Hallå, där!
Hallå!
Dra åt helvete!
Är du skadad?
Puleng!
Målarfärg.
- Rör inte min dotter! - Lugn, mamma! Han är min vän.
Är du oskadd?
Vad fan var det för några?
- Bara några ungar. - Jag ringer polisen.
Nej, mamma, snälla. Släpp det. Det var ingen stor grej.
Då ringer jag nattvandrarna. De borde vara ute.
Kom så får du tvätta dig.
- Är du okej? - Ja. Det var bara färg.
Använde du hans musik utan tillstånd?
- Det är väl olagligt? - Alla gör det.
- Jag tänkte att det var en skitsak. - Men det är det inte.
Skit samma. Vi går till polisen.
Nej! Om du går till polisen är det slut med din karriär.
- Då får alla veta vad du gjort. - Jag?
- Det spelar ingen roll, Chris. - Lugna er.
Jag vet att jag har tabbat mig. Ge mig en chans att fixa det.
Jag vet att du inte fattar, men jag vet vad jag gör.
KB:s låt gör succé. Vi måste rida på vågen.
- Bara vi betalar så slipper vi honom. - Var ska du få pengarna ifrån?
Mina föräldrar.
Jag vet att de är besvikna på mig, men jag är ändå deras son.
De vill väl inte att jag ska råka illa ut?
Vi behöver nog ett glas.
Okej. De trodde också att det bara var några ungar som busade.
Jag sa ju det.
- Iván. - Ja?
Du ser nog att Puleng är jättetrött.
Det är bättre att ni ses imorgon, så att hon får vila.
Ja. Självklart.
Jag ringer när jag är hemma.
Jag ringer imorgon, menar jag.
- Hej då. - Ursäkta?
Hej då.
Vi pratar sen.
Vila nu.
Jag hittade presenten.
Hej, Puleng.
Jag brukar inte vara så bokstavlig i mina meddelanden,
men du lyssnade ju inte.
Ikväll klarade du dig, men nästa gång...
- Vem vet? - Du är galen!
Jag har haft värre epitet.
- Det här är ingen lek. - Men vi har ju så roligt.
- Vad vill du mig? - Detsamma som jag bett om hela tiden.
Hitta Gregory Dickson.
Svaret finns rakt framför näsan på dig.
Varför jag? Jag känner varken dig eller honom.
Inga fler frågor.
Gör som jag säger.
Annars får din mamma och alla andra se hur bra du är
på att sätta på Iván.
Och om inte det räcker
kan mina vänner alltid besöka Fikile nästa gång.
Nej!
Nej. Jag gör det.
Klokt beslut.
Inte riktigt än.
Det här blir perfekt. Tack!
Greg.
Fikile?
Vad fan?
Det var svårt att hitta dig.
- Har du bytt efternamn? - Det är mammas.
En nystart.
Vi måste prata.
Han har kontaktat mig.
- Fan heller... - Vänta!
Kanske...
Kanske är det dags att berätta sanningen.
För...
På sistone har det känts som om jag inte kan andas...
...och som om jag måste berätta om det för nån.
Vänta. En sak ska du ha klart för dig.
Om du tänker...
Om du tänker tjalla nu
är det inte bara jag som hamnar i fängelse. Fattar du?
- Men jag har ju inte gjort nåt. - Det kallas...
...efterföljande medverkan.
Du skulle inte klara en dag i fängelse, prinsessan.
Om jag var du skulle jag tänka efter noga innan jag gjorde nåt.
Kan vi gå igenom det en gång till?
För fan.
Okej, för sjuttonde gången...
Grootboom har ett kassavalv på kontoret. Där förvaras proven.
När alla har gått låser Grootboom valvet. Han är den enda som kan koden.
Tror han, alltså.
Elevrepresentanten fixar koden eftersom hon är rektorns slav.
De där gamlingarna skriver ju alltid ner sina lösenord.
KOD TILL SKRIVAREN SERVICE TEL.
Jag kommer snart. Jag ska bara hämta några rapporter.
Miss Kahn, vad gör du här?
Ursäkta mig, jag skulle bara lämna styrelsemötesprotokollet.
Alla andra är upptagna av simtävlingen.
Zayd håller utkik.
Han uppehåller Grootboom.
Vi tre går in på kontoret och börjar testa koderna.
Vi öppnar bara de lådor vi behöver.
Sen lägger vi tillbaka dem. Tahira förseglar lådorna igen.
När det är gjort är vi klara.
- Lätt som en plätt. - Det var nog allt.
- Har jag missat nåt? - Det finns ett uppenbart problem.
Zayd är säkert en... duglig utkik,
men hur ska han hindra rektorn från att lämna tävlingen om han vill?
Om det är nåt jag har lärt mig är det att han är oförutsägbar.
Hur ska vi göra då?
Jag har några idéer.
En är lätt att fixa.
En krisplan.
- Hej! Är du okej? - Ja.
Ledsen att jag missade ditt samtal. Iván berättade.
Jag mår bra.
Jag är mest förbannad.
Men han sa tydligt att han kommer att släppa videon
om jag inte hittar Dickson själv.
Jag hatar att jag måste göra som han vill.
Gör inte det då.
Och vet du vad? Fan ta honom! Du låter honom kontrollera dig.
Du vet varför jag måste.
Så att din mamma inte får se videon?
Fan. Mina föräldrar svarar fortfarande inte.
- Kan vi inte fråga dina föräldrar... - Fan, heller. Nej.
- Skit samma. Nu går vi till polisen. - Vänta lite, okej?
Vi behöver en hållhake på Ruff Beats så att vi kan förhandla.
FÖRLÅT FÖR SENAST, KAN VI...
Wade!
Hallå, Wade!
- Tja! - Vad är det?
Känner du till Ruff Beats?
Ruff?
Varför skulle göra det?
Jag tänkte att ni kanske är från samma område.
Pinelands?
Nej.
- Jag bara antog... - Du var bara fördomsfull.
Nej. Jag menade inte så.
- Jag undrade bara... - Jag skämtar bara.
Ruff Beats? Jag har hört talas om honom.
Ja, bråka inte med den snubben.
Han lär ha skurit av tån på en som parkerade vid hans hus.
Visst finns det gränser, men att skära av nåns tå...
Jag måste gå. Tack för pratstunden.
Om jag ändå visste vad det handlar om.
Tänk inte på det.
Vi måste hitta ett sätt att bli av med honom.
- Ta ifrån honom makten på nåt sätt. - Hur då?
Det kanske låter galet,
men du borde berätta för Thandeka om videon.
- Absolut inte. - Lyssna på mig.
På så sätt tar vi ifrån honom makten över dig.
Och Thandeka har gått igenom ett helvete.
Point of Grace, din pappa, när du blev kidnappad...
När du blev skjuten.
Exakt.
Jag tror att hon klarar det.
Jag trodde inte att du skulle tömma pluntan.
- Mår du bättre? - Hej, Puleng! Och Iván, eller hur?
- Kan vi prata? Jag vill bara... - Nej, Leigh-Anne.
Det är bäst om du håller dig borta.
- Det var lite hårt. - Nej, hon kan dra åt helvete.
Allt det här är hennes fel.
Men glöm henne. Vad tycker du?
- Vad? - Ska jag berätta för mamma?
- Varför då? - För att få det ur världen.
Det jag är mest orolig för är ju att hon ska få veta.
Då tar vi ifrån Poolpojken hans makt över oss.
- Men vill du verkligen att hon ska veta? - Självklart inte.
Men jag har ju för fan inget val.
Det är lugnt.
Jag vill bara inte att din mamma ska se mina hemliga sexiga moves.
Fattar du? De är hemliga.
Inte här.
- Inte? Okej. Kom då. - Vart då? Vi har ju lektion.
När din mamma har sett videon får jag aldrig träffa dig igen.
Så vi måste passa på medan vi kan.
Okej? Kom nu!
JAG SKA BERÄTTA FÖR MAMMA. KAN DU HJÄLPA MIG?
Vad håller du på med?
Hallå? Vem där?
- Förlåt. Snälla, slå mig inte. - Varför skulle jag slå dig?
Videon av Puleng.
Självklart. Du är Leigh-Anne.
Du vet inte ens vem jag är.
Förlåt.
- Jag har en jobbig dag. - Visst. Skit samma.
Ja, jag filmade, men jag skickade inte videon.
Alla skyller alltid på mig
bara för att jag driver skoltidningens skvallersida.
Men jag skulle aldrig göra nåt sånt.
Asanda! Vänta.
Kan vi prata lite?
- Förlåt för igår. Jag är hemskt ledsen. - Det är lugnt. Jag hade kul.
Ja. Jag hörde att du hittade nån.
Va?
Jag vet att jag var sen, men måste du gå med KB?
Vad pratar du om?
Gick du inte med KB? Gillar du inte honom?
Vänta!
Ge mig en chans till.
Puleng behövde verkligen hjälp igår.
Det stör mig inte att du bryr dig om dina vänner. Det är fantastiskt.
Okej?
Men om du gillar mig vore det trevligt om du tog dig tid för mig.
- Gillar du mig? - Ja, det gör jag.
Gillar du mig?
Mm. Mina föräldrar ska ut och äta senare i veckan...
Vill du att jag ska träffa dina föräldrar? Nu?
Gud, nej!
Men...
Jag tänkte
att vi kunde ses
och prata om hur mycket vi gillar varandra.
Det låter bra. Det är ett bra samtalsämne.
Underbart. Vi ses.
Vi ses.
Jag behöver en tequilashot innan Chris kommer.
Okej. Det måste vara illa om du behöver en shot före dejten.
Hur är läget?
Du förtjänar en bättre partner. Det är nåt jag har tänkt berätta för dig.
Hej!
Håll dig borta från min tjej.
Inte nu igen.
Hej! Jag vet att de senaste dagarna har varit jobbiga.
Men allt är snart normalt igen.
Vad är normalt för dig? Allt det här distraherar mig.
Mina betyg sjunker. Och jag måste få bra betyg på rätt sätt.
Jag tänker inte sjunka så lågt som Pauline och hennes likar.
- Vad har Pauline med saken att göra? - Jag tror att hon och Zayd fuskar.
De har fått för bra betyg på alldeles för kort tid.
Men det är oviktigt. Har du pratat med dina föräldrar?
Ja. Allt är ordnat.
Jag har sett nog.
Jag vet att du har sex.
Men Puleng, det här?
Och med en utlänning du nyss träffat.
Förlåt, mamma.
Jag visste inte att nån filmade.
Är det det du oroar dig för? Att nån filmade?
Jag trodde att du mådde bättre.
Jag vet visst ingenting.
Vem gör så här mot dig?
Jag vet inte.
Säkert nån från skolan.
Jag är glad att din pappa inte får se det här.
- Förlåt, mamma! - Vänta.
Det är mycket att ta in.
Hon behöver bara lite tid.
Okej?
Allt kommer att bli bra, jag lovar.
Jag vet vad jag sa för tre år sen. Men det här...
Du sa att jag kunde hamna i fängelse. Det sa mamma också.
Varför oroar du dig för det?
Det är redan fixat.
- Tänk inte mer på det. - Snälla Matla, berätta.
Om jag säger sanningen nu,
hamnar jag i fängelse då?
Ja, risken finns.
Särskilt nu.
Vad ska jag ta mig till, Julius?
Jag önskar att du vore här.
ANONYM RINGER
Ska du ignorera mig för alltid?
Jag ignorerar dig inte.
Jag försöker bara komma på hur jag ska lösa allt
utan att hamna i en cell intill min pappa.
Äpplet faller inte långt från trädet, alltså?
Det var ett dåligt skämt, men du skrattade.
Kom igen.
Vi klarade ju lägret i sexan, med mulltoan, tillsammans.
- Det här klarar vi. - Ja.
Men då klarade vi oss tack vare Reece. Hon har alltid varit den smarta.
Vi kanske ska ringa henne.
Hej!
Hej! Hur har du det i ghettot?
Håll käften. Jag går på en jättebra skola.
Ja, i Paarl.
Du skämtar!
Jag trodde aldrig att jag skulle se Tahira göra affärer med Pauline
mitt på ljusa dagen.
Hon köper säkert Ritalin.
Stackarn. Jag hörde av Lunga, som hörde det av Wendy,
att pluggisen har kuggat en kurs.
Hon behöver nog lite uppåttjack.
Jag måste sluta.
Varför använder de nödlarm för att ringa in? Är det 80-tal där?
Det är bara jävla Paarl. Hej då!
De har nåt fuffens för sig.
Tahira skulle aldrig ta droger bara för att hon kuggat.
Hon umgås mycket med dem.
Och Wendy sa nåt om att Pauline och Zayd fuskar på sina prov.
Fattar du vad jag menar?
Nej, inte alls.
Men vi måste fokusera på Ruff Beats-skiten, okej?
Inte några små pundares betyg.
Om det inte kan lösa våra pengaproblem borde vi inte prata om det.
Okej?
VAR ÄR DU?
ANONYM RINGER
- Varför ignorerar du mig? - Dra åt helvete.
Ursäkta?
Inte så smart när du har så mycket att förlora.
Skit samma. Kör hårt.
Det här kommer du att få ångra.
Det enda jag ångrar är att jag lyssnat på en patetisk nolla.
Hitta nån annan att köra med. Spelet är slut, Poolpojken.
Sam!
Har du sett Fiks?
- Hon ignorerar mig. - Varför då?
Hon blev skärrad när hon hörde vad som hände dig.
Men även innan det, när vi hittade Gregory Dickson...
- Har ni hittat Dickson? - Ja, har inte Fiks berättat det?
Han var visst elev här på Parkhurst förut.
Han heter Gregory Bower numera.
Jag måste gå.
Wendy, kan vi inte glömma allt och bara ha roligt, som vi brukade?
Jag vet inte. Har du fått pengarna av dina föräldrar?
Inte riktigt än, men oroa dig inte.
- Men de sa väl att du skulle få dem? - Kom igen. Allt kommer att bli bra.
Jag gillar att höra att du bryr dig om mig.
Hur kan du alltid komma undan med allt?
Sluta.
Okej. Du stirrar på den där Greg
istället för mig, fast jag åker snart.
Bra tänkt.
Förlåt. Jag ska sluta.
Men jag fattar inte var Fiks var idag.
Hon har inte svarat på mina meddelanden och hon brukar inte missa skolan.
Och hon ljög om Gregory.
- Det är nåt skumt. Jag vet bara inte... - Du tänker för mycket.
Allt är väl bra nu?
Jag måste smyga ut eftersom jag aldrig mer få gå ut
och min egen mor har ghostat mig.
Ja, annars är allt bra.
- En till? - Visst.
Välkomna till Parkhursts årliga...
Läget? Allt bra? Det är dags.
Nu kör vi.
Jag kanske borde be mina föräldrar om hjälp.
Nej. Vi hittar en lösning utan dem.
Välkomna, alla föräldrar och vårdnadshavare, elever och personal,
till sommarens simtävling!
- Kom. - Vart ska vi?
Lita på mig.
Kom.
Härnäst damerna på 100 meter frisim, följt av herrarna på 100 meter fjärilsim.
Hej! Jag trodde inte att du skulle komma.
Bhelekazi, jag tror fortfarande att du börjar tävla för tidigt.
Men gumman, jag har aldrig missat en tävling.
Och jag tänker inte börja nu.
Lycka till!
- Mamma? - Hej!
- Hade inte du möte idag? - Jo, men det här är mycket viktigare.
Är du redo?
Nu har du din chans.
De där tjejerna...
Särskilt hon.
Jag vill att de darrar när du kliver i poolen.
De borde vara rädda.
- De borde veta att det är kört. - Mamma...
Avbryt mig inte.
Du går runt och ler mot nån kille istället för att fokusera.
Gör mig inte besviken.
- Hej, mrs Makeba! - Hej, tjejer!
Lycka till! Och var snälla. Min älskling är så nervös.
Vänta!
- Hej. - Hej!
Förlåt att jag inte svarade igår. Var det viktigt?
- Nej. - Är allt bra?
Varför berättade du inte att ni hittat Gregory Dickson?
Vad menar du?
Jag sa ju att det var skumt.
- Sam sa att ni hittat honom. - Fikile!
Han har gått på Parkhurst.
Låt mig bara tävla först, så pratar vi sen.
Fikile!
Kom igen!
Okej. Men det där om Parkhurst gav mig en idé.
Det kanske är lättare att hitta Gregory om vi tittar i gamla årsböcker och så.
Men varför?
Du är fri från Poolpojken. Släpp det bara.
Fikile!
Snälla? Lova att inte göra nåt förrän vi har pratat.
- Okej? - Okej.
- Vad i helvete gör ni här? - Zayd, för fan.
- De här asen sabbar allt. Vi avbryter. - Chilla, Ethan Hunt. Vi ska hjälpa er.
Seriöst, Tahira? Du?
Blir jag dömd av killen som stjäl musik för att främja sin karriär?
Så var det inte.
Det här går inte. Jag svär, om ni...
Oroa dig inte, Tahira. Okej?
Nu när musiken gjort succé har ingen av oss hunnit plugga.
Vi hjälper till så att vi alla kan klara provet.
- Du går i årskurs 11. - Tyst, din pyssling.
- Fortsätt med det du höll på med. - Hon har en poäng, Chris.
Okej. Lyssna nu, allihop.
Jag är KB:s manager.
Det ligger i mitt intresse att han klarar skolan,
så han kan fokusera på musiken.
Behöver du ett personligt brev också?
- Vi har inte tid för det här. - Håll er undan tills vi är klara.
Va?
Det funkar inte.
Okej, tempo. Vi fotar av dem.
Du kan göra resten. Tack!
På era platser!
Hej!
Du stinker sprit.
Ja. Förlåt. Det var en jobbig kväll.
Jag behöver din hjälp med en sak.
Jag måste hitta nåt i arkivet.
- Va? Nu? - Ja.
Nej, det får vänta.
Klara, färdiga...
Kom igen! Heja Fikile!
Jag visste inte att min dotter var så bra. Wow!
Kom igen, Fikile! Heja! Ja!
HEJA LIONS
Vad gör hon?
Sluta!
Fikile! Är du okej? Jag visste att du skulle skada dig.
Jag mår bra. Jag blev bara andfådd. Jag går och byter om.
- Vi åker till sjukhuset. - Du överreagerar. Hon verkar må bra.
- Låt mig ta hand om min dotter. - Din? Hon är min dotter.
- Kunde du inte bara ha väntat? - Förlåt.
- Du hade inte behövt gå. - Jo.
Annars skulle du vara här i flera dagar och leta där,
när du bara kan kolla där.
Han heter Dickson. Gregory Dickson.
RAPPORT ALKOHOLRELATERAD DRUNKNING
Hittade!
Jag har sparat filen. Kom så går vi.
VI BEHÖVER MER TID! VERKSTÄLL KRISPLANEN.
- Vi borde nog gå nu. Snälla? - Okej.
Flytta den närmare.
Perfekt.
Nu går vi.
Gå till parkeringen, allihop, och ställ upp er efter årskurs.
Ställ upp er efter årskurs på parkeringen!
Fiks.
- Mår du verkligen bra? - Ja.
Är ni kvar?
Lita på mig. Vi säljer proven till andra elever,
så kan vi betala Ruff Beats.
Gå ut lugnt och ordnat. Spring inte.
Gå till era angivna platser.
- Du. Tack. - Visst.
- Hej! - Mår du bra?
Ja, det är lugnt. Alla är så överbeskyddande.
Vart tog du vägen? Jag såg att du gick.
Jag förklarar sen. Se till att vila nu, bara.
Lyssna på mig.
Vi kan ta upp till 500 rand per prov. Du klarar provet och vi tjänar pengar.
Jag fick själv höra om planen för fem minuter sen.
Ni behöver en sån här.
Okej. Då kör vi.
KOMMER DU?
VI MÅSTE VERKLIGEN PRATA.
Du vill väl veta hur det är med Fikile?
Hon skrev precis. Hon vill att jag kommer dit.
Du då?
Hur mår du?
Vad har jag gjort fel?
- Vad menar du? - Fiks håller på att bryta ihop.
Och du...
Straffas jag för mina synder?
Jag visste att du hade sex.
Men att se dig så där med den där killen...
Vi måste bättra oss, mitt barn.
Jag vet, nu när din far är borta...
Förlåt att jag gjort dig besviken.
Om jag ändå kunde göra det ogjort.
Men det är inte ditt fel.
Jag ska bättra mig.
Jag lovar.
Vi klarar det här.
Det gör vi alltid.
LEDSEN ATT JAG MISSADE TÄVLINGEN. SES INNAN JAG ÅKER?
SNÄLLA, SNÄLLA, SNÄLLA
Wow.
Hur har du tid att göra allt?
Det har jag inte. Mamma tvingar mig.
Jag bryr mig faktiskt inte så mycket.
Vad bryr du dig om, då?
Det spelar väl ingen roll.
Jag bryr mig om vad du bryr dig om.
- Jag vill visa dig en sak. - Visa mig?
Okej.
- Det är lugnt, vi är ensamma. - Åh! Då vill jag också visa dig nåt.
Vänta lite.
Kan inte du dansa för mig först?
Dansa?
- Nu? - Ja.
Visst. Jag kan dansa.
Okej.
Fjäril.
My hips don't lie.
- Så ja. - Ballerina.
Kame!
Fresta. Fan. Jag kan inte gå i split.
- Herregud. - Gick det bra?
Förlåt! Gick det bra? Du blöder.
Hur är det? Du har verkat orolig hela dagen.
Jag måste prata med Puleng. Hon borde vara här nu.
Hon kommer säkert snart.
Men nu när vi är ensamma kan vi väl prata om hur det är med dig?
Vad menar du?
Du har varit så frånvarande och hemlighetsfull.
Ska du säga.
Vet du vad? Det här är fel tidpunkt.
Du borde nog gå.
Förlåt. Vi kan prata i morgon.
Det var ett misstag att ljuga för henne.
Puleng är som en jävla spårhund.
Snälla, sluta.
Vill du veta vad Puleng gjorde idag? Jag vet.
Ha det så kul i fängelset, prinsessan.
ÄR MED IVAN. PRATA IMORGON? HAR HITTAT GD:S AKT!
Det är jättefint här.
Sista kvällen i Kapstaden. Jag ville göra nåt speciellt.
- Jaså? - Ja.
- Kom. Hoppa i. - Nej.
- Varför inte? - Jag kan inte simma.
Då får jag hålla i dig hela tiden. Kom nu!
- Okej? - Ja, jag hjälper dig. Kom!
Herregud. Okej.
Kom.
Jag har dig.
- Vänta. Nej. - Ingen fara. Jag har dig.
Jag har dig. Ingen fara.
- Går det bra? - Ja.
Säkert?
- Säkert att det inte finns kameror här? - Ja. Jag trippelkollade.
- Trippel. - Trippelkollade?
- Trippel. - Då måste vi passa på.
- Jag är så ledsen. Jag rycktes med. - Det är lugnt. Jag med.
Jag var nog bara ovanligt nervös, eftersom...
Eftersom...
...jag aldrig har gjort det här förut.
Jag är oskuld.
- Jag vet. - Måste du skratta?
- Jag ska nog gå. - Nej, Wade!
Vänta, Wade. Lyssna på mig.
Du behöver inte skämmas. För...
- Jag är faktiskt också det. - Också vad?
- Jag är oskuld. - Du också?
LOGGA IN
Fan.
E-POST-LÖSENORD
ÖPPNA
VIDEO: SKANDAL PÅ PARKHURST!
HÄMTAD!
DELA/SKICKA
Jag måste bara vinna tid.
SKANDALEN MED PULENG KHUMALO!
Undertexter: Kristin Ahnlund