1
00:00:15,709 --> 00:00:16,793
Hé, jij daar.

2
00:00:20,168 --> 00:00:21,209
Rot op.

3
00:00:21,209 --> 00:00:22,209
Ben je gewond?

4
00:00:30,668 --> 00:00:31,501
Het is verf.

5
00:00:32,126 --> 00:00:36,334
Hé. Weg van mijn dochter.
- Ma, rustig. Hij is mijn vriend.

6
00:00:38,501 --> 00:00:39,959
Wat? Gaat het?

7
00:00:41,001 --> 00:00:42,918
Wie waren dat, P?

8
00:00:44,001 --> 00:00:46,626
Kinderen die een grap uithaalden.
- Ik bel de politie.

9
00:00:46,626 --> 00:00:50,459
Niet doen, ma. Laat maar.
Ik wil er geen probleem van maken.

10
00:00:50,459 --> 00:00:54,168
Ik bel de buurtwacht.
Die horen te patrouilleren.

11
00:00:55,043 --> 00:00:56,834
Kom. Even wassen.

12
00:01:03,459 --> 00:01:05,543
Gaat het?
- Ja, het is maar verf.

13
00:01:17,334 --> 00:01:20,793
Je hebt muziek gebruikt
zonder toestemming. Dat is illegaal.

14
00:01:20,793 --> 00:01:24,501
Mensen doen het continu.
Het stelde niet veel voor.

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,626
Het stelt wel veel voor.

16
00:01:26,626 --> 00:01:28,918
Verdomme. We gaan naar de politie.

17
00:01:28,918 --> 00:01:33,376
Nee. Dan is je carrière voorbij.

18
00:01:33,376 --> 00:01:36,084
Dan weet iedereen wat je gedaan hebt.
- Ik?

19
00:01:36,084 --> 00:01:37,501
Het maakt niet uit.

20
00:01:37,501 --> 00:01:39,209
Relax, allebei.

21
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Ik heb het verkloot.
Geef me een kans om het op te lossen.

22
00:01:50,043 --> 00:01:53,251
Jij snapt het niet,
maar ik probeer iets te doen.

23
00:01:53,834 --> 00:01:56,334
KB's nummer is populair.
Hij heeft iets nodig.

24
00:01:57,376 --> 00:01:59,709
Hij wil alleen geld, dan is hij weg.

25
00:01:59,709 --> 00:02:02,001
Waar haal je het vandaan?

26
00:02:03,168 --> 00:02:04,293
Mijn ouders.

27
00:02:06,668 --> 00:02:10,709
Die vinden me een nietsnut,
maar ik ben wel hun zoon.

28
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
Ze willen vast niet dat me iets overkomt.

29
00:02:18,251 --> 00:02:20,168
We moeten iets drinken.
- Stil.

30
00:02:21,459 --> 00:02:25,751
Zij denken ook dat het kinderen waren
die een streek uithaalden.

31
00:02:25,751 --> 00:02:26,668
Ik zei het toch.

32
00:02:27,751 --> 00:02:29,251
Iván.
- Ja?

33
00:02:29,793 --> 00:02:34,334
Je ziet vast dat Puleng moe is.
Je kunt beter morgen terugkomen.

34
00:02:34,334 --> 00:02:36,918
Laat haar rusten.
- Ja. Natuurlijk.

35
00:02:38,543 --> 00:02:40,251
Ik bel je als ik thuis ben.

36
00:02:43,084 --> 00:02:45,251
Ik bel je morgen, bedoel ik.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,126
Dag.
- Pardon.

38
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
Tot ziens.

39
00:02:55,251 --> 00:02:56,209
Wij praten morgen.

40
00:02:57,043 --> 00:02:58,043
Rust wat uit.

41
00:03:21,834 --> 00:03:23,376
Ik heb je cadeautje gevonden.

42
00:03:23,876 --> 00:03:25,168
Hallo, Puleng.

43
00:03:27,251 --> 00:03:34,043
Meestal probeer ik minder letterlijk
te zijn, maar je luisterde niet.

44
00:03:34,543 --> 00:03:37,043
Nu heb je de kogel ontweken,
maar volgende keer...

45
00:03:38,084 --> 00:03:40,168
Wie zal het zeggen?
- Je bent gek.

46
00:03:40,168 --> 00:03:41,793
Ik heb erger gehoord.

47
00:03:41,793 --> 00:03:44,918
Dit is geen spel.
- Maar we hebben zoveel plezier.

48
00:03:44,918 --> 00:03:46,626
Wat wil je van me?

49
00:03:46,626 --> 00:03:48,918
Wat ik al vanaf het begin wilde.

50
00:03:49,501 --> 00:03:51,709
Zoek Gregory Dickson.

51
00:03:52,376 --> 00:03:54,918
De antwoorden bevinden zich onder je neus.

52
00:03:55,793 --> 00:03:58,459
Maar waarom ik? Ik ken jou of hem niet.

53
00:03:58,459 --> 00:04:00,418
Kappen met die vragen.

54
00:04:02,209 --> 00:04:03,126
Doe wat ik zeg.

55
00:04:04,001 --> 00:04:10,001
Anders zien je moeder en de rest
hoe goed je bent met Iván.

56
00:04:11,084 --> 00:04:18,001
Als dat niet genoeg is,
bezoeken mijn vrienden Fikile wel.

57
00:04:18,001 --> 00:04:18,918
Nee.

58
00:04:21,626 --> 00:04:23,376
Nee. Ik doe het wel.

59
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
Goede beslissing.

60
00:04:44,084 --> 00:04:45,418
Nog even, meneer.

61
00:04:50,918 --> 00:04:53,001
{\an8}Dit is perfect. Bedankt.

62
00:04:59,626 --> 00:05:00,584
{\an8}Greg.

63
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Fikile?

64
00:05:05,251 --> 00:05:06,376
Wat is dit?

65
00:05:07,709 --> 00:05:09,543
Het was moeilijk om je te vinden.

66
00:05:10,709 --> 00:05:12,751
Gebruik je een andere achternaam?

67
00:05:13,251 --> 00:05:14,334
Van mijn moeder.

68
00:05:15,834 --> 00:05:17,376
Een nieuw begin.

69
00:05:19,418 --> 00:05:20,751
We moeten praten.

70
00:05:22,501 --> 00:05:23,918
Hij neemt contact met me op.

71
00:05:25,751 --> 00:05:26,834
Nee.

72
00:05:26,834 --> 00:05:29,459
Ik wil hier niet over praten.
- Greg, wacht.

73
00:05:30,834 --> 00:05:31,834
Misschien...

74
00:05:33,001 --> 00:05:36,334
Misschien moeten we de waarheid vertellen.

75
00:05:37,126 --> 00:05:37,959
Want...

76
00:05:39,918 --> 00:05:44,084
...de laatste tijd krijg ik geen adem.

77
00:05:45,668 --> 00:05:48,459
Ik moet iemand vertellen
wat er is gebeurd en...

78
00:05:48,459 --> 00:05:51,626
Wacht. Eén ding moet duidelijk zijn.

79
00:05:51,626 --> 00:05:52,918
Als jij besluit...

80
00:05:54,043 --> 00:05:55,918
Als jij je mond opendoet...

81
00:05:56,626 --> 00:06:00,584
...ben ik niet degene
die naar de cel gaat. Dat weet je.

82
00:06:00,584 --> 00:06:02,459
Ik heb niets gedaan.

83
00:06:02,459 --> 00:06:03,543
Dat heet...

84
00:06:05,376 --> 00:06:07,584
...hulp achteraf.

85
00:06:09,084 --> 00:06:12,168
En jij houdt het geen dag vol
in de gevangenis.

86
00:06:13,334 --> 00:06:17,418
Dus denk goed na voor je iets doet.

87
00:06:25,084 --> 00:06:27,751
Kunnen we het nog eens doornemen?

88
00:06:28,543 --> 00:06:30,209
Verdomme.

89
00:06:31,209 --> 00:06:34,334
Oké, voor de zeventiende keer...

90
00:06:35,543 --> 00:06:39,584
Grootbooms kantoor heeft een kluis.
Daar liggen de documenten.

91
00:06:39,584 --> 00:06:43,209
Zodra iedereen weg is,
sluit Grootboom de kluis af.

92
00:06:43,209 --> 00:06:45,584
Alleen hij kent de combinatie.

93
00:06:47,918 --> 00:06:49,084
Dat denkt hij.

94
00:06:51,501 --> 00:06:55,376
Zij doet de codes,
want zij is Grootbooms slaafje.

95
00:06:55,376 --> 00:06:58,793
Gen X schrijft hun wachtwoorden
altijd ergens op.

96
00:07:12,001 --> 00:07:13,001
Zeg dat ik kom.

97
00:07:13,001 --> 00:07:15,709
Ik moet die rapporten
uit m'n kantoor halen.

98
00:07:17,043 --> 00:07:18,751
Miss Kahn, wat doe jij hier?

99
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
Sorry, meneer. Ik leverde
de notulen van de vergadering in.

100
00:07:27,251 --> 00:07:30,459
De zwemwedstrijd houdt iedereen bezig.

101
00:07:31,668 --> 00:07:33,668
Zayd is onze uitkijk.

102
00:07:34,459 --> 00:07:35,876
Hij houdt Grootboom weg.

103
00:07:37,334 --> 00:07:40,626
Wij gaan Grootbooms kantoor binnen
en proberen de codes.

104
00:07:48,418 --> 00:07:50,543
We openen alleen dozen
die we nodig hebben.

105
00:08:00,293 --> 00:08:03,709
Daarna leg ik het terug.
Tahira verzegelt ze weer.

106
00:08:06,293 --> 00:08:08,251
Daarna gaan we weg.

107
00:08:08,251 --> 00:08:09,751
Zo simpel is het.

108
00:08:09,751 --> 00:08:11,626
We hebben alles doorgenomen.

109
00:08:13,376 --> 00:08:14,709
Heb ik iets gemist?

110
00:08:14,709 --> 00:08:17,209
Er is één zwak punt.

111
00:08:18,793 --> 00:08:23,751
Zayd is vast een goede uitkijk...

112
00:08:24,418 --> 00:08:28,543
...maar hoe stopt hij Grootboom
als hij de wedstrijd echt wil verlaten?

113
00:08:28,543 --> 00:08:32,334
Als ik iets van Grootboom weet,
is dat dat hij onvoorspelbaar is.

114
00:08:32,334 --> 00:08:35,168
Hoe houden we hem dan op de wedstrijd?

115
00:08:35,709 --> 00:08:37,418
Ik heb wat ideeën genoteerd.

116
00:08:39,709 --> 00:08:41,418
Eentje is heel simpel.

117
00:08:42,959 --> 00:08:43,918
Een failsafe.

118
00:08:46,209 --> 00:08:49,834
Hé. Gaat het?
- Jawel.

119
00:08:50,793 --> 00:08:53,918
Sorry dat ik niet opnam.
Iván heeft me alles verteld.

120
00:08:53,918 --> 00:08:54,918
Het gaat prima.

121
00:08:56,001 --> 00:08:58,043
Ik ben eerder boos dan iets anders.

122
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Maar hij heeft duidelijk gemaakt
dat hij de video post...

123
00:09:03,709 --> 00:09:06,043
...als ik Gregory Dickson niet vind.

124
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
Ik haat dat ik toe moet geven.

125
00:09:12,584 --> 00:09:16,084
Doe het dan niet.

126
00:09:16,834 --> 00:09:21,126
Hij kan doodvallen.
Je laat je door hem beheersen.

127
00:09:21,126 --> 00:09:22,793
Je weet waarom ik het moet doen.

128
00:09:24,168 --> 00:09:26,084
Zodat je moeder de video niet ziet?

129
00:09:31,793 --> 00:09:34,626
Ik kan mijn ouders niet bereiken.

130
00:09:36,668 --> 00:09:39,001
Zouden we jouw ouders kunnen vragen...

131
00:09:39,001 --> 00:09:41,793
Fuck nee, man.

132
00:09:41,793 --> 00:09:44,584
Bekijk het. We gaan naar de politie.

133
00:09:44,584 --> 00:09:46,543
Wacht nou.

134
00:09:48,418 --> 00:09:52,209
We hebben informatie nodig over Ruff Beats
om te onderhandelen.

135
00:09:55,501 --> 00:09:56,376
Wade.

136
00:10:04,251 --> 00:10:06,209
Hoe is het, man?
- Hoe is het?

137
00:10:06,209 --> 00:10:09,251
Ken je Ruff Beats?

138
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
Ruff... Hoe zou ik dat moeten weten?

139
00:10:14,543 --> 00:10:17,459
Misschien komen jullie uit dezelfde buurt.

140
00:10:17,459 --> 00:10:18,709
Waar? Pinelands?

141
00:10:20,084 --> 00:10:23,876
Nee. Ik nam aan...

142
00:10:23,876 --> 00:10:26,084
Ja, je onbewuste vooroordelen.

143
00:10:26,084 --> 00:10:29,334
Nee, zo bedoelde ik het niet. Ik wilde...

144
00:10:29,334 --> 00:10:31,918
Grapje, Chris.

145
00:10:34,043 --> 00:10:37,418
Ruff Beats? Ik heb over hem gehoord.

146
00:10:39,834 --> 00:10:43,334
Raak niet bij hem betrokken.

147
00:10:43,876 --> 00:10:48,043
Hij heeft de kleine teen afgesneden
van iemand die voor z'n huis parkeerde.

148
00:10:48,751 --> 00:10:52,168
Er zijn grenzen, maar je kleine teen...

149
00:10:53,043 --> 00:10:56,001
Ik moet gaan. Fijn gesprek.

150
00:10:57,668 --> 00:11:00,293
Wist ik maar waar dit om ging.

151
00:11:00,834 --> 00:11:02,584
Maak je geen zorgen.

152
00:11:03,584 --> 00:11:07,543
We moeten zorgen dat hij je met rust laat.

153
00:11:08,376 --> 00:11:11,501
Iets doen om z'n macht weg te nemen.

154
00:11:11,501 --> 00:11:12,418
Zoals?

155
00:11:13,043 --> 00:11:14,459
Het klinkt gestoord...

156
00:11:14,459 --> 00:11:18,043
...maar je moet Thandeka
over die video vertellen.

157
00:11:18,043 --> 00:11:19,334
Absoluut niet.

158
00:11:19,334 --> 00:11:20,418
Luister.

159
00:11:22,168 --> 00:11:25,126
Dan heeft hij geen macht meer over je.

160
00:11:25,126 --> 00:11:28,376
En Thandeka heeft een hel doorgemaakt.

161
00:11:29,001 --> 00:11:34,209
Point of Grace, je vader, jouw ontvoering...
- Jij werd neergeschoten.

162
00:11:35,251 --> 00:11:36,334
Precies.

163
00:11:37,376 --> 00:11:39,043
Dit kan ze wel aan.

164
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Ik dacht niet dat je hem leeg zou drinken.

165
00:11:51,584 --> 00:11:52,459
Gaat het beter?

166
00:11:52,459 --> 00:11:55,334
Hé, Puleng. En Iván, toch?

167
00:11:55,334 --> 00:11:59,459
Kunnen we praten? Ik wil...
- Nee, Leigh-Anne.

168
00:11:59,959 --> 00:12:02,543
Blijf uit m'n buurt,
voor je eigen bestwil.

169
00:12:08,209 --> 00:12:09,709
Dat was wat hard.

170
00:12:09,709 --> 00:12:11,334
Ze kan doodvallen.

171
00:12:11,334 --> 00:12:13,751
Zij is de reden voor deze puinhoop.

172
00:12:15,043 --> 00:12:17,751
Maar vergeet haar. Wat denk je?

173
00:12:17,751 --> 00:12:19,751
Waarover?
- Moet ik het mam vertellen?

174
00:12:20,543 --> 00:12:21,793
Waarom zou je?

175
00:12:21,793 --> 00:12:23,918
Dan is het gebeurd.

176
00:12:24,751 --> 00:12:28,001
Ik maak me het meest zorgen
om dat zij dit ontdekt.

177
00:12:28,001 --> 00:12:30,709
Dan heeft PoolBoy geen macht meer.

178
00:12:31,751 --> 00:12:34,293
Weet je zeker dat je wilt dat ze het weet?

179
00:12:34,293 --> 00:12:38,626
Natuurlijk niet. Maar wat moet ik anders?

180
00:12:39,209 --> 00:12:41,418
Het geeft niet.

181
00:12:41,418 --> 00:12:47,084
Ik wil niet dat je moeder
mijn geheime sexy moves leert.

182
00:12:47,084 --> 00:12:50,209
Snap je? Die zijn geheim.

183
00:12:56,293 --> 00:12:57,918
Dit kan hier niet.

184
00:12:59,001 --> 00:13:02,001
Nee? Oké, laten we gaan.

185
00:13:02,501 --> 00:13:04,376
Waarheen? We hebben les.

186
00:13:05,043 --> 00:13:08,959
Als je moeder die video ziet,
mag ik niet meer in je buurt komen.

187
00:13:08,959 --> 00:13:12,334
Dus we moeten onze tijd goed benutten.

188
00:13:13,834 --> 00:13:15,001
Laten we gaan. Kom.

189
00:13:20,709 --> 00:13:24,543
PULENG: IK GA HET MAMA VERTELLEN. HELP JE?

190
00:13:46,376 --> 00:13:47,501
Wat doe je?

191
00:13:56,793 --> 00:13:59,834
Hallo? Wie is daar?

192
00:14:07,584 --> 00:14:09,584
Het spijt me. Doe me geen pijn.

193
00:14:09,584 --> 00:14:11,209
Waarom zou ik?

194
00:14:12,334 --> 00:14:14,418
De video van Puleng.

195
00:14:15,376 --> 00:14:17,834
Natuurlijk. Jij bent Leigh-Anne.

196
00:14:18,459 --> 00:14:20,334
Je weet niet eens wie ik ben.

197
00:14:25,168 --> 00:14:26,084
Sorry.

198
00:14:28,751 --> 00:14:31,418
Ik heb een zware dag.
- Ja, hoor. Zal wel.

199
00:14:35,126 --> 00:14:38,834
Dat ik het heb gefilmd,
betekent niet dat ik het heb verstuurd.

200
00:14:40,293 --> 00:14:42,709
Iedereen geeft mij de schuld...

201
00:14:42,709 --> 00:14:46,418
...omdat ik de roddelcolumn run
voor de schoolkrant.

202
00:14:47,376 --> 00:14:49,959
Maar zoiets zou ik nooit doen.

203
00:14:54,418 --> 00:15:00,501
Asanda, wacht. Kunnen we even praten?

204
00:15:06,918 --> 00:15:10,209
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor gisteravond. Sorry.

205
00:15:10,209 --> 00:15:11,959
Ik heb mezelf beziggehouden.

206
00:15:11,959 --> 00:15:14,709
Ja, ik hoorde dat je iemand had gevonden.

207
00:15:15,293 --> 00:15:16,126
Wat?

208
00:15:16,834 --> 00:15:19,668
Ik was laat,
maar moest je echt weggaan met KB?

209
00:15:19,668 --> 00:15:21,251
Waar heb je het over?

210
00:15:23,293 --> 00:15:26,793
Dus je ging niet met KB mee?
Vind je hem niet leuk?

211
00:15:28,459 --> 00:15:30,043
Asanda, wacht.

212
00:15:33,501 --> 00:15:35,293
Geef me nog één kans.

213
00:15:35,293 --> 00:15:37,584
Puleng had problemen. Ik moest gaan.

214
00:15:37,584 --> 00:15:42,793
Wade, het maakt me niet uit dat je
om je vrienden geeft. Dat vind ik super.

215
00:15:44,543 --> 00:15:49,543
Maar het zou fijn zijn als je tijd voor
ons vrijmaakt als je me echt leuk vindt.

216
00:15:52,626 --> 00:15:55,584
Vind je me echt leuk?
- Ja.

217
00:15:58,334 --> 00:16:01,084
Vind jij mij echt leuk?

218
00:16:02,168 --> 00:16:08,501
Mm. Mijn ouders gaan deze week uit eten...
- Wil je dat ik je ouders ontmoet?

219
00:16:10,459 --> 00:16:11,501
Maar...

220
00:16:12,501 --> 00:16:14,418
Ik bedacht dat...

221
00:16:15,126 --> 00:16:16,834
...we kunnen afspreken...

222
00:16:16,834 --> 00:16:21,876
...en praten over hoe leuk we elkaar vinden.

223
00:16:27,459 --> 00:16:31,959
Dat klinkt goed. Goed gespreksonderwerp.

224
00:16:33,251 --> 00:16:35,418
Geweldig. Tot dan.

225
00:16:36,668 --> 00:16:37,834
Tot dan.

226
00:16:38,793 --> 00:16:39,834
Tot later.

227
00:16:42,501 --> 00:16:44,751
Ik heb tequila nodig voor Chris komt.

228
00:16:45,334 --> 00:16:50,334
Oké. Als je een shotje nodig hebt
voor de date, gaat het vast niet goed.

229
00:16:50,334 --> 00:16:51,459
Gaat het?

230
00:16:58,751 --> 00:17:02,584
Je verdient beter van je partner.

231
00:17:02,584 --> 00:17:06,626
En ik moet je iets vertellen.

232
00:17:10,584 --> 00:17:12,793
Blijf van m'n meisje af.

233
00:17:14,501 --> 00:17:15,918
Niet weer.

234
00:17:23,043 --> 00:17:27,834
Hé. Wendy, de afgelopen dagen waren zwaar.

235
00:17:29,334 --> 00:17:32,251
Alles wordt zo snel mogelijk weer normaal.

236
00:17:32,251 --> 00:17:34,084
Wat is normaal voor jou?

237
00:17:34,084 --> 00:17:36,876
Dit leidt me af.
Mijn cijfers worden slechter.

238
00:17:36,876 --> 00:17:39,584
Ik moet op de juiste manier
goede cijfers halen.

239
00:17:40,251 --> 00:17:43,751
Ik verlaag me niet tot het niveau
van Pauline en Zayd.

240
00:17:45,918 --> 00:17:49,501
Wat hebben die hiermee te maken?

241
00:17:49,501 --> 00:17:52,334
Ik heb het idee dat ze bedrog plegen.

242
00:17:53,501 --> 00:17:56,709
Hun cijfers zijn te snel te goed geworden.

243
00:17:58,709 --> 00:18:01,668
Niet relevant. Heb je je ouders gesproken?

244
00:18:04,418 --> 00:18:07,084
Ja. Ja, alles is prima.

245
00:18:17,251 --> 00:18:18,501
Ik heb genoeg gezien.

246
00:18:22,959 --> 00:18:24,418
Ik wist dat je seks had.

247
00:18:27,043 --> 00:18:29,543
Maar, Puleng, dit?

248
00:18:31,209 --> 00:18:33,668
Met een buitenlandse jongen
die je net kent.

249
00:18:37,334 --> 00:18:38,334
Het spijt me, ma.

250
00:18:41,793 --> 00:18:43,668
Ik wist niet dat het gefilmd werd.

251
00:18:44,293 --> 00:18:46,459
Is dat je grootste zorg?

252
00:18:46,459 --> 00:18:48,251
Dat iemand het filmde?

253
00:18:52,459 --> 00:18:54,376
Ik dacht dat het beter ging.

254
00:18:56,334 --> 00:18:57,584
Ben ik zo dom?

255
00:18:59,501 --> 00:19:01,334
Wie doet je dit aan?

256
00:19:06,376 --> 00:19:07,251
Geen idee.

257
00:19:09,584 --> 00:19:11,168
Vast jongens op school.

258
00:19:13,501 --> 00:19:16,209
Goddank ziet je vader dit niet.

259
00:19:23,376 --> 00:19:24,876
Ma, het spijt me.
- Wacht.

260
00:19:25,501 --> 00:19:26,959
Laat haar het verwerken.

261
00:19:28,043 --> 00:19:32,001
Geef haar even. Ze trekt wel bij.

262
00:19:33,043 --> 00:19:35,293
Alles komt goed. Beloofd.

263
00:19:45,126 --> 00:19:49,876
{\an8}Ik weet wat ik
drie jaar geleden zei. Maar dit...

264
00:19:49,876 --> 00:19:54,584
{\an8}Je zei dat ik in de gevangenis zou komen.
Dat zei mama ook.

265
00:19:56,084 --> 00:19:57,876
Waarom maak je je zorgen?

266
00:19:59,834 --> 00:20:01,918
Alles is geregeld.

267
00:20:03,793 --> 00:20:06,626
Laat het achter je.
- Oom Matla, zeg het gewoon.

268
00:20:09,084 --> 00:20:10,751
Als ik nu de waarheid vertel...

269
00:20:12,334 --> 00:20:13,709
...kom ik dan in de gevangenis?

270
00:20:17,918 --> 00:20:19,251
Ja, dat kan.

271
00:20:20,626 --> 00:20:21,793
Vooral nu.

272
00:20:30,793 --> 00:20:36,168
Ik weet niet meer wat ik
moet doen, Julius. Was je maar hier.

273
00:21:07,626 --> 00:21:10,334
ANONIEM

274
00:21:28,376 --> 00:21:30,334
Ga je me voorgoed negeren?

275
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
Ik negeer je niet.

276
00:21:34,584 --> 00:21:37,376
Ik zoek een oplossing voor deze puinhoop...

277
00:21:37,376 --> 00:21:40,001
...zodat ik niet
naast m'n vader in de cel kom.

278
00:21:40,001 --> 00:21:43,251
Molapo en Zoon krijgt
zo een andere betekenis.

279
00:21:46,584 --> 00:21:49,626
Slechte grap, maar je lacht wel.

280
00:21:51,709 --> 00:21:56,543
Als we schoolkamp kunnen overleven
met die eco-wc's, overleven we dit ook.

281
00:21:58,293 --> 00:22:00,876
Maar dat overleefden we door Reece.

282
00:22:00,876 --> 00:22:05,876
Ze is altijd het brein geweest.
- Misschien moeten we haar bellen.

283
00:22:12,459 --> 00:22:15,043
Yo, Reece. Hoe is het in het getto?

284
00:22:15,043 --> 00:22:20,084
Val dood. Het is een goede school.
- Ja, maar wel in Paarl.

285
00:22:24,418 --> 00:22:25,918
Echt niet.

286
00:22:25,918 --> 00:22:32,001
Ik had nooit gedacht dat Tahira
met Pauline zou dealen in het openbaar.

287
00:22:32,668 --> 00:22:34,751
Ze koopt vast Ritalin.

288
00:22:35,876 --> 00:22:39,251
Jammer. Ik heb van Lunga gehoord
en die had het van Wendy...

289
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
...dat die arme klassenvoorzitter
zakt voor een vak.

290
00:22:43,168 --> 00:22:45,084
Ze heeft iets extra's nodig.

291
00:22:46,876 --> 00:22:47,834
Ik moet gaan.

292
00:22:48,876 --> 00:22:53,209
Waarom gebruiken ze
het luchtalarm? Is dit de jaren 80?

293
00:22:53,209 --> 00:22:56,959
Het is Paarl. Doei.

294
00:22:58,043 --> 00:23:01,251
Ze zijn iets van plan.

295
00:23:01,876 --> 00:23:05,293
Tahira zou geen drugs nemen
alleen omdat ze onvoldoende staat.

296
00:23:05,293 --> 00:23:07,251
Ze brengt veel tijd met ze door.

297
00:23:07,834 --> 00:23:12,584
Wendy zei dat Pauline en Zayd
fraude plegen op hun tentamens.

298
00:23:13,376 --> 00:23:15,126
Snap je wat ik bedoel?

299
00:23:17,543 --> 00:23:19,626
Nee, helemaal niet.

300
00:23:20,334 --> 00:23:24,001
We moeten ons concentreren op Ruff Beats.

301
00:23:24,001 --> 00:23:27,084
Niet de schoolprestaties
van een stel blowers.

302
00:23:27,751 --> 00:23:33,043
Als het ons geldprobleem niet oplost,
praten we er niet over.

303
00:23:35,334 --> 00:23:37,709
WAAR BEN JE?

304
00:23:38,418 --> 00:23:41,293
ANONIEM BELT

305
00:23:42,959 --> 00:23:45,543
Waarom negeer je mijn berichten?
- Rot op.

306
00:23:45,543 --> 00:23:46,834
Pardon?

307
00:23:47,709 --> 00:23:50,376
Niet erg slim voor iemand
die veel te verliezen heeft.

308
00:23:50,376 --> 00:23:51,751
Boeien. Doe je best.

309
00:23:51,751 --> 00:23:55,168
Je begaat een grote fout.

310
00:23:55,168 --> 00:23:59,168
Mijn enige fout was
dat ik zo'n loser als jij gehoorzaamde.

311
00:23:59,668 --> 00:24:02,043
Laat iemand anders je vuile klusjes doen.

312
00:24:02,043 --> 00:24:03,501
Game over, PoolBoy.

313
00:24:06,168 --> 00:24:07,209
Hé, Sam.

314
00:24:08,959 --> 00:24:10,126
Heb je Fiks gezien?

315
00:24:13,376 --> 00:24:16,501
Ze negeert me al dagen.
- Waarom? Wat is er gebeurd?

316
00:24:16,501 --> 00:24:19,626
Ze schrok toen ze hoorde
wat er met jou was gebeurd.

317
00:24:19,626 --> 00:24:22,751
Maar daarvoor al,
toen we Gregory Dickson vonden...

318
00:24:23,501 --> 00:24:25,918
En dat hebben jullie mij niet verteld?

319
00:24:25,918 --> 00:24:28,418
Ik dacht dat Fiks het je wel had verteld.

320
00:24:29,418 --> 00:24:32,418
Hij zat een tijd geleden op Parkhurst.

321
00:24:33,209 --> 00:24:35,084
Hij heet nu Gregory Bower.

322
00:24:38,834 --> 00:24:39,793
Ik moet gaan.

323
00:24:48,043 --> 00:24:51,918
Wendy, kunnen we niet alles vergeten
en genieten van vanavond...

324
00:24:51,918 --> 00:24:53,043
...zoals vroeger?

325
00:24:54,043 --> 00:24:57,709
Ik weet het niet, Chris.
Heb je het geld van je ouders?

326
00:24:59,418 --> 00:25:03,168
Nog niet, maar maak je geen zorgen.

327
00:25:03,668 --> 00:25:05,709
Maar ze zouden het je geven, toch?

328
00:25:05,709 --> 00:25:09,084
Kom op. Alles komt goed.

329
00:25:11,376 --> 00:25:14,209
Ik hoor graag hoeveel je om me geeft.

330
00:25:18,001 --> 00:25:20,501
Hoe kom je altijd met zoveel weg?

331
00:25:27,793 --> 00:25:28,626
Stop.

332
00:25:30,209 --> 00:25:34,918
Je kijkt steeds naar de foto van die Greg...

333
00:25:34,918 --> 00:25:37,584
...en niet naar mij.
En ik ga binnenkort weg.

334
00:25:38,084 --> 00:25:39,751
Goed plan.

335
00:25:40,959 --> 00:25:43,418
Sorry. Ik hou op.

336
00:25:45,709 --> 00:25:48,459
Maar ik begrijp niet
waar Fiks vandaag was.

337
00:25:49,126 --> 00:25:51,668
Ze reageert niet op mijn berichten...

338
00:25:51,668 --> 00:25:53,834
...en spijbelen is niets voor haar.

339
00:25:54,668 --> 00:25:58,501
Ze loog over Gregory.
Er is iets, ik weet alleen niet...

340
00:25:58,501 --> 00:26:01,001
Niet zo piekeren.

341
00:26:02,709 --> 00:26:04,626
Alles is toch geregeld?

342
00:26:06,376 --> 00:26:08,876
Als je daarmee bedoelt
dat ik moet wegsluipen...

343
00:26:08,876 --> 00:26:11,626
...omdat ik mijn leven lang huisarrest heb...

344
00:26:11,626 --> 00:26:14,126
...of dat mijn eigen moeder me ghost...

345
00:26:14,126 --> 00:26:17,626
...dan is alles geregeld, ja.

346
00:26:21,209 --> 00:26:22,543
Nog eentje?

347
00:26:23,043 --> 00:26:24,626
Ja, hoor.
- Ja?

348
00:26:49,709 --> 00:26:51,709
Welkom bij Parkhursts jaarlijkse...

349
00:26:56,709 --> 00:26:58,584
Hoe is het? Alles goed?

350
00:26:59,251 --> 00:27:00,584
We beginnen.

351
00:27:05,209 --> 00:27:06,209
Klaar?

352
00:27:08,376 --> 00:27:09,584
Vooruit.

353
00:27:44,543 --> 00:27:47,959
Misschien moet ik
mijn ouders om hulp vragen.

354
00:27:47,959 --> 00:27:51,959
Nee, man. We lossen het zonder hen wel op.

355
00:28:03,126 --> 00:28:08,251
Goedemiddag, ouders en voogden,
leerlingen en leraren.

356
00:28:08,251 --> 00:28:10,751
Dit is onze jaarlijkse zomerwedstrijd.

357
00:28:23,209 --> 00:28:25,251
We gaan.
- Waarheen?

358
00:28:25,251 --> 00:28:26,251
Vertrouw me.

359
00:28:28,584 --> 00:28:29,418
Kom.

360
00:28:30,251 --> 00:28:33,959
Straks de 100 meter freestyle
voor de dames...

361
00:28:33,959 --> 00:28:35,918
...en dan de heren 100 meter vlinderslag.

362
00:28:35,918 --> 00:28:40,168
Hé. Ik dacht dat je niet zou komen.

363
00:28:42,959 --> 00:28:48,584
Bhelekazi, ik vind nog steeds
dat je te snel weer gaat zwemmen.

364
00:28:50,709 --> 00:28:53,376
Maar ik heb
nog nooit een wedstrijd gemist.

365
00:28:55,084 --> 00:28:56,793
En ik ga nu niet beginnen.

366
00:28:58,334 --> 00:28:59,376
Succes.

367
00:29:11,418 --> 00:29:12,834
Mama?
- Hoi.

368
00:29:12,834 --> 00:29:15,459
Ik dacht dat je een vergadering had.

369
00:29:15,459 --> 00:29:18,959
Ja, maar dit is veel belangrijker.

370
00:29:19,668 --> 00:29:20,918
Ben je er klaar voor?

371
00:29:22,251 --> 00:29:23,959
Dit is jouw moment, Asanda.

372
00:29:24,959 --> 00:29:26,209
Zie je die meiden?

373
00:29:27,834 --> 00:29:29,084
Vooral die.

374
00:29:30,126 --> 00:29:32,876
Ze moeten huiveren
als jij het zwembad in komt.

375
00:29:32,876 --> 00:29:34,209
Ze moeten bang zijn.

376
00:29:34,709 --> 00:29:37,043
Weten dat ze gaan verliezen.
- Mama, ik...

377
00:29:37,043 --> 00:29:39,251
Onderbreek me niet als ik praat.

378
00:29:40,668 --> 00:29:45,043
Je loopt te glimlachen naar een jongen
en focust niet op wat je moet doen.

379
00:29:45,043 --> 00:29:47,376
Stel me niet teleur, Asanda.
- Mm.

380
00:29:47,376 --> 00:29:50,418
Hé, Mrs Makeba.
- Hé. Meisjes.

381
00:29:50,418 --> 00:29:54,543
Succes vandaag. Niet te hard
voor mijn meisje. Ze is nerveus.

382
00:30:23,501 --> 00:30:25,626
Sorry dat ik gisteravond niet reageerde.

383
00:30:25,626 --> 00:30:27,626
Was het dringend?
- Nee.

384
00:30:28,209 --> 00:30:29,501
Gaat het?

385
00:30:29,501 --> 00:30:34,709
Ik probeer uit te zoeken waarom je
me niet vertelde over Gregory Dickson.

386
00:30:37,084 --> 00:30:38,168
Hoe bedoel je?

387
00:30:46,168 --> 00:30:48,001
Ik zei al dat ze iets van plan waren.

388
00:30:49,376 --> 00:30:51,793
Sam zei dat jullie hem hadden gevonden.
- Fikile.

389
00:30:51,793 --> 00:30:53,668
Hij was een Parkhurst-leerling.

390
00:30:56,709 --> 00:31:01,501
Laat me eerst zwemmen. Dan praten we.

391
00:31:04,126 --> 00:31:05,376
Kom op.

392
00:31:05,376 --> 00:31:10,709
Maar door die connectie
met Parkhurst denk ik...

393
00:31:10,709 --> 00:31:16,001
...dat we Gregory makkelijker vinden
als we archieven of een jaarboek bekijken...

394
00:31:16,001 --> 00:31:17,334
Maar waarom?

395
00:31:18,293 --> 00:31:21,251
Je bent klaar met PoolBoy.
Laat het rusten.

396
00:31:23,043 --> 00:31:27,126
Doe niets totdat we gepraat hebben.

397
00:31:34,834 --> 00:31:36,751
Wat doen jullie hier?

398
00:31:36,751 --> 00:31:38,543
Die verdomde Zayd.

399
00:31:38,543 --> 00:31:41,293
Die klootzakken verpesten alles.
We kappen ermee.

400
00:31:41,293 --> 00:31:44,001
Rustig, Ethan Hunt. We komen helpen.

401
00:31:44,584 --> 00:31:47,334
Echt, Tahira? Jij?

402
00:31:47,334 --> 00:31:52,251
Ik hoef geen oordeel van de jongen
die muziek jat voor z'n eigen gewin.

403
00:31:52,251 --> 00:31:55,834
Zo is het niet gebeurd.
- Dit kan niet. Ik zweer het, als je...

404
00:31:55,834 --> 00:31:59,293
Niet... Hé. Maak je geen zorgen, Tahira.

405
00:31:59,293 --> 00:32:03,376
Nu KB's muziek groot wordt,
hebben we geen tijd om te leren.

406
00:32:03,376 --> 00:32:06,793
We gaan jullie helpen
zodat iedereen er wat aan heeft.

407
00:32:06,793 --> 00:32:08,459
Je zit in de vierde.

408
00:32:08,459 --> 00:32:09,709
Stil, kleintje.

409
00:32:09,709 --> 00:32:13,709
Ga door met waar je mee bezig was.
- Ze heeft wel een punt, Chris.

410
00:32:14,334 --> 00:32:17,251
Jullie moeten luisteren.

411
00:32:18,668 --> 00:32:19,668
Ik ben KB's manager.

412
00:32:24,668 --> 00:32:29,459
Het is in mijn belang dat hij slaagt,
zodat hij zich kan richten op zijn muziek.

413
00:32:29,459 --> 00:32:31,918
Heb je ook een motivatiebrief nodig?

414
00:32:33,501 --> 00:32:35,293
We hebben hier geen tijd voor.

415
00:32:35,293 --> 00:32:38,001
Blijf uit de buurt tot we klaar zijn.

416
00:32:45,084 --> 00:32:46,084
Wat?

417
00:32:47,418 --> 00:32:48,501
Het werkt niet.

418
00:32:48,501 --> 00:32:51,543
Schiet op. We maken wel foto's.

419
00:32:54,043 --> 00:32:55,751
Doe de rest maar. Bedankt.

420
00:33:02,334 --> 00:33:03,501
Op de blokken.

421
00:33:17,959 --> 00:33:20,418
Puleng, je stinkt.

422
00:33:21,126 --> 00:33:23,709
Ja, sorry. Hectische avond.

423
00:33:24,793 --> 00:33:26,918
Maar ik heb je hulp nodig.

424
00:33:28,376 --> 00:33:30,626
Ik moet iets in de archieven vinden.

425
00:33:31,293 --> 00:33:33,876
Wat? Nu?
- Ja.

426
00:33:33,876 --> 00:33:36,209
Nee, Puleng, het kan wel wachten.

427
00:33:36,209 --> 00:33:37,626
Klaar voor de start...

428
00:34:02,168 --> 00:34:05,584
Kom op. Hup, Fikile.

429
00:34:09,543 --> 00:34:11,918
Ik wist niet dat mijn meisje zo goed was.

430
00:34:13,668 --> 00:34:17,126
Kom op, Fikile. Vooruit.

431
00:34:47,126 --> 00:34:48,043
Wat doet ze?

432
00:34:50,751 --> 00:34:53,418
Hou op. Hou op.

433
00:35:08,334 --> 00:35:13,084
Fikile. Fikile, gaat het?
Ik wist dat er iets zou gebeuren.

434
00:35:13,084 --> 00:35:17,084
Het gaat wel. Ik raakte buiten adem.
Ik ga naar de kleedkamer.

435
00:35:17,084 --> 00:35:20,959
Ik breng je naar het ziekenhuis.
- Je overdrijft. Ze ziet er prima uit.

436
00:35:20,959 --> 00:35:24,668
Vertel me niet wat mijn dochter moet doen.
- Jouw dochter? Ze is mijn dochter.

437
00:35:46,584 --> 00:35:48,168
Je kon niet wachten.

438
00:35:48,168 --> 00:35:52,334
Sorry, Wade.
Je hoefde de wedstrijd niet te verlaten.

439
00:35:53,043 --> 00:35:54,084
Natuurlijk wel.

440
00:35:54,084 --> 00:36:00,293
Anders zou je dat dagenlang doorzoeken,
terwijl je die moet hebben.

441
00:36:01,459 --> 00:36:04,376
De ex-leerling heet Dickson.
Gregory Dickson.

442
00:36:09,293 --> 00:36:11,251
INCIDENTENRAPPORT

443
00:36:11,376 --> 00:36:12,251
Hebbes.

444
00:36:23,626 --> 00:36:26,168
Het staat op m'n flashdrive. We gaan.

445
00:36:29,168 --> 00:36:30,501
MEER TIJD NODIG!

446
00:36:30,501 --> 00:36:33,126
ACTIVEER DE FAILSAFE.

447
00:36:39,043 --> 00:36:40,959
We moeten gaan, Puleng. Toe.

448
00:36:44,918 --> 00:36:46,293
Verplaats die even.

449
00:36:49,126 --> 00:36:50,043
Perfect.

450
00:36:50,918 --> 00:36:51,751
Kom op.

451
00:37:04,501 --> 00:37:08,793
Iedereen naar het parkeerterrein.
Ga bij je klas staan.

452
00:37:09,501 --> 00:37:12,584
Ga bij je klas staan
op het parkeerterrein.

453
00:37:12,584 --> 00:37:13,501
Fiks.

454
00:37:14,584 --> 00:37:16,459
Gaat het echt wel?
- Ja.

455
00:37:21,501 --> 00:37:23,001
Zijn jullie er nog?

456
00:37:24,918 --> 00:37:28,084
Geloof me, KB. We verkopen
dit aan de andere klassen.

457
00:37:28,084 --> 00:37:29,834
Dan betalen we Ruff Beats.

458
00:37:46,834 --> 00:37:49,793
Ga ordelijk naar buiten. Niet rennen.

459
00:37:49,793 --> 00:37:52,918
Loop door naar de aangewezen plekken.

460
00:38:14,209 --> 00:38:16,043
Hé.
- Gaat het?

461
00:38:16,043 --> 00:38:19,043
Ja, ik ben in orde.
Iedereen is overbezorgd.

462
00:38:19,543 --> 00:38:22,251
Maar waar ging je heen? Ik zag je weggaan.

463
00:38:23,251 --> 00:38:26,459
Leg ik nog wel uit.
Zorg maar dat je beter wordt.

464
00:38:31,626 --> 00:38:32,876
Luister.

465
00:38:32,876 --> 00:38:36,001
We kunnen wel 500 rand
per document vragen.

466
00:38:36,001 --> 00:38:39,876
Jullie slagen en wij verdienen geld.

467
00:38:42,126 --> 00:38:45,459
Ik weet dit ook pas vijf minuten.

468
00:38:47,834 --> 00:38:49,334
Je hebt deze nodig.

469
00:38:54,209 --> 00:38:56,959
Oké. Kom op.

470
00:39:02,043 --> 00:39:03,709
KOM JE NOG LANGS?

471
00:39:03,709 --> 00:39:10,418
WE MOETEN ECHT PRATEN.

472
00:39:19,293 --> 00:39:21,709
Je wilt vast weten
hoe het met Fikile gaat.

473
00:39:22,293 --> 00:39:26,251
Ze appt net. Ze wil dat ik langskom.

474
00:39:28,668 --> 00:39:29,584
En jij?

475
00:39:31,501 --> 00:39:32,876
Hoe voel jij je?

476
00:39:47,709 --> 00:39:49,001
Wat heb ik fout gedaan?

477
00:39:51,626 --> 00:39:52,834
Wat bedoel je?

478
00:39:52,834 --> 00:39:54,543
Fiks stort in.

479
00:39:55,709 --> 00:39:56,709
En jij...

480
00:39:59,418 --> 00:40:01,334
Word ik gestraft voor mijn zonden?

481
00:40:04,126 --> 00:40:05,918
Ik wist dat je seks had.

482
00:40:09,084 --> 00:40:11,418
Maar dat ik je zo met die jongen zag...

483
00:40:16,709 --> 00:40:19,751
Puleng, we moeten het beter doen.

484
00:40:22,751 --> 00:40:24,751
Nu je vader er niet meer is...

485
00:40:26,584 --> 00:40:28,626
Sorry dat ik je heb teleurgesteld.

486
00:40:33,084 --> 00:40:34,876
Kon ik het maar terugnemen.

487
00:40:38,543 --> 00:40:40,209
Dit is niet jouw schuld.

488
00:40:45,584 --> 00:40:47,126
Volgende keer doe ik het beter.

489
00:40:48,834 --> 00:40:49,834
Dat beloof ik.

490
00:40:54,876 --> 00:40:58,001
We komen hier wel doorheen.
Dat doen we altijd.

491
00:41:29,626 --> 00:41:32,834
SORRY DAT IK NIET BIJ DE WEDSTRIJD WAS
KUNNEN WE AFSPREKEN VOOR IK GA?

492
00:41:32,834 --> 00:41:36,793
ALSJEBLIEFT

493
00:41:42,251 --> 00:41:44,418
Hoe heb je tijd voor al die dingen?

494
00:41:45,543 --> 00:41:49,501
Heb ik niet. Mijn moeder dwingt me.

495
00:41:50,751 --> 00:41:53,293
Ik vind er niet zo veel aan.

496
00:41:54,293 --> 00:41:55,959
Waar vind je dan wel wat aan?

497
00:41:58,543 --> 00:42:00,418
Dat maakt niet uit.

498
00:42:01,001 --> 00:42:02,793
Ik vind van wel.

499
00:42:13,376 --> 00:42:17,626
Ik heb iets wat je wel wilt zien.

500
00:42:17,626 --> 00:42:19,126
Ik?
- Ja.

501
00:42:27,376 --> 00:42:29,126
We zijn alleen.

502
00:42:29,126 --> 00:42:32,001
O. Dan heb ik ook iets wat jij wilt zien.

503
00:42:32,709 --> 00:42:34,751
Oké, wacht. Rustig aan.

504
00:42:35,501 --> 00:42:39,668
Misschien kun je eerst voor me dansen?

505
00:42:40,959 --> 00:42:44,084
Dansen? Nu?
- Ja.

506
00:42:46,459 --> 00:42:49,709
Ja. Ik kan wel dansen.

507
00:42:59,876 --> 00:43:01,084
Vlinder.

508
00:43:01,834 --> 00:43:03,043
Mijn heupen liegen niet.

509
00:43:05,459 --> 00:43:06,459
Kom op.
- Ballerina.

510
00:43:08,626 --> 00:43:10,293
Kame-Woo.

511
00:43:16,084 --> 00:43:19,334
Even plagen. Shit. Een split lukt niet.

512
00:43:25,876 --> 00:43:27,959
Mijn god.
- Gaat het?

513
00:43:29,043 --> 00:43:30,501
Het spijt me. Gaat het?

514
00:43:30,501 --> 00:43:32,293
Ik ben...
- Je bloedt. Ja.

515
00:43:35,876 --> 00:43:38,834
Wat is er?
Je bent de hele dag al gespannen.

516
00:43:39,751 --> 00:43:43,418
Ik moet Puleng spreken
en ik dacht dat ze er al zou zijn.

517
00:43:43,418 --> 00:43:45,501
Ze komt vast gauw.

518
00:43:49,501 --> 00:43:54,501
We zijn alleen, dus misschien kunnen we
praten over wat je de laatste tijd hebt.

519
00:43:54,501 --> 00:43:55,959
Hoe bedoel je?

520
00:43:55,959 --> 00:43:59,168
Je bent zo afstandelijk en geheimzinnig.

521
00:44:01,168 --> 00:44:03,293
Moet jij nodig zeggen.

522
00:44:06,001 --> 00:44:10,959
Dit is niet de juiste avond.
Je kunt beter gaan.

523
00:44:12,334 --> 00:44:16,084
Het spijt me. We kunnen morgen praten.

524
00:44:29,459 --> 00:44:35,168
De waarheid voor haar verbergen
was fout. Puleng is net een buldog.

525
00:44:36,959 --> 00:44:38,209
Doe dit nou niet.

526
00:44:38,709 --> 00:44:42,501
Zal ik vertellen wat Puleng
vandaag heeft gedaan?

527
00:44:46,709 --> 00:44:49,084
Geniet van de gevangenis.

528
00:44:58,126 --> 00:45:02,418
SORRY, BIJ IVAN. MORGEN PRATEN?
IK HEB GD'S SCHOOLDOSSIER GEVONDEN!

529
00:45:06,709 --> 00:45:08,751
Het is hier mooi.

530
00:45:08,751 --> 00:45:12,876
Laatste avond in Kaapstad.
Die moet bijzonder zijn.

531
00:45:14,459 --> 00:45:17,334
Kom erin.
- Nee.

532
00:45:17,334 --> 00:45:19,876
Hoezo niet?
- Ik kan niet zwemmen.

533
00:45:22,168 --> 00:45:26,751
Dan moet ik je maar vasthouden. Kom.

534
00:45:26,751 --> 00:45:29,501
Ja?
- Ik help je wel. Kom.

535
00:45:29,501 --> 00:45:31,793
Jeetje. Oké.

536
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Kom.

537
00:45:39,168 --> 00:45:40,168
Ik heb je.
- Ja?

538
00:45:40,168 --> 00:45:41,209
Ja, ik heb je.

539
00:45:41,209 --> 00:45:45,251
Wacht. Nee.
- Ik heb je vast. Het is goed.

540
00:45:47,834 --> 00:45:49,709
Ik heb je vast.

541
00:45:51,793 --> 00:45:52,668
Gaat het goed?

542
00:46:09,126 --> 00:46:11,126
Zijn er hier geen camera's?

543
00:46:11,126 --> 00:46:15,168
Ja. Ik heb het drie keer gecontroleerd.

544
00:46:15,168 --> 00:46:17,334
Drie keer?
- Drie keer.

545
00:46:17,876 --> 00:46:19,918
Daar moeten we gebruik van maken.

546
00:46:35,959 --> 00:46:38,834
Wade, het spijt me zo.
Ik liet me meeslepen.

547
00:46:38,834 --> 00:46:41,793
Het geeft niet. Ik ook.

548
00:46:41,793 --> 00:46:44,584
Ik was nerveuzer dan normaal, want...

549
00:46:46,293 --> 00:46:49,668
Want...

550
00:46:50,168 --> 00:46:54,459
Ik heb het nog nooit gedaan.

551
00:46:56,459 --> 00:46:57,834
Ik ben nog maagd.

552
00:47:03,918 --> 00:47:07,084
Dat weet ik.
- Daar hoef je niet om te lachen.

553
00:47:08,709 --> 00:47:09,918
Ik kan beter gaan.

554
00:47:10,418 --> 00:47:11,709
Nee, Wade.

555
00:47:12,668 --> 00:47:15,793
Wacht, Wade. Nee, luister.

556
00:47:20,501 --> 00:47:23,834
Je hoeft je niet te schamen, want...

557
00:47:24,834 --> 00:47:26,834
...ik ben dat ook.

558
00:47:26,834 --> 00:47:28,001
Wat ben je ook?

559
00:47:29,168 --> 00:47:30,251
Ik ben nog maagd.

560
00:47:30,251 --> 00:47:32,543
Ben jij ook nog maagd?

561
00:47:46,001 --> 00:47:47,501
AANMELDEN MET MI-CLOUD-ID

562
00:47:57,709 --> 00:47:58,918
WELKOM TERUG

563
00:47:58,918 --> 00:47:59,834
Verdomme.

564
00:48:03,834 --> 00:48:05,126
E-MAIL LOGIN WACHTWOORD

565
00:48:09,834 --> 00:48:11,626
{\an8}VIDEOTITEL: SCHANDAAL OP PARKHURST!

566
00:48:11,626 --> 00:48:13,334
{\an8}GELUKT!

567
00:48:16,251 --> 00:48:18,376
{\an8}DELEN / POSTEN

568
00:48:22,668 --> 00:48:24,459
Ik heb meer tijd nodig.

569
00:48:29,168 --> 00:48:31,751
PULENG KHUMALO PARKHURST-SCHANDAAL!

570
00:49:48,418 --> 00:49:50,543
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk