Эй, вы!
Эй!
Проваливайте!
Ты как?
Эй!
Пуленг? Пуленг!
Это краска.
- Эй! Отойди от моей дочки. - Мам! Успокойся, он мой друг.
Что? Ты цела?
Это еще кто такие, Пи?
- Просто приколисты. - Вызову полицию.
Мам, не надо. Не хочу раздувать из этого проблему.
Тогда наберу соседский дозор. Они должны патрулировать улицы.
Идем. Почистим одежду.
- Ты в порядке? - Да. Это краска.
Вы взяли его бит без разрешения. Это разве законно?
Так постоянно делают. Не думал, что всё так серьезно.
Всё так серьезно, Крис.
К чёрту это дерьмо. Идем в полицию.
Нет. Пойдешь в полицию — твоей карьере конец.
- Все узнают, что ты сделал. - Что я сделал?
Это неважно, Крис.
Вы оба, успокойтесь.
Я знаю, что облажался. Дайте шанс всё исправить.
Знаю, ты не понимаешь, но я пытаюсь что-то предпринять.
Трек Кей Би взлетел. Ему нужна победа.
Просто дать им денег — и они свалят.
Но где ты их достанешь, Крис?
У родителей.
Они считают меня бездарем, но всё равно я их сын.
Они не захотят, чтобы мне навредили.
Думаю, надо выпить.
Позвонила. В дозоре тоже считают, что это дети увлеклись.
Говорила же.
- Иван. - Да?
Ты же видишь, что Пуленг измотана.
Может, вернешься завтра?
Пусть отдохнет.
Да. Конечно.
Позвоню, как буду дома.
То есть, позвоню завтра.
- Пока. - Прости?
До свидания.
Поговорим завтра. Отдохни.
Нашла твою фляжку.
Привет, Пуленг.
Знаешь, обычно я стараюсь доносить свои слова менее буквально,
но ты отказывалась меня слушать.
Ты увернулась от пули, но в следующий раз...
Кто знает?
Ты поехавший.
Меня называли и похуже.
Это не игра.
Но нам так весело.
Что тебе от меня надо?
Всё то же самое.
Найди Грегори Диксона.
Ответы прямо у тебя под носом.
Но почему я? Я не знаю ни тебя, ни его.
Хватит вопросов!
Делай что говорю.
Иначе твоя мама и все остальные увидят, как хорошо ты...
...удовлетворяешь Ивана.
И если этого мало,
то мои друзья всегда могут навестить на этот раз Фикиле.
Нет!
Нет. Я всё сделаю.
Разумное решение.
КРОВЬ И ВОДА
Еще секунду, сэр.
Впрочем, всё, спасибо.
Грег.
Фикиле?
Какого хрена?
Тебя было трудно найти.
Ты теперь с другой фамилией?
Она мамина.
Новое начало.
Есть разговор.
Он вышел на связь.
Ну уж нет.
- Не хочу это обсуждать. - Грег, стой.
Возможно...
Возможно, для нас пришло время рассказать уже всю правду.
Потому что...
В последнее время я чувствую, будто не могу дышать
и что мне нужно рассказать о случившемся...
Стоп. Давай кое-что проясним, Фикиле.
Если начнешь...
Если начнешь трепать языком...
...не я один окажусь в тюрьме.
Понятно? Ты это знаешь.
Но я ничего не сделала.
Это называется недоносительство.
И мы оба знаем: в тюрьме ты не протянешь, принцесса.
Советую хорошо подумать, прежде чем что-либо делать.
Так, ребят, давайте еще раз всё повторим.
Да сколько можно.
Ладно, в семнадцатый раз...
В кабинете Грутбума есть сейф. Там хранятся документы.
Когда все уйдут, Грутбум придет и закроет сейф.
Только он знает коды доступа.
Или он так думает.
Коды достанет староста, так как она его офисная рабыня.
Мы знаем, что люди поколения X хранят пароли на бумаге.
КОД ДЛЯ ПЕЧАТИ 0611
Передай, что я иду. Мне нужно забрать отчеты.
Мисс Кан, что вы тут делаете?
Простите, сэр, как раз занесла протокол вашего заседания.
Все остальные будут увлечены соревнованием по плаванию.
Зейд будет на шухере.
Он не подпустит Грутбума.
Мы втроем пойдем в офис Грутбума и будем подбирать коды.
Открываем только нужные нам коробки.
После этого всё возвращаем. Тахира запечатывает коробки.
Сделали дело — сваливаем.
Вот так просто.
Вроде всё продумали.
Я что-то пропустила?
Есть лишь один очевидный просчет.
Хоть у меня и нет сомнений, что Зейд может стоять на шухере,
но как он остановит Грутбума, если тому потребуется выйти?
Что я узнала о Грутбуме, так это о его непредсказуемости.
И? Как его задержать на соревнованиях?
Я набросала несколько идей.
Одна очень даже простая.
Сигнализация.
- Привет. Ты в порядке? - Да.
Прости, что вчера не ответила. Иван мне всё рассказал.
Я в порядке.
Больше всего я именно злюсь.
Но он ясно дал понять, что выложит запись,
если я не найду Грегори Диксона сама.
Бесит, что приходится идти на поводу.
Тогда не иди. Не подыгрывай ему.
И знаешь что? Да пошел он! Ты позволяешь ему управлять собой.
И ты знаешь почему.
Чтобы мама не увидела запись?
Блин. Так и не могу дозвониться до предков.
Может, попросить твоих родителей...
Хрена с два. Нет, чел.
К чёрту это всё. Идем в полицию.
Погоди, ладно?
Нужна инфа по Рафф Битс, чтобы с ним вести переговоры.
ПРОСТИ НАСЧЕТ ВЕРТИГО.
Уэйд!
Привет, Уэйд!
- Привет, как дела? - Как дела?
Слушай, ты знаешь Рафф Битс?
Рафф... С чего бы мне знать, Крис?
Просто подумал, вдруг вы с одного района.
С какого? Пайлендс?
Нет. Я предположил...
Да, это всё твои предубеждения.
Нет, чел. Я не это хотел сказать. Я лишь пытался...
Я просто прикалываюсь, Крис.
Рафф Битс? Да, я слышал о нём.
Да, слушай, с ним не связывайся.
Он отрезал мизинец парню, который припарковался у его дома.
Я понимаю, есть рамки дозволенного, но мизинцы...
Ладно, мне пора. Рад был поболтать.
Хотела бы я знать, в чём тут всё дело.
Об этом думать не стоит.
Главное — это понять, как снять тебя с его крючка.
Сделать что-то, чтобы лишить его рычагов давления.
Например?
Это прозвучит безумно,
но предлагаю тебе самой рассказать Тандеке о видео.
Ни в коем случае.
Просто послушай.
Во-первых, это лишит его власти над тобой,
а Тандека и так уже прошла через ад.
«Пойнт оф Грейс», твой папа, твое похищение...
Твое пулевое.
Именно.
Думаю, тут она справится.
Не думал, что ты выпьешь всю флягу.
Но тебе лучше?
Привет, Пуленг. И Иван, да?
- Можем поговорить? Я очень хочу... - Нет, Ли-Энн.
В твоих же интересах держаться подальше.
Это было чересчур.
Нет, к чёрту ее.
Это из-за нее мы влипли.
Но забудь о ней. Что думаешь?
- О чём? - Рассказать маме?
Зачем?
Если расскажу, то тема закроется.
Больше всего я переживаю именно насчет матери.
Ну и Бассейнщик лишится рычагов давления.
Да, но ты точно хочешь, чтобы она узнала?
Разумеется нет. Но, блин, разве у меня есть выбор?
Так-то ладно.
Просто не хочу, чтобы твоя мама
узнала о моих секс-фишках.
Понимаешь, о чём я? Это, типа, секрет.
Здесь нельзя.
Нет? Ну ладно, тогда идем.
Куда? У нас урок.
Когда твоя мама увидит запись, она не подпустит меня к тебе.
Так что лучше не терять оставшееся нам время.
Ладно?
Давай, идем.
ПУЛЕНГ: Я СКАЖУ МАМЕ. ПОМОЖЕШЬ МНЕ?
Что ты делаешь?
Ау? Кто здесь?
Прости. Не бей только.
С чего бы мне тебя бить?
Видео с Пуленг.
Конечно. Ты Ли-Энн.
Ты меня даже не знаешь.
Прости.
- У меня тяжелый день... - Неважно, проехали.
То, что я записала это видео, не значит, что я его отправила.
Меня постоянно во всём обвиняют
просто потому, что я веду колонку сплетен.
Но я бы никогда так не поступила.
Асанда! Эй! Подожди. Привет.
Можем поговорить?
Я хотел извиниться за вчерашнее.
- Мне очень жаль. - Пустяки, я не скучала.
Да. Слышал, ты кое-кого нашла.
Что?
Я немного опоздал, но с Кей Би-то зачем уходить?
О чём ты говоришь?
То есть ты не уходила с Кей Би? Он тебе не нравится?
Асанда, подожди, пожалуйста.
Дай мне еще один шанс.
Я должен был выручить Пуленг.
Уэйд, меня не беспокоит то, что ты помогаешь друзьям.
Это здорово.
Ясно?
Было бы неплохо, если бы ты уделил время нам двоим,
раз я тебе нравлюсь.
- Я тебе нравлюсь? - Да.
А я тебе нравлюсь?
На этой неделе у родителей ужин...
Хочешь познакомить меня с родителями? Уже?
Боже, нет!
Но...
Я просто подумала,
что, может, мы встретимся
и поговорим о том, как сильно мы друг другу нравимся.
Звучит заманчиво. Хорошая тема для разговора.
Супер. Тогда до встречи.
До встречи.
Пока.
Мне рюмку текилы, пока Крис не пришел.
Ладненько.
Плохи дела, раз нужен шот до свидания.
Ты в порядке?
Если честно, ты заслуживаешь большего.
И я хотел тебе кое-что сказать.
Привет.
Руки прочь от моей девушки.
Ну вот опять.
Слушай, Венди, я знаю, эти пару дней были тяжелыми.
Но обещаю, скоро всё вернется в норму.
Что для тебя норма, Крис?
Всё это меня отвлекает.
Оценки снижаются.
А мне нужны стабильные результаты.
Я не собираюсь опускаться до уровня Паулин и Зейдов.
Прости, а при чём тут Паулин и Зейд?
Просто подозреваю, что они жульничают.
Их оценки исправились и слишком уж быстро.
Но это к делу не относится. Говорил с родителями?
Да. Да, всё в порядке.
Я видела достаточно.
Я знала, что у тебя секс.
Но, Пуленг, это?
И с едва знакомым иностранцем.
Прости, мам.
Я не знала, что кто-то снимает.
Ты об этом переживаешь?
Что кто-то снимал?
Я думала, тебе лучше, Пуленг.
Я настолько слепая?
Кто тебя шантажирует?
Не знаю.
Наверное, кто-то из школы.
Слава богу, отец ничего этого не видит.
- Ма, мне жаль. - Стой.
Пусть переварит, ладно?
Просто дай ей время. Она справится. Ага?
Всё будет хорошо, обещаю.
Я знаю, что сказал три года назад. Но это...
Ты сказал, меня могут посадить. Мама говорила то же самое.
Почему тебя тревожит прошлое?
Мы обо всём позаботились.
- Живи дальше. - Дядя Матла, прошу, скажи.
Если я сознаюсь сейчас,
то всё равно могу сесть?
Да, это вероятно.
Особенно сейчас.
Я уже не знаю, что делать, Джулиус.
Как же мне тебя не хватает.
АНОНИМНЫЙ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Будешь меня теперь игнорить?
Я тебя не игнорю.
Я просто пытаюсь найти выход из этой передряги,
чтобы не оказаться в камере рядом с отцом.
«Молапо и сын» заиграло новыми красками.
Ладно, шутка плохая, но ты рассмеялся.
Ладно тебе, братан.
Если мы пережили лагерь в 6 классе с эко-туалетами, то и это переживем.
Да.
Но то мы пережили лишь благодаря Рис.
Она всегда была мозгом нашей банды.
Может, позвоним ей?
Привет!
Привет, Рис. Как дела в гетто?
Слушай, иди на хрен. Я всё равно в отличной школе.
Да, но она в Парле.
Да ладно!
Никогда бы не подумала,
что Тахира будет покупать у Паулин средь бела дня.
Должно быть, берет себе риталин.
Стремно. Я слышала от Лунги, который узнал от Венди,
что бедная староста завалила экзамен.
Ей нужно взбодриться для учебы.
Мне пора.
У вас там сирены воздушной тревоги?
- На дворе, что ли, 80-е? - Это сраный Парл. Пока.
Говорю тебе, они что-то задумали.
Тахира не будет торчать из-за какого-то экзамена.
Она с ними много тусуется.
И Венди что-то говорила о том, что Паулин и Зейд жульничали.
Понимаешь, к чему я клоню?
Нет, мне не до этого.
Слушай, нам надо сосредоточиться на теме с Рафф Битс, ясно?
А не на оценках каких-то торчков.
Что не поможет нам с деньгами,
то не стоит обсуждения.
Согласен?
ГДЕ ТЫ?
АНОНИМНЫЙ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Почему игнорируешь сообщения? - Пошел ты.
Прости?
Не очень умно для того, кому есть что терять.
Мне плевать, дерзай.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Моя единственная ошибка — связаться с таким жалким неудачником.
Найди себе другую марионетку.
Конец игры, Бассейнщик.
Привет, Сэм.
Ты видел Фикс?
Эти дни она меня избегала.
Почему? В чём дело?
Она была в шоке после происшествия с тобой.
Но и до этого, когда мы нашли Диксона...
Вы его нашли и не сказали мне?
Я подумал, Фикс сама скажет.
Похоже, он был студентом в Паркхерст.
Теперь его зовут Грегори Бауэр.
Мне пора.
Венди, давай забудем обо всём и просто насладимся вечером,
как раньше?
Не знаю, Крис. Ты получил деньги от родителей?
Пока нет, но не переживай.
Но они тебе пообещали их, да?
Эй, да брось. Всё будет в порядке.
Хотя мне нравится, что ты за меня переживаешь.
Как тебе всегда всё сходит с рук?
Хватит.
Ясно, понятно.
Смотришь на фотку какого-то Грега, а не на меня, хотя я скоро уеду.
Молодец.
Прости. Я перестану.
Но я не понимаю, где сегодня была Фикс?
Она не ответила на мои сообщения,
и не в ее духе пропускать школу.
Плюс она соврала насчет Грегори. Что-то тут неладно. Но я...
Эй. Хватит заморачиваться.
Разве всё не улажено?
Ну, если «улажено» описывает то, что я сбежала из-под домашнего ареста,
или игнор от родной матери —
тогда да, всё улажено.
Еще по одному?
Давай.
ГРЕГОРИ БАУЭР
ПАРКХЕРСТ
Добро пожаловать на ежегодные...
Ну что, всё хорошо?
Всё в силе.
Готовы?
За дело.
Может, и правда стоит попросить помощи у моих родителей.
Нет, чел. Как-нибудь справимся без них.
Добро пожаловать, родители и опекуны,
ученики и сотрудники,
на ежегодные летние соревнования.
- Идем. - Куда?
Поверь мне.
Идем.
Далее, женский заплыв на 100 метров вольным стилем,
а потом мужской — баттерфляем.
Привет. Я боялась, что ты не придешь.
Белекази, я всё еще считаю, что ты торопишься с соревнованиям.
Но, девочка моя, я никогда их не пропускал.
И сейчас не буду.
Удачи.
- Мама? - Привет.
Я думала, у тебя сегодня встреча.
Так и было, но это куда важнее.
Готова?
Пришло твое время, Асанда.
Видишь этих девочек?
Особенно ту.
Когда ты плаваешь, я хочу, чтобы они дрожали.
Они должны бояться.
- Должны знать, что проиграют. - Мама, я...
Не перебивай меня.
Строишь глазки какому-то мальчику, а должна сконцентрироваться на главном.
Не разочаруй меня.
- Здравствуйте, миссис Макеба. - Привет, девочки.
Удачи сегодня. И полегче с моей зайкой. Она волнуется.
Эй!
- Привет. - Привет.
Прости, что вчера не ответила.
- Что-то срочное? - Нет.
Ты в порядке?
Я просто пытаюсь понять,
почему ты не сказала, что нашла Диксона.
О чём ты?
Я говорил, они что-то задумали.
- Сэм сказал, что вы его нашли. - Фикиле!
Он учился в Паркхерст.
Дай я сначала выступлю, потом поговорим.
Фикиле!
Давай.
Ладно, но связь со школой навела меня на мысль,
что будет проще найти Грегори,
если покопаться в школьных архивах или альбомах...
Но зачем?
Ты послала Бассейнщика. Забей.
Фикиле!
Пожалуйста?
Пообещай ничего не делать, пока мы не поговорим.
- Ладно? - Ага.
Какого чёрта вы здесь делаете?
Сраный Зейд.
Эти придурки нам помешают. Надо всё отменять.
Успокойся, Итан Хант. Мы пришли помочь.
Серьезно, Тахира? Ты?
Меня осуждает человек, который украл бит ради популярности.
Всё было не так.
Слушайте, сейчас не до этого. Клянусь...
Так... Эй. Всё нормально, Тахира. Ясно?
Карьера Кей Би пошла в гору, и у нас не было времени учиться.
Мы поможем вам, чтобы все были в выигрыше.
Ты в 11 классе.
Помолчи, мелкая.
Продолжай заниматься своими делами.
Так-то она права, Крис.
Ладно. А теперь послушайте меня.
Я менеджер Кей Би.
В моих же интересах, чтобы он всё сдал и мог сосредоточиться на музыке.
Мотивационное письмо, может, еще написать?
У нас нет на это времени.
Просто не мешайте нам, пока мы заняты, ладно?
Что?
Не работает.
Так, шевелим булками. Просто сфоткаем.
Остальное сами. Спасибо.
Встать на тумбы.
Привет.
Пуленг, что за запах перегара?
Да, прости. Тяжелая ночь.
Но мне нужна твоя помощь.
Надо найти кое-что в архиве.
- Что? Типа, сейчас? - Да.
Нет, Пуленг. Это может подождать.
Занять положение...
Вперед! Давай, Фикиле!
Не знал, что дочка настолько быстрая.
Ух ты.
Давай, Фикиле, вперед! Да!
ВПЕРЕД, ЛЬВЫ
Что она делает?
Прекрати! Хватит!
Фикиле, ты как? Я знал, что тебе это навредит.
Я в порядке, пап. Просто запыхалась.
Я пойду в раздевалку.
Поехали в больницу.
Не надо паники. Она в порядке.
Моя дочь — это мое дело.
Твоя дочь? Она моя дочь.
Не могла подождать, да?
Прости, Уэйд. Ты не должен был уходить.
Должен был.
Иначе ты бы неделю копалась в бумагах,
когда можно просто включить комп.
Бывшего студента зовут Диксон. Грегори Диксон.
ШКОЛА ПАРКХЕРСТ
ОТЧЕТ О ПРОИСШЕСТВИИ
Нашел.
Я записал файл на флешку. Пошли.
ТАХИРА: НЕ УСПЕВАЕМ!
АКТИВИРУЙ СИГНАЛИЗАЦИЮ
Нам пора, Пуленг. Пожалуйста.
Ладно.
Подвинь поближе.
Идеально.
Идем.
Внимание! Всем пройти на парковку и разбиться по своим классам!
Соберитесь на парковке в группы по своим классам!
Фикс.
- Ты точно в порядке? - Да.
Ребят, вы еще тут?
Доверься мне, Кей Би. Продадим тесты другим классам.
Заплатим Рафф Битс.
Выходим в порядке очереди, не бежим.
Продолжаем идти к своим классам.
- Слушай, спасибо. - Ага.
- Привет. - Ты в порядке?
Да, я в норме. Просто меня слишком опекают.
Но где была ты? Я видела, как ты ушла.
Потом объясню. Главное, приходи в себя, ладно?
Послушай, ладно?
Можно брать по 500 рандов за тест.
Вы всё сдадите по плану, а мы еще и заработаем.
Обо всём этом я узнал пять минут назад.
Кое-что понадобится.
Ладно. Погнали.
ФИКС ТАК ТЫ ЗАЙДЕШЬ?
ОЧЕНЬ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
Решила, ты захочешь узнать, как там Фикиле.
Она прислала сообщение. Зовет в гости.
А ты?
Как себя чувствуешь?
Что я сделала не так?
О чём ты?
Фикс вся разваливается.
И ты...
Меня наказывают за мои грехи?
Я знала, что у тебя секс.
Но видеть тебя с этим мальчиком...
Пуленг, нам надо собраться, дочка.
Понимаю, что после смерти отца...
Прости, что подвела, ма.
Хотела бы я всё вернуть.
Но это не твоя вина.
Я буду стараться.
Обещаю.
Мы справимся.
Как всегда.
ИВАН: ПРОСТИ, НЕ СМОГ СЕГОДНЯ ПРИЙТИ. ЕЩЕ УСПЕЕМ ПОВИДАТЬСЯ? ПОЖАЛУЙСТА.
Ого.
Как у тебя только хватает времени?
Не хватает.
Просто мама заставляет.
Да. Меня всё это особо не волнует.
А что тогда тебя волнует?
Неважно, что меня волнует.
Меня волнует, что тебя волнует.
Думаю, тебе будет интересно кое-что увидеть.
Мне?
Хорошо.
Всё хорошо, мы одни.
Мне тоже есть что показать.
Стой. Притормози.
Может, сперва потанцуешь для меня?
- Потанцевать? - Ага.
- Сейчас? - Да.
Хорошо. Я могу станцевать.
Ладно.
Бабочка.
Бедра не врут.
- Да. - Балерина.
Каме-Ву!
Дразним. Чёрт. Шпагат не умею.
- О боже. - Ты как?
Прости! Ты в порядке?
- Я... - У тебя кровь. Да.
Как ты? Весь день сама не своя.
Мне надо поговорить с Пуленг, а она до сих пор не пришла.
Уверен, она скоро будет.
Раз уж мы одни,
я надеялся поговорить о том, что с тобой происходит.
В смысле?
Ты была такой отстраненной и скрытной.
Что ж, кто бы говорил.
Знаешь что? Сейчас не время для этого.
Тебе лучше уйти.
Слушай, прости. Поговорим завтра.
Скрывать от нее правду было ошибкой.
Пуленг как собака с костью.
Пожалуйста, не надо.
Рассказать, что сегодня сделала Пуленг? Потому что я знаю.
Наслаждайся тюремным сроком, принцесса.
ПУЛЕНГ: Я С ИВАНОМ. ПОГОВОРИМ ЗАВТРА? КСТАТИ, НАШЛА ШКОЛЬНЫЙ ФАЙЛ ГРЕГОРИ!
Здесь очень красиво.
Последняя ночь в Кейптауне должна быть особенной.
- Да? - Да.
- Давай, спускайся. - Нет.
- Почему? - Я не умею плавать.
В таком случае буду тебя всё это время держать.
- Давай. - Да?
Я помогу. Давай.
Боже. Ладно.
Давай.
- Держу. - Да?
Держу, да.
- Стой. Подожди. Нет. - Нет, всё хорошо, я держу тебя.
Я держу тебя, всё хорошо.
- Хорошо? - Да.
Да?
Здесь точно нет камер?
Да. Я трижды проверил. Трижды.
- Тройная проверка? - Тройная.
Тогда надо, чтобы она окупилась.
Уэйд, прости. Я просто увлеклась.
Нет, всё нормально, Асанда. Знаю, я тоже увлекся.
Просто я нервничал больше обычного, потому что...
Потому что...
Потому что у меня этого еще не было.
Я девственник.
- Уэйд, я знаю. - Необязательно смеяться над этим.
Думаю, мне пора.
Нет, Уэйд!
Стой, Уэйд. Нет, Уэйд, послушай.
Не нужно смущаться, потому что,
по правде говоря, я тоже.
Что «я тоже»?
Я девственница.
Ты тоже девственница?
ВХОД ЧЕРЕЗ MI-CLOUD
ПУЛЕНГ КУМАЛО
ПОРТАЛ ПАРКХЕРСТ
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Чёрт.
ЛОГИН-ПАРОЛЬ ОТ ПОЧТЫ
ОТКРЫТЬ
ЗАГОЛОВОК: СКАНДАЛ В ПАРКХЕРСТ!
ОТПРАВЛЕНО!
ПОДЕЛИТЬСЯ
Мне нужно выиграть время.
СКАНДАЛ С ПУЛЕНГ КУМАЛО В ШКОЛЕ ПАРКХЕРСТ
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов