Гей, ви!
Агов!
Відваліть!
Тебе поранили?
Гей!
Пуленг? Пуленг!
Це фарба.
- Агов! Геть від моєї дочки. - Ма! Мамо, спокійно. Це мій друг.
Що? Ти ціла?
Хто ці хлопці, Пі?
- Якісь діти граються. - Я викличу поліцію.
Мамо, не треба. Облиш. Я не хочу здіймати бучу.
Я подзвоню дружинникам. Вони мали б патрулювати.
Ходімо. Відмиємо тебе.
- Ти ціла? - Так. Це просто фарба.
То ти використав його музику без дозволу. Це ж незаконно.
Люди постійно так роблять. Не думав, що це матиме значення.
Це таки має значення, Крісе.
І до біса це лайно. Їдьмо в поліцію.
Ні. Щойно ти звернешся в поліцію, твоїй кар'єрі гаплик.
- Усі взнають, що ти накоїв. - Що я накоїв?
Байдуже, Крісе.
Заспокойтеся, обоє.
Я знаю, що напартачив. Дайте мені шанс усе виправити.
Знаю, ти не розумієш, але я намагаюся щось зробити.
Трек Кея Бі популярний. Йому потрібен успіх.
Той тип хоче лише грошей, і він зникне.
Але де ти їх візьмеш, Крісе?
У батьків.
Знаю, вони махнули на мене рукою, але я їхній син.
Вони ж не хочуть, щоб зі мною щось сталося.
- Нам треба випити. - Цить.
Гаразд, вони теж думають, що це просто якісь діти так гралися.
Я ж казала.
- Іване. - Так?
Ти ж бачиш, що Пуленг виснажена.
Може, тобі краще прийти завтра.
Дай їй відпочити.
Так. Звичайно.
Подзвоню, як приїду додому.
Тобто подзвоню завтра.
- Бувай. - Перепрошую?
До побачення.
Поговоримо завтра.
Відпочинь.
Знайшла те, що ти мені лишив.
Привіт, Пуленг.
Знаєш, зазвичай я намагаюся бути менш буквальним, коли щось доводжу,
але ти просто не слухаєш.
Нині ти ухилилася від кулі, та наступного разу...
Як знати?
Ти божевільний.
Мене обзивали й гірше.
Це не гра.
Але нам так весело.
Чого ти від мене хочеш?
Того, чого я хотів з самого початку.
Знайди Ґреґорі Діксона.
Відповіді в тебе під носом.
Але чому я? Я не знаю ні тебе, ні його.
Досить питань!
Роби, як я кажу,
інакше твоя мама і всі інші побачать,
як добре ти
трахаєшся з Іваном.
А якщо цього буде мало,
наступного разу мої друзі завжди можуть відвідати Фікіле.
Ні!
Ні. Я зроблю це.
Хороше рішення.
КРОВ І ВОДА
Ще трохи, сер.
Власне, це те, що треба. Дякую.
Ґреґу.
Фікіле?
Якого біса?
Важко було тебе знайти.
У тебе тепер інше прізвище?
Мамине.
Новий початок.
Нам треба поговорити.
Він зв'язався зі мною.
Ні, чорт забирай.
- Я не хочу про це говорити. - Ґреґу, чекай.
Може...
Може, настав час сказати про це правду.
Бо...
Бо останнім часом я відчуваю, що не можу дихати,
і я мушу комусь розказати про те, що сталося.
Чекай. Давай дещо з'ясуємо, Фікіле, гаразд?
Якщо ти вирішиш...
Якщо ти вирішиш розказати зараз,
то у в'язницю сяду не один я. Розумієш? І ти це знаєш.
Але я нічого не зробила.
Це називається...
Це називається співучастю постфактум.
Якщо чесно, ти й дня не протягнеш у тюрмі, принцесо.
Тому я б добре подумав, перш ніж робити якісь пропозиції чи кроки.
Гаразд, можна ще раз, будь ласка?
Та Господи.
Гаразд, у сімнадцятий раз...
У кабінеті Ґрутбума є сейф. Там зберігаються документи.
Коли всі йдуть додому, приходить Ґрутбум і замикає сейф.
Лише він знає код.
Він так думає.
Староста знає коди, бо вона — офісна рабиня Ґрутбума.
Ви ж знаєте, що покоління Х завжди десь записує паролі.
КОД ДРУКУ 0611
Скажи їм, що я йду. Я маю забрати звіти з кабінету.
Міс Кан, що ви тут робите?
Вибачте, сер, я принесла протокол вашого засідання.
Тим часом змагання з плавання займе всіх інших.
Зейд буде на шухері.
Відволікатиме Ґрутбума.
Ми втрьох зайдемо в офіс Ґрутбума і почнемо підбирати коди.
Відкриємо лише потрібні коробки.
Після цього я покладу їх назад у коробки. Тагіра запечатає.
Як закінчимо, валимо.
Так просто.
Гадаю, я все продумала.
Я щось пропустила?
Є лише один очевидний недолік.
Хоча я впевнена, що Зейд пильнуватиме як слід,
як він завадить Ґрутбуму
піти зі змагання, якщо той захоче?
Про Ґрутбума я зрозуміла одне: він непередбачуваний.
І як? Як же нам утримати його на змаганні?
Я записала кілька ідей.
Одна дуже проста.
Сигналізація.
- Привіт. З тобою все гаразд? - Так.
Вибач, що пропустила твій дзвінок, але Іван мені все розповів.
Я в нормі.
Я більше зла, ніж налякана.
Але він чітко дав зрозуміти, що поширить запис,
якщо я сама не знайду Ґреґорі Діксона.
Мене бісить, що я маю його слухатися, Фікс.
Тоді не роби цього. Не слухайся його.
І знаєш що? Пішов він! Ти дозволяєш йому контролювати себе.
Ти знаєш, чому я мушу це зробити.
Щоб запис не побачила твоя мама?
Дідько. Я досі не можу зв'язатися з батьками.
Може, ми б попросили твоїх батьків...
Оце вже ні. Ні, старий.
Знаєш що? До біса. Ми йдемо в поліцію.
Зачекай, гаразд?
Нам потрібні дані про Рафа Бітса, щоб домовитися з ним, так?
Вейде!
Чуєш, Вейде?
- Привіт, як справи? - Як життя?
Слухай, ти знаєш Рафа Бітса?
Рафа... З якого б це дива я мав знати, хто це, Крісе?
Я подумав, може, ви з одного району.
Якого? Пайнлендс?
Ні. Я просто припустив...
Так, це твоє несвідоме упередження.
Ні. Я не це мав на увазі. Я просто хотів дізнатися...
Та я жартую, Крісе.
Раф Бітс? Ні, я чув про нього.
Але слухай, не чіпай того типа.
Я чув, він відрубав мізинець
хлопцю, який припаркувався перед його домом.
Знаю, є межі можливостей, але мізинці на ногах...
Маю йти. Класно поговорили.
Хотіла б я знати, що це насправді було.
За це не хвилюйся.
Нам треба придумати, як віднадити його від тебе.
Забрати в нього те, чим він тебе шантажує.
Наприклад?
Може, прозвучить дивно,
але я вважаю, ти маєш сама сказати про запис Тандеці.
Нізащо.
Послухай.
По-перше, це забере в нього владу над тобою,
і Тандека пройшла через пекло.
«Акт милосердя», твій батько, твоє викрадення...
А в тебе стріляли.
Саме так.
Гадаю, вона впорається.
Я не думав, що ти доп'єш усе.
Тобі краще?
Привіт, Пуленг. І Іван, так?
- Поговоримо? Я просто хочу... - Ні, Лі-Енн.
Тобі було б краще триматися від мене подалі.
Жорстоко ти з нею.
Та пішла вона.
Це через неї я втрапила в халепу.
Але забудь про неї. Що думаєш?
- Про що? - Мені сказати мамі?
Навіщо?
Бо якщо я їй скажу, на цьому все.
Найбільше я боюся, що про це дізнається вона.
Плюс Пулбой не матиме чим нас шантажувати.
Так, але ти точно хочеш, щоб вона знала?
Звісно, ні. Але, бляха, який у мене вибір?
Маю на увазі, все нормально.
Я просто не хочу, щоб твоя мама перейняла мої секретні сексуальні прийоми.
Розумієш, про що я? Це типу... секрет.
Тут не можна.
Ні? Гаразд, ходімо.
Куди ми підемо? У нас урок.
Коли твоя мама побачить запис, вона більше мене не підпустить.
Тож краще скористатися часом, який у нас є.
- Гаразд? - Угу.
Ходімо. За мною.
ПУЛЕНГ: Я РОЗКАЖУ МАМІ, ДОПОМОЖЕШ?
Що ти робиш?
Агов? Хто там?
Вибач. Прошу, не кривдь мене.
Навіщо мені тебе кривдити?
За те відео з Пуленг.
Точно. Ти Лі-Енн.
Ти навіть не знаєш, хто я.
Вибач.
- У мене важкий день, тому... - Так, байдуже.
Те, що я записала це відео, не означає, що я його відправила.
Здається, всі завжди звинувачують мене
лише через те, що я веду колонку пліток у журналі.
Але я б ніколи такого не зробила.
Асандо! Привіт, чекай. Можна тебе на два слова, дуже швидко?
Я хотів вибачитися за вчорашній вечір. Мені дуже шкода.
Добре. Я не сумувала.
Так. Чув, ти когось знайшов.
Що?
Я трохи запізнився, але ти мала піти з Кеєм Бі?
Про що ти взагалі?
То ти не пішла з Кеєм Бі? Він тобі не подобається?
Тьху.
Асандо, зачекай, прошу.
Просто дай мені ще один шанс.
Учора в Пуленг були проблеми. Я мав іти.
Вейде, мене не турбує, що ти дбаєш про своїх друзів. По-моєму, це круто.
Ясно?
Було б непогано, щоб ти знайшов час для нас, якщо я справді тобі подобаюся.
- Я справді тобі подобаюся? - Так.
А я справді подобаюся тобі?
Хм. Мої батьки поїдуть вечеряти цього тижня...
Ти хочеш познайомити мене з батьками? Уже?
Боже, ні!
Але...
Я тут подумала, що,
може, ми зустрінемося
і поговоримо про те, як ми справді подобаємося одне одному.
Було б добре. Це гарна тема для розмови.
Приголомшливо. До зустрічі.
До зустрічі.
Ще побачимось.
Маю випити текіли до приїзду Кріса.
Добре. Мабуть, усе погано, якщо тобі треба випити перед побаченням.
Як ти?
Насправді ти заслуговуєш на більше від партнера.
І я хотів дещо тобі сказати.
Привіт.
Руки геть від моєї дівчини.
Знову він за своє.
Привіт. Слухай, Венді, я знаю, останні кілька днів були важкими.
Але все дуже швидко повернеться до норми.
Що для тебе норма, Крісе?
Усе це мене відволікає.
Оцінки погіршилися.
А я маю чесно отримати гарні результати.
Я не опускатимуся до рівня Полін і Зейдів цього світу.
Вибач, а до чого тут Полін і Зейд?
У мене таке відчуття, ніби вони шахраюють.
Їхні оцінки надто швидко й сильно покращилися.
Але це не має значення. Ти говорив з батьками?
Так. Так, усе гаразд.
Я бачила достатньо.
Я знала, що в тебе є секс.
Але, Пуленг, це?
З хлопцем-іноземцем, якого ти щойно зустріла.
Вибач, мамо.
Я не знала, що це хтось знімає.
Ось що тебе хвилює найбільше?
Що хтось це знімав?
Я думала, тобі краще, Пуленг.
Я взагалі не в темі?
Хто це з тобою робить?
Я не знаю.
Мабуть, хлопці зі школи.
Слава Богу, що твій батько цього не побачить.
- Мамо, вибач. - Чекай.
Дай їй змиритися, добре?
Дай їй трохи часу. Вона оговтається. Чуєш?
Усе буде добре, обіцяю.
Я знаю, що сказав три роки тому. Але це...
Ти сказав, що мене можуть посадити. Мама сказала те саме.
Чому ти через це хвилюєшся?
Про все подбали.
- Забудь про це. - Дядьку Матло, скажи мені.
Якщо я скажу правду зараз,
мене можуть посадити?
Так, можуть.
Особливо зараз.
Я вже не знаю, що робити, Юліусе.
Я б так... Так хотіла б, щоб ти був тут.
АНОНІМ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Довіку тепер мене ігноруватимеш?
Я тебе не ігнорую.
Я просто намагаюся знайти вихід із цієї халепи,
щоб не опинитися в камері поруч з батьком.
Ціле нове значення фрази «Молапо й син», так?
Гаразд, це поганий жарт, але він тебе розсмішив.
Давай, брате.
Якщо ми пройшли табір у шостому класі, з тими біотуалетами,
то пройдемо й це.
Так.
Але ми пережили це лише завдяки Різ.
Вона завжди була мозком у всьому цьому.
Може, подзвонимо їй.
Привіт!
Привіт, Різ. Як там життя в гетто?
Слухай, пішов ти. Я досі вчуся в чудовій школі.
Так, але в Паарлі.
Не може бути!
Ніколи б не подумала,
що Тагіра укладе угоду з Полін серед білого дня.
Мабуть, вона купує риталін.
Шкода. Я чула від Лунґи, який чув від Венді,
що бідна староста завалює один свій предмет.
Тому треба чимось закинутися.
Я піду.
Чому вони викликають вас сиренами? Це що, 80-ті?
Це просто довбаний Паарл. Бувайте.
Бро, кажу тобі, вони щось задумали.
Тагіра нізащо не вживатиме наркотики через погані оцінки.
Вона постійно в тій компанії.
І Венді щось казала про те, що Полін і Зейд шахраювали на іспитах.
Розумієш, до чого я веду?
Ні, не розумію, бро.
Але ми маємо зосередитися на цьому Рафі Бітсі, гаразд?
А не на академічному житті наркоманок-початківців.
Якщо це не витягне нас із халепи з грішми,
не варто про це й говорити. Так?
ТИ ДЕ ТИ?
АНОНІМ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
- Чому ігноруєш мої повідомлення? - Пішов ти.
Перепрошую?
Не дуже розумно від тієї, кому є що втрачати.
Чхати. Роби що хочеш.
Ти зараз зробиш велику помилку.
Моєю єдиною помилкою було спілкування з таким жалюгідним невдахою, як ти.
Шукай дурних робити твою брудну роботу.
Гру закінчено, Пулбою.
Чуєш, Семе?
Ти не бачив Фікс?
Вона чомусь мене ігнорує.
Чому? Що сталося?
Явно злякалася, дізнавшись, що з тобою сталося.
Але ще до того, коли ми знайшли Ґреґорі Діксона...
Ви знайшли Ґреґорі Діксона і не сказали мені?
Я думав, Фікс тобі сказала.
Схоже, він колись учився в Паркхерсті.
Тепер він Ґреґорі Бауер.
Мені треба йти.
Венді, може, забудемо про все і будемо насолоджуватися вечором,
як раніше?
Не знаю, Крісе. Ти отримав гроші від батьків?
Ще ні, але за це не переймайся.
Але вони сказали, що дадуть, так?
Та не парся ти. Усе буде гаразд.
Мені подобається чути, як ти хвилюєшся за мене.
Як тобі завжди так багато сходить з рук?
Припини.
Гаразд, ти витріщаєшся на фото якогось Ґреґа
замість мене, а я збираюся їхати звідси.
Хороший план.
Вибач. Я припиню.
Але я не розумію, де сьогодні була Фікс?
Вона не відповідає на мої повідомлення,
і на неї не схоже пропускати школу.
Плюс вона збрехала, що знає Ґреґорі. Щось сталося. Я тільки не...
Слухай. Не накручуйся.
Усе ж ніби вже добре?
Якщо добре — це вислизати з дому,
бо я під домашнім арештом до кінця життя,
або те, що власна мати мене ігнорує,
тоді так, усе добре.
Ще по одній?
- Так, давай. - Так?
ҐРЕҐОРІ БАУЕР
ПАРКХЕРСТ
Ласкаво просимо на щорічний...
Як справи, діти? Усе добре?
Як домовлялися!
Готові?
Зробімо це.
Може, краще б я звернувся по допомогу до батьків.
Ні. Ми знайдемо вихід без них.
Добрий день, батьки й опікуни, учні й персонал, вітаємо
на нашому щорічному літньому змаганні.
- Ходімо. - Куди?
Повір мені.
Ходімо.
На 100-метровій дистанції вільним стилем дівчата, потім хлопці
100 метрів батерфляєм.
Привіт. Я думала, ти не прийдеш.
Пташеня, я досі думаю, що ти зарано повертаєшся до змагань з плавання.
Але, доню, я ніколи не пропускав змагання.
І не починатиму зараз.
Щасти тобі.
- Мамо? - Привіт.
Я думала, в тебе сьогодні збори.
Так, але це набагато важливіше.
- Ти готова? - Угу.
Настав твій час, Асандо.
Бачиш тих дівчат?
Особливо ту.
Коли ти зайдеш у басейн, я хочу, щоб вони тремтіли.
Вони мають боятися.
- Хай знають, що програють. - Мамо, я...
Не перебивай, коли я говорю.
Ти все посміхаєшся якомусь хлопцю,
а краще подумай, що ти маєш зробити.
- Не розчаруй мене, Асандо. - Угу.
- Добридень, місіс Макебо. - Привіт! Дівчата!
Удачі вам сьогодні.
Не ображайте мою доню. Вона нервує.
Агов!
- Привіт. - Привіт.
Вибач, що не відповіла вчора.
- Щось термінове? - Ні.
У тебе все гаразд?
Я намагаюся з'ясувати, чому
ти не сказала раніше про пошуки Ґреґорі Діксона.
Ти про що?
Я ж казав, вони щось задумали.
- Сем сказав, що ви його знайшли. - Фікіле!
Він колись учився в Паркхерсті.
Дай я спершу пропливу, і ми поговоримо.
Фікіле!
Давай.
Гаразд, але цей зв'язок із Паркхерстом навів мене на думку, що, можливо,
буде легше знайти Ґреґорі
в архівах чи старих шкільних альбомах...
Але навіщо?
Пулбой не має над тобою влади. Забий, та й усе.
Фікіле!
Будь ласка. Обіцяй, що нічого не робитимеш, поки ми не поговоримо.
- Добре? - Так.
Якого біса ви тут робите?
Клятий Зейд.
Ці покидьки все зіпсують. Місію скасовано.
Спокійно, Ітане Ханте. Ми тут, щоб допомогти.
Справді, Тагіро? Ти?
Мене засуджує хлопець, який краде музику
заради власної кар'єри.
Усе було не так.
Слухай, так не можна. Клянуся, якщо...
Не... Агов! Не хвилюйся, Тагіро. Чуєш?
Музика Кея Бі набирає обертів, і в нас обох немає часу на навчання.
Тож ми допоможемо тобі, і від цього виграють усі.
Ти в 11-му класі.
Тихо, мала.
Роби те, чим ти там займалася.
Вона має рацію, Крісе.
Гаразд. Я хочу, щоб ви всі послухали.
Я менеджер Кея Бі.
І в моїх інтересах простежити, щоб він здав іспити,
аби зосередитися на музиці.
Тобі мотиваційний лист треба, старосто?
У нас немає на це часу.
Не лізьте, доки ми не закінчимо, добре?
Що?
Не підходить.
Давайте швидше. Зробімо кілька фото.
Далі можете самі. Дякую.
На старт.
Привіт.
Пуленг, від тебе трохи смердить спиртним.
Так, вибач. Видалася важка ніч.
Але мені потрібна твоя допомога.
Га?
Треба дещо знайти в архівах.
- Що? Просто зараз? - Так.
Ні, Пуленг, це може зачекати.
Увага...
Давай! Нумо, Фікіле! Швидше!
Я й гадки не мав, що моя дівчинка крута.
Нічого собі.
Нумо, Фікіле! Уперед! Так!
УПЕРЕД, ЛЕВИЦІ
Що вона робить?
Просто припини! Припини!
Фікіле! Фікіле, ти в порядку? Я знав, що ти надриватимешся.
Я в нормі, тату. Просто захекалася. Я піду в роздягальню.
Відвезімо тебе в лікарню.
Ще чого. Мені не схожа на хвору.
Не вказуй, що робити з дочкою.
З твоєю дочкою? Це моя дочка.
Ти не могла почекати, так?
Вибач, Вейде. Але даремно ти пішов зі змагання.
Недаремно.
Інакше ти б тут длубалася в них кілька днів,
коли можна глянути там.
Колишнього учня звати Діксон. Ґреґорі Діксон.
ШКОЛА ПАРКХЕРСТ
ІНЦИДЕНТ У ШКОЛІ ПАРКХЕРСТ
Знайшов.
Я записав файл на флешку. Ходімо.
ТАГІРА ПОТРІБНО БІЛЬШЕ ЧАСУ!
ВМИКАЙ СИГНАЛІЗАЦІЮ.
Гадаю, треба йти, Пуленг. Прошу?
Добре.
Підсунь оту ближче.
Ідеально.
Ходімо.
Усі йдіть на стоянку й шикуйтеся по класах!
Шикуйтеся по класах на стоянці, будь ласка!
Фікс.
- Ти точно в нормі? - Так.
Народ, ви ще тут?
Повір, Кею Бі. Ці документи можна продати іншим класам.
Розплатимося з Рафом Бітсом.
Виходьте організовано. Не біжіть.
Ідіть туди, куди вам сказали.
- Слухай. Дякую. - Так.
- Привіт. - Як ти?
Зі мною все добре. Усі надто мене опікають.
А куди ти поділася? Я бачила, як ти пішла.
Потім поясню. Ти оговтуйся швидше, добре?
Слухай сюди.
Ми можемо брати до 500 рандів за файл.
Ти все здаси, а ми зможемо заробити.
Я дізнався про цей план п'ять хвилин тому.
Тоді візьміть оце.
Гаразд. Ходімо.
ФІКС ТИ Ж ПРИЙДЕШ?
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ.
Я думала, ти хочеш почути, як там Фікіле.
Вона щойно написала. Хоче, щоб я прийшла до неї.
А ти?
Як ти почуваєшся?
Що я зробила не так?
Що ти маєш на увазі?
Фікс ледве тримається.
А ти...
Мене карають за мої гріхи?
Я знала, що в тебе є секс.
Але бачити тебе такою з тим хлопцем...
Пуленг, нам треба щось міняти, доню.
Я знаю, що після смерті батька...
Вибач, що я тебе підвела, ма.
Я б хотіла повернути час назад.
Але ти тут не винна.
Наступного разу виправлюся.
Обіцяю.
Ми це переживемо.
Як завжди.
ІВАН ВИБАЧ, НЕ ВСТИГ НА ЗМАГАННЯ
ЗУСТРІНЕМОСЯ ДО ВІД'ЇЗДУ?
БУДЬ ЛАСКА, ПРОШУ
Нічого собі.
Звідки в тебе час на все це?
Часу нема. Мама ніби як змушує мене.
Так. Мені це не дуже до вподоби.
А що тобі до вподоби?
Байдуже, що мені до вподоби.
Мені не байдуже.
У мене є те, що ти, певно, захочеш побачити.
- Я? - Ага.
Добре.
Усе гаразд, ми самі.
О! Гадаю, ти теж дещо хочеш побачити.
Чекай. Не так швидко.
Може, спочатку станцюєш для мене?
- Станцювати? - Угу.
- Зараз? - Так.
Так. Я вмію танцювати.
Добре.
Метелик.
Стегна не брешуть.
- Давай. - Балерина.
Каме-Ву!
Тсс.
Дражню. Чорт. Я не вмію сідати на шпагат.
- Боже мій. - Ти ціла?
Вибач! Ти як?
- Я... - У тебе кров іде. Так.
Слухай, що таке? Ти весь день на нервах.
Мені треба поговорити з Пуленг, і вона вже мала б приїхати.
Думаю, вона скоро буде.
Оскільки ми самі,
я сподівався поговорити про те, що з тобою таке останнім часом.
Ти про що?
Просто ти така відсторонена й потайна.
Хто б казав.
Знаєш що? Сьогодні не час для цього.
Гадаю, тобі краще піти.
Слухай, мені шкода. Поговоримо завтра.
Спроба приховати від неї правду була помилкою.
Пуленг вчепилася, як блоха до кожуха.
Прошу, не роби цього.
Розказати тобі, що сьогодні робила Пуленг? Бо я знаю.
Щасти тобі в тюрмі, принцесо.
ПУЛЕНГ ВИБАЧ, З ІВАНОМ! ЗАВТРА?
ДО РЕЧІ, Я ЗНАЙШЛА ШКІЛЬНЕ ДОСЬЄ НА ҐД!
Як тут гарно.
Останній вечір у Кейптауні. Я хочу, щоб він був особливим.
- Так? - Так.
- Давай. Застрибуй. - Ні.
- Чому? - Я не вмію плавати.
У такому випадку мені доведеться весь час тебе тримати. Нумо.
- Так? - Я тобі допоможу. Так, стрибай.
Боже мій. Гаразд.
Іди сюди.
- Я тримаю. - Так?
Я тримаю. Так.
- Чекай. Стій. Ні. - Ні. Усе гаразд. Я тримаю. Усе добре.
Я тебе тримаю. Нічого страшного.
- Добре? - Так.
Правда?
Ти впевнений, що тут немає камер?
Так. Я тричі перевірив. Тричі.
- Тричі перевірив? - Прикинь.
Тоді скористаймося цим на повну.
Вейде, мені дуже шкода. Я просто захопилася.
Ні, все добре, Асандо. Знаю. Я теж захопився.
Здається, я нервував більше, ніж зазвичай, бо...
- Бо... - Ну?
Бо я ще ніколи цього не робив.
Я незайманий.
- Вейде, я знаю. - Не треба сміятися.
Я краще піду.
Ні, Вейде!
Чекай, Вейде. Ні, Вейде, послухай.
Не треба соромитися, бо...
Якщо чесно, я теж.
Що ти теж?
Я незаймана.
Ти теж незаймана?
УВІЙТИ ЧЕРЕЗ MI-CLOUD ID
УВІЙТИ PULENGK@MICLOUD
КОНФІДЕНЦІЙНО
З ПОВЕРНЕННЯМ
Чорт.
ПАРОЛЬ ЕЛЕКТРОННОЇ ПОШТИ
ВІДКРИТИ
НАЗВА ВІДЕО: СКАНДАЛ У ПАРКХЕРСТІ!
УСПІХ!
ПОДІЛИТИСЯ / ОПУБЛІКУВАТИ
Мені треба виграти час.
СКАНДАЛ З ПУЛЕНГ КУМАЛО У ПАРКХЕРСТІ!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова