Này, tên kia!
Này!
Biến đi!
Bị thương à?
Này!
Puleng? Puleng!
Là sơn.
- Này! Tránh xa con gái tôi ra! - Mẹ! Bình tĩnh. Cậu ấy là bạn con.
Gì cơ? Con ổn chứ?
Mấy gã đó là ai vậy, P?
- Bọn trẻ chơi khăm thôi. - Để gọi cảnh sát.
Thôi mà mẹ, làm ơn. Bỏ qua đi. Con không muốn làm to chuyện.
Ít nhất cũng để mẹ gọi bảo vệ dân phố. Phải đi tuần tra chứ.
Vào nhà đi. Để mẹ vệ sinh cho.
- Con ổn chứ? - Vâng. Sơn thôi mà.
Vậy anh dùng nhạc của họ dù chưa được phép. Phạm pháp mà?
Mọi người làm thế suốt mà? Anh không nghĩ chuyện lớn vậy.
Chuyện lớn đấy, Chris.
Và kệ hết đi. Tới đồn cảnh sát thôi.
Không. Bước đến đồn cảnh sát, sự nghiệp của cậu sẽ tiêu tùng.
- Họ sẽ đồn nhau việc cậu làm. - Việc tớ làm?
Đâu quan trọng, Chris.
Cả hai, làm ơn bình tĩnh.
Đúng là tớ đã sai. Hãy cho tớ một cơ hội để sửa sai.
Biết là em không hiểu, nhưng anh thực sự đang cố xử lý.
Bài của KB đang nổi. Giờ cậu ấy phải thắng.
Hắn chỉ muốn chút tiền, là xong chuyện.
Nhưng anh định kiếm ở đâu, Chris?
Bố mẹ anh.
Phải, họ nghĩ anh toàn báo nhà, nhưng dù gì anh vẫn là con họ.
Chắc chắn họ không muốn anh gặp chuyện đâu.
- Có lẽ ta cần một ly. - Suỵt.
Được rồi, họ cũng nghĩ đó chỉ là bọn trẻ thách đố nhau.
Con bảo rồi.
- Iván. - Dạ?
Hẳn cháu cũng thấy Puleng rất mệt.
Chắc mai cháu quay lại thì tốt hơn.
Cho nó nghỉ chút.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Anh sẽ gọi khi về đến nhà.
Ý là, mai anh sẽ gọi.
- Tạm biệt. - Gì đây?
Cháu chào cô.
Mai nói chuyện.
Nghỉ chút đi.
Thấy thứ anh để lại rồi.
Xin chào, Puleng.
Cô biết đó, tôi thường cố thể hiện quan điểm một cách có ẩn ý hơn,
nhưng cô không chịu nghe.
Tối nay tránh được một cú, nhưng lần sau...
Ai biết được?
Anh điên rồi.
Câu đó tôi nghe nhàm rồi.
Đâu phải trò chơi.
Nhưng ta đang chơi rất vui mà.
Anh muốn gì ở tôi?
Thứ tôi muốn ngay từ đầu.
Tìm Gregory Dickson.
Câu trả lời đang ở ngay trước mắt cô thôi.
Nhưng sao là tôi? Có quen anh hay cậu ta đâu?
Hỏi đủ rồi đấy!
Nghe lệnh tôi,
nếu không mẹ cô và mọi người sẽ thấy
cô giỏi chơi trò trên giường...
với Iván như thế nào.
Và nếu như thế chưa đủ,
bạn bè tôi luôn có thể ghé thăm Fikile vào lần sau.
Không!
Không. Tôi sẽ làm.
Sáng suốt lắm.
MÁU VÀ NƯỚC
Một chút nữa thôi ạ.
Thật ra thế này được rồi. Cảm ơn ạ.
Greg.
Fikile?
Cái quái gì vậy?
Tìm cậu khó thật đấy.
Cậu đổi họ à?
Họ của mẹ tớ.
Một khởi đầu mới.
Ta cần nói chuyện.
Hắn đã liên lạc với tớ.
Thôi đi.
- Không muốn nói chuyện này. - Greg, đợi đã.
Có lẽ...
Có lẽ đã đến lúc chúng ta nói ra sự thật về chuyện này.
Bởi vì...
Vì gần đây tớ cảm thấy rất ngột ngạt
và như thể tớ cần nói với ai đó về chuyện ấy...
Này, khoan đã. Tớ nói rõ ràng luôn này. Fikile, nhé?
Nếu cậu quyết định...
Nếu giờ cậu quyết định đi kể,
tớ không phải người duy nhất sẽ vào tù. Hiểu chứ? Cậu biết mà.
Nhưng tớ không làm gì cả.
Đó gọi là...
Đó gọi là tội đồng lõa sau sự việc.
Thẳng thắn đi, cậu không sống nổi một ngày trong tù đâu, công chúa.
Nên hãy suy nghĩ thật cẩn trọng trước khi đề nghị hay có động thái gì.
Được rồi, ta bàn lại một lần nữa được không?
Lạy hồn.
Được rồi, lần thứ mười bảy...
Văn phòng thầy Grootboom có phòng két sắt. Đó là nơi cất giữ đề thi.
Khi mọi người đi hết, thầy Grootboom sẽ đến và khóa lại.
Chỉ thầy ấy mới biết mật khẩu.
Hoặc thầy nghĩ vậy.
Nữ sinh trưởng cũng có vì cô ấy là nô lệ văn phòng thầy Grootboom.
Mà các cậu biết đó, Gen X luôn viết mật khẩu ở đâu đó.
MÃ IN 0611
Bảo tôi đang tới.
Tôi cần lấy đống báo cáo ra khỏi văn phòng.
Trò Kahn, em làm gì ở đây?
Xin lỗi thầy, em tới nộp biên bản cuộc họp hội đồng thôi ạ.
Trong khi đó, hội thi bơi thu hút sự chú ý của tất cả.
Zayd sẽ trông chừng giúp chúng ta.
Giữ chân thầy Grootboom.
Ba chúng ta vào văn phòng thầy Grootboom để thử mật mã.
Chỉ mở những thùng ta cần.
Sau đó, tớ bỏ lại vào thùng. Tahira sẽ niêm phong lại.
Sau khi xong việc, ta ra ngoài.
Đơn giản vậy thôi.
Có vẻ đó là tất cả rồi.
Tớ đã bỏ lỡ gì sao?
Chỉ là vẫn còn một lỗ hổng rõ ràng.
Dù chắc chắn Zayd sẽ canh chừng rất cẩn thận,
nhưng làm thế nào để ngăn
thầy Grootboom rời hội thi nếu muốn?
Một điều tớ biết về Grootboom, đó là thầy ấy rất khó đoán.
Thì sao? Giữ chân thầy ở hội thi kiểu gì?
Tớ đã viết ra vài ý tưởng.
Có một cách rất dễ.
Một kế hoạch đảm bảo.
- Này. Em ổn chứ? - Ừ.
Xin lỗi tối qua bỏ lỡ cuộc gọi của em, mà Iván kể rồi.
Em ổn.
Em chỉ thấy rất tức giận thôi.
Nhưng hắn đã nói rõ rằng sẽ công bố đoạn băng
nếu em không tự tìm ra Gregory Dickson.
Em ghét phải chịu thua hắn ta, Fiks.
Vậy thì đừng. Đừng chịu thua hắn ta.
Và biết sao không? Mặc xác hắn! Em đang để hắn kiểm soát mình đấy.
Biết lý do em phải làm mà.
Để mẹ không xem được đoạn băng?
Chết tiệt. Vẫn chưa liên lạc được với bố mẹ.
Liệu ta có thể hỏi xin bố mẹ cậu...
Không đời nào. Không, anh bạn à.
Quên hết đi. Giờ ta tới đồn cảnh sát.
Cứ đợi đã, được chứ?
Chỉ cần ít thông tin về Ruff Beats, để thương lượng, phải không?
Wade!
Này, Wade!
- Chào, khỏe chứ? - Khỏe chứ?
Này, cậu quen Ruff Beats không?
"Ruff..." Sao tôi lại quen người đó chứ, Chris?
Chỉ là tôi nghĩ biết đâu hai người cùng quê.
Ở đâu? Pinelands?
Không. Chỉ là tôi nghĩ...
Ừ, thành kiến trong tiềm thức thôi.
Không. Ý tôi không phải thế. Chỉ là tôi đang cố tìm...
Tôi đùa thôi, Chris.
Ruff Beats? Phải, tớ nghe qua cái tên đó rồi.
Phải, coi này, đừng đùa với gã.
Nghe nói từng cắt ngón chân út
của một gã đỗ xe trước cửa nhà mà không hỏi.
Biết là cái gì cũng có giới hạn, nhưng ngón chân út...
Tôi phải đi rồi. Cảm ơn vì cuộc trò chuyện.
Giá như em biết tất cả chuyện này là gì.
Không nên lo lắng về điều đó.
Việc ta cần làm là tìm cách loại hắn ra khỏi cuộc đời em.
Làm gì đó để không bị hắn nắm đằng chuôi nữa?
Như là gì?
Có thể nghe hơi điên,
nhưng chị nghĩ em nên tự kể mẹ Thandeka về đoạn băng.
Không đời nào.
Cứ nghe đã.
Thứ nhất, hắn sẽ không thể khống chế em nữa,
và Thandeka đã trải qua những chuyện tệ hơn nhiều.
Trọng điểm Grace, bố em, em bị bắt cóc...
Chị bị bắn.
Chính xác.
Chị nghĩ mẹ chịu đựng được.
Anh không ngờ em uống hết bình đấy.
Mà đỡ chưa?
Chào Puleng. Và Iván, phải không?
- Ta nói chuyện nhé? Tôi chỉ thực sự muốn... - Không, Leigh-Anne.
Có lẽ tốt nhất cậu nên tránh xa tôi ra.
Hơi phũ đấy.
Không, mặc xác cậu ấy.
Vì cậu ấy mà ta ở trong mớ hỗn độn này.
Nhưng bỏ qua đi. Anh nghĩ sao?
- Việc gì? - Có nên kể mẹ không?
Sao lại muốn làm thế?
Vì kể mẹ em thôi là xong.
Bà ấy là người em lo lắng nhất nếu biết chuyện này.
Hơn nữa, ta sẽ không bị PoolBoy nắm thóp nữa.
Ừ, nhưng có chắc em muốn bà ấy biết không?
Tất nhiên là không. Nhưng trời ạ, em còn lựa chọn nào khác?
Ý là, cũng không sao.
Chỉ là không muốn mẹ em học được mấy chiêu quyến rũ bí mật của anh.
Hiểu ý anh chứ? Cái đó... là bí mật.
Không làm vậy ở đây được.
Không à? Được rồi, vậy ta đi thôi.
Đi đâu cơ? Ta còn lớp học mà.
Khi mẹ em thấy đoạn băng, bà ấy sẽ không cho anh đến gần em nữa.
Vì vậy ta nên tận dụng tốt thời gian mình có.
- Được chứ? - Ổn.
Đi thôi. Lại đây.
PULENG: EM CHUẨN BỊ KỂ MẸ, GIÚP EM ĐƯỢC KHÔNG?
Mày làm gì vậy?
Này? Ai ở đó vậy?
Xin lỗi cậu. Làm ơn đừng hại tôi.
Sao tôi lại hại cậu?
Vụ đoạn băng của Puleng.
Tất nhiên rồi. Cậu là Leigh-Anne.
Cậu còn không biết tôi là ai.
Xin lỗi.
- Hôm nay rất mệt, nên... - Ừ, sao cũng được.
Chỉ vì tôi quay đoạn phim không có nghĩa là tôi đã gửi đi.
Có vẻ mọi người luôn đổ lỗi cho tôi
chỉ vì tôi phụ trách mục chuyện phiếm của Hội Tạp chí.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Asanda! Này, đợi đã. Ta nói chuyện nhanh được không?
Tớ chỉ muốn xin lỗi chuyện tối qua. Tớ rất xin lỗi.
Không sao. Đây cũng còn đầy việc.
Phải. Nghe nói cậu đã tìm được ai đó?
Cái gì cơ?
Biết là tớ hơi trễ, nhưng có cần về cùng KB không?
Cậu đang nói gì vậy?
Vậy là không về với KB à? Cậu không thích cậu ấy?
Ôi.
Asanda, đợi đã, làm ơn.
Cho tớ thêm một cơ hội thôi.
Tối qua Puleng gặp chuyện. Phải đi.
Wade, tớ không phiền việc cậu quan tâm bạn bè. Tớ thấy thế rất tuyệt.
Được chứ?
Chỉ là sẽ tốt hơn khi cậu dành thời gian cho tớ nếu thực sự thích tớ.
- Thích tớ thật không? - Thật mà.
Cậu thích tớ thật không?
Cuối tuần này bố mẹ tớ đi ăn ngoài...
Bố mẹ... Cậu muốn tớ ra mắt bố mẹ à? Bây giờ ư?
Chúa ơi, không!
Nhưng...
tớ đang nghĩ là,
ta có thể gặp nhau,
và nói về việc mình thích nhau thế nào.
Nghe hay đấy. Một chủ đề rất thú vị.
Tuyệt vời. Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại.
Một ly tequila trước khi Chris đến.
Ừ. Chắc tệ lắm mới cần uống một ly trước buổi hẹn hò.
Em ổn chứ?
Thật ra, em xứng đáng có một người bạn trai tốt hơn.
Và có một chuyện anh vẫn luôn muốn nói với em.
Này.
Ê, bỏ tay ra khỏi cô gái của em nhé?
Đừng thế nữa chứ.
Nghe này, Wendy, anh biết vài ngày qua thật khó khăn.
Nhưng mọi thứ sẽ lại bình thường sớm nhất có thể.
Với anh thế nào là bình thường?
Vì mọi thứ phiền em quá.
Học hành thụt lùi.
Và em cần thành tích tốt, một cách đúng đắn.
Em sẽ không hạ mình làm trò dơ bẩn như Pauline và Zayd đâu.
Xin lỗi, Pauline và Zayd liên quan gì đến chuyện này?
Chỉ là em linh cảm bọn họ đang gian lận.
Điểm số của họ tăng quá cao, quá nhanh.
Mà không liên quan. Anh nói chuyện với bố mẹ chưa?
Rồi. Mọi thứ đều ổn cả.
Mẹ xem đủ rồi.
Biết con đang quan hệ.
Nhưng Puleng, như thế này ư?
Với chàng trai ngoại quốc vừa mới gặp.
Con xin lỗi mẹ.
Con không biết có người quay.
Và đó là điều con lo lắng nhất?
Rằng có người đang quay?
Cứ nghĩ con khôn lớn hơn rồi.
Mẹ ngu ngốc vậy sao?
Mà ai đang làm vậy với con?
Con không rõ.
Chắc lũ con trai ở trường.
Ơn Chúa là bố con không ở đây để thấy thứ này.
- Mẹ, con xin lỗi. - Đợi.
Để mẹ suy nghĩ đã, nhé?
Cho mẹ chút thời gian. Mẹ sẽ bình tĩnh lại thôi. Nhé?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, chị hứa đấy.
Bác biết điều mình đã nói ba năm trước. Nhưng chuyện này...
Bác nói cháu có thể sẽ phải đi tù. Mẹ cũng nói thế.
Sao giờ lại lo chuyện đó?
Tất cả đã được xử lý rồi.
- Quên nó đi. - Bác Matla, làm ơn nói cháu nghe.
Nếu giờ cháu nói ra sự thật,
có thể vẫn bị đi tù?
Đúng vậy.
Nhất là lúc này.
Em không biết phải làm gì, Julius.
Em chỉ... Em chỉ ước gì có anh ở đây.
VÔ DANH CUỘC GỌI ĐẾN
Định phớt lờ tớ mãi à?
Tớ không phớt lờ cậu.
Chỉ đang cố tìm cách thoát khỏi mớ hỗn độn này,
để không ngồi tù cạnh phòng giam của bố.
Thế là cái tên Bố Con Molapo sẽ mang nghĩa khác, nhỉ?
Ừ, đùa nhạt thật, nhưng khiến cậu cười rồi.
Thôi nào, anh bạn.
Nếu ta đã vượt qua trại hè khối sáu, với dãy bồn cầu ủ phân,
thì vụ này xử tốt.
Phải.
Nhưng ta vượt qua được tất cả là nhờ Reece.
Cậu ấy luôn là người dẫn dắt những vụ này.
Có lẽ nên gọi cậu ấy.
Chào!
Chào, Reece. Chốn xập xệ đó sao rồi?
Mẹ kiếp, nghe này. Đây vẫn là một ngôi trường tốt.
Ừ, nhưng ở Paarl.
Không thể nào!
Một triệu năm nữa cũng không thể ngờ
Tahira lại mua bán với Pauline giữa ban ngày như vậy.
Chắc chắn là đang mua Ritalin.
Thật xấu hổ. Tớ nghe Lunga kể, anh ấy lấy tin từ Wendy,
Nữ sinh trưởng tội nghiệp chuẩn bị trượt một môn.
Chắc cần hít thuốc bổ để học.
Tớ phải đi đây.
Này, sao họ dùng còi báo động không kích để gọi? Thập niên 80 hay gì?
Chốn Paarl chết tiệt này là thế đấy. Tạm biệt.
Anh bạn, tớ cá là họ đang âm mưu chuyện gì đó.
Không đời nào Tahira dùng ma túy chỉ vì trượt môn.
Lại còn hay giao du với bọn họ.
Và Wendy có nhắc đến chuyện Pauline và Zayd gian lận trong kỳ thi.
Hiểu tớ đang ẩn ý gì không?
Không, không hề.
Nhưng này, ta cần tập trung vụ Ruff Beats đã, được chứ?
Chứ không phải sự nghiệp học hành của bọn nghiện.
Nếu không giúp ta thoát cảnh kẹt tiền,
thì không nên bàn đến. Được chứ?
BẠN ĐANG Ở ĐÂU?
VÔ DANH CUỘC GỌI ĐẾN
- Sao phớt lờ tin nhắn của tôi? - Mẹ kiếp.
Gì cơ?
Đang bất lợi mà làm vậy thật không khôn ngoan.
Kệ anh. Làm gì tùy.
Cô sắp phạm phải một sai lầm lớn đấy.
Sai lầm duy nhất là tiếp chuyện với kẻ thất bại thảm hại như anh.
Đi tìm ai khác mà làm mấy trò bẩn thỉu.
Kết thúc rồi, PoolBoy.
Này, Sam.
Có gặp Fiks không?
Cậu ấy phớt lờ tớ mấy hôm nay.
Vì sao? Có vụ gì à?
Cậu ấy phát hoảng khi biết chuyện đã xảy ra với cậu.
Kể cả trước đó, lúc bọn tớ tìm ra Gregory Dickson...
Tìm ra Gregory Dickson mà không kể tớ?
Tớ cứ nghĩ Fiks sẽ kể cậu.
Có vẻ hồi trước cậu ấy từng là học sinh ở Parkhurst.
Nhưng giờ là Gregory Bower rồi.
Tớ phải đi đây.
Wendy, ta cứ quên hết mọi thứ và tận hưởng đêm nay,
như xưa được chứ?
Em không biết nữa, Chris. Anh nhận tiền từ bố mẹ chưa?
Chưa hẳn, nhưng đừng lo.
Nhưng họ nói sẽ gửi, đúng không?
Thôi nào. Mọi thứ sẽ ổn thôi mà.
Nghe em quan tâm như thế anh thích lắm.
Sao anh luôn thoát tội hay vậy nhỉ?
Thôi đi.
Được rồi, em ngắm ảnh gã Greg nào đó
thay vì anh trong khi anh sắp rời thành phố.
Kế hoạch hay đấy.
Xin lỗi. Em sẽ dừng lại.
Nhưng em không hiểu nổi hôm nay Fiks đã đi đâu?
Chị ấy không trả lời tin nhắn nào của em,
và chị ấy đâu phải kiểu sẽ bỏ học.
Còn nói dối vụ Gregory nữa. Có biến rồi. Em chỉ chưa thể hiểu ra...
Này. Đừng suy diễn nữa.
Tất cả được giải quyết rồi mà?
Nếu ý anh là việc em phải trốn ra ngoài
vì bị cấm túc suốt phần đời còn lại,
hay việc mẹ ruột đã phớt lờ em,
thì đúng, mọi chuyện đã được giải quyết.
Thêm ly nữa nhé?
- Ừ, được đó. - Nhé?
Chào mừng đến hội thi thường niên...
Sao rồi, các cậu? Ổn cả chứ?
Bắt đầu!
Sẵn sàng chưa?
Tiến hành thôi.
Cậu biết không, có lẽ tớ nên nhờ bố mẹ giúp đỡ.
Không, anh bạn. Ta sẽ tìm ra cách mà không cần nhờ họ.
Chào mừng các vị phụ huynh, người giám hộ, học sinh và nhân viên,
đến hội thi bơi mùa hè hàng năm.
- Đi thôi. - Đi đâu?
Cứ tin tớ.
Đi.
Tiếp theo sẽ là các thí sinh nữ ở nội dung 100 mét tự do,
sau đó là bơi bướm 100 mét nam.
Chào bố. Con cứ nghĩ bố không tới.
Con yêu, bố vẫn nghĩ việc con quay lại thi bơi là quá sớm.
Nhưng con à, bố chưa từng bỏ lỡ cuộc thi nào.
Và lần này cũng vậy.
Chúc con may mắn.
- Mẹ? - Chào con.
Con tưởng hôm nay mẹ có cuộc họp.
Đúng, nhưng cuộc thi này quan trọng hơn nhiều.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Đến lúc tỏa sáng rồi, Asanda.
Thấy mấy bạn kia chứ?
Nhất là bạn đó.
Khi con xuống hồ bơi, mẹ muốn họ run sợ.
Họ nên run sợ.
- Họ nên biết mình sẽ thua. - Mẹ, con...
Đừng ngắt lời khi mẹ đang nói.
Con cười đùa với mấy cậu trai
thay vì tập trung vào việc phải làm.
- Đừng làm mẹ thất vọng, Asanda. - Dạ.
- Chào cô Makeba. - Chào! Mấy đứa!
Chúc may mắn hôm nay.
Và nhẹ tay với con cô nhé. Nó lo lắm.
Này!
- Chào. - Chào.
Xin lỗi tối qua chị không trả lời.
- Chuyện gấp à? - Không.
Em ổn chứ?
Em chỉ đang cố hiểu xem
sao chị không kể em sớm hơn việc đã tìm ra Gregory Dickson.
Ý em là sao?
Đã bảo là họ đang âm mưu gì mà.
- Sam kể là hai người đã tìm ra. - Fikile!
Từng là học sinh Parkhurst.
Đợi chị hoàn thành cuộc đua đã, rồi ta nói chuyện.
Fikile!
Nhanh nào.
Được rồi, nhưng toàn bộ những liên kết ở Parkhurst này khiến em nghĩ
chắc việc tìm Gregory sẽ dễ hơn
nếu ta tra tài liệu lưu trữ hay những tập kỷ yếu cũ hay...
Nhưng vì sao cơ chứ?
Em... Em thoát PoolBoy rồi. Bỏ qua đi.
Fikile!
Làm ơn nhé? Hãy hứa là em sẽ án binh bất động trước khi ta bàn bạc.
- Nhé? - Được.
Các cậu làm cái quái gì ở đây?
Zayd chết tiệt.
Bọn khốn này sẽ phá hỏng mọi thứ. Hủy thôi.
Bình tĩnh, Ethan Hunt. Bọn này ở đây để giúp.
Thật đấy à, Tahira? Cậu ư?
Xin từ chối nghe phán xét từ một kẻ đi ăn trộm nhạc
để phát triển sự nghiệp.
Không phải như vậy.
Không thế này được, hiểu chứ? Tôi thề...
Đừng... Này! Đừng lo, Tahira. Được chứ?
Nhạc của KB đang bùng nổ, hai bọn tôi đều không có thời gian học.
Nên đây sẽ giúp để tất cả có lợi cho kỳ thi tốt nghiệp.
Cậu đang học lớp 11.
Im đi, nấm lùn.
Cứ việc làm điều mà mấy cậu đang làm.
Cậu ấy nói đúng đó, Chris.
Được rồi. Tôi muốn tất cả lắng nghe này.
Tôi là quản lý của KB.
Và tốt nhất là tôi nên đảm bảo cậu ấy qua môn,
để có thể tập trung làm nhạc.
Cần cả thư động viên không, Nữ sinh trưởng?
Đây thực sự không rảnh.
Cứ tránh đường cho đến khi xong việc đã, nhé?
Gì vậy?
Không được rồi.
Này, nhanh tay. Cứ chụp ảnh đi.
Làm nốt đi. Cảm ơn.
Vui lòng lên bục.
Chào.
Puleng, người cậu hơi mùi rượu đó.
Ừ, xin lỗi. Đêm qua tớ hơi tất bật.
Nhưng tớ cần cậu giúp một việc.
Hả?
Tớ cần tìm vài thứ trong kho lưu trữ.
- Gì cơ? Bây giờ ư? - Ừ.
Thôi Puleng, đợi thêm không chết đâu.
Vào tư thế...
Cố lên! Tiến lên, Fikile! Tiến lên!
Không ngờ con gái anh lại giỏi thế này.
Chà.
Cố lên, Fikile! Tiến lên! Đúng rồi!
LIONS CỐ LÊN
Nó làm gì vậy?
Thôi ngay! Dừng lại đi!
Fikile! Fikile, con ổn chứ? Biết ngay con sẽ bị thương mà.
Không sao, bố ạ. Chỉ là... bị hết hơi. Con vào phòng thay đồ đã.
Đưa con đến bệnh viện đã.
Hơi thái quá rồi. Tôi thấy nó ổn mà.
Đừng dạy tôi nuôi con.
Con gái ông? Nó là con gái tôi.
Cậu không đợi nổi nhỉ?
Xin lỗi, Wade. Nhưng cậu không phải rời hội thi đâu.
Phải rời chứ.
Nếu không cậu sẽ ở đây lục tìm đống giấy tờ mấy ngày trời
trong khi có thể tìm bằng cái đó.
Học sinh cũ ấy tên là Dickson. Gregory Dickson.
TRUNG HỌC PARKHURST
BÁO CÁO SỰ CỐ
Thấy rồi.
Tớ sao chép vào USB rồi. Đi thôi.
TAHIRA CÂU GIỜ THÊM ĐI!
TRIỂN KHAI KẾ HOẠCH ĐẢM BẢO
Có lẽ ta nên đi, Puleng. Làm ơn?
Được rồi.
Kéo thùng đó gần hơn.
Hoàn hảo.
Đi thôi.
Tất cả mọi người! Tới bãi đỗ xe và tập hợp theo từng khối!
Vui lòng tập hợp theo khối tại bãi đỗ xe!
Fiks.
- Có chắc cậu ổn không? - Chắc.
Các cậu vẫn ở đây chứ?
Tin tớ, KB. Ta có thể bán đống đề thi cho khối khác.
Đủ trả Ruff Beats luôn.
Vui lòng di chuyển theo trật tự. Không được chạy.
Tiếp tục di chuyển đến khu vực được chỉ định.
- Này. Cảm ơn nhé. - Ừ.
- Này. - Chị ổn chứ?
Ừ, chị ổn. Chỉ là mọi người đang che chở quá mức.
Nhưng em đã đi đâu? Chị thấy em rời đi.
Em sẽ giải thích sau. Chị cứ lo hồi phục đã, được chứ?
Nghe này, được chứ?
Ta có thể bán lên đến 500 rand một đề thi.
Vậy là cậu vẫn qua môn và chúng ta có thể kiếm ít tiền.
Tôi vừa phát hiện ra kế hoạch này năm phút trước.
Cậu sẽ cần cái này đấy.
Được rồi. Làm thôi.
FIKS EM VẪN SẼ QUA CHỨ?
THỰC SỰ CẦN PHẢI TRÒ CHUYỆN.
Mẹ chỉ nghĩ chắc con muốn nghe tình trạng của Fiks.
Chị ấy vừa nhắn tin. Muốn con qua đó.
Vậy còn mẹ?
Mẹ đang thấy thế nào?
Mẹ đã làm gì sai?
Ý mẹ là sao?
Fiks đang suy sụp.
Còn con...
Mẹ đang phải gánh nghiệp sao?
Mẹ biết con đang quan hệ.
Nhưng nhìn con với cậu bé đó như vậy...
Puleng, chúng ta phải khôn ngoan hơn, con à.
Mẹ biết vì bố con đã mất...
Con xin lỗi đã làm mẹ thất vọng.
Giá như được quay lại quá khứ.
Nhưng đây không phải lỗi mẹ.
Con sẽ rút kinh nghiệm.
Con hứa.
Ta sẽ vượt qua được.
Ta luôn như vậy mà.
IVAN XIN LỖI VÌ NAY KHÔNG THỂ TỚI HỘI THI
TA GẶP TRƯỚC KHI ANH ĐI NHÉ?
LÀM ƠN ĐÓ
Chà.
Sao cậu có thời gian làm đủ thứ này?
Có đâu. Gần như là mẹ tớ bắt làm đấy.
Ừ. Tớ không thực sự quan tâm lắm chuyện đó.
Vậy cậu quan tâm điều gì?
Tớ quan tâm gì đâu quan trọng.
Với tớ thì có đấy.
Tớ có thứ này muốn cho cậu thấy đây.
- Tớ ư? - Ừ.
Được rồi.
Không sao đâu, ta ở một mình.
Ồ! Vậy chắc là tớ cũng có thứ muốn cho cậu xem.
Được rồi, đợi đã. Chậm rãi thôi.
Cậu có thể nhảy cho tớ xem trước chăng?
- Nhảy ư? - Ừ.
- Bây giờ? - Ừ.
Được thôi. Tớ biết nhảy mà.
Được rồi.
Bươm bướm.
Cặp hông thật thà.
- Nữa đi. - Ba lê.
Bùm chíu!
Suỵt.
Nhá hàng. Trời. Tớ không xoạc chân được.
- Chúa ơi. - Cậu ổn chứ?
Tớ rất xin lỗi! Ổn chứ?
- Tớ... - Cậu đang chảy máu. Ừ.
Này, sao thế? Cả ngày cậu cứ đứng ngồi không yên.
Chỉ là tớ thực sự cần gặp Puleng và cứ nghĩ giờ phải tới rồi.
Chắc sẽ tới ngay thôi.
Mà đang một mình,
tớ hy vọng ta có thể bàn về những chuyện xảy ra với cậu gần đây.
Ý cậu là sao?
Gần đây cậu rất xa cách và kín tiếng.
Cậu nói được câu đó cũng hay đấy.
Biết sao không? Có lẽ đêm nay không phải lúc.
Tớ nghĩ cậu nên về đi.
Coi này, tớ xin lỗi. Ngày mai ta nói chuyện vậy.
Cố giấu sự thật khỏi cô ta là sai lầm.
Puleng dai như đỉa vậy.
Làm ơn đừng.
Muốn nghe hôm nay Puleng đã làm gì không. Vì tôi biết đấy.
Ngồi tù vui vẻ, công chúa.
PULENG XIN LỖI, ĐANG CÙNG IVAN! MAI NHÉ?
MÀ TÌM RA HỒ SƠ Ở TRƯỜNG CỦA GD RỒI!
Nơi này thật sự rất đẹp.
Đêm cuối ở Cape Town. Anh muốn nó thật đặc biệt.
- Thế à? - Phải.
- Nào. Xuống đây. - Không.
- Tại sao? - Em không biết bơi.
Nếu vậy thì anh phải giữ em suốt rồi. Xuống đây.
- Thật nhé? - Anh sẽ giúp. Ừ, xuống đi.
Ôi trời ơi. Được rồi.
Lại đây.
- Anh giữ rồi. - Vậy à?
Ừ. Anh giữ rồi.
- Khoan đã. Không. - Không sao đâu. Anh giữ rồi. Ổn mà.
Anh giữ em rồi. Không sao đâu.
- Ổn chứ? - Ừ.
Thật chứ?
Ở đây không có máy quay thật chứ?
Ừ. Anh kiểm tra ba lần rồi. Ba.
- Kiểm tra ba lần? - Ba lần.
Vậy ta phải tận hưởng tối đa rồi.
Wade, tớ rất xin lỗi. Tớ bị cuốn theo.
Không sao đâu, Asanda. Tớ biết. Chắc tớ cũng vậy.
Tớ nghĩ mình hơi căng thẳng hơn bình thường vì...
- Bởi vì... - Vì?
Vì tớ chưa từng làm chuyện ấy.
Tớ là trai tân.
- Wade, tớ biết mà. - Đâu cần phải cười chuyện đó.
Chắc tớ nên về thôi.
Không, Wade!
Đợi đã, Wade. Không, Wade, nghe này.
Không cần phải xấu hổ vì...
sự thật là tớ cũng vậy.
Cũng gì cơ?
Tớ là gái tân.
Cậu cũng vậy sao?
ĐĂNG NHẬP VỚI ID MI-CLOUD
BÍ MẬT PARKHURST
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI
Mẹ kiếp.
EMAIL ĐĂNG NHẬP MẬT MÃ
MỞ
TÊN VIDEO: VỤ BÊ BỐI PARKHURST!
THÀNH CÔNG!
CHIA SẺ / ĐĂNG
Tại cần thêm thời gian thôi.
VỤ BÊ BỐI PULENG KHUMALO TRƯỜNG PARKHURST
Biên dịch: Hieu Nguyen