1
00:00:15,709 --> 00:00:16,793
เฮ้ย แกน่ะ!

2
00:00:18,793 --> 00:00:19,626
เฮ้ย!

3
00:00:20,168 --> 00:00:21,209
ไสหัวไป!

4
00:00:21,209 --> 00:00:22,209
บาดเจ็บหรือเปล่า

5
00:00:22,209 --> 00:00:23,126
เฮ้ย!

6
00:00:23,709 --> 00:00:26,001
ปูเล็ง ปูเล็ง!

7
00:00:30,668 --> 00:00:31,501
มันเป็นสีน่ะ

8
00:00:32,126 --> 00:00:36,334
- นี่! ไปให้พ้นลูกสาวฉันนะ
- แม่! แม่คะ ใจเย็นๆ เขาเป็นเพื่อนหนู

9
00:00:38,501 --> 00:00:39,959
อะไรกัน ลูกโอเคไหม

10
00:00:41,001 --> 00:00:42,918
พวกนั้นมันเป็นใคร พี

11
00:00:44,001 --> 00:00:46,626
- คงแค่เด็กๆ เล่นแกล้งชาวบ้านน่ะ
- แม่จะโทรแจ้งตํารวจ

12
00:00:46,626 --> 00:00:50,459
แม่คะ อย่าเลย ช่างมันเถอะ
หนูไม่อยากทําให้เป็นเรื่องใหญ่

13
00:00:50,459 --> 00:00:54,168
อย่างน้อยก็ให้แม่โทรแจ้งกลุ่มระวังภัยชุมชน
พวกเขาควรออกตรวจตรา

14
00:00:55,043 --> 00:00:56,834
มาเถอะ ไปล้างเนื้อล้างตัวกัน

15
00:01:03,459 --> 00:01:05,543
- ลูกโอเคไหม
- ค่ะ ก็แค่สี

16
00:01:17,334 --> 00:01:20,793
งั้นนายก็ใช้ดนตรีเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต
มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ

17
00:01:20,793 --> 00:01:24,501
ใครๆ ก็ทํากันตลอด โอเคนะ
ฉันไม่นึกว่าจะเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,209
เอ้อ มันเป็นเรื่องใหญ่ คริส

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,918
แล้วก็ช่างทุกอย่างนี่แม่งเถอะ
ไปแจ้งตํารวจกัน

20
00:01:28,918 --> 00:01:33,376
ไม่นะ ทันทีที่นายไปแจ้งตํารวจ
เส้นทางอาชีพนายจบสิ้นแน่

21
00:01:33,376 --> 00:01:36,084
- จะมีข่าวแพร่ออกไปเรื่องที่นายทํา
- เรื่องที่ฉันทําเหรอ

22
00:01:36,084 --> 00:01:37,501
ไม่สําคัญหรอก คริส

23
00:01:37,501 --> 00:01:39,209
ทั้งสองคน ใจเย็นๆ เถอะ

24
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
ฉันรู้ว่าฉันทําพลาดไป
แค่ให้โอกาสฉันแก้ไขมันก็พอ

25
00:01:50,043 --> 00:01:53,251
นี่ ฉันรู้ว่าเธอไม่เข้าใจ
แต่ฉันพยายามทําอะไรบางอย่างอยู่จริงๆ

26
00:01:53,834 --> 00:01:56,334
เพลงของเคบีกําลังดัง
เขาต้องการความสําเร็จตอนนี้

27
00:01:57,376 --> 00:01:59,709
หมอนั่นต้องการแค่เงิน แล้วเขาก็จะไปแล้ว

28
00:01:59,709 --> 00:02:01,584
แต่นายจะไปเอามันมาจากไหนล่ะ คริส

29
00:02:03,168 --> 00:02:04,293
พ่อแม่ฉัน

30
00:02:06,668 --> 00:02:10,709
ฉันรู้ว่าพวกเขาคิดว่าฉันมันทําผิดซ้ําซาก
แต่ฉันยังเป็นลูกพวกเขา

31
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
พวกเขาต้องไม่อยากเห็นอะไรเกิดขึ้นกับฉันแน่

32
00:02:18,251 --> 00:02:20,168
- ฉันว่าเราต้องดื่มอะไรกัน
- จุ๊ๆ

33
00:02:21,459 --> 00:02:25,751
โอเค พวกเขาดูจะคิดเหมือนกัน
ว่านั่นเป็นแค่เด็กที่รับคําท้ามาเล่นแผลงๆ

34
00:02:25,751 --> 00:02:26,668
หนูบอกแล้ว

35
00:02:27,751 --> 00:02:29,251
- อิวาน
- ครับ

36
00:02:29,793 --> 00:02:32,168
เธอคงเห็นแน่ละว่าปูเล็งเหนื่อยมากแล้ว

37
00:02:32,168 --> 00:02:33,751
ไว้เธอกลับมาพรุ่งนี้อาจจะดีกว่า

38
00:02:34,543 --> 00:02:35,501
ให้ปูเล็งได้พักบ้าง

39
00:02:35,501 --> 00:02:36,918
ครับ แน่อยู่แล้ว

40
00:02:38,543 --> 00:02:40,043
ไว้ฉันถึงบ้านแล้วจะโทรหานะ

41
00:02:43,084 --> 00:02:45,251
ฉันหมายถึงจะโทรหาเธอพรุ่งนี้น่ะ

42
00:02:46,834 --> 00:02:48,126
- บาย
- โทษทีนะ

43
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
ไปก่อนนะครับ

44
00:02:55,251 --> 00:02:56,209
ไว้คุยกันพรุ่งนี้

45
00:02:57,043 --> 00:02:58,043
พักผ่อนเถอะ

46
00:03:21,834 --> 00:03:23,376
ฉันเจอของที่นายทิ้งไว้ให้ฉันแล้ว

47
00:03:23,876 --> 00:03:25,168
ฮัลโหล ปูเล็ง

48
00:03:27,251 --> 00:03:31,793
คือว่าปกติฉันจะพยายาม
พูดอ้อมๆ กว่านี้เวลาจะบอกอะไร

49
00:03:31,793 --> 00:03:34,043
แต่เธอไม่ยอมฟังเลย

50
00:03:34,543 --> 00:03:37,043
คืนนี้เธอรอดตัวไปได้ แต่คราวหน้า

51
00:03:38,084 --> 00:03:38,918
ใครจะรู้ล่ะ

52
00:03:38,918 --> 00:03:40,168
นายมันบ้า

53
00:03:40,168 --> 00:03:41,793
เคยมีคนเรียกฉันแย่กว่านี้

54
00:03:41,793 --> 00:03:42,834
นี่ไม่ใช่เกมนะ

55
00:03:42,834 --> 00:03:44,918
แต่เราสนุกกันมากนะ

56
00:03:44,918 --> 00:03:46,626
นายต้องการอะไรจากฉัน

57
00:03:46,626 --> 00:03:48,459
สิ่งที่ฉันต้องการมาตั้งแต่ต้นไง

58
00:03:49,501 --> 00:03:51,709
หาตัวเกรกอรี่ ดิ๊คสันให้เจอ

59
00:03:52,376 --> 00:03:54,918
คําตอบอยู่ใกล้ตัวเธอนิดเดียว

60
00:03:55,793 --> 00:03:58,459
แต่ทําไมต้องเป็นฉัน ฉันไม่รู้จักนายหรือเขาเลย

61
00:03:58,459 --> 00:04:00,418
เลิกถามได้แล้ว

62
00:04:02,209 --> 00:04:03,126
ทําตามที่ฉันบอก

63
00:04:04,001 --> 00:04:06,334
ไม่งั้นแม่เธอกับคนอื่นๆ ทุกคนจะได้เห็น

64
00:04:06,334 --> 00:04:08,043
ว่าเธอเก่งแค่ไหนเรื่อง...

65
00:04:08,668 --> 00:04:10,001
อึ๊บอิวาน

66
00:04:11,084 --> 00:04:12,543
และถ้านั่นยังไม่พอ

67
00:04:12,543 --> 00:04:17,543
คราวหน้าเพื่อนๆ ฉันก็ไปเยี่ยมฟิกิเลได้เสมอ

68
00:04:18,084 --> 00:04:18,918
อย่านะ!

69
00:04:21,668 --> 00:04:23,376
อย่า ฉันจะทําให้

70
00:04:25,459 --> 00:04:26,376
ตัดสินใจถูกแล้ว

71
00:04:35,459 --> 00:04:42,459
(เลือดหรือน้ํา)

72
00:04:44,084 --> 00:04:45,418
รออีกหน่อยค่ะ

73
00:04:50,918 --> 00:04:53,001
{\an8}อันที่จริงนี่แหละดีแล้ว ขอบคุณค่ะ

74
00:04:59,626 --> 00:05:00,584
{\an8}เกร็ก

75
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
ฟิกิเล

76
00:05:05,251 --> 00:05:06,376
อะไรวะเนี่ย

77
00:05:07,709 --> 00:05:09,543
หาตัวนายยากมากเลย

78
00:05:10,709 --> 00:05:12,751
นายเปลี่ยนไปใช้นามสกุลอื่นเหรอ

79
00:05:13,251 --> 00:05:14,334
ของแม่ฉันน่ะ

80
00:05:15,834 --> 00:05:17,376
เริ่มต้นใหม่

81
00:05:19,418 --> 00:05:20,751
เราต้องคุยกัน

82
00:05:22,501 --> 00:05:23,918
เขาติดต่อฉันมา

83
00:05:25,751 --> 00:05:26,834
ไม่เอาโว้ย

84
00:05:26,834 --> 00:05:29,459
- ขอที ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
- เกร็ก เดี๋ยวก่อน

85
00:05:30,918 --> 00:05:31,876
บางที...

86
00:05:33,001 --> 00:05:36,334
บางทีอาจได้เวลา
ที่เราจะพูดความจริงเรื่องนี้แล้ว

87
00:05:37,126 --> 00:05:37,959
เพราะ...

88
00:05:39,918 --> 00:05:44,084
เพราะพักหลังนี้ฉันรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก

89
00:05:45,668 --> 00:05:48,459
และเหมือนฉัน
ต้องบอกใครสักคนถึงเรื่องที่เกิด และ...

90
00:05:48,459 --> 00:05:51,626
นี่ เดี๋ยวนะ มาทําความเข้าใจ
กันเรื่องหนึ่ง ฟิกิเล โอเคไหม

91
00:05:51,626 --> 00:05:52,918
ถ้าเธอตัดสินใจจะ...

92
00:05:54,043 --> 00:05:55,918
ถ้าเธอตัดสินใจจะพล่ามตอนนี้

93
00:05:56,626 --> 00:06:00,584
ฉันจะไม่ใช่คนเดียว
ที่จะไปลงเอยในคุก เข้าใจไหม เธอก็รู้เรื่องนี้

94
00:06:00,584 --> 00:06:02,459
แต่ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย

95
00:06:02,459 --> 00:06:03,543
มันเรียกว่า...

96
00:06:05,376 --> 00:06:07,584
มันเรียกว่าช่วยเหลือหลังกระทําความผิด

97
00:06:09,084 --> 00:06:12,168
และเอาจริงๆ นะ เธอจะเอาตัวไม่รอด
แม้แต่วันเดียวในคุก เจ้าหญิง

98
00:06:13,334 --> 00:06:17,418
ดังนั้นถ้าเป็นฉัน ฉันจะคิดให้ถี่ถ้วน
ก่อนจะเสนอแนะหรือทําอะไรอีก

99
00:06:25,084 --> 00:06:27,751
โอเค ทุกคน มาทวนเรื่องนี้กันอีกรอบได้ไหม

100
00:06:28,543 --> 00:06:30,209
ให้ตายสิ

101
00:06:31,209 --> 00:06:34,334
โอเค เป็นครั้งที่ 17...

102
00:06:35,543 --> 00:06:39,584
ห้องทํางานของกรูทบูมมีห้องนิรภัยที่เดินเข้าไปได้
นั่นคือที่ที่ไว้เก็บเอกสารพวกนั้น

103
00:06:39,584 --> 00:06:43,209
พอทุกคนกลับไปแล้ว กรูทบูมจะมาล็อกห้องนิรภัย

104
00:06:43,209 --> 00:06:45,584
มีแต่เขาที่รู้รหัสคีย์แพด

105
00:06:47,918 --> 00:06:49,084
หรืออย่างน้อยเขาก็คิดงั้น

106
00:06:51,501 --> 00:06:55,376
ประธานนักเรียนรู้รหัส
เพราะเธอเป็นเบ๊ประจําออฟฟิศของกรูทบูม

107
00:06:55,376 --> 00:06:58,793
และจะยังไง เราก็รู้ว่าพวกเจนเอ็กซ์นี่
ชอบจดรหัสไว้ที่ไหนสักแห่งตลอด

108
00:06:58,793 --> 00:07:00,959
(รหัสพิมพ์เอกสาร)

109
00:07:11,918 --> 00:07:13,001
บอกพวกนั้นว่าเดี๋ยวผมไป

110
00:07:13,001 --> 00:07:15,709
ผมแค่ต้องเอารายงานพวกนี้ออกจากห้องทํางาน

111
00:07:17,043 --> 00:07:18,751
คุณคาห์น มาทําอะไรที่นี่น่ะ

112
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
ขอโทษค่ะ หนูแค่มาส่ง
บันทึกการประชุมบอร์ดของผอ.

113
00:07:27,251 --> 00:07:30,459
ระหว่างนั้น งานแข่งว่ายน้ํา
จะดึงความสนใจของทุกคนไป

114
00:07:31,668 --> 00:07:33,668
เซย์ดจะเป็นคนดูต้นทางให้เรา

115
00:07:34,459 --> 00:07:35,876
เขาจะคอยกันกรูทบูมไว้

116
00:07:37,334 --> 00:07:40,626
เราสามคนเข้าไปในห้องทํางานกรูทบูม
และเริ่มลองใส่รหัส

117
00:07:48,418 --> 00:07:50,543
เราจะเปิดเฉพาะกล่องที่เราต้องการ

118
00:08:00,293 --> 00:08:03,709
หลังจากนั้น ฉันจะเอามันใส่กลับลงกล่อง
ทาฮิราปิดผนึกใหม่

119
00:08:06,293 --> 00:08:08,251
พอเราเสร็จเรื่องแล้วก็ออกมา

120
00:08:08,251 --> 00:08:09,751
ง่ายๆ แบบนั้น

121
00:08:09,751 --> 00:08:11,626
ฉันว่านั่นครอบคลุมทุกอย่างแล้ว

122
00:08:13,376 --> 00:08:14,709
ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

123
00:08:14,709 --> 00:08:17,209
อืม มีจุดบกพร่องที่เห็นชัดๆ แค่ข้อเดียว

124
00:08:18,793 --> 00:08:23,751
ถึงฉันจะแน่ใจว่าเซย์ดจะใช้การได้เรื่องดูต้นทาง

125
00:08:24,418 --> 00:08:26,168
แต่เขาจะห้ามกรูทบูม

126
00:08:26,168 --> 00:08:28,543
ไม่ให้ออกจากงานแข่งได้ยังไง
ถ้าเขาอยากออกจริงๆ

127
00:08:28,543 --> 00:08:32,334
ถ้ามีอะไรสักอย่างที่ฉันได้เรียนรู้เรื่องกรูทบูม
นั่นก็คือเขาคาดเดาไม่ได้

128
00:08:32,334 --> 00:08:35,168
แล้วเราจะรั้งตัวเขาไว้ที่งานแข่งได้ยังไงล่ะ

129
00:08:35,709 --> 00:08:37,418
ฉันจดไอเดียไว้สองสามอย่าง

130
00:08:39,709 --> 00:08:41,418
อย่างหนึ่งจัดการได้ง่ายมาก

131
00:08:42,959 --> 00:08:43,918
แผนกันเหตุผิดพลาด

132
00:08:46,209 --> 00:08:49,834
- นี่ เธอโอเคไหม
- อืม

133
00:08:50,793 --> 00:08:53,918
ขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้รับสายเธอเมื่อคืน
แต่อิวานเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังแล้ว

134
00:08:53,918 --> 00:08:54,918
ฉันไม่เป็นไร

135
00:08:56,001 --> 00:08:58,043
ฉันโมโหมากกว่าน่ะ

136
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
แต่เขาพูดชัดเจนมากๆ ว่าเขาจะปล่อยเทปนั่น

137
00:09:03,709 --> 00:09:05,834
ถ้าฉันไม่หาเกรกอรี่ ดิ๊คสันให้เจอด้วยตัวเอง

138
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
ฉันเกลียดความจริงที่ว่าฉันต้องยอมเขา ฟิกส์

139
00:09:12,584 --> 00:09:16,084
งั้นก็อย่าทํา อย่ายอมเขา

140
00:09:16,834 --> 00:09:21,126
และรู้อะไรไหม ช่างหัวหมอนั่น!
เธอกําลังยอมให้เขาควบคุมเธอ

141
00:09:21,126 --> 00:09:22,793
เธอก็รู้ว่าทําไมฉันต้องทํา

142
00:09:24,168 --> 00:09:26,084
เพื่อไม่ให้แม่เธอเห็นเทปนั่นเหรอ

143
00:09:31,793 --> 00:09:34,626
แม่งเอ๊ย พวก ฉันยังติดต่อพ่อแม่ฉันไม่ได้เลย

144
00:09:36,668 --> 00:09:39,001
นายไม่คิดเหรอว่าเราอาจขอพ่อแม่นาย...

145
00:09:39,001 --> 00:09:41,793
ไม่เอาโว้ย ไม่เอา เพื่อน

146
00:09:41,793 --> 00:09:44,584
รู้อะไรไหม ช่างแม่ง
เราจะไปแจ้งตํารวจกันเดี๋ยวนี้แหละ

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,543
รอก่อน โอเคนะ

148
00:09:48,418 --> 00:09:52,209
เราก็แค่ต้องการข่าวกรองเรื่องรัฟฟ์ บีทส์
จะได้ต่อรองกับเขาได้ ใช่ไหมล่ะ

149
00:09:53,793 --> 00:09:55,584
(คุณ: ขอโทษเรื่องเวอร์ติโก้ ขอฉันชด...)

150
00:09:55,584 --> 00:09:56,501
เวด!

151
00:09:57,376 --> 00:09:58,418
เฮ้ย เวด!

152
00:10:04,251 --> 00:10:06,209
- ไง ว่าไง พวก
- ว่าไง

153
00:10:06,209 --> 00:10:09,251
ฟังนะ นายรู้จักรัฟฟ์ บีทส์ไหม

154
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
"รัฟฟ์..." ฉันจะรู้ได้ไงว่านั่นใคร คริส

155
00:10:14,543 --> 00:10:17,459
ฉันก็แค่คิดว่าพวกนายอาจมาจากย่านเดียวกัน

156
00:10:17,459 --> 00:10:18,709
ที่ไหน ไพน์แลนด์สเหรอ

157
00:10:20,084 --> 00:10:23,876
ไม่ ฉันแค่คิดว่า...

158
00:10:23,876 --> 00:10:26,084
ใช่สิ มันก็แค่อคติในจิตใต้สํานึกนาย

159
00:10:26,084 --> 00:10:29,334
ไม่ๆ ไม่เอาน่า พวก ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันแค่พยายามหาคําตอบ...

160
00:10:29,334 --> 00:10:31,918
แค่ล้อเล่นน่ะ คริส

161
00:10:34,043 --> 00:10:37,418
รัฟฟ์ บีทส์เหรอ ไม่ๆ ฉันเคยได้ยินเรื่องเขา

162
00:10:39,834 --> 00:10:43,334
ใช่แล้ว ฟังนะ อย่าไปยุ่งกับหมอนั่น

163
00:10:43,876 --> 00:10:45,293
ฉันได้ยินว่าเขาตัดนิ้วก้อยเท้า

164
00:10:45,293 --> 00:10:48,043
คนที่จอดรถหน้าบ้านเขาโดยไม่ขออนุญาต

165
00:10:48,751 --> 00:10:51,001
ใช่ ฉันรู้ว่าเรื่องที่คนเราทําได้มันมีขีดจํากัด

166
00:10:51,001 --> 00:10:52,168
แต่นิ้วก้อยเท้าน่ะ...

167
00:10:53,043 --> 00:10:56,001
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ขอบใจที่คุยด้วย

168
00:10:57,668 --> 00:11:00,293
ฉันก็แค่อยากให้ตัวเองรู้ว่า
ทั้งหมดนี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่

169
00:11:00,834 --> 00:11:02,584
เธอไม่ควรห่วงเรื่องนั้น

170
00:11:03,584 --> 00:11:07,543
เรื่องที่เราต้องทําก็คือ
หาทางให้เขาเลิกยุ่งกับเธอ

171
00:11:08,376 --> 00:11:11,584
เช่นทําอะไรสักอย่าง
เพื่อให้เขาหมดอํานาจต่อรอง รู้ไหม

172
00:11:11,584 --> 00:11:12,501
เช่นอะไรล่ะ

173
00:11:13,043 --> 00:11:14,459
นี่อาจฟังดูบ้า

174
00:11:14,459 --> 00:11:18,043
แต่ฉันว่าเธอควรบอกทันเดกา
เรื่องเทปนั่นด้วยตัวเอง

175
00:11:18,043 --> 00:11:19,334
ไม่มีทางเด็ดขาด

176
00:11:19,334 --> 00:11:20,418
แค่ฟังก่อน

177
00:11:22,168 --> 00:11:25,126
อย่างแรกสุด มันจะทําให้เขา
ไม่มีอํานาจเหนือเธออีก

178
00:11:25,126 --> 00:11:28,376
และทันเดกาก็ผ่าน
เรื่องเลวร้ายสุดๆ มาก่อน พวก

179
00:11:29,001 --> 00:11:33,084
เรื่องพอยต์ออฟเกรซ
พ่อเธอ เรื่องที่เธอถูกจับตัวไป...

180
00:11:33,084 --> 00:11:34,209
เรื่องที่เธอถูกยิง

181
00:11:35,251 --> 00:11:36,334
ใช่เลย

182
00:11:37,376 --> 00:11:39,043
ฉันว่าเขารับมือเรื่องนี้ได้

183
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
ฉันไม่คิดว่าเธอจะดื่มจนหมดขวด

184
00:11:51,584 --> 00:11:52,459
แต่เธอดีขึ้นแล้วนะ

185
00:11:52,459 --> 00:11:55,334
ไง ปูเล็ง แล้วก็อิวาน ใช่ไหม

186
00:11:55,334 --> 00:11:59,459
- เราคุยกันได้ไหม ฉันอยาก...
- ไม่ ลีห์-แอนน์

187
00:11:59,959 --> 00:12:02,543
ฉันว่าอยู่ห่างๆ ฉันไว้จะดีกับเธอที่สุดแล้ว

188
00:12:08,209 --> 00:12:09,709
นั่นมันแรงไปหน่อยนะ

189
00:12:09,709 --> 00:12:11,334
ไม่ ช่างหัวเธอ

190
00:12:11,334 --> 00:12:13,751
เธอเป็นต้นเหตุที่เราเจอเรื่องวุ่นวายนี่

191
00:12:15,043 --> 00:12:17,751
แต่ช่างเรื่องเธอเถอะ นายคิดว่าไง

192
00:12:17,751 --> 00:12:19,751
- เรื่องอะไร
- ฉันควรบอกแม่ฉันไหม

193
00:12:20,543 --> 00:12:21,793
เธอจะทํางั้นทําไม

194
00:12:21,793 --> 00:12:23,918
เพราะถ้าฉันบอกแม่ มันก็จบแค่นั้น

195
00:12:24,751 --> 00:12:28,001
แบบว่าแม่คือคนที่ฉันห่วงที่สุดว่าจะรู้เรื่องนี้

196
00:12:28,001 --> 00:12:30,709
อีกอย่าง พูลบอยจะไม่มีอํานาจเหนือเรา

197
00:12:31,751 --> 00:12:34,293
ใช่ แต่เธอแน่ใจนะว่าอยากให้แม่รู้

198
00:12:34,293 --> 00:12:38,626
ไม่อยู่แล้ว แต่ให้ตายสิ ฉันมีทางเลือกอะไรเหรอ

199
00:12:39,209 --> 00:12:41,418
คือมันก็ไม่เป็นไร

200
00:12:41,418 --> 00:12:47,084
ฉันก็แค่ไม่อยากให้แม่เธอ
เอาไม้เด็ดสุดลับสุดเซ็กซี่ของฉันไปใช้

201
00:12:47,084 --> 00:12:50,209
เข้าใจใช่ไหมว่าฉันหมายความว่าไง
แบบว่า... มันเป็นความลับน่ะ

202
00:12:56,293 --> 00:12:57,918
เราทําแบบนี้ที่นี่ไม่ได้

203
00:12:59,001 --> 00:13:02,001
ไม่ได้เหรอ โอเค งั้นไปกันเถอะ

204
00:13:02,501 --> 00:13:04,376
เราจะไปไหนกัน เรามีเรียนนะ

205
00:13:05,043 --> 00:13:08,959
พอแม่เธอเห็นเทปนั่น
เขาจะไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้เธออีก

206
00:13:08,959 --> 00:13:12,334
เพราะงั้นเราใช้เวลาที่มีให้คุ้มค่าที่สุดจะดีกว่า

207
00:13:12,334 --> 00:13:13,751
- โอเคไหม
- อือฮึ

208
00:13:13,751 --> 00:13:15,001
ไปกันเลย มาเถอะ

209
00:13:20,709 --> 00:13:24,543
(ปูเล็ง: ฉันจะบอกแม่ ช่วยฉันทีได้มั้ย)

210
00:13:46,376 --> 00:13:47,501
เธอทําอะไรอยู่น่ะ

211
00:13:56,793 --> 00:13:59,834
นี่ ใครอยู่นั่นน่ะ

212
00:14:07,584 --> 00:14:09,584
ขอโทษนะ อย่าทําอะไรฉันเลย

213
00:14:09,584 --> 00:14:11,209
ฉันจะทําอะไรเธอทําไม

214
00:14:12,334 --> 00:14:14,418
วิดีโอปูเล็งนั่นน่ะ

215
00:14:15,376 --> 00:14:17,834
ใช่สิ เธอคือลีห์-แอนน์

216
00:14:18,459 --> 00:14:20,334
เธอไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันเป็นใคร

217
00:14:25,168 --> 00:14:26,084
ขอโทษนะ

218
00:14:28,751 --> 00:14:31,418
- วันนี้ฉันเจอเรื่องหนักๆ มา เพราะงั้น...
- ใช่สิ ช่างเถอะ

219
00:14:35,126 --> 00:14:38,834
แค่เพราะฉันถ่ายวิดีโอนั่น
ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นคนส่งมันไป

220
00:14:40,293 --> 00:14:42,709
ทุกคนดูจะโทษฉันตลอด

221
00:14:42,709 --> 00:14:46,418
แค่เพราะฉันเป็นคน
ทําคอลัมน์ซุบซิบให้ชมรมนิตยสาร

222
00:14:47,418 --> 00:14:49,959
แต่ฉันไม่มีวันทําอะไรแบบนั้น

223
00:14:54,418 --> 00:15:00,501
อาซานดา! นี่ รอเดี๋ยว
นี่ ขอเราคุยกันแป๊บนึงได้ไหม

224
00:15:06,918 --> 00:15:10,209
ฉันแค่อยากขอโทษเรื่องเมื่อคืน ฉันเสียใจจริงๆ

225
00:15:10,209 --> 00:15:11,959
ไม่เป็นไร ฉันก็หาอะไรทําไปไม่ให้ว่าง

226
00:15:11,959 --> 00:15:14,709
ใช่สิ ฉันได้ยินว่าเธอเจอใครบางคนแล้ว

227
00:15:15,293 --> 00:15:16,126
ว่าไงนะ

228
00:15:16,834 --> 00:15:19,668
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไปช้านิดหน่อย
แต่เธอต้องกลับไปกับเคบีด้วยเหรอ

229
00:15:19,668 --> 00:15:21,251
นายพูดอะไรของนายน่ะ

230
00:15:23,293 --> 00:15:26,793
งั้นเธอก็ไม่ได้กลับไปกับเคบีเหรอ
เธอไม่ได้ปลื้มเขาเหรอ

231
00:15:27,376 --> 00:15:28,376
โอ๊ย

232
00:15:28,376 --> 00:15:30,043
อาซานดา เดี๋ยวก่อน ขอร้องละ

233
00:15:33,543 --> 00:15:35,293
ให้โอกาสฉันอีกสักครั้งนะ

234
00:15:35,293 --> 00:15:37,584
ฟังนะ เมื่อคืนปูเล็งเจอปัญหาหนัก ฉันเลยต้องไป

235
00:15:37,584 --> 00:15:42,793
เวด ฉันไม่ว่าอะไรหรอกนะที่นายแคร์เพื่อนนาย
ฉันว่านั่นมันยอดมาก

236
00:15:43,626 --> 00:15:44,459
โอเคนะ

237
00:15:44,459 --> 00:15:49,543
ก็แค่คงจะดีถ้านายหาเวลาให้เรา
ถ้านายชอบฉันแบบหนุ่มสาวน่ะ

238
00:15:52,626 --> 00:15:55,584
- นายชอบฉันแบบหนุ่มสาวไหม
- ฉันชอบ

239
00:15:58,334 --> 00:16:01,084
เธอล่ะชอบฉันแบบหนุ่มสาวไหม

240
00:16:02,168 --> 00:16:05,334
อืม พ่อแม่ฉันจะออกไปกินมื้อค่ําข้างนอกสัปดาห์นี้...

241
00:16:05,334 --> 00:16:08,501
พ่อแม่... เธออยากให้
ฉันไปเจอพ่อแม่เธอเหรอ ตอนนี้เหรอ

242
00:16:08,501 --> 00:16:09,668
โอ๊ย ไม่ใช่!

243
00:16:10,459 --> 00:16:11,501
แต่...

244
00:16:12,501 --> 00:16:14,418
ฉันคิดๆ อยู่ว่า

245
00:16:15,126 --> 00:16:16,834
เราอาจมาเจอกัน

246
00:16:16,834 --> 00:16:21,876
และคุยกันได้ว่าเราชอบอีกฝ่าย
แบบหนุ่มสาวมากแค่ไหน

247
00:16:27,459 --> 00:16:31,959
นั่นฟังดูดีนะ เป็นหัวข้อพูดคุยที่ดี

248
00:16:33,251 --> 00:16:35,418
น่าทึ่ง งั้นเจอกันนะ

249
00:16:36,668 --> 00:16:37,834
แล้วเจอกัน

250
00:16:38,793 --> 00:16:39,834
เจอกัน

251
00:16:42,501 --> 00:16:44,751
ฉันอยากได้เตกิล่าช็อตนึงก่อนคริสมาถึงที่นี่

252
00:16:45,334 --> 00:16:50,334
ได้ อะไรๆ ต้องแย่มากแน่
ถ้าเธออยากกินเหล้าสักช็อตก่อนเดท

253
00:16:50,334 --> 00:16:51,459
เธอโอเคไหม

254
00:16:58,751 --> 00:17:02,584
ที่จริงเธอควรได้อะไรที่ดีกว่านี้จากแฟน

255
00:17:02,584 --> 00:17:06,626
แล้วก็มีบางเรื่องที่ฉันตั้งใจอยู่ว่าจะบอกเธอ

256
00:17:08,543 --> 00:17:09,459
ไง

257
00:17:10,584 --> 00:17:12,793
นี่ อย่ามาแตะแฟนฉัน โอเคนะ

258
00:17:14,501 --> 00:17:15,918
อีกแล้วเหรอ

259
00:17:23,043 --> 00:17:27,834
นี่ ฟังนะ เวนดี้
ฉันรู้ว่าสองสามวันที่ผ่านมามันลําบาก

260
00:17:29,334 --> 00:17:32,251
แต่ฉันสัญญาว่าทุกอย่าง
จะกลับไปเป็นปกติทันทีที่เป็นได้

261
00:17:32,251 --> 00:17:34,084
อะไรล่ะที่ปกติสําหรับนาย คริส

262
00:17:34,084 --> 00:17:35,626
เพราะทุกอย่างนี่ทําฉันเสียสมาธิ

263
00:17:35,626 --> 00:17:36,876
คะแนนฉันตก

264
00:17:36,876 --> 00:17:39,584
และฉันก็ต้องได้ผลการเรียนดีๆ ด้วยวิธีที่ถูกต้อง

265
00:17:40,251 --> 00:17:43,751
ฉันไม่เต็มใจลดตัวไป
อยู่ระดับเดียวกับคนอย่างพอลีนกับเซย์ดหรอก

266
00:17:45,918 --> 00:17:49,501
โทษทีนะ พอลีนกับเซย์ดเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

267
00:17:49,501 --> 00:17:52,334
ฉันก็แค่มีลางสังหรณ์น่ะว่าพวกเขาโกงสอบ

268
00:17:53,501 --> 00:17:56,709
คะแนนพวกเขาดีขึ้นมากเกินไป เร็วเกินไป

269
00:17:58,709 --> 00:18:01,668
แต่จะยังไงเรื่องนั้นก็ไม่เกี่ยว
นายได้คุยกับพ่อแม่นายหรือยัง

270
00:18:04,418 --> 00:18:07,084
อืม คุยแล้ว ทุกอย่างโอเค

271
00:18:17,293 --> 00:18:18,459
แม่เห็นมาพอแล้ว

272
00:18:23,001 --> 00:18:24,418
แม่รู้ว่าลูกมีเซ็กซ์

273
00:18:27,168 --> 00:18:29,543
แต่ปูเล็ง แบบนี้น่ะเหรอ

274
00:18:31,209 --> 00:18:33,209
แล้วก็กับหนุ่มต่างชาตินั่นที่ลูกเพิ่งได้เจอ

275
00:18:37,418 --> 00:18:38,334
ขอโทษค่ะแม่

276
00:18:41,793 --> 00:18:43,668
หนูไม่รู้ว่ามีคนถ่ายมันไว้

277
00:18:44,293 --> 00:18:45,959
แล้วนั่นคือเรื่องที่ลูกห่วงที่สุดเหรอ

278
00:18:46,543 --> 00:18:48,251
ที่มีคนถ่ายมันไว้น่ะ

279
00:18:52,501 --> 00:18:54,376
แม่นึกว่าลูกเริ่มดีขึ้นแล้ว ปูเล็ง

280
00:18:56,334 --> 00:18:57,668
แม่ไม่รู้เรื่องขนาดนั้นเลยเหรอ

281
00:18:59,501 --> 00:19:00,709
จะว่าไป ใครทําแบบนี้กับลูก

282
00:19:06,376 --> 00:19:07,251
ไม่รู้สิคะ

283
00:19:09,584 --> 00:19:11,168
อาจเป็นเด็กผู้ชายที่โรงเรียน

284
00:19:13,501 --> 00:19:16,209
ขอบคุณพระเจ้าที่พ่อของลูก
ไม่ได้อยู่เห็นอะไรแบบนี้

285
00:19:23,376 --> 00:19:24,876
- แม่คะ หนูขอโทษ
- เดี๋ยว

286
00:19:25,501 --> 00:19:26,959
ปล่อยให้แม่ได้คิดเถอะ โอเคนะ

287
00:19:28,043 --> 00:19:32,001
แค่ให้เวลาแม่บ้าง แม่จะกลับมาเข้าใจเอง นะ

288
00:19:33,043 --> 00:19:35,293
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ฉันสัญญา

289
00:19:45,209 --> 00:19:49,876
{\an8}ลุงรู้ว่าลุงพูดอะไรไว้เมื่อสามปีก่อน แต่นี่...

290
00:19:49,876 --> 00:19:54,584
{\an8}ลุงบอกว่าหนูอาจติดคุกได้
แม่ก็พูดแบบเดียวกัน

291
00:19:56,168 --> 00:19:57,876
ทําไมเธอมาห่วงเรื่องนั้นตอนนี้

292
00:19:59,834 --> 00:20:01,918
ทุกอย่างจัดการเรียบร้อยแล้ว

293
00:20:03,793 --> 00:20:06,626
- ปล่อยให้มันผ่านไปเถอะ
- ลุงมัตลาคะ ช่วยบอกหนูที

294
00:20:09,209 --> 00:20:10,751
ถ้าหนูพูดความจริงตอนนี้

295
00:20:12,334 --> 00:20:13,709
หนูยังอาจติดคุกได้ไหมคะ

296
00:20:17,918 --> 00:20:19,251
ได้ ได้สิ

297
00:20:20,626 --> 00:20:21,793
โดยเฉพาะตอนนี้

298
00:20:30,793 --> 00:20:32,959
ฉันก็แค่ไม่รู้จะทํายังไงแล้ว จูเลียส

299
00:20:33,459 --> 00:20:36,168
ฉันแค่... ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

300
00:21:07,626 --> 00:21:10,334
(นิรนาม
สายเรียกเข้า)

301
00:21:28,418 --> 00:21:30,334
นายจะเมินฉันไปตลอดเลยเหรอ

302
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
ฉันไม่ได้เมินนาย พวก

303
00:21:34,626 --> 00:21:37,376
ฉันแค่พยายามหาทางออกจากเรื่องยุ่งนี่อยู่

304
00:21:37,376 --> 00:21:40,001
แบบที่ฉันจะไม่ไปลงเอยในห้องขังข้างๆ พ่อฉัน

305
00:21:40,001 --> 00:21:43,251
เหมือนให้ความหมายใหม่
กับชื่อโมลาโปแอนด์ซันเลย เนอะ

306
00:21:46,584 --> 00:21:49,626
โอเค มันเป็นมุกห่วยแตก
แต่ก็ทําให้นายหัวเราะได้

307
00:21:49,626 --> 00:21:51,209
ไม่เอาน่า พวก

308
00:21:51,709 --> 00:21:55,376
ถ้าเราผ่านค่ายป.หก
กับส้วมหมักรักษ์โลกนั่นมาด้วยกันได้

309
00:21:55,376 --> 00:21:56,543
เราก็ผ่านเรื่องนี้ไปได้

310
00:21:56,543 --> 00:21:57,751
ใช่

311
00:21:58,293 --> 00:22:00,876
แต่อย่าลืมว่าทางเดียว
ที่เราผ่านเรื่องนั้นมาได้ก็เพราะรีซ

312
00:22:00,876 --> 00:22:03,793
เธอเป็นมันสมองของเรื่องทั้งหมดนี่มาตลอด

313
00:22:04,668 --> 00:22:05,876
เราอาจควรโทรหาเธอ

314
00:22:11,043 --> 00:22:11,959
ไง

315
00:22:12,501 --> 00:22:15,043
ไง รีซ ในสลัมนั่นเป็นยังไงบ้าง

316
00:22:15,043 --> 00:22:18,793
ฟังนะ ไปตายเลย โอเคนะ
ฉันยังเรียนโรงเรียนดีๆ อยู่

317
00:22:18,793 --> 00:22:20,084
ใช่ แต่มันอยู่ในเมืองพาร์ล

318
00:22:24,418 --> 00:22:25,918
ไม่จริงน่า!

319
00:22:25,918 --> 00:22:28,376
อีกล้านปีฉันก็คิดไม่ถึง

320
00:22:28,376 --> 00:22:32,001
ว่าทาฮิราจะซื้อขายกับพอลีนกลางวันแสกๆ

321
00:22:32,751 --> 00:22:34,751
ที่เธอซื้อต้องเป็นริทาลินแน่เลย

322
00:22:35,876 --> 00:22:39,251
น่าเสียดายเนอะ ฉันได้ยินข่าวจากลุนก้า
ที่ได้ยินข่าวมาจากเวนดี้

323
00:22:39,251 --> 00:22:42,126
ว่ายัยประธานนักเรียนน่าสงสารนั่น
สอบตกไปวิชาหนึ่ง

324
00:22:43,168 --> 00:22:45,084
เธออาจต้องการอะไรมากระตุ้นตอนดูหนังสือ

325
00:22:46,876 --> 00:22:47,834
ฉันควรไปแล้ว

326
00:22:48,876 --> 00:22:53,209
นี่ ทําไมพวกเขาใช้ไซเรนเตือนภัยทางอากาศ
เรียกพวกเธอ นี่มันยุค 80 เหรอ

327
00:22:53,209 --> 00:22:56,959
เมืองพาร์ลแค่ทํากันงี้น่ะ บาย

328
00:22:58,043 --> 00:23:01,251
พวก ฉันบอกได้เลยว่าพวกนั้นมีแผนอะไรสักอย่าง

329
00:23:01,876 --> 00:23:04,876
ไม่มีทางที่ทาฮิราจะเสพยาแค่เพราะสอบตก

330
00:23:05,418 --> 00:23:07,251
แต่เธอใช้เวลากับพวกเขาเยอะมาก

331
00:23:07,834 --> 00:23:12,584
และเวนดี้ก็พูดอะไรบางอย่าง
เรื่องพอลีนกับเซย์ดโกงการสอบ

332
00:23:13,376 --> 00:23:15,126
เข้าใจใช่ไหมว่านี่ฉันจะบอกอะไร

333
00:23:17,543 --> 00:23:19,626
ไม่ ไม่เลย พวก

334
00:23:20,334 --> 00:23:23,459
แต่ฟังนะ เราต้องโฟกัส
เรื่องรัฟฟ์ บีทส์นี่ โอเคนะ

335
00:23:24,084 --> 00:23:27,084
ไม่ใช่เรื่องการเรียนของพวกดูดปุ๊น

336
00:23:27,751 --> 00:23:30,251
ถ้ามันไม่ช่วยเราจากปัญหาการเงินที่เราเจออยู่

337
00:23:30,251 --> 00:23:33,043
เราก็ไม่ควรพูดถึงมัน ตกลงนะ

338
00:23:35,334 --> 00:23:37,709
(คุณ: อยู่ไหนน่ะ)

339
00:23:38,418 --> 00:23:41,293
(นิรนาม
สายเรียกเข้า)

340
00:23:42,959 --> 00:23:45,543
- ทําไมเธอเมินข้อความฉัน
- ไปตายซะ

341
00:23:45,543 --> 00:23:46,834
ว่าไงนะ

342
00:23:47,709 --> 00:23:50,376
นั่นมันไม่ฉลาดเลย
สําหรับคนที่มีอะไรให้เสียเยอะ

343
00:23:50,376 --> 00:23:51,751
ฉันไม่สน นายจะทําอะไรก็ทํา

344
00:23:51,751 --> 00:23:55,168
เธอกําลังจะทําพลาดครั้งใหญ่มาก

345
00:23:55,168 --> 00:23:59,168
ความผิดพลาดเดียวของฉัน
คือการไปยุ่งกับคนขี้แพ้น่าสมเพชอย่างนาย

346
00:23:59,751 --> 00:24:01,626
ไปหาคนอื่นมาทํางานสกปรกให้นายเถอะ

347
00:24:02,126 --> 00:24:03,501
จบเกมแล้ว พูลบอย

348
00:24:06,168 --> 00:24:07,209
นี่ แซม

349
00:24:08,959 --> 00:24:10,126
นายเห็นฟิกส์ไหม

350
00:24:13,459 --> 00:24:15,293
ฉันรู้สึกเหมือนสองสามวันมานี้ฟิกส์เมินฉัน

351
00:24:15,293 --> 00:24:16,501
ทําไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

352
00:24:16,501 --> 00:24:19,168
เอ้อ เห็นๆ ว่าเขาสติแตก
ตอนรู้เรื่องที่เกิดกับเธอ

353
00:24:19,709 --> 00:24:22,751
แต่แม้แต่ก่อนนั้นน่ะ
ตอนที่เราหาเกรกอรี่ ดิ๊คสันเจอ...

354
00:24:23,501 --> 00:24:25,918
พวกนายหาเกรกอรี่ ดิ๊คสันเจอแล้ว
แต่ไม่ได้บอกฉันเหรอ

355
00:24:25,918 --> 00:24:28,418
อืม ฉันแค่คิดว่าว่าฟิกส์คงบอกเธอแล้ว

356
00:24:29,418 --> 00:24:32,293
ยังไงก็เถอะ ดูเหมือนเมื่อก่อน
เขาเคยเป็นนักเรียนที่พาร์คเฮิร์สต์นี่

357
00:24:33,209 --> 00:24:35,084
แต่ตอนนี้เขาใช้ชื่อเกรกอรี่ บาวเวอร์

358
00:24:38,876 --> 00:24:39,834
ฉันต้องไปแล้ว

359
00:24:48,043 --> 00:24:51,918
เวนดี้ เราลืมๆ ทุกอย่างไปแล้วแค่สนุกกันคืนนี้

360
00:24:51,918 --> 00:24:53,043
เหมือนที่เคยไม่ได้เหรอ

361
00:24:54,043 --> 00:24:57,709
ไม่รู้สิ คริส นายได้เงินนั่นมาจากพ่อแม่หรือยัง

362
00:24:59,418 --> 00:25:03,168
ยังไม่ได้ แต่ไม่ต้องห่วง

363
00:25:03,668 --> 00:25:05,709
แต่พวกเขาบอกว่าจะให้นายใช่ไหม

364
00:25:05,709 --> 00:25:09,084
นี่ ไม่เอาน่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย

365
00:25:11,376 --> 00:25:14,209
ฉันชอบเหมือนกันนะที่ได้ยินว่าเธอแคร์ฉันแค่ไหน

366
00:25:18,001 --> 00:25:20,501
นายรอดตัวจากอะไรๆ เยอะแยะตลอดได้ไงนะ

367
00:25:27,793 --> 00:25:28,626
หยุดเลย

368
00:25:30,209 --> 00:25:35,001
โอเค เธอจ้องรูปนายเกร็กที่ไหนก็ไม่รู้

369
00:25:35,001 --> 00:25:37,584
แทนที่จะเป็นฉันทั้งที่ฉันกําลังจะไปจากเมืองนี้

370
00:25:38,084 --> 00:25:39,751
เป็นแผนที่ดีนี่

371
00:25:40,959 --> 00:25:43,418
โทษที ฉันจะไม่ทําแล้ว

372
00:25:45,709 --> 00:25:48,334
แต่แบบว่าที่ฉันไม่เข้าใจก็คือวันนี้ฟิกส์ไปไหน

373
00:25:49,126 --> 00:25:51,209
เธอไม่ตอบข้อความฉันเลย

374
00:25:51,751 --> 00:25:53,834
และมันผิดวิสัยเธอนะที่ไม่มาโรงเรียน

375
00:25:54,668 --> 00:25:58,501
อีกอย่าง เธอโกหกเรื่องรู้จักเกรกอรี่
ต้องมีเรื่องอะไร ฉันก็แค่บอกให้ชัดๆ ไม่ได้...

376
00:25:58,501 --> 00:26:01,001
นี่ เลิกคิดมากเกินเหตุได้แล้ว

377
00:26:02,751 --> 00:26:04,626
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วไม่ใช่เหรอ

378
00:26:06,376 --> 00:26:08,876
เอ้อ ถ้าเรียบร้อยแล้ว
หมายถึงฉันต้องแอบย่องออกมา

379
00:26:08,876 --> 00:26:11,209
เพราะฉันถูกกักบริเวณไปชั่วชีวิตที่เหลือ

380
00:26:11,709 --> 00:26:13,709
หรือความจริงที่ว่าแม่ฉันหนีหน้าฉัน

381
00:26:14,209 --> 00:26:17,626
งั้นก็ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

382
00:26:21,209 --> 00:26:22,543
เอาอีกแก้วไหม

383
00:26:23,043 --> 00:26:24,626
- อืม ได้เลย
- ตกลงนะ

384
00:26:29,584 --> 00:26:33,918
(เกรกอรี่ บาวเวอร์)

385
00:26:45,584 --> 00:26:47,293
(พาร์คเฮิร์สต์)

386
00:26:49,709 --> 00:26:51,709
ขอต้อนรับสู่งานแข่งประจําปีของพาร์คเฮิร์สต์...

387
00:26:56,709 --> 00:26:58,584
ไง พรรคพวก โอเคนะ

388
00:26:59,251 --> 00:27:00,584
เริ่มได้ทุกเมื่อ

389
00:27:05,209 --> 00:27:06,209
พร้อมนะ

390
00:27:08,376 --> 00:27:09,584
ลุยกันเลย

391
00:27:44,543 --> 00:27:47,959
รู้ไหม ฉันอาจควรขอให้พ่อแม่ฉันช่วยก็ได้

392
00:27:47,959 --> 00:27:51,959
ไม่ พวก เราจะหาทางออกโดยไม่มีพวกเขา

393
00:28:03,126 --> 00:28:08,251
สวัสดีครับ พ่อแม่และผู้ปกครอง
นักเรียนและบุคลากร

394
00:28:08,251 --> 00:28:10,751
ขอต้อนรับสู่งานแข่งฤดูร้อนประจําปีของเรา

395
00:28:23,209 --> 00:28:25,251
- ไปกันเถอะ
- ไปไหน

396
00:28:25,251 --> 00:28:26,251
ไว้ใจฉันเถอะ

397
00:28:28,584 --> 00:28:29,418
มาเร็ว

398
00:28:30,251 --> 00:28:33,959
ต่อไป ลําดับแรก
จะเป็นการแข่งฟรีสไตล์ 100 เมตรหญิง

399
00:28:33,959 --> 00:28:35,918
ตามด้วยผีเสื้อ 100 เมตรชาย

400
00:28:35,918 --> 00:28:40,168
ไงคะ หนูนึกว่าพ่ออาจไม่มาแล้ว

401
00:28:42,959 --> 00:28:48,584
เบเลกาซี พ่อก็ยังคิดอยู่ว่า
ลูกกลับมาแข่งว่ายน้ําเร็วเกินไป

402
00:28:50,709 --> 00:28:53,376
แต่ลูกพ่อ พ่อไม่เคยพลาดการแข่งสักครั้ง

403
00:28:55,084 --> 00:28:56,793
และพ่อก็จะไม่เริ่มทํางั้นตอนนี้

404
00:28:58,418 --> 00:28:59,376
โชคดีนะ

405
00:29:11,418 --> 00:29:12,834
- แม่คะ
- ไงจ๊ะ

406
00:29:12,834 --> 00:29:15,459
หนูนึกว่าแม่มีประชุมวันนี้ซะอีก

407
00:29:15,459 --> 00:29:18,959
แม่มี แต่งานนี้สําคัญกว่ามาก

408
00:29:19,709 --> 00:29:21,626
- ลูกพร้อมไหม
- อืม

409
00:29:22,251 --> 00:29:23,959
นี่แหละเวลาเฉิดฉายของลูก อาซานดา

410
00:29:24,959 --> 00:29:26,209
เห็นสาวๆ พวกนี้ไหม

411
00:29:27,834 --> 00:29:29,084
โดยเฉพาะคนนั้นน่ะ

412
00:29:30,126 --> 00:29:32,876
พอลูกลงสระ แม่อยากให้พวกเขาตัวสั่น

413
00:29:32,876 --> 00:29:34,209
พวกเขาควรกลัว

414
00:29:34,709 --> 00:29:37,043
- พวกเขาควรรู้ว่าพวกเขาจะแพ้
- แม่คะ หนู...

415
00:29:37,043 --> 00:29:38,751
อย่าพูดแทรกแม่ตอนแม่คุยกับลูกอยู่

416
00:29:40,751 --> 00:29:42,793
ลูกเดินไปเดินมา ยิ้มให้หนุ่ม

417
00:29:42,793 --> 00:29:45,043
แทนที่จะใส่ใจกับเรื่องที่ลูกต้องทํา

418
00:29:45,043 --> 00:29:47,376
- อย่าทําให้แม่ผิดหวังล่ะ อาซานดา
- อืม

419
00:29:47,376 --> 00:29:50,418
- สวัสดีค่ะ คุณนายมาเกบา
- ไง สาวๆ

420
00:29:50,418 --> 00:29:52,251
ขอให้โชคดีนะวันนี้

421
00:29:52,251 --> 00:29:54,543
แล้วใจดีกับลูกฉันหน่อยนะ เธอกังวลมาก

422
00:30:10,876 --> 00:30:11,876
นี่

423
00:30:20,918 --> 00:30:22,584
- ไง
- ไง

424
00:30:23,501 --> 00:30:25,626
โทษทีที่ฉันไม่ได้ติดต่อเธอกลับเมื่อคืน

425
00:30:25,626 --> 00:30:27,626
- เรื่องด่วนหรือเปล่า
- เปล่า

426
00:30:28,293 --> 00:30:29,501
เธอโอเคไหม

427
00:30:29,501 --> 00:30:31,501
ที่จริงฉันพยายามหาคําตอบอยู่

428
00:30:31,501 --> 00:30:34,709
ว่าทําไมเธอไม่บอกฉันก่อนนี้
เรื่องการหาตัวเกรกอรี่ ดิ๊คสัน

429
00:30:37,084 --> 00:30:38,168
หมายความว่าไง

430
00:30:46,168 --> 00:30:48,001
บอกแล้วว่าพวกนั้นมีแผน

431
00:30:49,376 --> 00:30:51,793
- แซมบอกฉันว่าพวกเธอเจอเขาแล้ว
- ฟิกิเล!

432
00:30:51,793 --> 00:30:53,668
เขาเคยเป็นนักเรียนพาร์คเฮิร์สต์

433
00:30:56,709 --> 00:31:01,501
ขอฉันแข่งคราวนี้ให้เสร็จก่อนนะ แล้วค่อยคุยกัน

434
00:31:02,251 --> 00:31:03,251
ฟิกิเล!

435
00:31:04,126 --> 00:31:05,376
มาเร็ว

436
00:31:05,376 --> 00:31:10,126
โอเค แต่ความเชื่อมโยง
กับพาร์คเฮิร์สต์ทั้งหมดนี่ทําให้ฉันคิด

437
00:31:10,793 --> 00:31:12,668
ว่าบางทีการหาตัวเกรกอรี่อาจง่ายขึ้น

438
00:31:12,668 --> 00:31:16,001
ถ้าเราค้นคลังเอกสารหรือหนังสือรุ่นเก่าๆ หรือ...

439
00:31:16,001 --> 00:31:17,334
แต่ทําไมล่ะ พวก

440
00:31:18,418 --> 00:31:21,251
เธอ... เธอเป็นอิสระจากพูลบอยแล้วนี่
ปล่อยมันไปซะ

441
00:31:22,126 --> 00:31:22,959
ฟิกิเล!

442
00:31:22,959 --> 00:31:27,126
ขอร้องละ แค่สัญญา
ว่าเธอจะไม่ทําอะไรจนกว่าเราจะคุยกัน

443
00:31:29,126 --> 00:31:30,293
- นะ
- ได้

444
00:31:34,834 --> 00:31:36,751
พวกนายมาทําอะไรที่นี่

445
00:31:36,751 --> 00:31:38,543
ไอ้เซย์ดเวร

446
00:31:38,543 --> 00:31:41,293
ไอ้เฮงซวยพวกนี้
จะทําทุกอย่างพัง ล้มเลิกแผนเถอะ

447
00:31:41,293 --> 00:31:44,001
ใจเย็นๆ อีธาน ฮันท์ เรามาช่วย

448
00:31:44,584 --> 00:31:47,334
เอาจริงดิ ทาฮิรา เธอเนี่ยนะ

449
00:31:47,334 --> 00:31:50,626
ฉันไม่ต้องการคําตัดสินจากคนที่ขโมยดนตรี

450
00:31:50,626 --> 00:31:52,251
เพื่อให้การงานตัวเองก้าวหน้าหรอก

451
00:31:52,251 --> 00:31:53,501
เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่แบบนั้น

452
00:31:53,501 --> 00:31:55,834
นี่ เราทําแบบนี้ไม่ได้ โอเคนะ
ฉันสาบานว่าถ้านาย...

453
00:31:55,834 --> 00:31:59,293
อย่า... นี่! อย่ากังวลเลย ทาฮิรา ตกลงไหม

454
00:31:59,293 --> 00:32:03,376
พอเพลงของเคบีดังขึ้นมา
เราสองคนก็ไม่มีเวลาดูหนังสือจริงๆ หรอก

455
00:32:03,376 --> 00:32:06,793
เราเลยจะช่วยเธอ
ทุกคนจะได้ได้ประโยชน์ในการสอบปลายภาค

456
00:32:06,793 --> 00:32:08,459
นายอยู่ม.ห้า

457
00:32:08,459 --> 00:32:09,709
หุบปากน่า ยัยเปี๊ยก

458
00:32:09,709 --> 00:32:12,001
ทําอะไรก็ตามที่เธอวุ่นอยู่ข้างหลังก่อนนี้ต่อไปซะ

459
00:32:12,001 --> 00:32:13,709
คือเธอก็มีเหตุผลนะ คริส

460
00:32:14,334 --> 00:32:17,251
โอเค ฉันอยากให้พวกเธอทุกคนฟัง

461
00:32:18,668 --> 00:32:19,668
ฉันเป็นผู้จัดการของเคบี

462
00:32:24,668 --> 00:32:27,626
และมันก็จะดีที่สุดสําหรับฉัน
ที่จะจัดการให้เขาสอบผ่านชัวร์ๆ

463
00:32:27,626 --> 00:32:29,459
เขาจะได้ทุ่มความสนใจให้ดนตรีเขาได้

464
00:32:29,459 --> 00:32:31,918
อยากได้จดหมายแจงแรงจูงใจด้วยไหม
ประธานนักเรียน

465
00:32:33,501 --> 00:32:35,293
ฟังนะ เราไม่มีเวลาให้เรื่องนี้จริงๆ

466
00:32:35,293 --> 00:32:38,001
แค่อย่ามายุ่งกับเรา
จนกว่าเราจะเสร็จเรื่อง โอเคนะ

467
00:32:45,084 --> 00:32:46,084
มีอะไร

468
00:32:47,418 --> 00:32:48,501
มันใช้การไม่ได้

469
00:32:48,501 --> 00:32:51,543
นี่ โอเค ด่วนๆ มาถ่ายรูปไว้แล้วกัน

470
00:32:54,043 --> 00:32:55,751
โอเค เธอทําที่เหลือต่อได้ ขอบใจนะ

471
00:33:02,334 --> 00:33:03,501
ขึ้นแท่นได้

472
00:33:14,084 --> 00:33:15,001
นี่

473
00:33:17,959 --> 00:33:20,418
ปูเล็ง เธอตัวเหม็นเหล้านิดหน่อยนะ

474
00:33:21,126 --> 00:33:23,709
อืม โทษที เมื่อคืนวุ่นวายมากน่ะ

475
00:33:24,793 --> 00:33:26,459
แต่ฉันต้องให้นายช่วยอะไรหน่อย

476
00:33:27,001 --> 00:33:27,834
หือ

477
00:33:28,376 --> 00:33:30,626
ฉันต้องหาอะไรบางอย่างในคลังเอกสาร

478
00:33:31,293 --> 00:33:33,876
- อะไร แบบว่าตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่

479
00:33:33,876 --> 00:33:36,209
ไม่นะ พวก ปูเล็ง มันต้องรอได้สิ

480
00:33:36,209 --> 00:33:37,626
เข้าที่

481
00:34:02,168 --> 00:34:05,584
เอาเลย สู้ๆ ฟิกิเล! ลุยเลย!

482
00:34:09,543 --> 00:34:11,918
ผมไม่รู้เลยว่าลูกสาวผมเก่งขนาดนี้

483
00:34:12,501 --> 00:34:13,584
โห

484
00:34:13,584 --> 00:34:17,126
เร็วเข้า ฟิกิเล! สู้ๆ! ต้องงี้!

485
00:34:26,626 --> 00:34:27,668
(ไลออนส์สู้ๆ)

486
00:34:47,126 --> 00:34:48,043
เธอทําอะไรน่ะ

487
00:34:50,751 --> 00:34:53,418
หยุดเถอะ! หยุดนะ!

488
00:35:08,334 --> 00:35:13,084
ฟิกิเล! ฟิกิเล ไม่เป็นไรใช่ไหม
พ่อรู้อยู่แล้วว่าลูกจะเจ็บ

489
00:35:13,084 --> 00:35:17,084
หนูไม่เป็นไรค่ะ พ่อ หนูแค่...
หนูเหนื่อยจนหายใจไม่ทัน หนูจะไปห้องแต่งตัว

490
00:35:17,084 --> 00:35:18,751
ฟิกิเล ขอที ไปโรงพยาบาลเถอะ

491
00:35:18,751 --> 00:35:20,959
ไบรอัน คุณเวอร์ไปแล้ว เธอดูปกติดีในสายตาผม

492
00:35:20,959 --> 00:35:22,626
อย่ามาบอกผมว่าต้องทํายังไงกับลูก

493
00:35:22,626 --> 00:35:24,668
ลูกคุณเหรอ เธอเป็นลูกผม

494
00:35:46,584 --> 00:35:48,168
เธอรอไม่ได้เลยใช่ไหม

495
00:35:48,168 --> 00:35:52,334
โทษที เวด
แต่นายไม่ต้องออกจากงานแข่งมาก็ได้

496
00:35:53,043 --> 00:35:54,084
ฉันต้องมาอยู่แล้ว

497
00:35:54,084 --> 00:35:57,918
ไม่งั้นเธอคงค้นเอกสารพวกนั้นอยู่ที่นี่เป็นวันๆ

498
00:35:57,918 --> 00:36:00,293
ทั้งที่เธอค้นดูในนั้นก็ได้

499
00:36:01,459 --> 00:36:04,376
ศิษย์เก่านั่นชื่อดิ๊คสัน เกรกอรี่ ดิ๊คสัน

500
00:36:05,126 --> 00:36:06,418
(โรงเรียนม.ปลายพาร์คเฮิร์สต์)

501
00:36:09,293 --> 00:36:11,334
(รายงานเหตุการณ์
โรงเรียนม.ปลายพาร์คเฮิร์สต์)

502
00:36:11,334 --> 00:36:12,251
เจอแล้ว

503
00:36:23,626 --> 00:36:26,168
ฉันเอาไฟล์ใส่แฟลชไดรฟ์แล้ว ปูเล็ง ไปกันเถอะ

504
00:36:29,168 --> 00:36:30,584
(ทาฮิรา: ต้องการเวลาเพิ่ม!)

505
00:36:30,584 --> 00:36:33,126
(ใช้มาตรการกันเหตุผิดพลาด)

506
00:36:39,043 --> 00:36:40,959
ฉันว่าเราควรไปกันแล้ว ปูเล็ง ขอร้องละ

507
00:36:40,959 --> 00:36:42,126
โอเค

508
00:36:44,918 --> 00:36:46,293
ขยับกล่องนั้นเข้ามาอีก

509
00:36:49,126 --> 00:36:50,043
เป๊ะ

510
00:36:50,918 --> 00:36:51,751
ไปกันเถอะ

511
00:37:04,501 --> 00:37:08,793
ทุกคน ไปที่ลานจอดรถและรวมกลุ่มตามระดับชั้น

512
00:37:09,501 --> 00:37:12,584
ช่วยรวมกลุ่มตามระดับชั้นในลานจอดรถด้วย

513
00:37:12,584 --> 00:37:13,501
ฟิกส์

514
00:37:14,584 --> 00:37:16,459
- แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร
- อืม

515
00:37:21,501 --> 00:37:23,001
ทุกคน ยังอยู่นี่ไหม

516
00:37:24,918 --> 00:37:28,084
เชื่อฉัน เคบี เราขายเอกสารพวกนี้
ให้ระดับชั้นอื่นๆ ได้

517
00:37:28,084 --> 00:37:29,834
เราจ่ายเงินให้รัฟฟ์ บีทส์

518
00:37:46,834 --> 00:37:49,793
ช่วยเดินออกมาอย่างเป็นระเบียบ อย่าวิ่ง

519
00:37:49,793 --> 00:37:52,918
เดินต่อไปยังจุดที่กําหนดไว้

520
00:38:05,001 --> 00:38:07,918
- นี่ ขอบใจนะ
- อืม

521
00:38:14,209 --> 00:38:16,043
- ไง
- เธอโอเคไหม

522
00:38:16,043 --> 00:38:19,043
อืม ฉันไม่เป็นไร ทุกคนแค่ปกป้องฉันเกินเหตุ

523
00:38:19,543 --> 00:38:22,251
แต่เธอไปไหนมาน่ะ ฉันเห็นเธอออกไป

524
00:38:23,251 --> 00:38:26,459
ไว้ฉันจะอธิบายให้ฟัง
เธอดูแลตัวเองให้หายไวๆ ก็พอ โอเคนะ

525
00:38:31,626 --> 00:38:32,876
ฟังก่อน โอเคนะ

526
00:38:32,876 --> 00:38:36,001
เราคิดเงินได้ถึงแผ่นละ 500 แรนด์

527
00:38:36,001 --> 00:38:39,876
แบบนั้นนายจะยังสอบผ่าน
แล้วเราก็ทําเงินได้ด้วย

528
00:38:42,209 --> 00:38:45,043
ฉันเองก็เพิ่งรู้เรื่องแผนนี้เมื่อห้านาทีก่อน

529
00:38:47,834 --> 00:38:49,334
นายจะต้องใช้เจ้านี่

530
00:38:54,209 --> 00:38:56,959
โอเค ไปกันเลย

531
00:39:02,043 --> 00:39:03,709
(ฟิกส์: นี่ เธอยังจะมามั้ย)

532
00:39:03,709 --> 00:39:10,418
(เราต้องคุยกันจริงๆ)

533
00:39:19,293 --> 00:39:21,709
แม่ก็แค่คิดว่าลูกอยากฟังว่าฟิกิเลเป็นยังไง

534
00:39:22,293 --> 00:39:26,251
เธอเพิ่งส่งข้อความถึงหนู
เธออยากให้หนูไปหาที่บ้าน

535
00:39:28,668 --> 00:39:29,584
แล้วแม่ล่ะคะ

536
00:39:31,501 --> 00:39:32,876
แม่รู้สึกยังไงบ้าง

537
00:39:47,834 --> 00:39:49,001
แม่ทําอะไรผิดไปเหรอ

538
00:39:51,626 --> 00:39:52,834
หมายความว่าไงคะ

539
00:39:52,834 --> 00:39:54,543
ฟิกส์กําลังแย่

540
00:39:55,709 --> 00:39:56,709
แล้วลูกก็...

541
00:39:59,418 --> 00:40:01,334
แม่กําลังชดใช้บาปของแม่อยู่เหรอ

542
00:40:04,126 --> 00:40:05,918
แม่รู้ว่าลูกมีเซ็กซ์

543
00:40:09,084 --> 00:40:11,418
แต่การเห็นลูกกับเจ้าหนุ่มนั่นแบบนั้นน่ะ...

544
00:40:16,751 --> 00:40:19,751
ปูเล็ง เราต้องใช้ชีวิตให้ดีกว่านี้ ลูกแม่

545
00:40:22,751 --> 00:40:24,751
แม่รู้ว่าในเมื่อพ่อจากไปแล้ว...

546
00:40:26,626 --> 00:40:28,626
หนูขอโทษที่ทําให้แม่ผิดหวังค่ะ

547
00:40:33,084 --> 00:40:34,876
หนูอยากให้ตัวเองกลับไปแก้ไขมันได้

548
00:40:38,543 --> 00:40:40,209
แต่นี่ไม่ใช่ความผิดแม่

549
00:40:45,584 --> 00:40:47,126
คราวหน้าหนูจะทําให้ดีกว่านี้

550
00:40:48,834 --> 00:40:49,834
หนูสัญญา

551
00:40:54,959 --> 00:40:56,251
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

552
00:40:56,751 --> 00:40:58,001
เราทําได้มาตลอด

553
00:41:29,626 --> 00:41:31,418
(อิวาน: ขอโทษที่ไปงานแข่งวันนี้ไม่ได้)

554
00:41:31,418 --> 00:41:32,834
(เราเจอกันก่อนฉันกลับได้มั้ย)

555
00:41:32,834 --> 00:41:36,793
(นะๆๆ)

556
00:41:38,834 --> 00:41:39,709
โห

557
00:41:42,251 --> 00:41:44,418
เธอมีเวลาทําทุกอย่างนี่ได้ไง

558
00:41:45,543 --> 00:41:49,501
ฉันไม่มีหรอก แม่คล้ายๆ จะบังคับฉันน่ะ

559
00:41:50,751 --> 00:41:53,293
ใช่ ที่จริงฉันไม่ได้สนมันมากนัก

560
00:41:54,293 --> 00:41:55,959
งั้นเธอสนอะไรล่ะ

561
00:41:58,584 --> 00:42:00,418
ไม่สําคัญว่าฉันสนอะไร

562
00:42:01,001 --> 00:42:02,793
ฉันสนเรื่องที่เธอสน

563
00:42:13,376 --> 00:42:17,626
นี่ ฉันมีอะไรที่คิดว่านายคงอยากดู

564
00:42:17,626 --> 00:42:19,126
- ฉันเหรอ
- อือฮึ

565
00:42:19,918 --> 00:42:20,876
โอเค

566
00:42:27,376 --> 00:42:29,126
ไม่เป็นไร เราอยู่กันตามลําพัง

567
00:42:29,126 --> 00:42:32,001
อ๊ะ งั้นก็มีอะไรที่คิดว่าเธอคงอยากดูเหมือนกัน

568
00:42:32,709 --> 00:42:34,751
โอเค เดี๋ยว ช้าก่อน

569
00:42:35,501 --> 00:42:39,668
นายอาจเต้นให้ฉันดูก่อนได้ไหม

570
00:42:40,959 --> 00:42:42,501
- เต้นเหรอ
- อือฮึ

571
00:42:42,501 --> 00:42:44,084
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่

572
00:42:46,459 --> 00:42:49,709
ได้ ฉันเต้นได้

573
00:42:51,876 --> 00:42:52,876
โอเค

574
00:42:59,876 --> 00:43:01,084
ท่าผีเสื้อ

575
00:43:01,834 --> 00:43:03,043
สะโพกฉันไม่หลอกลวง

576
00:43:05,459 --> 00:43:06,459
- เอาเลย
- นักบัลเลต์

577
00:43:08,626 --> 00:43:10,293
ปล่อยคลื่นเต่า!

578
00:43:12,001 --> 00:43:12,834
จุ๊ๆ

579
00:43:16,084 --> 00:43:19,334
ยั่ว บ้าเอ๊ย ฉันฉีกขาไม่ได้

580
00:43:25,876 --> 00:43:27,959
- ตายแล้ว
- เธอโอเคไหม

581
00:43:29,043 --> 00:43:30,501
ขอโทษจริงๆ ไม่เป็นไรใช่ไหม

582
00:43:30,501 --> 00:43:32,293
- ฉัน...
- นายเลือดไหล ใช่

583
00:43:35,876 --> 00:43:38,834
นี่ เป็นไงน่ะ เธอเครียดทั้งวันเลย

584
00:43:39,793 --> 00:43:42,959
ฉันก็แค่ต้องคุยกับปูเล็งจริงๆ
และฉันก็คิดว่าป่านนี้เธอควรมาถึงนี่แล้ว

585
00:43:43,501 --> 00:43:45,501
ฟังนะ เดี๋ยวเขาคงมาแหละ โอเคนะ

586
00:43:49,501 --> 00:43:50,668
ในเมื่อเราอยู่กันตามลําพัง

587
00:43:50,668 --> 00:43:54,043
ฉันก็หวังว่าเราจะคุยกันได้
ว่าพักหลังเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

588
00:43:54,584 --> 00:43:55,959
หมายความว่าไง

589
00:43:55,959 --> 00:43:59,168
เอ้อ เธอทําตัวห่างเหินมาก แล้วก็มีความลับ

590
00:44:01,209 --> 00:44:03,293
อย่างนายก็กล้าพูดเนอะ

591
00:44:06,001 --> 00:44:08,709
รู้ไหม นี่ไม่ใช่คืนที่จะมาคุยเรื่องนี้

592
00:44:09,459 --> 00:44:10,959
ฉันว่านายควรกลับไปได้แล้ว

593
00:44:12,334 --> 00:44:16,084
นี่ ฟังนะ ฉันขอโทษ เราคุยกันพรุ่งนี้ก็ได้

594
00:44:29,459 --> 00:44:31,751
การพยายามปิดบังความจริงจากยัยนั่นน่ะผิดแล้ว

595
00:44:32,584 --> 00:44:35,168
ปูเล็งน่ะเหมือนหมาไล่ตามกระดูก

596
00:44:36,959 --> 00:44:38,209
อย่าทําแบบนี้เลยนะ

597
00:44:38,709 --> 00:44:42,501
อยากให้ฉันบอกไหม
ว่าวันนี้ปูเล็งทําอะไร เพราะฉันรู้

598
00:44:46,709 --> 00:44:49,084
ขอให้สนุกกับการติดคุกนะ เจ้าหญิง

599
00:44:58,126 --> 00:45:00,084
(ปูเล็ง: โทษที อยู่กับอิวาน! คุยกันพรุ่งนี้นะ)

600
00:45:00,084 --> 00:45:02,418
(แล้วฉันก็เจอไฟล์โรงเรียนของจีดีแล้ว)

601
00:45:06,709 --> 00:45:08,334
ที่นี่สวยจริงๆ

602
00:45:08,876 --> 00:45:12,876
คืนสุดท้ายในเคปทาวน์ ฉันอยากให้มันพิเศษ

603
00:45:12,876 --> 00:45:14,376
- เหรอ
- ใช่

604
00:45:14,376 --> 00:45:17,334
- มาเถอะ ลงมา
- ไม่เอา

605
00:45:17,334 --> 00:45:19,876
- ทําไมล่ะ
- ฉันว่ายน้ําไม่เป็น

606
00:45:22,168 --> 00:45:26,751
ถ้าแบบนั้นฉันก็แค่
ต้องจับตัวเธอไว้ตลอดเวลา มาเถอะ

607
00:45:26,751 --> 00:45:29,501
- เหรอ
- ฉันจะช่วยเอง ใช่แล้ว มาเถอะ

608
00:45:29,501 --> 00:45:31,793
ให้ตายสิ โอเค

609
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
มานี่

610
00:45:39,168 --> 00:45:40,251
- ฉันดูแลเธออยู่
- เหรอ

611
00:45:40,251 --> 00:45:41,209
ฉันดูแลเธออยู่ ใช่

612
00:45:41,209 --> 00:45:45,251
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ไม่นะ
- ไม่ ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่ ไม่เป็นไร

613
00:45:47,834 --> 00:45:49,709
ฉันอยู่นี่ ไม่เป็นไร

614
00:45:51,793 --> 00:45:52,668
- ดีไหม
- อืม

615
00:45:52,668 --> 00:45:53,584
ดีนะ

616
00:46:09,126 --> 00:46:11,126
เดี๋ยว แน่ใจนะว่าที่นี่ไม่มีกล้อง

617
00:46:11,126 --> 00:46:15,168
แน่ใจ ฉันตรวจดูแล้วสามรอบ สามรอบเลย

618
00:46:15,168 --> 00:46:17,334
- ตรวจสามรอบเลยเหรอ
- สามรอบ

619
00:46:17,876 --> 00:46:19,918
งั้นเราก็ต้องใช้โอกาสนี้ให้คุ้มที่สุด

620
00:46:35,959 --> 00:46:38,834
เวด ขอโทษจริงๆ ฉันแค่ลืมตัวไปหน่อย

621
00:46:38,834 --> 00:46:41,793
ไม่ ไม่เป็นไร อาซานดา ฉันรู้ ฉันว่าฉันก็ด้วย

622
00:46:41,793 --> 00:46:44,584
ฉันว่าฉันแค่ประหม่ากว่าปกตินิดหน่อยเพราะ...

623
00:46:46,293 --> 00:46:49,668
- เพราะ...
- หือ

624
00:46:50,168 --> 00:46:54,459
เพราะฉันไม่เคยทําเรื่องนี้มาก่อน

625
00:46:56,459 --> 00:46:57,834
ฉันยังซิง

626
00:47:03,918 --> 00:47:07,084
- เวด ฉันรู้
- เอ้อ ไม่ต้องหัวเราะก็ได้

627
00:47:08,709 --> 00:47:09,918
ฉันว่าฉันควรไปแล้ว

628
00:47:10,418 --> 00:47:11,709
ไม่นะ เวด!

629
00:47:12,668 --> 00:47:15,793
เดี๋ยว เวด ฟังก่อน ไม่สิ เวด ฟังนะ

630
00:47:20,501 --> 00:47:23,834
ไม่ต้องอายหรอก เพราะว่า...

631
00:47:24,834 --> 00:47:26,834
ที่จริงคือฉันก็ด้วย

632
00:47:26,834 --> 00:47:28,001
ฉันก็ด้วยอะไร

633
00:47:29,168 --> 00:47:30,251
ฉันยังซิง

634
00:47:30,251 --> 00:47:32,543
เธอยังซิงเหมือนกันเหรอ

635
00:47:46,001 --> 00:47:47,501
(เข้าระบบด้วยไอดีมี-คลาวด์)

636
00:47:49,543 --> 00:47:51,418
(เข้าระบบด้วยไอดีมี-คลาวด์
ปูเล็งเค@มีคลาวด์)

637
00:47:56,668 --> 00:47:58,918
(พาร์คเฮิร์สต์คอนฟิเดนเชียล
ยินดีต้อนรับกลับสู่ระบบ)

638
00:47:58,918 --> 00:47:59,834
บ้าเอ๊ย

639
00:48:03,834 --> 00:48:05,126
(อีเมลล็อกอิน
รหัสผ่าน)

640
00:48:07,918 --> 00:48:08,834
(เปิด)

641
00:48:09,834 --> 00:48:11,751
{\an8}(ชื่อวิดีโอของคุณ:
เรื่องฉาวในพาร์คเฮิร์สต์)

642
00:48:11,751 --> 00:48:13,334
{\an8}(สําเร็จ!)

643
00:48:16,251 --> 00:48:18,376
{\an8}(แชร์ / โพสต์)

644
00:48:22,668 --> 00:48:23,918
ฉันก็แค่ต้องซื้อเวลาเพิ่ม

645
00:48:29,168 --> 00:48:31,751
(ปูเล็ง คูมาโล เรื่องฉาวในพาร์คเฮิร์สต์!)

646
00:49:48,584 --> 00:49:50,543
คําบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร