叫你呢!
喂!
滚开!
你受伤了吗?
喂!
普兰?普兰!
是油漆
- 喂!离我女儿远一点! - 妈妈!放松点 他是我的朋友
什么?你没事吧?
小普 那几个人是谁?
- 应该只是几个恶作剧的小孩 - 我要报警
妈妈 拜托不要 别管了 我不想小题大做
至少让我通知邻里守望小组 他们应该在巡逻才对
来 我们帮你清理干净
- 你没事吧? - 没事 只是油漆而已
所以你们擅自使用了他的音乐 那不是违法的吗?
这样的情况多了去了 我没想到闹得这么夸张
就是很严重 克里斯
别忍这些破事了 我们报警吧
不 一旦你去了警察局 你的职业生涯就完了
- 你的所作所为会传开的 - 我的所作所为?
这不重要 克里斯
请你们俩都冷静点
我知道我闯祸了 给我弥补过错的机会吧
我知道你不明白 但我真的想干出一番事业
KB的单曲火了 他现在需要赢一把
那家伙只是想要一些钱 钱可以把他打发走
但克里斯 钱从哪里来?
问我父母要
我知道他们觉得我一塌糊涂 但我还是他们的儿子
他们肯定不想看到我出事
- 我觉得我们需要喝一杯 - 嘘
好吧 他们也好像觉得 是几个孩子在玩大冒险
我早说了
- 伊万 - 怎么?
你应该看得出来普兰累坏了
也许你明天再回来比较好
让她休息一下
好啊 没问题
我到家再打给你
我是说 我明天再打给你
- 再见 - 你在搞什么?
再见
明天聊
早点休息
我找到你留给我的东西了
你好 普兰
通常我在表达观点时 尽量不那么直白
但你就是不听
今晚你躲过了一颗子弹 但下一次...
谁知道呢?
你疯了
有人说的话更难听
这不是游戏
但我们玩得很开心啊
你想要我怎么样?
我从一开始就想要的东西
找到格雷戈里·迪克森
答案就在你眼皮底下
为什么找我? 我不认识你 也不认识他
别再问了
照我说的做
否则你妈妈和其他人都会看到
你有多擅长
干伊万
如果这还不够
我的朋友们下一回 可以去拜访一下菲克莲
不要
不要 我照你说的办
英明的决定
《疑是同根生》
再等一会儿 先生
现在好了 谢谢
格雷
菲克莲?
搞什么啊?
找你太不容易了
你改姓了?
是我妈妈的姓
重新开始
我们得谈谈
他一直在联系我
我不聊
- 我不想谈这个 - 格雷 等等
也许...
也许是时候让我们说出真相了
因为...
因为最近我感觉无法呼吸
我需要把发生的事告诉别人...
等等 菲克莲 我们先说清楚 好吗?
所以你决定要...
如果你现在决定到处宣扬
进监狱的人不止我一个 明白吗? 你心里清楚
我什么都没做
这叫...
叫事后从犯
而且现实一点 公主 监狱那个环境 你一天都熬不住
所以如果我是你 在提出别的建议或行动前会三思
好的 我们能再说一遍吗?
他妈的
好了 这是第17遍...
格鲁特布姆的办公室 有个步入式保险箱
那是存放文件的地方
等所有人都离开后 格鲁特布姆会回来把保险箱锁上
只有他知道密码组合
反正他是这么想的
自从女生代表成了格鲁特布姆的 办公室奴隶后 她就盯上了密码
不管怎样 这些X世代 总是把密码写在某个地方
(打印密码 0611)
跟他们说我来了
我得把这些报告从办公室拿出来
可汗小姐 你在这儿干什么?
抱歉 老师 我只是想把董事会会议记录交给你
与此同时 游泳比赛 让其他人都忙得不可开交
扎伊德来放哨
他负责拦着格鲁特布姆
我们三个进入格鲁特布姆的办公室 开始试密码
我们只打开我们需要的箱子
之后 我会把试卷放回箱子里 塔西娅负责重新封装
我们搞定了就出去
就那么简单
该说的应该都说完了
我漏了什么吗?
只有一个明显的缺陷
虽然我相信扎伊德来放哨也够了
但如果格鲁特布姆硬是要离开
要怎么拦着他 不让他离开比赛现场?
我发现格鲁特布姆有一个特点 就是不可预测
所以呢? 那我们怎么让他在比赛现场待着?
我写了几个主意
一个是容易的办法
自动保险系统
- 喂 你没事吧? - 没事
很抱歉我昨晚没接你的电话 但伊万都告诉我了
我没事
我只是很生气
但他说得很清楚 如果我找不到格雷戈里·迪克森
他就要公开录像
阿莲 我不得不屈服于他 我讨厌这个事实
那就不要屈服于他
听着 让他去死吧! 你现在是让他控制你了
我不得不这么做 你知道为什么
为了不让你妈妈看到录像?
妈的 兄弟 我还是联系不上我父母
要不我们问你父母...
绝对不行 哥们
知道吗?拉倒吧 我们现在就去报警
等等 好吗?
我们只需要一些关于拉夫节拍的情报 这样我们就能和他谈判 对吧?
韦德!
嘿 韦德!
- 还好吗 哥们? - 还好吗?
听着 你认识拉夫节拍吗?
“拉夫...” 我怎么会知道那是谁 克里斯?
我只是在想你们可能来自同一个地区
哪里?派恩兰兹?
不是 我只是想当然觉得...
只是你无意识的偏见
不 伙计 我不是那个意思 我只是想知道...
我只是开玩笑 克里斯
拉夫节拍?不对 我听说过他
对啊 听着 别惹那哥们
听说他切了一个人的小脚趾
那个人未经允许 就把车停在了他家门前
我知道做事得有底线
但小脚趾...
听着 我得走了 谢谢你们跟我聊天
我只是希望知道这究竟是怎么回事
你不应该担心
我们需要做的是想办法 让他不要纠缠你
想办法做点什么 削弱他的筹码 懂吗?
能做什么?
听起来可能很疯狂
但我觉得 你应该亲口跟谭迪卡说有录像这回事
门都没有
你先听我说
首先 这会夺走他对你的控制权
谭迪卡也经历过大风大浪 姐们
恩典时刻、你爸爸、你被带走...
你遭枪击
没错
我觉得她应付得来
我没想到你会喝完
你好点了吗?
喂 普兰 还有你是伊万吧?
- 我们能谈谈吗?我真的很想... - 不行 利安
我觉得你最好离我远点
你的反应有点太强烈了
没有 让她去死吧
我们陷入这摊烂泥 都是因为她
但忘了她吧 你觉得呢?
- 什么? - 我要告诉妈妈吗?
你为什么要这么做?
因为如果我告诉她 事情就结束了
我最不愿意让她看到这段视频
这样泳池男孩就没办法拿捏我们了
对 但你确定想让她知道吗?
当然不想 但我豁出去了 不然还有什么选择?
要我说 也没关系
我只是不想让你妈妈 看到我的秘密性感姿势
你知道什么意思吗?那是我的秘诀啊
我们不能在这里这么做
不行吗?那我们走吧
那我们要去哪里?有课要上啊
你妈妈看到那段录像后 就不会再让我靠近你了
所以最好充分利用时间
- 好吗? - 好
走吧 来
(普兰:我准备告诉妈妈了 你能帮我吗?)
你在做什么?
有人吗?谁在那儿?
求求你 请别伤害我
我为什么要伤害你呢?
普兰的视频
毫不意外 你是利安
你根本不了解我
对不起
- 我今天心情很不好 所以... - 好吧 随便吧
视频是我录的 不代表是我发的
就因为杂志社的八卦专栏由我负责
大家好像总是会怪罪我
但我绝对不会干那种事情
阿桑达!等等 我们能聊两句吗?
我就是想为昨晚的事情道歉 真的对不起
没事 反正我也挺忙的
是啊 我听说你跟别人一起
什么?
我的确是来晚了 但你非得跟KB走吗?
你在说什么?
所以你没有跟KB一起走? 你不喜欢他吗?
天哪
阿桑达 请等等
再给我一次机会吧
普兰昨晚遇上了麻烦 我得去陪她
韦德 我不介意你关心你的朋友 我觉得这很棒
好吗?
如果你喜喜欢欢我 我希望你能为我们俩腾出时间
- 你有喜喜欢欢我吗? - 有啊
你有喜喜欢欢我吗?
嗯 我父母这周晚些时候要出去吃饭...
你的...你想让我见你父母?这么快?
老天 才不是!
但...
我只是在想 就是
也许我们可以约见面
说说我们喜喜欢欢对方 到底是有多喜欢
听起来不错 这是个很好的话题
太棒了 那回头见
回头见
再见
趁克里斯还没来 我需要喝一小杯龙舌兰酒
好 如果你在约会前要喝一杯 那情况肯定很不好
你没事吧?
其实 伴侣应该要给你更多
有件事我一直想跟你说
嘿
嘿 别碰我女朋友 好吗?
不会又来吧?
嘿 听着 温迪 我知道过去几天不容易
但一切都会尽快恢复正常
对你来说什么是正常的 克里斯?
这一切都让我分心
我的分数在往下掉
我需要光明正大地取得好成绩
我不会堕落到像波琳和扎伊德那样
抱歉 波琳和扎伊德 跟这件事有什么关系?
我只是预感他们在作弊
他们的成绩变得太好了 太快了
不管怎样 这事无关紧要 你跟你父母谈过了吗?
聊了 一切尽在掌控之中
我看不下去了
我知道你跟别人上床了
但普兰 这个?
还是跟你认识不久的外国男孩
对不起 妈妈
我都不知道有人在拍视频
你最关心的是那事?
担心有人在拍视频?
我以为你在努力变好 普兰
我有那么笨吗?
折磨你的这人是谁?
我不知道
可能是学校里的男生
谢天谢地 你父亲不在了 看不到这些
- 妈妈 对不起 - 等等
你让她消化一下 好吗?
给她点时间 她会慢慢接受的 行吗?
一切都会好起来的 我保证
我知道我三年前说了什么 但这个...
你说我可能会坐牢 妈妈也是这么说的
你为什么要担心这事?
都处理好了
- 忘了这事吧 - 马塔拉叔叔 告诉我吧
如果我现在说出真相
我还会坐牢吗?
对 有可能
尤其是现在
我就是不知道该怎么办了 朱利叶斯
你要是在就好了
(匿名人士 来电)
你是打算永远不理我吗?
我没有不理你 兄弟
我只是在想办法如何走出这摊浑水
因为我不想坐牢 跟我爸爸为邻
这给莫拉帕父子 赋予了新的意义 对吧?
好吧 这笑话很烂 但你笑了
拜托 哥们
如果我们能一起熬过六年级的野营 生态厕所也难不倒我们
这也没什么难的
是啊
但别忘了 是因为有了丽思 我们才能熬过去
我们之中 最有头脑的总是她
也许我们该打电话给她
嘿!
嘿 丽思 贫民窟那边有什么新鲜事?
去你的 好吗?我这所学校挺好的
对 但是在帕阿尔
不可能!
我打死都不会想到
塔西娅会在光天化日之下 跟波琳做交易
她一定是在买利他能
真丢人 我从隆加那里听说 是温迪告诉他的
那可怜的女生代表有门课不及格
她可能需要提神才能学习
我得走了
喂 他们为什么用空袭警报 来呼叫你们?是80年代吗?
因为这里是破帕阿尔啊 再见
老兄 听我说 他们肯定在搞什么肮脏勾当
塔西娅不可能因为挂科吸毒
她经常跟他们混在一起
温迪提到过波琳和扎伊德 考试作弊的事
明白我想说什么吗?
不 一点也不明白 兄弟
但听着 我们得把注意力放在 拉夫节拍的破事上 好吗?
不是那些小瘾君子的学术生活
如果一件事 没法帮我们摆脱目前的资金困境
我们就不应该聊 对吗?
(你:你在哪?)
(匿名人士 来电)
- 为什么要无视我的信息? - 你去死吧
你说什么?
对一个可能会失去很多东西的人来说 这么说话不太明智
我不在乎 用最脏的手段吧
你犯了一个巨大的错误
我唯一的错误 就是跟你这样的 可悲可怜的废物浪费时间
你用下流手段折磨另一个人吧
游戏结束了 泳池男孩
嘿 山姆
见到阿莲了吗?
她这几天都不怎么理我
为什么?怎么了?
她知道你出事后吓坏了
但在那之前 我们找到了格雷戈里·迪克森...
你们找到了格雷戈里·迪克森 却不告诉我?
我以为阿莲会告诉你
他好像以前是帕克赫斯特的学生
不过他现在叫格雷戈里·鲍尔了
我先走了
温迪 我们能不能忘记一切 然后今晚玩个开心
就像以前一样?
我不知道 克里斯 你从你父母那儿拿到钱了吗?
还没有 但你别担心
但他们答应了会给你的 对吧?
拜托 一切都会没事的
听到你这么关心我 我还挺开心的
你怎么每次都能逃过一劫?
别闹了
好吧 我准备离开这座城市了
你却盯着某个叫格雷的人的照片 而不是盯着我
这是个好计划
对不起 那我不看了
但你知道我不明白什么吗? 阿莲今天去哪儿了?
我给她发的信息 她一条都没有回
旷课也不是她的作风
而且她也谎称不认识格雷戈里 肯定有蹊跷 但我想不明白...
喂 别想太多了
问题不是都解决了吗?
如果你觉得解决问题 意味着我被禁足一辈子
现在得悄悄溜出家门
或是我自己的母亲不理我了
那没错 一切都解决了
再去买一杯?
- 好啊 - 好吗?
(格雷戈里·鲍尔)
(帕克赫斯特)
欢迎来到帕克赫斯特的年度...
孩子们 怎么样?挺好的吧?
行动吧!
准备好了吗?
开干吧
也许我应该去找我父母帮忙
不要了 哥们 我们会找到不需要他们帮忙的出路
各位家长、监护人、同学和员工们 大家下午好
欢迎来到我们的年度运动会
- 走吧 - 去哪里?
相信我
来吧
接下来 最先进行的是女子100米自由泳
然后是男子100米蝶泳
嘿 我以为你不会来
小贝雷宝贝 我还是觉得 你太快回归游泳赛场了
但我的姑娘 我从来都没有错过你的比赛
现在也不会有第一次
祝你好运
- 妈妈? - 嗨
我以为你今天要开会
没错 但这事要重要很多
- 你准备好了吗? - 嗯
现在是你闪耀的时间 阿桑达
看到这些女孩了吗?
尤其是那个
当你跳进泳池时 我希望看到她们颤抖
她们应该感到害怕
- 她们应该知道自己会输 - 妈妈 我...
我在跟你讲话的时候 不要打断我
你在晃来晃去 朝着一个男孩傻笑
而不是专注于你该做的事
- 别让我失望 阿桑达 - 嗯
- 嘿 马可巴夫人 - 嘿!姑娘们!
祝你们今天一切顺利
对我的孩子宽容一点 她好紧张
喂!
- 嘿 - 嘿
抱歉我昨晚没有回复你
- 有紧急的事吗? - 没有
你没事吧?
我想知道
你为什么不早点告诉我 你去找了格雷戈里·迪克森
什么意思?
我就说他们在搞鬼
- 山姆告诉我你们找到他了 - 菲克莲!
他以前是帕克赫斯特的学生
让我先比赛 赛后再聊
菲克莲!
快点吧
好吧 但他跟帕克赫斯特有关 让我想到
也许找到格雷戈里更容易的方式
是查看一些档案 或旧的学校年鉴 或者...
可是为什么呢 姐们?
你已经摆脱了泳池男孩 别管了
菲克莲!
拜托了?答应我 在我们聊之前 你不会有任何行动
- 好吗? - 好的
你们在这里搞什么鬼?
该死的扎伊德
这两个混蛋会毁了一切 我们取消行动吧
冷静点 伊森·亨特 我们是来帮忙的
至于吗 塔西娅?你?
你这个为了在事业上更进一步 堕落到偷音乐的人
没有权利对我指手画脚
事实不是那样的
听着 我们没工夫扯淡 好吗? 我发誓如果你们...
别说了...喂!别担心 塔西娅 好吗?
KB的歌火了 我们都没有时间学习
所以我们会帮你们 让每个人都能在期末考试中受益
你们上11年级
安静点 小家伙
继续忙你刚刚在后面忙的事
她说得有道理 克里斯
好 我要让你们所有人都听好了
我是KB的经纪人
确保他考试及格符合我的最大利益
这样他就可以专注于他的音乐
你也需要动机信吗 女生代表?
听着 我们真的没有时间胡扯了
别碍我们的事 让我们把活干完 好吗?
什么?
没有用
嘿 好了 快点 我们拍几张照片吧
你们可以继续忙了 谢谢
请各位上出发跳水台
嘿
普兰 你一身酒臭味
是啊 对不起 昨晚太忙了
但我有件事需要你帮忙
什么?
我得在档案里找些资料
- 什么?现在吗? - 对
不行 普兰 这事肯定不用着急
各就各位
加油!加油啊 菲克莲!
我不知道我的宝贝女儿这么厉害
哇
加油 菲克莲!加油!好的!
(狮子 加油)
她在干什么?
停下!停!
菲克莲 你还好吗? 我就知道你会受伤
我没事 爸爸 我只是喘不过气来 我去更衣室
我们送你去医院
你反应过度了 她看起来很好
别告诉我该怎么对我女儿
你女儿?她是我女儿
你等不及了 对吗?
抱歉 韦德 但你没必要离开运动会
我当然得过来
否则你要是想翻那一堆资料 肯定要找上好几天
其实直接上那儿找就行
曾经在这里就读的学生叫迪克森 格雷戈里·迪克森
(帕克赫斯特高中)
(帕克赫斯特高中事故报告)
找到了
我把文件存进闪存盘了 走吧
(塔西娅:需要更多时间)
(启动自动保险系统)
我想我们该走了 普兰 拜托?
好
把那个移近一点
完美
走吧
全体人员去停车场 按照年级排好
请各位去停车场 按照年级排好
阿莲
- 你真的没事吗? - 没事
各位 你们还在这里吗?
相信我 KB 我们可以把这些试卷卖给其他年级
把欠拉夫节拍的钱还了
请大家有秩序地离开 不要跑
继续往指定区域走
- 嘿 谢谢 - 没事
- 嘿 - 你没事吧?
我没事 大家都对我保护过度了
但你去哪里了?我看到你离开了
我晚点再解释 你专心好起来 好吗?
听着 好吗?
我们每份试卷最多可以收500兰特
所以你可以放我们一马 让大家赚点钱
我五分钟前才知道这个计划
你们会需要这个
好的 走吧
(阿莲:你还过来吗?)
(我们真的需要聊聊)
我觉得你想知道菲克莲怎么样了
她刚给我发来一条短信 想要我去她家
你呢?
你感觉怎么样?
我做错了什么?
什么意思?
阿莲快崩溃了
而你...
我是在遭报应吗?
我知道你跟别人上床
但看到你和那个男孩 一起时的那副样子...
普兰 我们得做得更好 孩子
我知道你父亲走了...
我让你失望了 对不起 妈
我真希望能够挽回一切
但这不是你的错
下次我会做得更好
我保证
我们会挺过去的
我们总是能挺过难关
(伊万:抱歉 我今天没能运动会)
(能在我离开前见一面吗?)
(拜托了)
哇
你怎么有时间做这么多事?
我没时间 但我妈逼我了
是啊 其实我不怎么在乎
那你在乎什么呢?
我在乎什么不重要
我只在乎你在乎什么
你一定有兴趣看一样东西
- 我吗? - 对
好
没关系 这里没别人
噢!那我应该也有一样你想看的东西
好 等等 慢点来
也许你可以先为我跳舞?
- 跳舞吗? - 对
- 现在吗? - 对
好啊 我可以跳舞
好的
蝴蝶
我的臀部不会撒谎
- 来嘛 - 芭蕾舞伶
龟派气功 发射!
嘘
挑逗 该死 我不会劈叉
- 糟了 - 你没事吧?
太对不起了!你没事吧?
- 我... - 你在流血 对
嘿 怎么了?你一整天都紧张不安
我真的需要和普兰谈谈 我以为她现在应该到了
她肯定很快就到了
既然没有别人了
我想聊聊你最近怎么了
什么意思?
你一直都很疏离 神秘莫测
你这么说真荒唐
听着 今晚不是聊这事的时候
请你离开
听着 对不起 我们可以明天再聊
对她隐瞒真相是个错误
普兰是一只骨头很硬的狗
请你不要这么做
要我告诉你普兰今天做了什么吗?
我知道
享受监狱时光吧 公主
(普兰: 对不起 我跟伊万一起!明天聊?)
(对了 我找到了格雷的学校档案)
这里好漂亮啊
在开普敦的最后一晚 我想过得特别一点
- 是吗? - 是啊
- 来 下水吧 - 不要
- 为什么? - 我不会游泳
那样的话 我由始至终抱着你就行 来吧
- 行吗? - 我帮你 来吧
天哪 好吧
来吧
- 我抱着你 - 可以吗?
我抱着你 可以
- 哇 等等 不要 - 没事的 我抱着你呢 没事
我抱着你 没事的
- 可以吗? - 可以
是吗?
你确定这里没有摄像头吗?
对 我检查了三次 三次
- 检查了三次? - 三次
那我们得把握机会了
等等 太抱歉了 我太激动了
不 没关系 阿桑达 我知道 我也有责任
我觉得我比平常更紧张 因为...
- 因为... - 嗯?
因为我从来没做过
我还是处男
- 韦德 我知道 - 你也不必笑吧?
我应该走了
不 韦德!
等等 韦德 别走 韦德 听着
没必要感到难为情 因为...
因为我也一样
你也一样什么?
我也是处女
你也是处女?
(用米云账号登录)
(帕克赫斯特机密)
(欢迎回来)
靠
(电子邮箱登录密码)
(打开)
(视频主题:帕克赫斯特丑闻!)
(完成!)
(分享/发布)
我只是需要争取点时间
(普兰·库马洛的 帕克赫斯特丑闻!)
字幕翻译:张嘉晴