؟
لم؟
كانت ستعرف بشأن الماضي، وأنا فقط...
احتجت فقط إلى الوقت للتفكير و...
- أرجوك لا تؤذنا. - أسرعوا يا رفاق.
- النجدة! - لنذهب!
- "فيكس"! - هيا!
- "سام"! - "فيكس"!
- هيا بنا! - "سام"!
ترجمة "د. محمد زيدان"