喂,你們!
喂!
快滾!
妳受傷了嗎?
喂!
普玲?普玲!
是油漆
- 喂!別碰我女兒 - 媽!別緊張,他是我朋友
什麼事?妳沒事吧?
那些傢伙到底是誰,普玲?
- 應該只是小屁孩的惡作劇 - 我要報警
媽,別報警,算了吧 我不想把事情鬧大
我起碼也要打給鄰里守望小組 他們應該在巡邏
來,我幫妳清理一下
- 妳沒事吧? - 沒事,只是油漆而已
你擅用他的音樂,這不是違法的嗎?
別人都是這麼做,好嗎? 我沒想到會搞出大麻煩
這是大麻煩耶,克里斯
真他媽討厭,我們去報警吧
不,你一報警,音樂生涯就完蛋了
- 你做的事就會傳開來 - 我做的事?
沒關係,克里斯
你們都別緊張
我知道我闖禍了 給我一個機會補救,好嗎?
我知道妳不理解,但我在努力補救
卡博的歌爆紅 他現在需要打一場勝仗
那傢伙只想要錢 他拿到錢就不會煩我們
但你去哪裡找錢,克里斯?
我的父母
我知道他們覺得我一事無成 但我畢竟是他們兒子
他們肯定不想看到我出事
- 我們應該要喝一杯 - 噓
好吧,他們也覺得 只是幾個小孩在生事
我就說嘛
- 伊凡 - 是
你應該看得出來普玲已經很累了
你明天再來比較好
讓她休息一下
好,是的
我回家再打給妳
我明天再打給妳
- 拜拜 - 不好意思?
再見
我們明天再談
好好休息
我發現你留給我的東西
妳好,普玲
我說話時通常會盡量委婉
但妳就是不聽
妳今晚逃過一劫,但下次...
天曉得
你是瘋子
我被罵過更難聽的
這不是遊戲
但我們玩得很開心
你到底要從我身上得到什麼?
我從一開始就想要的東西
找格雷戈里迪克森
答案就在妳眼前
但為什麼找我? 我不認識你,也不認識他
妳問夠了!
照我說的做
不然妳媽和其他人就會看到
妳跟伊凡的...
精彩表演
如果這還不夠
我的朋友下次可以隨時去拜訪菲克莉
不!
不,我做吧
明智的決定
《尋親任務》
再等一下,先生
現在可以了,謝謝
格雷格
菲克莉?
搞什麼鬼?
你真的很難找
你用了別的姓氏?
是我媽的姓氏
新的開始
我們得談一下
他一直在聯絡我
才不要
- 我不想談這事情 - 格雷格,等等
或許...
或許我們該把真相說出來了
因為...
因為我最近老是覺得無法呼吸
我需要告訴別人發生了什麼事...
等等,先把事情搞清楚 菲克莉,好嗎?
如果妳決定...
如果妳決定現在胡說八道
要坐牢的不只是我 明白嗎?妳很清楚
但我什麼都沒做
這叫做...
這叫事後從犯
面對現實吧 妳在監獄裡撐不過一天,公主
因此如果我是妳,我會三思而行
各位,我們可以再重複一遍嗎?
饒了我吧
好吧,第17遍了
格魯特布的辦公室 有一個存放考卷的保險庫
所有人離開後 格魯特布就會把保險庫鎖上
只有他知道密碼
至少他是這麼想
女學生代表負責查出密碼 因為她是格魯特布辦公室的奴隸
總之X世代的人 總是喜歡把密碼寫在某處
(打印密碼,0611)
告訴他們我現在過來
我要回辦公室拿報告
可汗小姐,妳在這裡做什麼?
對不起,校長先生 我是來交校董會會議記錄
與此同時 所有人都全情投入游泳比賽
扎伊德會幫我們把風
他確保格魯特布遠離校長室
我們三個進入格魯特布的辦公室 開始嘗試不同的密碼
我們只打開需要的箱子
之後我把考卷放回箱裡 塔希拉負責把箱子重新封好
我們一得手就馬上離開
就那麼簡單
應該是全部的步驟了
我遺漏了什麼嗎?
有一個明顯的漏洞
雖然我相信扎伊德會好好把風
但如果格魯特布想離開比賽場地
他怎麼阻止得了?
以我對格魯特布的了解 他的一舉一動難以預料
所以呢? 我們要怎麼讓他留在比賽現場?
我記下了一些想法
有個解決方法很簡單
萬無一失
- 嘿,妳沒事吧? - 沒事
很抱歉我昨晚沒接妳的電話 但伊凡都告訴我了
我沒事
我反而比較覺得生氣
但他說得很清楚 如果我找不到格雷戈里迪克森
他就會把影片公開
我很討厭我得向他屈服,小菲
那就不要,別向他屈服
妳知道嗎?叫他去死吧! 妳在任由他擺佈
妳明白我這麼做的原因
為了不讓妳媽看到影片?
幹,我還是聯繫不上我爸媽
你覺得我們可不可以問你父母...
才不要,不行
你知道嗎?算了吧,我們馬上去報警
等等,好嗎?
我們只要蒐集到拉夫節拍的資料 就可以跟他談條件了
(您:迷魂俱樂部的事很抱歉)
韋德!
- 你怎麼了? - 怎麼了?
你知道拉夫節拍嗎?
“拉夫...” 我怎麼會知道那個是誰,克里斯?
我只是想你們或許來自同一個地區
哪裡?派恩蘭茲?
不,我只是以為...
是你的無意識偏見
不,我不是那個意思 我只是想弄清楚...
我只是開玩笑,克里斯
拉夫節拍?不是,我聽說過他
對了,別招惹那傢伙
我聽說有人擅自把車停在他家門口
他就把對方的小趾砍掉
我知道做人不能太過份
但小趾實在...
我要走了,謝謝你找我聊天
我真想知道這到底是怎麼回事
這方面妳就別操心
我們要想辦法讓妳擺脫他的魔爪
反客為主,他就失去操控妳的籌碼了
比方做什麼?
妳可能覺得很離譜
但妳應該把影片的事告訴桑迪卡
絕對不行
聽我說
首先這會令他無法再控制妳
而且桑迪卡經歷過大風大浪
恩典滿溢、妳爸的事、妳被擄走...
妳中槍
沒錯
我覺得她承受得了
我沒想到妳會把扁酒瓶的酒喝光
但妳好點了嗎?
普玲,還有伊凡,對吧?
- 我們可以談談嗎?我很想... - 不,莉安
我覺得妳最好離我遠遠的
妳的語氣有點重
才不是,她活該
是她把我們害慘的
別管她了,你覺得怎樣?
- 什麼? - 我該告訴我媽嗎?
為什麼要告訴她?
因為如果我告訴她,事情就告一段落
我最害怕的是她知道這件事
泳池小子也再沒有操控我們的籌碼了
話是這麼說 但妳真的想讓她知道嗎?
當然不想,但去死吧 我還有什麼選擇?
其實沒關係
我只是不想讓妳媽知道我的秘密秘技
妳懂我的意思嗎?是獨門的
在這裡不行
不行嗎?好,那我們走吧
我們要去哪裡?我們要上課
妳媽看到影片後 就不會再讓我接近妳了
所以我們最好珍惜這段時間
- 好嗎? - 好
我們走吧,來
(普玲:我要告訴我媽 妳可以幫我嗎?)
妳在做什麼?
哈囉?誰在裡面?
對不起,請不要傷害我
我怎麼要傷害妳?
普玲的影片
沒錯,妳可是莉安啊
妳根本不知道我是誰
對不起
- 我今天過得很不好,所以... - 沒問題,無所謂
我拍了那影片不代表我傳了給別人
所有人總是想要怪我 就因為我為雜誌社團寫八卦專欄
但我絕對不會做那種事
阿珊達!等一下 嘿,我們可以聊一下嗎?
我想為昨晚的事道歉,我很抱歉
沒問題,我玩得很盡興
對,我聽說妳搭上別人
你說什麼?
我知道我來晚了 但妳就要跟卡博一起走嗎?
你在說什麼?
妳沒有跟卡博一起走嗎? 妳不是喜歡他嗎?
哎呀
阿珊達,請等一下
再給我一次機會吧
普玲昨晚有麻煩,我必須去幫她
韋德,我不介意你關心朋友 我覺得這樣很棒
知道嗎?
如果你喜歡我的話 就應該抽空陪陪我
- 你喜歡我嗎? - 我喜歡
妳喜歡我嗎?
嗯,我父母這禮拜會出去吃晚餐...
妳的...妳要我見妳父母?現在嗎?
才不是呢!
但是...
我在想
我們到時可以見面
聊聊我們有多喜歡對方
好像不錯,這個話題很棒
太好了,到時見
到時見
再見
我要在克里斯來之前 喝一杯龍舌蘭酒
好的,如果妳在約會前要喝烈酒 情況一定很不妙
妳還好嗎?
其實妳值得獲伴侶更悉心的呵護
而且有件事我一直想告訴妳
喂
別碰我女朋友
又來了
聽我說,溫迪 我知道過去幾天很難熬
但我保證一切會盡快恢復正常
你覺得什麼是正常?
這一連串的事都令我分心
我的成績變差了
我要光明正大地取得好成績
我不屑與寶琳和扎伊德相提並論
寶琳和扎伊德跟這事情有什麼關係?
我直覺認為他們在作弊
他們的分數太高了,進步太快了
不過這不重要 你跟你父母談過了嗎?
談過了,一切順利
夠了
我早知道妳跟別人上床
但是普玲,搞出這種事?
而且是跟妳剛認識的外國男孩
對不起,媽
我不知道有人在拍我們
妳就是最擔心這事情?
最擔心別人拍你們?
我以為妳變乖了,普玲
我是這麼無知嗎?
是誰對妳做這種事?
我不知道
可能是學校裡的男生吧
幸好妳爸沒有看到這一切
- 媽,對不起 - 等等
讓她消化一下,好嗎?
給她一點時間,她會想通的,好嗎?
會沒事的,我保證
我知道我三年前說過什麼,但是...
但你說我可能會坐牢,媽媽也這麼說
妳在擔心什麼?
都處理好了
- 妳別再想了 - 馬特拉叔叔,請告訴我
如果我現在說出真相
我還會坐牢嗎?
妳會
尤其是現在
我不知道該怎麼辦了,朱利斯
真希望你在我身邊
(匿名者,來電)
你準備以後都不理我嗎?
我沒有不理你,兄弟
我只是想找出解決辦法
好讓我不用跟我爸一起坐牢
莫拉波父子有了另一層意義,對吧?
好吧,這笑話很爛 但總算把你逗笑了
你少來,兄弟
如果六年級露營時的環保廁所 我們都撐得過去
這次我們也沒問題
對
但我們那次能撐過去全靠麗絲
她一直是我們的軍師
我們不如打給她
喂!
麗絲,貧民窟有什麼新鮮事?
聽著,你去死吧 我的學校還是不錯的
對,但學校在帕阿爾
不是吧!
我絕對沒想過塔希拉
會在光天化日之下跟寶琳做交易
她一定是在買聰明藥
真丟臉,我聽隆加說,溫迪告訴他
那個女學生代表有一個科目不及格
她可能要服興奮劑來念書
我要走了
他們怎麼用空襲警報來叫你們? 這是80年代嗎?
這裡是討厭的帕阿爾,拜拜
兄弟,你聽我說 他們一定在圖謀不軌
塔希拉不可能因為不及格就要吃藥
她最近經常跟他們混在一起
溫迪也提過 寶琳和扎伊德考試作弊的事
你懂我的意思嗎?
不,完全不懂
但你聽著,我們要集中精神 收拾拉夫節拍的爛攤子
別管幾個抽大麻學生的成績了
如果這解決不了我們缺錢的問題
就別討論了,對嗎?
(您:妳在哪裡?)
(匿名者,來電)
- 妳怎麼一直無視我的訊息? - 你去死吧
妳說什麼?
妳可以失去的東西有很多 這樣做很不明智
我不在乎,儘管出招吧
妳即將鑄成大錯
我唯一的錯誤 就是跟你這種可憐的魯蛇打交道
去找別人替你幹髒活吧
遊戲結束,泳池小子
山姆
你見過小菲嗎?
她這幾天一直不理我
為什麼?怎麼回事?
她知道妳發生什麼事後嚇壞了
但在此之前 我們找到格雷戈里迪克森時...
你們找到格雷戈里迪克森 但沒跟我說?
我以為小菲會告訴妳
他不久前好像是帕克赫斯特的學生
但他現在叫格雷戈里鮑爾
我要走了
溫迪,我們可以忘記所有事情 像以前一樣
好好玩一晚嗎?
這不好說,克里斯 你向你父母拿到錢了嗎?
還沒拿到,但妳放心
但他們說會給你,對嗎?
溫迪,別這樣,會沒事的
我喜歡聽到妳有多關心我
你怎麼總是能蒙混過去?
不要
好吧,我快要離開這城市
妳卻盯著這個格雷格的照片
這主意真好
對不起,我不看了
但我不明白的是小菲今天在哪裡呢?
她完全沒回覆我的訊息
她不是會逃課的人
她也沒有跟我說查到格雷戈里的資料 很不尋常,我搞不懂...
喂,別想太多了
一切不是都解決了嗎?
如果你說的解決 是指我從今以後都被禁足
要去玩就得偷溜出去
或是我的母親突然不理我
那麼沒錯,一切都解決了
我們再喝一杯?
- 好,沒問題 - 好
(格雷戈里鮑爾)
(帕克赫斯特)
歡迎來到帕克赫斯特的年度...
各位,怎麼了?沒問題嗎?
我們動手吧!
準備好了嗎?
行動吧
或許我應該找我父母幫忙
不用,沒有他們,我們也會想到方法
各位家長、監護人 學生和教職員工午安
歡迎大家參加年度游泳比賽
- 走吧 - 去哪裡?
相信我
來吧
接下來首先是女子100公尺自由泳
然後是男子100公尺蝶泳
嘿,我以為你不會來
小公主,我還是覺得 妳太快回到游泳賽場
但是寶貝,我從來沒錯過妳的比賽
這次我也不會錯過
祝妳好運
- 媽媽? - 嗨
我以為妳今天要開會
沒錯,但妳的比賽重要很多
- 妳準備好了嗎? - 嗯
輪到妳好好表現了,阿珊達
看到這些女孩嗎?
尤其是那個
妳跳進泳池時,我要她們顫抖
她們應當害怕的
- 她們應當知道自己會輸 - 媽媽,我...
我在跟妳說話,別插嘴
妳在走來走去,對著男孩微笑
而不是專注於妳要做的事
- 別讓我失望,阿珊達 - 是
- 馬卡巴太太 - 嘿!妳們好!
今天一切順利
對我的寶貝手下留情,她好緊張
喂!
- 嘿 - 嘿
對不起,我昨晚沒回妳電話
- 有急事嗎? - 沒有
妳沒事吧?
我其實想知道
妳怎麼不早點告訴我 妳找到格雷戈里迪克森
什麼意思?
我就說他們圖謀不軌
- 山姆告訴我你們找到他了 - 菲克莉!
他以前是帕克赫斯特的學生
我先去比賽,之後再談
菲克莉!
快點
好,但他跟帕克赫斯特有連繫
如果我們查看檔案或是舊校刊
可能更容易找到格雷戈里...
但是為什麼?
妳已擺脫了泳池小子,就別管吧
菲克莉!
可以嗎?答應我暫時什麼都別做
我們得先談談
- 好嗎? - 好
你們來這裡搞什麼鬼?
廢物扎伊德
這兩個混蛋會破壞我們的計畫 放棄行動吧
冷靜,超級特工,我們是來幫忙的
真的嗎,塔希拉?妳幹這種事?
一個為了發展事業 而抄襲音樂的人沒有資格批評我
事情不是這樣的
現在不是爭論的時候,好嗎? 我發誓如果你...
不要...喂!妳放心,塔希拉,好嗎?
卡博的歌爆紅,我們都沒時間念書
所以我們會幫你們 這樣大家在期末考都有好處
你是11年級學生
妳別吵,小丫頭
繼續你們在忙的事情
她說得有道理,克里斯
好,我希望你們都聽我說
我是卡博經紀人
他考試及格,才能專注音樂事業
這對我有好處
女學生代表 妳還需要一封動機信嗎?
我們真的沒時間再糾纏了
我們得手前別礙手礙腳,好嗎?
什麼?
用不了
喂,趕快,拍照吧
剩下的妳來處理,謝謝
請上出發台
嘿
普玲,妳身上有點酒味
是的,對不起,我折騰了一個晚上
但我有件事需要你幫忙
什麼?
我要從檔案裡找點東西
- 什麼?現在? - 對
不,普玲,稍等一下吧
各就各位...
快點!加油,菲克莉!加油!
沒想到我的寶貝女兒這麼厲害
快點,菲克莉!加油!好!
(獅子,加油)
她在幹什麼?
停止!快停!
菲克莉!菲克莉,妳沒事吧? 我就知道妳會受傷
我沒事,爸,我只是喘不上氣 我去更衣室
我送妳去醫院吧
你反應過大了,我覺得她沒事
別告訴我該怎麼對待我女兒
你女兒?她是我女兒
妳就是不能等嗎?
對不起,韋德,但你不必離開游泳館
我當然要離開
不然妳可以要花上幾天找資料
但妳其實可以用電腦查
舊生的名字是迪克森 格雷戈里迪克森
(帕克赫斯特高中)
(帕克赫斯特高中,事故報告)
找到了
我把檔案儲存在隨身碟了,走吧
(塔希拉:需要多點時間!)
(使出萬全之策)
我們該離開了,普玲,可以嗎?
好吧
把那箱移近點
完美
走吧
各位同學!前往停車場 根據自己的年級排隊!
請在停車場根據自己的年級排隊!
小菲
- 妳真的沒事嗎? - 沒事
喂,你們還在嗎?
相信我,卡博,我們可以把這些考卷 賣給其他年級的學生
我們就有錢給拉夫節拍
請大家有序離開,不准跑
一直往指定區域走
- 好了,謝謝 - 好
- 嘿 - 妳沒事吧?
我沒事,大家只是過度保護我
但妳去哪了?我看到妳離開
我之後再解釋 妳盡快養好身體,好嗎?
聽我說,好嗎?
我們每份考卷最多可收取500蘭特
你還是能及格,而我們就可以賺點錢
我五分鐘前才知道這個計畫
你應該需要這個
好,開始吧
(小菲:妳還會來嗎?)
(真的需要聊聊)
妳應該想知道菲克莉的情況
她剛傳簡訊給我,她想我過去
那妳呢?
妳覺得怎樣?
我做錯了什麼?
什麼意思?
小菲要崩潰了
而妳...
我是否因為罪過而受到懲罰?
我早就知道妳跟別人上床
但看到妳跟那個男孩那樣...
普玲,我們要做得更好,寶貝
我知道妳爸不在...
對不起我讓妳失望了,媽
真希望我可以讓一切恢復原狀
但這不是妳的錯
下次我會做得更好
我答應妳
我們會熬過去的
我們每次都安然無恙
(伊凡:抱歉今天無法去看比賽)
(我離開前可以見面嗎?)
(伊凡:求求妳)
妳怎麼有時間做這些事?
我沒時間,其實是我媽逼我
是的,我其實不太在乎
那妳在乎什麼?
我在乎什麼不重要
我在乎妳在乎什麼
那麼我有東西你應該想看
- 我? - 對
好
沒關係,現在只有我們
喔!我也有東西妳會想看
好,等等,慢慢來
你先跳舞給我看好嗎?
- 跳舞? - 對
- 現在? - 對
好,我會跳舞
好
蝶式
我的臀部不會說謊
- 來吧 - 芭蕾舞者
超厲害的!
噓
挑逗,可惡,我不會劈腿
- 糟糕 - 妳沒事吧?
很抱歉!你沒事吧?
- 我在... - 你在流血,對
妳怎麼了?一整天都坐立不安
我很需要跟普玲談談 沒想到她還沒到
她肯定快到了
既然只有我們兩個人
我希望我們可以談談妳最近的情況
什麼意思?
妳很冷淡,神秘兮兮的
你有資格說我嗎?真虛偽
你知道嗎?今晚不適合談這事情
你該離開了
對不起,我們明天再談吧
妳不應該對她隱瞞真相
普玲是個他媽執著的人
請你別這樣做
妳要我告訴妳普玲今天做了什麼嗎? 因為我很清楚
好好在監獄蹲吧,公主
(普玲:抱歉,跟伊凡在一起! 明天再聊?)
(對了,我找到格雷戈里的檔案!)
這地方真漂亮
在開普敦的最後一夜 我希望今晚很特別
- 是嗎? - 對
- 來,下水 - 不
- 為什麼? - 我不會游泳
這樣的話 我就只能一直抱著妳囉,來
- 真的嗎? - 我幫妳,對,來吧
哎呀,好吧
來
- 有我在 - 真的嗎?
有我在,對
- 等等,等一下,不 - 不,沒事的,我扶著妳,沒事的
我扶著妳,沒事的
- 沒問題嗎? - 對
是嗎?
等等,你確定這裡沒有攝影機嗎?
對,我再三檢查過了,再三
- 再三檢查? - 再三
那我們得珍惜這時光
韋德,真對不起,我太忘形了
不,沒問題,阿珊達 我也太忘形了
我想我比平常緊張了一點,因為...
- 因為... - 什麼?
因為我從來沒做過
我是處男
- 韋德,我知道 - 妳不用笑成這樣
我想我還是走了
不,韋德!
等等,韋德,不要,韋德,聽我說
你沒必要覺得難堪,因為...
其實我也是
妳也是什麼?
我是處女
妳也是處女?
(以米雲端帳號登入)
(以米雲端帳號登入 普玲@米雲端)
(帕克赫斯特機密)
(歡迎回來)
幹
(電郵登入,密碼)
(打開)
(影片標題:帕克赫斯特的醜聞!)
(成功!)
(分享,發佈)
我需要爭取多點時間
(普玲庫馬洛帕克赫斯特醜聞)
字幕翻譯:李恒聰