Hey!
Siktirin gidin!
İyi misin?
Hey!
Puleng!
Boya bu.
- Hey, kızımdan uzak dur. - Anne, sakin ol. Arkadaşım o.
Ne? İyi misin sen?
O adamlar da kimdi Puleng?
- Birkaç velet şaka yapıyor. - Polisi arıyorum.
Anne, lütfen arama. Boş ver. Olay büyüsün istemiyorum.
Mahalle bekçisini arayayım. Güya devriye gezmeleri gerekiyor.
Gel, üzerini temizleyelim.
- İyi misin? - Evet, sadece boya.
Demek şarkısını izinsiz kullandınız. Yasak değil mi bu?
Herkes yapıyor. Bu kadar büyütüleceğini düşünmemiştim.
Büyütülecek bir şey bu Chris.
Sikerim böyle işi. Hadi polise gidelim.
Olmaz, polise gittiğin an kariyerin biter.
- Yaptığın şey yayılır. - Benim yaptığım mı?
Bunun önemi yok Chris.
Sakin olur musunuz lütfen?
Batırdım, farkındayım. Düzeltmem için bir şans ver bana.
Anlamıyorsun, biliyorum ama bir şey yapmaya çalışıyorum.
KB'nin şarkısı patladı, başarı ona iyi gelecek.
O adamın tek derdi para, alınca gidecek.
İyi de nereden bulacaksın Chris?
Anne babamdan.
Bir baltaya sap olamadığımı düşünseler de hâlâ evlatlarıyım.
Başıma bir iş gelmesini istemezler.
Bence bir şeyler içelim.
Tamam, onlar da haytalığa çıkan bir çocuk olduğunu düşünüyor.
Söylemiştim.
- Iván. - Efendim?
Puleng'in çok yorulduğunu görüyorsundur.
Yarın gelsen daha iyi olur gibi. Puleng biraz dinlensin.
Evet, tabii.
Eve gidince ararım.
Yani yarın ararım.
- Hoşça kal. - Pardon.
Hoşça kalın.
Yarın konuşuruz.
Biraz dinlen.
Bana bıraktığın şeyi buldum.
Merhaba Puleng.
Bir mesaj vermeye çalıştığımda genelde bu kadar net olmam
ama sen beni bir türlü dinlemedin.
Bu akşam ucuz yırttın, bir dahaki sefere...
Kim bilir?
- Delirmişsin sen. - Daha kötü hakaretler duydum.
- Oyun oynamıyoruz. - Ama çok eğleniyoruz.
Benden ne istiyorsun?
Başından beri istediğim şeyi.
Gregory Dickson'ı bul.
Cevaplar burnunun dibinde.
İyi de neden ben? Ne seni ne de onu tanıyorum.
Bu kadar soru yeter.
Dediğimi yap.
Yoksa annen dâhil olmak üzere herkes
Iván'la yatmakta ne kadar iyi olduğunu görür.
Bu kadarı yetmezse
arkadaşlarım her zaman gidip Fikile'ye bir uğrayabilir.
Hayır.
Hayır, bulacağım.
Güzel seçim.
Biraz daha efendim.
Aslında şimdi ineyim, teşekkürler.
Greg.
Fikile.
Ne oluyor lan?
Seni bulmak çok zor oldu.
Soyadını mı değiştirdin?
Annemin soyadı.
Temiz bir sayfa açtım.
Konuşmamız gerek.
Benimle iletişime geçiyor.
Hayatta olmaz.
- Bunu konuşmak istemiyorum. - Greg, dur.
Belki de...
Belki de gerçeği söyleme vaktimiz gelmiştir.
Çünkü...
Çünkü son zamanlarda sanki nefes alamıyorum
ve yaşananları birine anlatma ihtiyacı duyuyorum.
Dur, bir konuya netlik getirelim, tamam?
Eğer şimdi...
Eğer şimdi konuşursan
hapse giren tek kişi ben olmam.
Anladın mı? Bunu biliyorsun.
Ama ben bir şey yapmadım.
Buna...
Buna suçluya yataklık etmek denir.
Gerçekçi olalım, hapiste bir gün dayanamazsın prenses.
Bir öneride bulunmadan, bir hamle yapmadan iki kere düşün.
Tamam, bir kez daha üzerinden geçebilir miyiz?
Sıçacağım ama.
Tamam, 17. kez...
Grootboom'un ofisinde gömme kasa var. Kâğıtlar orada saklanıyor.
Herkes çıkınca Grootboom gelip kasayı kilitliyor.
Şifreyi bir tek kendi biliyor.
O öyle sanıyor.
Okul temsilcisi, Grootboom'un kölesi olduğundan
şifreleri biliyor.
X kuşağını bilirsiniz. Şifrelerini hep bir yere yazarlar.
YAZICI ŞİFRESİ 0611
Geldiğimi söyle.
Raporları ofisten çıkarmam gerekiyor.
Bayan Kahn, neden buradasın?
Pardon, yönetim kurulu toplantısının tutanaklarını getirmiştim.
Bu sırada herkes yüzme yarışıyla meşgul olacak.
Zayd gözcülük yapacak.
Grootboom'u uzak tutacak.
Üçümüz Grootboom'un ofisine girip şifreleri deneyeceğiz.
İhtiyacımız olan kolileri açacağız.
Sonra kolilere geri koyacağım. Tahira da tekrar bantlayacak.
Bu da hallolunca çıkacağız.
Bu kadar basit.
Sanırım her şey bu kadar.
Bir şey mi kaçırdım?
Sadece tek bir bariz hata var.
Zayd'in gözcülükte gayet yeterli olacağına eminim
ama Grootboom yarıştan ayrılmak isterse ona nasıl engel olacak?
Grootboom hakkında bildiğim tek şey tahmin edilmez biri olduğu.
Yani? Onu nasıl yarışta tutacağız o zaman?
Birkaç fikir not ettim.
Biri gayet kolay bir çözüm.
Emniyet planı.
- Selam, iyi misin? - Evet.
Dün açamadım, kusura bakma ama Iván her şeyi anlattı.
Ben iyiyim.
Sadece sinirliyim.
Ama Gregory Dickson'ı kendim bulamazsam
videoyu paylaşacağını açıkça söyledi.
Ona boyun eğmek zorunda olmak çok koyuyor.
Yapma o zaman. Ona boyun eğme.
Biliyor musun? Siktir et onu. Seni kontrol etmesine izin veriyorsun.
Niye yaptığımı biliyorsun.
Annen videoyu görmesin diye mi?
Sıçayım dostum. Bizimkilere hâlâ ulaşamıyorum.
Sence anne babandan istesek...
Hayatta olmaz. Hayır dostum.
Siktir et, hemen polise gidiyoruz.
Bekle, dur, tamam mı?
Ruff Beats hakkında bilgi almalıyız, böylece pazarlık ederiz.
VERTIGO'DA OLANLAR İÇİN ÜZGÜNÜM
Wade!
Hey Wade.
- Ne var ne yok dostum? - N'aber?
Ruff Beats'i tanıyor musun?
"Ruff..." Ben nereden tanıyayım Chris?
Belki aynı mahalleden çıkmışsınızdır.
Pinelands'dan mı?
- Hayır, sadece düşündüm ki... - Ah şu istemsizce oluşan ön yargıların.
Yapma dostum, onu kastetmedim. Sadece bunun kim...
Şaka yapıyorum Chris.
Ruff Beats mi? Evet, bu adı duydum.
Evet, o adama bulaşma kanka.
İzin almadan evinin önüne park eden adamın ayak serçe parmağını kesmiş.
İnsanın sınırı vardır, biliyorum ama ayak serçe parmağı...
Kaçmam lazım, güzel sohbetti.
Keşke ardında yatan gerçek sebebi bilsem.
Bunu kafana takma.
O adamı yakandan düşürmenin bir yolunu bulmalıyız.
Bir şey yapıp elindeki kozu almalıyız.
Ne gibi mesela?
Saçma gelebilir
ama bence Thandeka'ya videoyu kendin anlatmalısın.
Katiyen olmaz.
Dinle.
Önce adamın senin üzerindeki gücünü alır.
Thandeka ne badireler atlattı kızım.
Lütuf Yuvası, baban, kaçırılman.
Senin vurulman.
Aynen.
Bence bunu kaldırabilir.
Şişeyi bitireceğini düşünmemiştim.
İyi geldi mi?
Selam Puleng. Iván, değil mi?
- Konuşabilir miyiz? Sadece... - Hayır Leigh-Anne.
Bana bulaşmasan iyi edersin.
Biraz sert oldu.
Siktir et onu.
Bu belaya onun yüzünden bulaştık.
Onu boş ver. Ne düşünüyorsun?
- Ne konuda? - Anneme söyleyeyim mi?
Neden söyleyesin ki?
Ona söylersem sorun biter.
Videoyu öğrenmesinden en korktuğum kişi o.
Ayrıca Havuz Çocuğu'nun elinde koz kalmaz.
Ama annenin bilmek istediğine emin misin?
İstemiyorum tabii ama başka ne seçeneğim var ki?
Bir şey olmaz sanırım.
Annenin seksi numaralarımı öğrenmesini istemiyorum sadece.
Anlatabildim mi? Bunlar sır.
Burada olmaz.
Öyle mi? Tamam, gidelim o hâlde.
Nereye? Dersimiz var.
Annen o videoyu görünce yanına yaklaşmama hayatta izin vermez.
Elimizdeki zamanı en iyi şekilde değerlendirmeliyiz.
- Tamam mı? - Tamam.
Hadi. Gel.
PULENG: ANNEME SÖYLEYECEĞİM. BANA YARDIM EDER MİSİN?
Ne yapıyorsun?
Merhaba. Kim var orada?
Özür dilerim, lütfen canımı yakma.
Neden canını yakayım?
Puleng videosu yüzünden.
Elbette. Sen Leigh-Anne'sin.
Beni tanımıyorsun bile.
Affedersin.
- Kötü bir gün geçiriyorum. - Evet, neyse.
O videoyu benim çekmiş olmam benim gönderdiğim anlamına gelmez.
Dergi Topluluğu'nda dedikodu köşesinin başı benim diye
herkes her zaman beni suçluyor.
Ama asla böyle bir şey yapmam.
Asanda! Hey, dur. Biraz konuşabilir miyiz?
Dün gece için özür dilerim. Gerçekten özür dilerim.
Tamam, bir uğraş buldum.
Evet, birini bulduğunu duydum.
Ne?
Saat biraz geçti ama KB'yle mi gitmen gerekiyordu?
Ne diyorsun sen?
KB'yle gitmedin mi yani? Ondan hoşlanmıyor musun?
Asanda, dur, lütfen.
Bana bir şans daha ver. Dün Puleng'in başı dertteydi, gitmeliydim.
Wade, arkadaşlarına değer vermen canımı sıkmıyor.
Bence bu çok güzel bir şey.
Tamam mı?
Benden o anlamda hoşlanıyorsan ikimize vakit ayırsan güzel olur sadece.
- Benden o anlamda hoşlanıyor musun? - Evet, hoşlanıyorum.
Sen benden o anlamda hoşlanıyor musun?
Bizimkiler hafta sonuna doğru akşam yemeğe çıkacak.
Sizinkilerle tanışmamı mı istiyorsun? Hemen mi?
Hayır tabii.
Ama
düşündüm de, şey işte,
belki ikimiz buluşur
ve birbirimizden o anlamda ne kadar hoşlandığımızı konuşuruz.
Güzel olur. Güzel bir konu.
Harika, görüşürüz o zaman.
Görüşürüz.
Chris gelmeden bir tekila shot alayım.
Peki, randevudan önce shot istiyorsan durum vahim olmalı.
İyi misin?
Aslında insanın sevgilisi bundan fazlasını vermelidir
ve sana söylemek istediğim bir şey var.
Hey.
Ellerini manitamdan çek.
Yine mi bu?
Bak Wendy, son birkaç günün zor geçtiğini biliyorum
ama sana söz, her şey en kısa sürede normale dönecek.
Normal anlayışın ne? Bu yaşananlar dikkatimi dağıtıyor.
Notlarım düşüyor.
İyi notlar almalıyım, doğru şekilde.
Bu dünyanın Pauline ve Zayd'leriyle aynı seviyeye düşemem.
Pardon, anlamadım. Pauline'le Zayd'in bununla ne alakası var?
İçimden bir ses "Kopya çekiyorlar" diyor.
Çok kısa sürede çok iyi notlar almaya başladılar.
Neyse, konumuzla ilgisi yok. Anne babanla konuştun mu?
Evet, her şey yolunda.
Göreceğimi gördüm.
Seks yaptığını biliyordum.
Ama Puleng, bu ne oluyor?
Daha yeni tanıştığın bu yabancı çocukla.
Özür dilerim.
Kimsenin çektiğini bilmiyordum.
Takıldığın nokta bu mu?
Birinin çekmesi mi?
Daha iyiye gidiyorsun sanmıştım.
O derece mi yanılmışım?
Bunu sana yapan kim?
Bilmiyorum.
Okuldan bir çocuktur.
Neyse ki baban göçüp gitti de bunları görmedi.
- Anne, özür dilerim. - Dur.
Bırak da idrak etsin.
Biraz zaman ver. Anlayış gösterir.
Tamam mı?
Her şey düzelecek, sana söz veriyorum.
Üç sene önce ne dediğimi biliyorum ama bu...
Hapse girebileceğimi söyledin. Annem de aynısını söyledi.
Neden kafana takıyorsun?
Her şeyin icabına bakıldı.
- Geçmişte bırak. - Matla amca, söyle lütfen.
Şimdi gerçeği söylersem
hapse girer miyim?
Evet, girersin.
Özellikle şimdi.
Artık ne yapacağımı bilmiyorum Julius.
Sadece... Keşke yanımda olsaydın.
ANONİM GELEN ARAMA
Beni hep görmezden mi geleceksin?
Görmezden geldiğim yok.
Babama hücre komşusu olmadan
bu beladan çıkmanın bir yolunu bulmaya çalışıyorum sadece.
Molapo ve oğluna yeni bir soluk getirir, değil mi?
Tamam, kötü bir espri ama seni güldürdü.
Hadi ama kanka.
Ekolojik tuvaletlerin olduğu altıncı sınıf kampını atlattıysak
bunu da atlatırız.
Evet.
Ama unutma, onu Reece sayesinde atlattık.
Her çözümün arkasındaki beyin daima o oldu.
Onu arayabiliriz.
Selam.
Selam Reece, varoşlarda ne var ne yok?
Ağzına sıçayım, tamam mı? Hâlâ harika bir okuldayım.
Evet ama Paarl'da.
Yok artık.
Tahira'nın Tauline'den güpegündüz mal alacağı
kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
Kesin Ritalin alıyordur.
Çok yazık. Lunga'dan duydum ki, o da Wendy'den duymuş,
zavallı okul temsilcisi bir dersten kalıyormuş.
Çalışmak için enerji lazımdır.
Ben kaçayım.
Zil sesiniz neden hava saldırısı sireni?
Seksenlerde miyiz?
Burası Paarl işte, amına koyayım. Hoşça kalın.
Kanka, kesin bir iş çeviriyorlar.
Tahira sırf dersten kalıyor diye hayatta uyuşturucu almaz.
Onlarla çok zaman geçiriyor.
Wendy, Pauline ve Zayd'in kopya çektiğinden bahsetmişti.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Hayır, hiç anlamadım kanka.
Ruff Beats meselesine odaklanmalıyız, anladın mı?
Birkaç keşin akademik hayatına değil.
Para sorunumuzu çözmüyorsa
boşuna konuşmayalım, tamam mı?
NEREDESİN?
ANONİM GELEN ARAMA
- Neden mesajlarıma dönmüyorsun? - Siktir git.
Anlamadım.
Kaybedecek çok şeyi olan biri için aptallık ediyorsun.
- Umurumda değil. Elinden geleni yap. - Çok ama çok büyük bir hata yapıyorsun.
Tek hatam senin gibi acınası ve zavallı bir eziği muhatap almaktı.
Pis işlerini yapacak başka birini bul.
Oyun bitti Havuz Çocuğu.
Hey Sam.
Fiks'i gördün mü?
- Son birkaç gündür bana yüz vermiyor. - Neden? Ne oldu?
Senin başına gelenleri öğrenince korktu.
Ondan önce de Gregory Dickson'ı bulduğumuzda...
Gregory'yi bulup bana söylemediniz mi?
Fiks sana söylemiştir diye düşünmüştüm.
Bir süre önce Parkhurst'te öğrenciymiş.
Gregory Bower ismini kullanıyor.
Gitmem gerek.
Wendy, her şeyi unutup bu akşamın tadını çıkarsak olmaz mı?
Eskisi gibi.
Bilemiyorum Chris. Anne babandan para aldın mı?
Tam sayılmaz ama o konuyu kafana takma.
- Ama vermeyi kabul ettiler, değil mi? - Hey. Yapma. Her şey yoluna girecek.
Bana böyle değer verdiğini görmek hoşuma gidiyor.
Daima paçayı yırtmayı nasıl başarıyorsun?
Kes şunu.
Tamam, şehirden gitmeme çok az kalmışken bana değil de
Greg denen adamın fotoğraflarına bak sen.
Güzel bir plan.
Affedersin, bırakıyorum.
Ama şunu anlamıyorum, Fiks bugün neredeydi?
Mesajlarıma cevap vermedi.
Okulu eken biri de değil.
Hem Gregory'yi tanıdığını söylemedi. Bir iş var, tam olarak ne...
Hey, bu kadar üzerine düşme.
Her şey yoluna girmedi mi?
Yoluna girmekten anladığın
ömür boyu cezalı olduğum için gizlice çıkmak zorunda kalmam
veya öz annemin benimle iletişimi kesmesiyse
evet, her şey halloldu.
Birer tane daha?
- Evet, tabii. - Tamam.
Parkhurst'ün yıllık...
N'aber millet? İyi misiniz?
Başlıyoruz.
Hazır mısınız?
Yapalım şu işi.
Belki de anne babamdan yardım istesem iyi olacak.
Hayır dostum. Onlar olmadan bir çözümünü bulacağız.
Anne babalar, koruyucu aileler, öğrenciler ve personelimiz;
hepiniz yıllık yaz yarışına hoş geldiniz.
- Hadi gidelim. - Nereye?
Bana güven.
Gel.
İlk önce kadınlar 100 metre serbest stil, daha sonra erkekler 100 metre kelebek.
Gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.
Bhelekazi, yüzme yarışlarına dönmen için hâlâ çok erken olduğunu düşünüyorum.
Ama kızım, şu ana dek hiçbir yarışını kaçırmadım
ve kaçıracak da değilim.
Bol şans.
- Anne. - Selam.
Bugün toplantın yok muydu?
Var ama bu çok daha önemli.
- Hazır mısın? - Evet.
Şimdi senin vaktin Asanda.
Şu kızlar var ya?
Özellikle de şu kız.
Sen havuza girince onların titremesini istiyorum.
Senden korksunlar.
- Kaybedeceklerini anlasınlar. - Anne...
Seninle konuşuyorken lafımı kesme.
Yapman gerekene odaklanmak yerine
çocuğun tekine sırıtıp duruyorsun.
Yüzümü kara çıkarma.
- Merhaba Bayan Makeba. - Selam kızlar.
Bugün hepinize bol şans. Bebeğimin üstüne çok gitmeyin. Çok gergin.
Hey.
- Selam. - Selam.
Kusura bakma, dün gece dönemedim.
- Acil miydi? - Hayır.
İyi misin?
Gregory Dickson'ı bulduğunu
niye daha önce söylemediğini anlamaya çalışıyorum sadece.
Nasıl yani?
Bir iş çeviriyorlar, demiştim.
- Sam onu bulduğunuzu söyledi. - Fikile.
Eskiden Parkhurst öğrencisiymiş.
Önce bu yarışı bitireyim, sonra konuşuruz.
Fikile.
Hadi ama.
Tamam ama bu Parkhurst ilişkisini öğrenince düşündüm de
arşivlere, eski yıllıklara falan baksak Gregory'yi bulmak daha kolay olabilir.
Ama neden kızım?
Havuz Çocuğu'ndan kurtuldun, bırak artık.
Fikile!
Rica ediyorum.
Benimle konuşmadan bir şey yapmayacağına söz ver.
- Tamam mı? - Tamam.
Burada ne işiniz var?
Siktiğimin Zayd'i.
Bu piçler her şeyi mahvedecek. İptal edelim.
Sakin ol Ethan Hunt, yardım etmeye geldik.
Gerçekten mi Tahira? Sen mi?
Kariyerini ilerletmek için şarkı çalan birinin
beni yargılamasına hiç gelemem.
Böyle olmadı.
Bunu yapamayız, tamam mı? Eğer ki...
Hiç... Hey. Hiç merak etme Tahira, tamam mı?
KB'nin şarkısı patlama yaptığından beri çalışmaya vakit bulamadık.
Finallerde herkes faydalansın diye size yardım edeceğiz.
Sen 11. sınıftasın.
Sessiz ol ufaklık. Arkada ne işle meşgulsen ona devam et.
Kız haklı Chris.
Tamam. Beni dinlemenizi istiyorum.
Ben KB'nin menajeriyim.
KB'nin müziğine odaklanması için sınavı geçmesi benim için en iyisi olur.
Motivasyon mektubu da lazım mı temsilci?
Buna ayıracak vaktimiz yok.
İşimiz bitene dek yolumuzdan çekilin, olur mu?
Ne?
Çalışmıyor.
Tamam, hadi bakalım. Fotoğraf çekelim.
Gerisini sen yaparsın. Sağ ol.
Platformlara.
Selam.
Puleng, biraz kokuyorsun.
Evet, kusura bakma. Hareketli bir geceydi.
Ama bir konuda yardım etmen gerek.
Arşivlerden bir şey bulmam lazım.
- Ne? Şimdi mi? - Evet.
Olmaz Puleng, eminim bekleyebilir.
Yerlerinize...
Hadi, işte bu Fikile! Hadi!
Biricik kızımın böyle iyi olduğunu hiç bilmiyordum. Vay canına.
Hadi Fikile, bastır! Hadi, evet!
BASTIRIN ASLANLAR
Ne yapıyor bu?
Dur artık! Kes şunu!
Fikile! Fikile, iyi misin? Canının yanacağını biliyordum.
İyiyim baba, sadece nefesim kesildi. Soyunma odasına gideyim.
Seni hastaneye götürelim.
Aşırı tepki veriyorsun. Bence iyi.
- Kızım için ne yapacağımı söyleme. - Senin kızın mı? O benim kızım.
Bekleyemedin, değil mi?
Kusura bakma Wade ama yarıştan ayrılmana gerek yoktu.
Vardı tabii.
Yoksa günlerce orayı karıştırırsın,
oysa ki şuraya bakman yeterli.
Eski öğrencinin adı Dickson. Gregory Dickson.
PARKHURST LİSESİ
OLAY RAPORU
Buldum.
Dosyayı flaş belleğime attım. Gidelim.
BİRAZ DAHA ZAMAN GEREK!
EMNİYET PLANINI UYGULA.
- Gitsek iyi olacak Puleng. Lütfen. - Tamam.
Şunu yaklaştır.
Harika.
Gidelim.
Herkes otoparka gidip sınıflarına göre ayrılsın!
Herkes otoparkta sınıflarına göre ayrılsın lütfen!
Fiks.
- İyi olduğuna emin misin? - Evet.
Arkadaşlar, burada mısınız?
Bana güven KB, bu kâğıtları diğer sınıflara satarız.
Ruff Beats'e parasını veririz.
Düzenli bir şekilde ilerleyin, koşmayın.
Belirlenen alanlara ilerlemeye devam.
- Hey, teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Selam. - İyi misin?
Evet, iyiyim. Herkes fazla korumacı davranıyor.
Sen nereye kayboldun? Seni çıkarken gördüm.
Sonra anlatırım. Sen iyileşmeye odaklan, tamam mı?
İyi dinle, tamam mı?
Kâğıt başı 500 rand alabiliriz.
Sen sınıfı geçersin, biz de biraz para kazanırız.
Bu plandan daha beş dakika önce haberim oldu.
Buna ihtiyacınız olacak.
Tamam, hadi gidelim.
HÂLÂ GELİYOR MUSUN?
GERÇEKTEN KONUŞMAMIZ LAZIM.
Fikile'nin durumunu bilmek istersin, dedim.
Şimdi mesaj attı, yanına gitmemi istiyor.
Peki sen?
Sen nasılsın?
Nerede hata yaptım?
Nasıl yani?
Fiks berbat durumda.
Sense...
Günahlarım için mi cezalandırılıyorum?
Seks yaptığını biliyordum.
Ama seni o çocukla o hâlde görmek...
Puleng, bundan daha iyi olmalıyız kızım.
Biliyorum, baban gittikten sonra...
Seni yüzüstü bıraktım, özür dilerim.
Keşke her şeyi geri alabilsem.
Bu senin suçun değil.
Daha iyi olacağım.
Söz veriyorum.
Bunu atlatacağız.
Daima atlatırız.
KUSURA BAKMA, YARIŞA GELEMEDİM. BEN GİTMEDEN BULUŞALIM MI?
LÜTFEN, LÜTFEN, LÜTFEN
Vay be.
Tüm bunlara nasıl vakit buluyorsun?
Bulmuyorum. Annem zorluyor, diyebilirim.
Evet, pek umurumda değil.
Ne umurunda o zaman?
Neyi umursadığım önemli değil.
Benim için önemli.
Evet, görmek isteyeceğin bir şeyim var.
Benim mi?
Peki.
Sorun yok, baş başayız.
O zaman bende de senin görmek isteyeceğin bir şey var.
Tamam, dur, yavaş ol.
Önce benim için dans etmeye ne dersin?
Dans mı?
- Şimdi mi? - Evet.
Evet. Dans edebilirim.
Tamam.
Kelebek.
Kalçalarım yalan söylemez.
- Hadi. - Balerin.
Enerji patlaması!
Baştan çıkar, bacaklarımı sıfır açamam.
- Tanrım. - İyi misin?
Özür dilerim! İyi misin?
- Bir... - Burnun kanıyor. Evet.
Ne oldu? Bütün gün gergindin.
Puleng'le konuşmalıyım, şimdiye kadar gelir diye düşünüyordum.
Yakında geleceğine eminim.
Yalnız olduğumuza göre
son zamanlardaki sorunlarından konuşabiliriz diyordum.
Ne demek istiyorsun?
Bana karşı çok mesafeli ve suskunsun.
Söyleyene bak.
Ne diyeceğim, bu gece bunun sırası değil.
Bence en iyisi git.
Bak, özür dilerim. Yarın konuşuruz.
Gerçeği ondan saklamaya çalışmak hataydı.
Puleng inadım inat demeyi bırakmıyor.
Lütfen bunu yapma.
Puleng bugün ne yaptı, söyleyeyim mi? Çünkü ben biliyorum.
Hapsin tadını çıkar prenses.
ÜZGÜNÜM, IVAN'LAYIM! YARIN KONUŞSAK?
BU ARADA GD'NİN DOSYASINI BULDUM!
Burası çok güzel.
Cape Town'daki son gecem. Özel olsun istedim.
- Öyle mi? - Evet.
- Gelsene, gir hadi. - Yok.
- Neden? - Yüzme bilmiyorum.
O zaman seni bırakmamalıyım, gel hadi.
- Öyle mi? - Sana yardım ederim, evet, gel.
Tanrım, tamam.
Gel.
- Tuttum. Evet. - Tutuyor musun?
- Dur, bekle, hayır. - Hayır, bir şey yok, tuttum, sorun yok.
Tuttum, bir şey yok.
- İyi misin? - Evet.
Öyle mi?
- Burada kamera olmadığına emin misin? - Evet, üç kez kontrol ettim.
Üç kez.
- Üç kez mi kontrol ettin? - Üç kez.
En iyi şekilde değerlendirelim.
Wade, özür dilerim. Bir an gaza geldim.
Hayır, sorun yok Asanda. Biliyorum, ben de geldim.
Her zamankinden biraz daha gergindim çünkü...
Çünkü...
Çünkü bunu daha önce hiç yapmadım.
Ben bakirim.
- Wade, biliyorum. - Gülecek bir şey yok.
Gitsem iyi olacak.
Hayır, Wade!
Dur Wade. Hayır Wade, beni dinle.
Utanmana gerek yok
çünkü işin aslı, ben de öyleyim.
Nesin?
Bakireyim.
Sen de mi bakiresin?
MI-CLOUD HESABIMLA BAĞLAN
PARKHURST SIRLARI
TEKRAR HOŞ GELDİNİZ
Siktir.
GİRİŞ E-POSTASI ŞİFRE
AÇ
VİDEO BAŞLIĞINIZ: PARKHURST'TE SKANDAL!
BAŞARILI!
PAYLAŞ / YAYINLA
Biraz daha zaman kazanmalıyım.
PULENG KHUMALO, PARKHURST SKANDALI!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer