Hé, jij daar.
Rot op.
Ben je gewond?
Het is verf.
Hé. Weg van mijn dochter. - Ma, rustig. Hij is mijn vriend.
Wat? Gaat het?
Wie waren dat, P?
Kinderen die een grap uithaalden. - Ik bel de politie.
Niet doen, ma. Laat maar. Ik wil er geen probleem van maken.
Ik bel de buurtwacht. Die horen te patrouilleren.
Kom. Even wassen.
Gaat het? - Ja, het is maar verf.
Je hebt muziek gebruikt zonder toestemming. Dat is illegaal.
Mensen doen het continu. Het stelde niet veel voor.
Het stelt wel veel voor.
Verdomme. We gaan naar de politie.
Nee. Dan is je carrière voorbij.
Dan weet iedereen wat je gedaan hebt. - Ik?
Het maakt niet uit.
Relax, allebei.
Ik heb het verkloot. Geef me een kans om het op te lossen.
Jij snapt het niet, maar ik probeer iets te doen.
KB's nummer is populair. Hij heeft iets nodig.
Hij wil alleen geld, dan is hij weg.
Waar haal je het vandaan?
Mijn ouders.
Die vinden me een nietsnut, maar ik ben wel hun zoon.
Ze willen vast niet dat me iets overkomt.
We moeten iets drinken. - Stil.
Zij denken ook dat het kinderen waren die een streek uithaalden.
Ik zei het toch.
Iván. - Ja?
Je ziet vast dat Puleng moe is. Je kunt beter morgen terugkomen.
Laat haar rusten. - Ja. Natuurlijk.
Ik bel je als ik thuis ben.
Ik bel je morgen, bedoel ik.
Dag. - Pardon.
Tot ziens.
Wij praten morgen.
Rust wat uit.
Ik heb je cadeautje gevonden.
Hallo, Puleng.
Meestal probeer ik minder letterlijk te zijn, maar je luisterde niet.
Nu heb je de kogel ontweken, maar volgende keer...
Wie zal het zeggen? - Je bent gek.
Ik heb erger gehoord.
Dit is geen spel. - Maar we hebben zoveel plezier.
Wat wil je van me?
Wat ik al vanaf het begin wilde.
Zoek Gregory Dickson.
De antwoorden bevinden zich onder je neus.
Maar waarom ik? Ik ken jou of hem niet.
Kappen met die vragen.
Doe wat ik zeg.
Anders zien je moeder en de rest hoe goed je bent met Iván.
Als dat niet genoeg is, bezoeken mijn vrienden Fikile wel.
Nee.
Nee. Ik doe het wel.
Goede beslissing.
Nog even, meneer.
Dit is perfect. Bedankt.
Greg.
Fikile?
Wat is dit?
Het was moeilijk om je te vinden.
Gebruik je een andere achternaam?
Van mijn moeder.
Een nieuw begin.
We moeten praten.
Hij neemt contact met me op.
Nee.
Ik wil hier niet over praten. - Greg, wacht.
Misschien...
Misschien moeten we de waarheid vertellen.
Want...
...de laatste tijd krijg ik geen adem.
Ik moet iemand vertellen wat er is gebeurd en...
Wacht. Eén ding moet duidelijk zijn.
Als jij besluit...
Als jij je mond opendoet...
...ben ik niet degene die naar de cel gaat. Dat weet je.
Ik heb niets gedaan.
Dat heet...
...hulp achteraf.
En jij houdt het geen dag vol in de gevangenis.
Dus denk goed na voor je iets doet.
Kunnen we het nog eens doornemen?
Verdomme.
Oké, voor de zeventiende keer...
Grootbooms kantoor heeft een kluis. Daar liggen de documenten.
Zodra iedereen weg is, sluit Grootboom de kluis af.
Alleen hij kent de combinatie.
Dat denkt hij.
Zij doet de codes, want zij is Grootbooms slaafje.
Gen X schrijft hun wachtwoorden altijd ergens op.
Zeg dat ik kom.
Ik moet die rapporten uit m'n kantoor halen.
Miss Kahn, wat doe jij hier?
Sorry, meneer. Ik leverde de notulen van de vergadering in.
De zwemwedstrijd houdt iedereen bezig.
Zayd is onze uitkijk.
Hij houdt Grootboom weg.
Wij gaan Grootbooms kantoor binnen en proberen de codes.
We openen alleen dozen die we nodig hebben.
Daarna leg ik het terug. Tahira verzegelt ze weer.
Daarna gaan we weg.
Zo simpel is het.
We hebben alles doorgenomen.
Heb ik iets gemist?
Er is één zwak punt.
Zayd is vast een goede uitkijk...
...maar hoe stopt hij Grootboom als hij de wedstrijd echt wil verlaten?
Als ik iets van Grootboom weet, is dat dat hij onvoorspelbaar is.
Hoe houden we hem dan op de wedstrijd?
Ik heb wat ideeën genoteerd.
Eentje is heel simpel.
Een failsafe.
Hé. Gaat het? - Jawel.
Sorry dat ik niet opnam. Iván heeft me alles verteld.
Het gaat prima.
Ik ben eerder boos dan iets anders.
Maar hij heeft duidelijk gemaakt dat hij de video post...
...als ik Gregory Dickson niet vind.
Ik haat dat ik toe moet geven.
Doe het dan niet.
Hij kan doodvallen. Je laat je door hem beheersen.
Je weet waarom ik het moet doen.
Zodat je moeder de video niet ziet?
Ik kan mijn ouders niet bereiken.
Zouden we jouw ouders kunnen vragen...
Fuck nee, man.
Bekijk het. We gaan naar de politie.
Wacht nou.
We hebben informatie nodig over Ruff Beats om te onderhandelen.
Wade.
Hoe is het, man? - Hoe is het?
Ken je Ruff Beats?
Ruff... Hoe zou ik dat moeten weten?
Misschien komen jullie uit dezelfde buurt.
Waar? Pinelands?
Nee. Ik nam aan...
Ja, je onbewuste vooroordelen.
Nee, zo bedoelde ik het niet. Ik wilde...
Grapje, Chris.
Ruff Beats? Ik heb over hem gehoord.
Raak niet bij hem betrokken.
Hij heeft de kleine teen afgesneden van iemand die voor z'n huis parkeerde.
Er zijn grenzen, maar je kleine teen...
Ik moet gaan. Fijn gesprek.
Wist ik maar waar dit om ging.
Maak je geen zorgen.
We moeten zorgen dat hij je met rust laat.
Iets doen om z'n macht weg te nemen.
Zoals?
Het klinkt gestoord...
...maar je moet Thandeka over die video vertellen.
Absoluut niet.
Luister.
Dan heeft hij geen macht meer over je.
En Thandeka heeft een hel doorgemaakt.
Point of Grace, je vader, jouw ontvoering... - Jij werd neergeschoten.
Precies.
Dit kan ze wel aan.
Ik dacht niet dat je hem leeg zou drinken.
Gaat het beter?
Hé, Puleng. En Iván, toch?
Kunnen we praten? Ik wil... - Nee, Leigh-Anne.
Blijf uit m'n buurt, voor je eigen bestwil.
Dat was wat hard.
Ze kan doodvallen.
Zij is de reden voor deze puinhoop.
Maar vergeet haar. Wat denk je?
Waarover? - Moet ik het mam vertellen?
Waarom zou je?
Dan is het gebeurd.
Ik maak me het meest zorgen om dat zij dit ontdekt.
Dan heeft PoolBoy geen macht meer.
Weet je zeker dat je wilt dat ze het weet?
Natuurlijk niet. Maar wat moet ik anders?
Het geeft niet.
Ik wil niet dat je moeder mijn geheime sexy moves leert.
Snap je? Die zijn geheim.
Dit kan hier niet.
Nee? Oké, laten we gaan.
Waarheen? We hebben les.
Als je moeder die video ziet, mag ik niet meer in je buurt komen.
Dus we moeten onze tijd goed benutten.
Laten we gaan. Kom.
PULENG: IK GA HET MAMA VERTELLEN. HELP JE?
Wat doe je?
Hallo? Wie is daar?
Het spijt me. Doe me geen pijn.
Waarom zou ik?
De video van Puleng.
Natuurlijk. Jij bent Leigh-Anne.
Je weet niet eens wie ik ben.
Sorry.
Ik heb een zware dag. - Ja, hoor. Zal wel.
Dat ik het heb gefilmd, betekent niet dat ik het heb verstuurd.
Iedereen geeft mij de schuld...
...omdat ik de roddelcolumn run voor de schoolkrant.
Maar zoiets zou ik nooit doen.
Asanda, wacht. Kunnen we even praten?
Ik wil mijn excuses aanbieden voor gisteravond. Sorry.
Ik heb mezelf beziggehouden.
Ja, ik hoorde dat je iemand had gevonden.
Wat?
Ik was laat, maar moest je echt weggaan met KB?
Waar heb je het over?
Dus je ging niet met KB mee? Vind je hem niet leuk?
Asanda, wacht.
Geef me nog één kans.
Puleng had problemen. Ik moest gaan.
Wade, het maakt me niet uit dat je om je vrienden geeft. Dat vind ik super.
Maar het zou fijn zijn als je tijd voor ons vrijmaakt als je me echt leuk vindt.
Vind je me echt leuk? - Ja.
Vind jij mij echt leuk?
Mm. Mijn ouders gaan deze week uit eten... - Wil je dat ik je ouders ontmoet?
Maar...
Ik bedacht dat...
...we kunnen afspreken...
...en praten over hoe leuk we elkaar vinden.
Dat klinkt goed. Goed gespreksonderwerp.
Geweldig. Tot dan.
Tot dan.
Tot later.
Ik heb tequila nodig voor Chris komt.
Oké. Als je een shotje nodig hebt voor de date, gaat het vast niet goed.
Gaat het?
Je verdient beter van je partner.
En ik moet je iets vertellen.
Blijf van m'n meisje af.
Niet weer.
Hé. Wendy, de afgelopen dagen waren zwaar.
Alles wordt zo snel mogelijk weer normaal.
Wat is normaal voor jou?
Dit leidt me af. Mijn cijfers worden slechter.
Ik moet op de juiste manier goede cijfers halen.
Ik verlaag me niet tot het niveau van Pauline en Zayd.
Wat hebben die hiermee te maken?
Ik heb het idee dat ze bedrog plegen.
Hun cijfers zijn te snel te goed geworden.
Niet relevant. Heb je je ouders gesproken?
Ja. Ja, alles is prima.
Ik heb genoeg gezien.
Ik wist dat je seks had.
Maar, Puleng, dit?
Met een buitenlandse jongen die je net kent.
Het spijt me, ma.
Ik wist niet dat het gefilmd werd.
Is dat je grootste zorg?
Dat iemand het filmde?
Ik dacht dat het beter ging.
Ben ik zo dom?
Wie doet je dit aan?
Geen idee.
Vast jongens op school.
Goddank ziet je vader dit niet.
Ma, het spijt me. - Wacht.
Laat haar het verwerken.
Geef haar even. Ze trekt wel bij.
Alles komt goed. Beloofd.
Ik weet wat ik drie jaar geleden zei. Maar dit...
Je zei dat ik in de gevangenis zou komen. Dat zei mama ook.
Waarom maak je je zorgen?
Alles is geregeld.
Laat het achter je. - Oom Matla, zeg het gewoon.
Als ik nu de waarheid vertel...
...kom ik dan in de gevangenis?
Ja, dat kan.
Vooral nu.
Ik weet niet meer wat ik moet doen, Julius. Was je maar hier.
ANONIEM
Ga je me voorgoed negeren?
Ik negeer je niet.
Ik zoek een oplossing voor deze puinhoop...
...zodat ik niet naast m'n vader in de cel kom.
Molapo en Zoon krijgt zo een andere betekenis.
Slechte grap, maar je lacht wel.
Als we schoolkamp kunnen overleven met die eco-wc's, overleven we dit ook.
Maar dat overleefden we door Reece.
Ze is altijd het brein geweest. - Misschien moeten we haar bellen.
Yo, Reece. Hoe is het in het getto?
Val dood. Het is een goede school. - Ja, maar wel in Paarl.
Echt niet.
Ik had nooit gedacht dat Tahira met Pauline zou dealen in het openbaar.
Ze koopt vast Ritalin.
Jammer. Ik heb van Lunga gehoord en die had het van Wendy...
...dat die arme klassenvoorzitter zakt voor een vak.
Ze heeft iets extra's nodig.
Ik moet gaan.
Waarom gebruiken ze het luchtalarm? Is dit de jaren 80?
Het is Paarl. Doei.
Ze zijn iets van plan.
Tahira zou geen drugs nemen alleen omdat ze onvoldoende staat.
Ze brengt veel tijd met ze door.
Wendy zei dat Pauline en Zayd fraude plegen op hun tentamens.
Snap je wat ik bedoel?
Nee, helemaal niet.
We moeten ons concentreren op Ruff Beats.
Niet de schoolprestaties van een stel blowers.
Als het ons geldprobleem niet oplost, praten we er niet over.
WAAR BEN JE?
ANONIEM BELT
Waarom negeer je mijn berichten? - Rot op.
Pardon?
Niet erg slim voor iemand die veel te verliezen heeft.
Boeien. Doe je best.
Je begaat een grote fout.
Mijn enige fout was dat ik zo'n loser als jij gehoorzaamde.
Laat iemand anders je vuile klusjes doen.
Game over, PoolBoy.
Hé, Sam.
Heb je Fiks gezien?
Ze negeert me al dagen. - Waarom? Wat is er gebeurd?
Ze schrok toen ze hoorde wat er met jou was gebeurd.
Maar daarvoor al, toen we Gregory Dickson vonden...
En dat hebben jullie mij niet verteld?
Ik dacht dat Fiks het je wel had verteld.
Hij zat een tijd geleden op Parkhurst.
Hij heet nu Gregory Bower.
Ik moet gaan.
Wendy, kunnen we niet alles vergeten en genieten van vanavond...
...zoals vroeger?
Ik weet het niet, Chris. Heb je het geld van je ouders?
Nog niet, maar maak je geen zorgen.
Maar ze zouden het je geven, toch?
Kom op. Alles komt goed.
Ik hoor graag hoeveel je om me geeft.
Hoe kom je altijd met zoveel weg?
Stop.
Je kijkt steeds naar de foto van die Greg...
...en niet naar mij. En ik ga binnenkort weg.
Goed plan.
Sorry. Ik hou op.
Maar ik begrijp niet waar Fiks vandaag was.
Ze reageert niet op mijn berichten...
...en spijbelen is niets voor haar.
Ze loog over Gregory. Er is iets, ik weet alleen niet...
Niet zo piekeren.
Alles is toch geregeld?
Als je daarmee bedoelt dat ik moet wegsluipen...
...omdat ik mijn leven lang huisarrest heb...
...of dat mijn eigen moeder me ghost...
...dan is alles geregeld, ja.
Nog eentje?
Ja, hoor. - Ja?
Welkom bij Parkhursts jaarlijkse...
Hoe is het? Alles goed?
We beginnen.
Klaar?
Vooruit.
Misschien moet ik mijn ouders om hulp vragen.
Nee, man. We lossen het zonder hen wel op.
Goedemiddag, ouders en voogden, leerlingen en leraren.
Dit is onze jaarlijkse zomerwedstrijd.
We gaan. - Waarheen?
Vertrouw me.
Kom.
Straks de 100 meter freestyle voor de dames...
...en dan de heren 100 meter vlinderslag.
Hé. Ik dacht dat je niet zou komen.
Bhelekazi, ik vind nog steeds dat je te snel weer gaat zwemmen.
Maar ik heb nog nooit een wedstrijd gemist.
En ik ga nu niet beginnen.
Succes.
Mama? - Hoi.
Ik dacht dat je een vergadering had.
Ja, maar dit is veel belangrijker.
Ben je er klaar voor?
Dit is jouw moment, Asanda.
Zie je die meiden?
Vooral die.
Ze moeten huiveren als jij het zwembad in komt.
Ze moeten bang zijn.
Weten dat ze gaan verliezen. - Mama, ik...
Onderbreek me niet als ik praat.
Je loopt te glimlachen naar een jongen en focust niet op wat je moet doen.
Stel me niet teleur, Asanda. - Mm.
Hé, Mrs Makeba. - Hé. Meisjes.
Succes vandaag. Niet te hard voor mijn meisje. Ze is nerveus.
Sorry dat ik gisteravond niet reageerde.
Was het dringend? - Nee.
Gaat het?
Ik probeer uit te zoeken waarom je me niet vertelde over Gregory Dickson.
Hoe bedoel je?
Ik zei al dat ze iets van plan waren.
Sam zei dat jullie hem hadden gevonden. - Fikile.
Hij was een Parkhurst-leerling.
Laat me eerst zwemmen. Dan praten we.
Kom op.
Maar door die connectie met Parkhurst denk ik...
...dat we Gregory makkelijker vinden als we archieven of een jaarboek bekijken...
Maar waarom?
Je bent klaar met PoolBoy. Laat het rusten.
Doe niets totdat we gepraat hebben.
Wat doen jullie hier?
Die verdomde Zayd.
Die klootzakken verpesten alles. We kappen ermee.
Rustig, Ethan Hunt. We komen helpen.
Echt, Tahira? Jij?
Ik hoef geen oordeel van de jongen die muziek jat voor z'n eigen gewin.
Zo is het niet gebeurd. - Dit kan niet. Ik zweer het, als je...
Niet... Hé. Maak je geen zorgen, Tahira.
Nu KB's muziek groot wordt, hebben we geen tijd om te leren.
We gaan jullie helpen zodat iedereen er wat aan heeft.
Je zit in de vierde.
Stil, kleintje.
Ga door met waar je mee bezig was. - Ze heeft wel een punt, Chris.
Jullie moeten luisteren.
Ik ben KB's manager.
Het is in mijn belang dat hij slaagt, zodat hij zich kan richten op zijn muziek.
Heb je ook een motivatiebrief nodig?
We hebben hier geen tijd voor.
Blijf uit de buurt tot we klaar zijn.
Wat?
Het werkt niet.
Schiet op. We maken wel foto's.
Doe de rest maar. Bedankt.
Op de blokken.
Puleng, je stinkt.
Ja, sorry. Hectische avond.
Maar ik heb je hulp nodig.
Ik moet iets in de archieven vinden.
Wat? Nu? - Ja.
Nee, Puleng, het kan wel wachten.
Klaar voor de start...
Kom op. Hup, Fikile.
Ik wist niet dat mijn meisje zo goed was.
Kom op, Fikile. Vooruit.
Wat doet ze?
Hou op. Hou op.
Fikile. Fikile, gaat het? Ik wist dat er iets zou gebeuren.
Het gaat wel. Ik raakte buiten adem. Ik ga naar de kleedkamer.
Ik breng je naar het ziekenhuis. - Je overdrijft. Ze ziet er prima uit.
Vertel me niet wat mijn dochter moet doen. - Jouw dochter? Ze is mijn dochter.
Je kon niet wachten.
Sorry, Wade. Je hoefde de wedstrijd niet te verlaten.
Natuurlijk wel.
Anders zou je dat dagenlang doorzoeken, terwijl je die moet hebben.
De ex-leerling heet Dickson. Gregory Dickson.
INCIDENTENRAPPORT
Hebbes.
Het staat op m'n flashdrive. We gaan.
MEER TIJD NODIG!
ACTIVEER DE FAILSAFE.
We moeten gaan, Puleng. Toe.
Verplaats die even.
Perfect.
Kom op.
Iedereen naar het parkeerterrein. Ga bij je klas staan.
Ga bij je klas staan op het parkeerterrein.
Fiks.
Gaat het echt wel? - Ja.
Zijn jullie er nog?
Geloof me, KB. We verkopen dit aan de andere klassen.
Dan betalen we Ruff Beats.
Ga ordelijk naar buiten. Niet rennen.
Loop door naar de aangewezen plekken.
Hé. - Gaat het?
Ja, ik ben in orde. Iedereen is overbezorgd.
Maar waar ging je heen? Ik zag je weggaan.
Leg ik nog wel uit. Zorg maar dat je beter wordt.
Luister.
We kunnen wel 500 rand per document vragen.
Jullie slagen en wij verdienen geld.
Ik weet dit ook pas vijf minuten.
Je hebt deze nodig.
Oké. Kom op.
KOM JE NOG LANGS?
WE MOETEN ECHT PRATEN.
Je wilt vast weten hoe het met Fikile gaat.
Ze appt net. Ze wil dat ik langskom.
En jij?
Hoe voel jij je?
Wat heb ik fout gedaan?
Wat bedoel je?
Fiks stort in.
En jij...
Word ik gestraft voor mijn zonden?
Ik wist dat je seks had.
Maar dat ik je zo met die jongen zag...
Puleng, we moeten het beter doen.
Nu je vader er niet meer is...
Sorry dat ik je heb teleurgesteld.
Kon ik het maar terugnemen.
Dit is niet jouw schuld.
Volgende keer doe ik het beter.
Dat beloof ik.
We komen hier wel doorheen. Dat doen we altijd.
SORRY DAT IK NIET BIJ DE WEDSTRIJD WAS KUNNEN WE AFSPREKEN VOOR IK GA?
ALSJEBLIEFT
Hoe heb je tijd voor al die dingen?
Heb ik niet. Mijn moeder dwingt me.
Ik vind er niet zo veel aan.
Waar vind je dan wel wat aan?
Dat maakt niet uit.
Ik vind van wel.
Ik heb iets wat je wel wilt zien.
Ik? - Ja.
We zijn alleen.
O. Dan heb ik ook iets wat jij wilt zien.
Oké, wacht. Rustig aan.
Misschien kun je eerst voor me dansen?
Dansen? Nu? - Ja.
Ja. Ik kan wel dansen.
Vlinder.
Mijn heupen liegen niet.
Kom op. - Ballerina.
Kame-Woo.
Even plagen. Shit. Een split lukt niet.
Mijn god. - Gaat het?
Het spijt me. Gaat het?
Ik ben... - Je bloedt. Ja.
Wat is er? Je bent de hele dag al gespannen.
Ik moet Puleng spreken en ik dacht dat ze er al zou zijn.
Ze komt vast gauw.
We zijn alleen, dus misschien kunnen we praten over wat je de laatste tijd hebt.
Hoe bedoel je?
Je bent zo afstandelijk en geheimzinnig.
Moet jij nodig zeggen.
Dit is niet de juiste avond. Je kunt beter gaan.
Het spijt me. We kunnen morgen praten.
De waarheid voor haar verbergen was fout. Puleng is net een buldog.
Doe dit nou niet.
Zal ik vertellen wat Puleng vandaag heeft gedaan?
Geniet van de gevangenis.
SORRY, BIJ IVAN. MORGEN PRATEN? IK HEB GD'S SCHOOLDOSSIER GEVONDEN!
Het is hier mooi.
Laatste avond in Kaapstad. Die moet bijzonder zijn.
Kom erin. - Nee.
Hoezo niet? - Ik kan niet zwemmen.
Dan moet ik je maar vasthouden. Kom.
Ja? - Ik help je wel. Kom.
Jeetje. Oké.
Kom.
Ik heb je. - Ja?
Ja, ik heb je.
Wacht. Nee. - Ik heb je vast. Het is goed.
Ik heb je vast.
Gaat het goed?
Zijn er hier geen camera's?
Ja. Ik heb het drie keer gecontroleerd.
Drie keer? - Drie keer.
Daar moeten we gebruik van maken.
Wade, het spijt me zo. Ik liet me meeslepen.
Het geeft niet. Ik ook.
Ik was nerveuzer dan normaal, want...
Want...
Ik heb het nog nooit gedaan.
Ik ben nog maagd.
Dat weet ik. - Daar hoef je niet om te lachen.
Ik kan beter gaan.
Nee, Wade.
Wacht, Wade. Nee, luister.
Je hoeft je niet te schamen, want...
...ik ben dat ook.
Wat ben je ook?
Ik ben nog maagd.
Ben jij ook nog maagd?
AANMELDEN MET MI-CLOUD-ID
WELKOM TERUG
Verdomme.
E-MAIL LOGIN WACHTWOORD
VIDEOTITEL: SCHANDAAL OP PARKHURST!
GELUKT!
DELEN / POSTEN
Ik heb meer tijd nodig.
PULENG KHUMALO PARKHURST-SCHANDAAL!
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk